WEBVTT

00:00:00.253 --> 00:00:10.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.978 --> 00:00:24.149
رهبران بزرگ در غيرقابل انتظار ترين
مکان ها به وجود اومدن

00:00:29.946 --> 00:00:31.531
حواست به اون دشمنا که دارن ميخزن باشه

00:00:33.825 --> 00:00:34.826
به سبک حيوونا بهشون حمله کن

00:00:37.871 --> 00:00:38.871
ببر، صبر کن

00:00:40.206 --> 00:00:41.541
آنبوش! مراقب باش

00:00:41.624 --> 00:00:44.377
کرگردن! اسب! تايگر داون

00:00:44.461 --> 00:00:46.963
- تايگر داون
- هيچ حيووني باقي نموند

00:00:50.759 --> 00:00:53.428
ببر! حمله ويژه ات رو به کار بنداز

00:00:53.511 --> 00:00:54.387
همين حالا

00:00:57.474 --> 00:00:58.600
آفرين

00:00:59.642 --> 00:01:02.604
اطلاعيه اضطراري
"خطر هايبرد ها "

00:01:02.687 --> 00:01:05.774
اطلاعيه اضطراري
" حمله ارتش حيوانات به ايستگاه شما "

00:01:05.857 --> 00:01:08.943
- همتون ميدونيد بايد چيکار کنيد!
- اطلاعيه اضطراري، خطر هايبرد

00:01:13.364 --> 00:01:14.949
بعضي ها به دنيا اومدن تا پيروي کنن

00:01:16.618 --> 00:01:18.661
و بعضي ها هم به دنيا اومدن تا رهبري کنن

00:01:42.644 --> 00:01:47.315
براي گاس، اون خوشحال بود که
يکي رو داره تا راهنماييش کنه

00:01:55.073 --> 00:01:57.117
هيچ وقت نيومديم پيش اين گل ها

00:01:57.200 --> 00:01:58.827
بابا دوستشون نداشت

00:01:59.619 --> 00:02:01.704
يعني اون پايين بيماري جريان داشته

00:02:02.205 --> 00:02:03.957
براي منکه اينطوري به نظر نميرسه.

00:02:04.457 --> 00:02:07.544
هربار که بيماري خودشو نشون ميده
اون گل ها خودشون رو نمايان ميکنن

00:02:07.627 --> 00:02:10.088
اونا انگار از خودشون نشونه ميدن
يا همچين چيزي...

00:02:11.506 --> 00:02:13.591
تو چطوري تا الان مريض نشدي؟

00:02:13.675 --> 00:02:15.301
کلي ويدي خوردم!
( نوعي غلات صبحونه )

00:02:17.679 --> 00:02:18.972
نميدونم، بچه جون

00:02:19.806 --> 00:02:21.808
بعضي آدما از بدو تولد خوش شانس بودن

00:03:12.192 --> 00:03:13.526
هنوز اينجاييم؟
تقريبا هنوز

00:03:16.029 --> 00:03:18.990
از اون تقريبا هاي واقعي بود يا از اونايي
که فقط براي اين ميگي که تا دهنمو ببندم؟

00:03:19.616 --> 00:03:21.159
تقريبا واقعي...

00:03:52.815 --> 00:03:54.651
اون کولورادو نيست...

00:03:54.734 --> 00:03:56.903
نه! اين انبار ذخيره منه

00:03:56.986 --> 00:04:00.114
- اما فکرکردم گفتي...
- بايد يه چيزايي بردارم

00:04:00.198 --> 00:04:02.200
ميتونيم امشب رو اينجا بمونيم

00:04:06.746 --> 00:04:08.623
خب تو اينجا زندگي ميکني؟

00:04:08.706 --> 00:04:11.501
بهت که گفتم
من جايي زندگي نميکنم

00:04:12.877 --> 00:04:14.963
اما وسايل هامو هرجايي که بتونم
مخفي ميکنم

00:04:15.463 --> 00:04:16.756
عادت خوبيه
مثل سنجابا

00:04:18.967 --> 00:04:19.967
دقيقا

00:04:22.428 --> 00:04:25.306
بوي کفش موکاسين پوسيده و قديمي رو ميده

00:04:25.807 --> 00:04:26.891
اون ديگه چيه؟
شکلات تو...

00:04:28.685 --> 00:04:30.520
از اونجا ميتوني قرصام رو بو بکشي؟

00:04:30.603 --> 00:04:33.439
خب درواقع چيزاي بيرون رو هم ميتونم بو بکشم...

00:04:43.116 --> 00:04:44.492
گشنته؟

00:04:55.712 --> 00:04:57.171
واقعا ميخواستي منو ول کني؟

00:04:58.339 --> 00:04:59.382
با اون خانواده؟

00:05:02.302 --> 00:05:03.803
يه نصيحت بچه جون

00:05:04.887 --> 00:05:07.598
سوالي نکن که نخواي جوابش رو بشنوي....

00:05:10.184 --> 00:05:12.061
هي! ميدوني فردا چه روزيه؟

00:05:13.396 --> 00:05:14.689
روز قطاره

00:05:15.690 --> 00:05:17.066
يه قطار مخصوصه

00:05:17.650 --> 00:05:18.693
ميدوني چرا؟

00:05:19.527 --> 00:05:21.154
چون ميره به جايي که ما قراره بريم

00:05:21.237 --> 00:05:22.572
کولورادو؟

00:05:23.239 --> 00:05:25.325
قطار مياد مارو از اينجا سوار ميکنه؟

00:05:25.408 --> 00:05:27.660
نه! نزديک فروشگاه سوارش ميشيم

00:05:27.744 --> 00:05:31.039
چطوري ميرسيم بهش و فروشگاه ديگه چيه؟

00:05:32.040 --> 00:05:33.040
سيب دوست داري؟

00:05:33.499 --> 00:05:34.542
عاشق سيبم

00:05:35.126 --> 00:05:36.126
کارامل دوست داري؟

00:05:36.669 --> 00:05:37.962
بستگي داره
چي هست؟
يه نوع شربته

00:05:39.339 --> 00:05:40.465
اما بهتر ازش

00:05:40.548 --> 00:05:43.217
ذوبش ميکنن و سيب رو فرو ميکنن توش

00:05:44.052 --> 00:05:45.595
از شربتم بهتره؟

00:05:59.692 --> 00:06:00.777
يه مرد طلايي کوچولو

00:06:01.361 --> 00:06:02.403
اين کيه؟
هيچکس

00:06:03.821 --> 00:06:06.115
براي اينکه توي ورزش خوب باشم خريدمش

00:06:06.199 --> 00:06:07.658
ورزش هايي مثل پاس دادن توپ؟

00:06:08.326 --> 00:06:11.287
نميدونم اون چيه ولي مطمئنم
بهم ميگي که چيه

00:06:11.371 --> 00:06:12.914
يه بازيه که من و بابا عادت داشتيم
با هم انجام بديم

00:06:12.997 --> 00:06:14.999
هرچقد که ممکنه توپ رو به هم پاس ميدي...

00:06:15.083 --> 00:06:16.584
قبل از اينکه توپ از پاي يکي در بره

00:06:18.086 --> 00:06:20.129
اره، يه جورايي مثل همون

00:06:21.506 --> 00:06:22.965
با همشون چيکار ميکني؟

00:06:23.049 --> 00:06:26.469
نميدونم فقط به عنوان يه يادآورنده
بهشون نگاه ميکنم

00:06:28.679 --> 00:06:30.681
سرش چي شده؟

00:06:31.641 --> 00:06:35.019
يه نفر نتونست رفتارشو کنترل کنه

00:06:36.854 --> 00:06:38.856
منم يه بار سگه رو پرت کردم توي آتيش

00:06:38.940 --> 00:06:42.068
چيزي جز اون حسي بدي که اون لحظه
داشتم يادم نمياد

00:06:42.151 --> 00:06:44.487
اره...مثل...مثل همينه

00:06:48.449 --> 00:06:50.451
من..ميرم بيرون

00:06:51.244 --> 00:06:54.539
اگه بوي هرکسي که جز من رو حس کردي داد بزن

00:06:55.540 --> 00:06:56.791
شب بخير، مرد گنده

00:06:57.417 --> 00:06:58.417
هي...

00:07:00.711 --> 00:07:04.173
به اون چيزي که گفتي سيب رو ميکنن توي کارامل چي ميگن؟

00:07:05.508 --> 00:07:06.759
سيب کاراملي

00:07:24.652 --> 00:07:25.652
مامان

00:07:32.827 --> 00:07:35.997
- اونجا چيکار ميکني؟
- خوابيدم

00:08:23.377 --> 00:08:24.377
جپ؟

00:08:26.923 --> 00:08:27.923
مرد گنده؟

00:08:55.826 --> 00:08:56.869
جپرد؟

00:09:08.047 --> 00:09:09.715
جپ

00:09:15.930 --> 00:09:16.930
مرد گنده

00:09:17.515 --> 00:09:18.975
يه خواب بد ديدم

00:09:19.642 --> 00:09:21.102
بهشون عادت ميکني

00:09:21.894 --> 00:09:23.479
يادت مياد امروز چه روزيه؟

00:09:23.563 --> 00:09:24.563
روز قطار
ديگه چي؟

00:09:25.982 --> 00:09:28.901
- روز فروشگاه
- که يعني آخرين مردان هم هستن

00:09:28.985 --> 00:09:31.904
اونايي که سعي کردن تورو بدزدن

00:09:32.863 --> 00:09:35.283
پس برات يه لباس مبدل درست کردم

00:09:37.326 --> 00:09:39.078
مثل يه لباس مخصوص ميمونه

00:09:40.204 --> 00:09:41.122
ميدوني، مثل هالووين

00:09:41.205 --> 00:09:44.750
اره ميدونم! هالووين روزيه که بابام پنکيک درست ميکرد
که منم خيلي دوستشون داشتم

00:09:44.834 --> 00:09:46.669
و با تيرکمون به وسايلا تير ميزديم

00:09:48.129 --> 00:09:49.755
بابات خيلي آدم عجيبي بوده

00:09:49.839 --> 00:09:52.800
قراره به عنوان يه پسر انسان تغيير قيافه بودي

00:09:52.883 --> 00:09:54.969
وانمود کني که يه بچه هايبر هستي

00:09:55.052 --> 00:09:57.430
اما منکه واقعا يه بچه هايبرم

00:09:57.513 --> 00:10:00.850
خب امروز اين يه رازه

00:10:00.933 --> 00:10:04.812
بايد الکي وانمود کني که يه چيز ديگه هستي
حتي با اينکه ميدوني واقعي هستي

00:10:06.272 --> 00:10:08.899
هايبرد هاي ديگه‌اي هم توي فروشگاه هستن؟

00:10:09.483 --> 00:10:10.818
فقط اونايي ک توي قفسن

00:10:37.470 --> 00:10:41.349
اين يه پژوهش پزشکي از طرف
دکتر آديتيا سينگه

00:10:42.350 --> 00:10:44.393
دارم اينارو ضبط ميکنم براي...

00:10:46.312 --> 00:10:48.292
آينده ولي خب من...

00:10:48.939 --> 00:10:51.817
تحقيقات دکتر بلز به دستم رسيده

00:10:53.361 --> 00:10:56.405
و در حال حاضر به اين نتايج رسيدم

00:10:57.198 --> 00:10:59.742
اکثر بيماران علائم نرمالي رو دارن

00:10:59.825 --> 00:11:01.661
گرفتگي بيني و پوسيدگي زانو

00:11:02.453 --> 00:11:04.080
گاهي هم شکستگي استخوان

00:11:06.374 --> 00:11:10.711
به ياد ميارم که چقد از تمرين دستي پزشکي لذت ميبردم

00:11:11.962 --> 00:11:15.216
اين توانايي تا بتونم در زندگي بقيه
نظم ايجاد کنم

00:11:16.258 --> 00:11:19.053
اما همينطور تقريبا يادم مياد که چرا اسعفا دادم

00:11:19.720 --> 00:11:23.766
دقيقا زماني که دکترا تصميم ميگرفتن کي ميتونه
زنده بمونه و کي ميميره

00:11:24.725 --> 00:11:27.770
و اين ترس رو داشتيم که هيچوقت
درمانش رو پيدا نميکنيم

00:11:30.940 --> 00:11:35.319
فقط يه بيمار رو ميشناسم که تونسته تمام
اين مدت زنده بمونه...

00:11:35.403 --> 00:11:37.196
در برابر ويروس اچ فايو جي ناين...

00:11:38.280 --> 00:11:39.281
خيلي خب

00:11:44.578 --> 00:11:45.705
من بهش ميگم

00:11:47.331 --> 00:11:48.374
جين دو...

00:11:58.384 --> 00:11:59.593
فقط دعا ميکنم...

00:12:00.177 --> 00:12:02.346
اميدوارم بتونم مانع بشم تا خانم دو

00:12:02.430 --> 00:12:04.807
مثل بقيه افراد قبل از اون تسليم نشه...

00:12:09.145 --> 00:12:10.855
تحقيقات دکتر بل...

00:12:11.689 --> 00:12:14.108
سوال برانگيز بود
اين کلمه مناسبي براي عنوانشه

00:12:17.445 --> 00:12:20.448
چه مدت توي سرزمين معنوي بدون مردان خودش، به سر ميبرده؟

00:12:26.328 --> 00:12:28.789
من ممکنه مثل گذشته انسان مومني نباشم...

00:12:30.541 --> 00:12:34.211
اما هنوزم نميتونم خودم رو وادار به کارايي
کنم که اون درخواست کرده بود

00:12:36.005 --> 00:12:39.467
من خودم رو با دليلي سير ميکنم
که شايد تنها جواب باشه...

00:12:40.384 --> 00:12:41.761
نجات دادن جين دو

00:12:44.013 --> 00:12:45.890
و چيزي که از انسانيت باقي مونده

00:13:11.081 --> 00:13:12.333
تو فرد جايگزين شده اي؟

00:14:06.387 --> 00:14:07.513
همه چي رو به راهه؟

00:14:12.768 --> 00:14:13.978
فوق العادس

00:14:32.162 --> 00:14:34.123
داري بدون من مشروب ميخوري؟
( پري گيمينگ : قبل از رويداد مهمي مست کردن )

00:14:34.206 --> 00:14:35.916
براي چي؟

00:14:37.167 --> 00:14:40.671
واي لعنتي پارتي داگ نکن!
بايد ازش بگذريم، مجبوريم

00:14:40.754 --> 00:14:43.883
نميتونم از روز بازماندگان بگذريم که!
هيچوقت مثل امروز فرصتي براي آرامش پيدا نميکنيم

00:14:43.966 --> 00:14:46.302
ارزشش رو نداره
تو صد درصد پاک نيستي

00:14:46.385 --> 00:14:49.430
من ديگه مسري نيستم! سرم بل
هنوز کاملا خراب نشده

00:14:49.513 --> 00:14:51.807
تو تمام علائم رو داري...
همه رو در معرض بيماري قرار ميديم

00:14:51.891 --> 00:14:55.227
- دارو ها جواب نميدن
- و هردومون هم دليلش رو ميدونيم

00:14:58.105 --> 00:14:59.315
اون ديگه يعني چي؟

00:15:01.066 --> 00:15:03.277
دارم هرکاري که توي دفترچه بل هست رو امتحان ميکنم

00:15:03.360 --> 00:15:05.529
همشون جز ساديسم
نميتونيم بريم اونجا

00:15:05.613 --> 00:15:08.949
حتي اگه اونا هايبرد باشن!
حتي اگه نصفشون آدم باشه...

00:15:09.658 --> 00:15:10.701
و بچه ها...

00:15:28.969 --> 00:15:32.181
اگه کسي بتونه يه جايگزين انساني پيدا کنه
اون توي ادي

00:15:45.277 --> 00:15:46.277
مشکلي پيش نمياد

00:15:46.320 --> 00:15:49.365
نميتونيم يعني بهشون حسمون رو بگيم يعني
من از پارتي ها خوشم نمياد

00:15:49.448 --> 00:15:51.283
هانسون هم گفت از پارتي ها خوشش نمياد

00:15:52.368 --> 00:15:54.161
و يادت بياد چه بلايي سرش آوردن

00:15:58.916 --> 00:16:01.627
- هيچکس هانسون رو دوست نداشته
- همه چي خوب پيش ميره

00:16:01.710 --> 00:16:03.712
بايد يه استراتژي براي خروج اضطراري بچينيم

00:16:03.796 --> 00:16:05.089
يه کد، فقط محض احتياط

00:16:05.172 --> 00:16:07.549
- خيلي خب پس گارگويل
- چي؟

00:16:07.633 --> 00:16:10.010
اگه يکي از ما گارگويل رو به زبون آورد، ميريم
و خداحافظي ميکنيم

00:16:10.094 --> 00:16:12.346
آخه گارگويل چطوري وسط يه گفت و گو به کار مياد؟

00:16:12.429 --> 00:16:14.473
خب براي همينه که کد خوبيه

00:16:17.601 --> 00:16:19.979
خيلي خب بيا اينجا
يه نگاهي کنيم

00:16:25.943 --> 00:16:31.156
زيباترين زن در منطقه راکبريج بزرگ...

00:16:32.282 --> 00:16:33.909
مرديکه زبون باز شيطون

00:16:34.910 --> 00:16:35.910
بجنب

00:16:42.918 --> 00:16:43.836
سه...
دو..

00:16:46.380 --> 00:16:47.380
- يک
- يک

00:16:54.763 --> 00:16:56.181
بيگ داگ! عالي به نظر ميرسي

00:16:56.265 --> 00:16:58.934
ممنون راني! ديدنت باعث خوشحاليمه

00:16:59.018 --> 00:17:00.477
محشر به نظر ميرسي

00:17:00.561 --> 00:17:03.355
و ادي هم مثل هميشه شبيه مبصر کلاسه

00:17:03.439 --> 00:17:04.940
نظر لطفته، نظر لطفته

00:17:05.024 --> 00:17:07.067
بجنبيد! بريد موهيتو هاتون رو برداريد
اسماتون روش هست

00:17:08.819 --> 00:17:10.863
- راني! ادي
- سلام

00:17:13.490 --> 00:17:14.658
يه فيلم؟
تلوزيون؟

00:17:16.076 --> 00:17:17.411
و يه کتاب؟ هرستاش؟

00:17:17.494 --> 00:17:19.163
شبيه همه چي هست جز شعر حماسي...

00:17:19.246 --> 00:17:21.040
اين بايد خيلي آسون باشه...

00:17:21.123 --> 00:17:23.834
نانسي! چرا مثل يه ماهي گيرکرده تو قلاب شدي؟
تمرکز کن

00:17:23.917 --> 00:17:26.670
- شايد داره سعي ميکنه بهمون بگه تلفظش چطوره
- باشه

00:17:27.463 --> 00:17:28.463
شبيه...

00:17:29.006 --> 00:17:30.132
فکرکردن؟

00:17:31.842 --> 00:17:33.260
- فقط کنجکاوم
- اونجا؟

00:17:33.343 --> 00:17:35.387
- تويلا؟
- تلفظش مثل تويلاس؟

00:17:35.471 --> 00:17:36.680
- اونجا؟ ( There )
- خز؟ ( Fur )

00:17:36.764 --> 00:17:38.682
- تلفظش مثل کلمه خزه ( Fur )
- برآمدگي؟ ( Burr )

00:17:38.766 --> 00:17:40.225
جلوگيري؟ ( Deter )

00:17:40.309 --> 00:17:41.810
- لکه؟ ( Blur )
- توهين؟ ( Slur )

00:17:41.894 --> 00:17:43.228
ميدوني فروريز کيان؟
( آدمايي که دوست دارن لباس حيوانات رو بپوشن و با اين کار دوستي بين انسان و حيوانات رو نشون بدن )

00:17:43.312 --> 00:17:45.105
- اوه...
- جواب خزه ( Fur )

00:17:45.189 --> 00:17:47.149
نه! تلفظش شبيه کلمه خزه ( Fur )
نميتونه خودش باشه که

00:17:47.232 --> 00:17:49.443
اون؟ کلمه اونه؟ ( Her )

00:17:49.526 --> 00:17:51.361
- بن هر! بن هر
- اره

00:17:51.445 --> 00:17:52.505
تيم راني برنده شد

00:17:52.529 --> 00:17:54.406
آفرين

00:17:56.200 --> 00:17:57.284
هيچ وقت اسمشو نشنيدم
- وايسا، چي؟
- چي؟

00:17:58.994 --> 00:18:01.663
بن هر! برنده بهترين دوبار جايزه بهترين تصوير سال

00:18:01.747 --> 00:18:04.208
- يه بارم با چارلتون هستون برنده شد
- اره

00:18:04.291 --> 00:18:05.584
خيلي معروفه! ميشناسمش

00:18:05.667 --> 00:18:09.671
تنها چارلتون هستوني که ديدم توي
فيلم سياره ميمون ها بوده

00:18:09.755 --> 00:18:12.549
اي ميمون هاي کثيف و چندش
شما ليدي ليبرتي رو کشتيد!

00:18:12.633 --> 00:18:13.842
منظورش اين نيست
واي! ديالوگ مورد علاقمه

00:18:15.344 --> 00:18:19.056
يه جورايي کلاسيکه!
حدودا نزديک 10 بار اون فيلمو ديدم

00:18:20.140 --> 00:18:24.436
گارگويل داريم؟

00:18:24.520 --> 00:18:25.604
توي...

00:18:26.605 --> 00:18:29.233
تصوير؟...فيلم
تصوير فيلم؟

00:18:29.316 --> 00:18:30.835
گارگويل؟
- توي سياره...

00:18:30.859 --> 00:18:32.277
گارگويل...

00:18:32.361 --> 00:18:33.904
- مطمئن نيستم
- حالم خوبه

00:18:34.446 --> 00:18:36.198
راحت باش؛ باشه؟

00:18:37.407 --> 00:18:38.826
کي بازم نوشيدني ميخواد؟

00:18:39.409 --> 00:18:41.453
هيچ وقت براي ازدواج کردن برنامه اي نداشتم

00:18:41.537 --> 00:18:44.248
هميشه دلم ميخواست داگ، چرخ پنجم باشم
( متفاوت و تنها )

00:18:45.958 --> 00:18:49.086
يعني البته...تا وقتي اينطوري بود که کلي اومد
تمرين و دنبال عينک ميگشت

00:18:49.169 --> 00:18:50.420
اما به جاش من رو پيدا کرد

00:18:51.088 --> 00:18:54.925
ناگهان همه اون آهنگاي عاشقانه و رفتار
هاي فريبنده برام معني پيدا کردن.

00:18:56.009 --> 00:19:00.347
ميدوني بهش ميگن تيرکمان عشق
که مياد و کورت ميکنه

00:19:00.430 --> 00:19:01.430
خب، حقيقته

00:19:01.473 --> 00:19:03.475
عشق آشوب طلبه

00:19:04.518 --> 00:19:07.020
که بهترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده

00:19:10.607 --> 00:19:13.068
ما سه سال خيلي خوب رو قبل از شيوع بيماري با هم گذرونديم

00:19:13.819 --> 00:19:14.903
هيچ پشيمون نيستم.

00:19:16.613 --> 00:19:18.615
هيچکس مثل کلي پيدا نميشه

00:19:19.950 --> 00:19:22.411
به سلامتي کلي

00:19:27.124 --> 00:19:30.919
سه ساله ازدواج کرديد و هنوز مثل
نوجوان هاي عاشق ميمونيد.

00:19:33.505 --> 00:19:34.548
زندگي زودگذره

00:19:35.257 --> 00:19:37.217
تا جايي که ميتونيم بايد ازش لذت ببريم

00:19:37.342 --> 00:19:41.430
خب چيزي هست که بخوايد به ما بگيد؟

00:19:41.513 --> 00:19:43.390
ادي؟ راني؟

00:19:44.558 --> 00:19:45.558
اره..

00:19:48.395 --> 00:19:50.439
اين تيمل ها بي‌نظيرن
( نوعي غذا )

00:19:53.025 --> 00:19:56.111
ببخشيد، گند زدم...
عجله کردم

00:20:03.785 --> 00:20:04.785
داگ

00:20:05.370 --> 00:20:06.288
چيه؟
هيچي نيست

00:20:07.831 --> 00:20:09.875
دستم خورد به در...

00:20:09.958 --> 00:20:11.710
اونطوري که فکرميکنيد نيست

00:20:12.586 --> 00:20:15.130
اين يه مسئله امنتيه
باب؟ لي؟

00:20:15.214 --> 00:20:16.215
بجنب، داگ

00:20:16.298 --> 00:20:18.342
- روال رو ميدوني
- بچه ها، بيخيال

00:20:18.425 --> 00:20:20.052
بيخيال! بچه ها

00:20:20.677 --> 00:20:23.305
ما هممون خيلي نوشيدني خورديم
پس روز بازماندگان چي ميشه؟

00:20:23.388 --> 00:20:24.932
همه فکرميکنن بيماريه

00:20:25.015 --> 00:20:26.558
فقط يه اشتباه سادش

00:20:26.642 --> 00:20:29.228
سريع ميتونيم اينو متوجه بشيم
سينگ! ازش تست بگير

00:20:29.311 --> 00:20:31.104
اسکنر رو توي کيلينک جا گذاشتم

00:20:31.688 --> 00:20:32.564
مشکلي نيست

00:20:32.648 --> 00:20:36.485
من هميشه به عنوان ناظر به کيت تست خون
همراهم دادم

00:20:44.159 --> 00:20:46.536
خوبه

00:20:47.162 --> 00:20:50.249
آدي بيخيال! ميدوني که اين احمقانس

00:20:50.332 --> 00:20:52.584
هي من درکت ميکنم
فقط بزار انجامش بديم

00:20:52.668 --> 00:20:54.753
شايد بعدش همه آروم بگيرن

00:20:55.379 --> 00:20:56.255
باشه؟

00:20:57.756 --> 00:20:58.799
دستت، لطفا

00:21:07.849 --> 00:21:10.686
سورپرايز بزرگم اين بود که
داشتم پاي گردو درست ميکردم...

00:21:12.396 --> 00:21:13.396
اوه واقعا؟

00:21:14.898 --> 00:21:16.692
فقط يکوچولوئه

00:21:18.986 --> 00:21:19.820
هي داگ
بله؟

00:21:21.571 --> 00:21:22.948
اون گردو هارو از کجا گيرآوردي؟

00:21:23.699 --> 00:21:27.077
اگه بهتون ميگفتم که...من مجبور بودم

00:21:34.334 --> 00:21:35.335
نتيجه چيه؟

00:21:39.631 --> 00:21:40.631
چيه؟

00:21:41.717 --> 00:21:44.261
نه! نه

00:21:44.344 --> 00:21:45.762
نه! بيخيال

00:21:45.846 --> 00:21:48.432
نه! داريد شوخي ميکنيد...
بچه ها بيخيال

00:21:48.515 --> 00:21:50.267
اين...بايد يه اشتباهي رخ داده باشه

00:21:50.934 --> 00:21:51.934
لطفا

00:21:52.728 --> 00:21:54.396
لازم نيست اين اتفاق بيوفته

00:21:55.689 --> 00:21:56.689
بچه ها...

00:21:59.276 --> 00:22:00.569
داريد کجا ميريد؟
نريد

00:22:01.445 --> 00:22:02.445
لطفا

00:22:04.698 --> 00:22:06.325
آدي؟ راني؟

00:22:06.408 --> 00:22:08.368
- ببخشيد داگ
- لطفا

00:22:15.334 --> 00:22:17.294
خب سينگ! داگ چطوري بيمار شده؟

00:22:18.503 --> 00:22:20.964
سال هاست که موج جديدي نداشتيم

00:22:21.590 --> 00:22:23.342
فقط بزار هممون بريم يه استراحتي کنيم

00:22:25.177 --> 00:22:26.845
هممون قبلا اينجا بوديم

00:22:29.222 --> 00:22:31.183
يه موج ديگه داره مياد نه؟

00:22:33.602 --> 00:22:34.602
مطمئن نيستم.

00:23:44.047 --> 00:23:45.924
خودشه نه؟

00:23:46.550 --> 00:23:47.550
اره

00:23:47.926 --> 00:23:50.262
واي! مثل يه کرم ابريشم ميمونه

00:23:50.804 --> 00:23:51.847
حق با راستي بود

00:23:53.682 --> 00:23:56.059
از الان به بعد بايد اون کلاه رو بزاري سرت

00:23:56.560 --> 00:23:57.936
باعث ميشه مثل احمقا به نظر برسم...

00:23:58.437 --> 00:24:01.356
اين کلاهو سرت کن
تا شايد به عنوان يه انسان رات بدن

00:24:03.775 --> 00:24:08.321
سلام! من گاستوفر چاکلت دينگلبري سوم هستم

00:24:08.405 --> 00:24:09.573
اسمت اين نيست

00:24:10.157 --> 00:24:11.158
اين اسم انسانيمه

00:24:11.241 --> 00:24:12.742
فقط بگو گاس

00:24:12.826 --> 00:24:13.952
باشه، فقط گاس

00:24:14.828 --> 00:24:18.540
سلام ! من گاس هستم
يه پسر عادي و خسته کننده

00:24:18.623 --> 00:24:21.042
با صداي خودت حرف بزن
اينکه بازي نيست بچه جون

00:24:21.126 --> 00:24:24.880
ببين! اگه اينکارو نکني، موفق نميشي
فهميدي؟

00:24:26.298 --> 00:24:27.799
حالا يکم پيش راجب چي حرف زديم؟

00:24:28.300 --> 00:24:30.469
اگه يکي فکرد کرد من يه هايبردم
حرف ميزنم

00:24:30.552 --> 00:24:32.554
چون هيچکس يه هايبرد که حرف ميزنه رو تا حالا نديده

00:24:32.637 --> 00:24:34.097
و اصلا نبايد گوشام رو تکون بدم

00:24:34.181 --> 00:24:35.223
و مهم تر از همه

00:24:35.307 --> 00:24:38.268
از اون ادا اطفاراي گوزني در نيار

00:24:40.228 --> 00:24:41.228
بجنب بچه جون

00:25:00.332 --> 00:25:02.083
آدم بدا، آدم بدا

00:25:02.167 --> 00:25:03.287
سخت نگير بچه جون

00:25:03.877 --> 00:25:05.420
اونا همونا نيستن

00:25:09.132 --> 00:25:10.175
درش بيار...

00:25:20.519 --> 00:25:21.561
وايسا

00:25:23.313 --> 00:25:24.313
بفرما

00:25:25.023 --> 00:25:26.691
دوبرابر ليتيوم داره
خراب نشده

00:25:28.818 --> 00:25:29.736
برو

00:26:12.946 --> 00:26:14.364
سيب کاراملي

00:26:20.328 --> 00:26:22.872
هي پسر بايد پولشو بدي

00:26:22.956 --> 00:26:24.165
هي...
ببخشيد
ببخشيد

00:26:25.292 --> 00:26:26.793
اين يارو رو جمع کن

00:26:28.420 --> 00:26:29.421
بيا بچه جون

00:26:30.422 --> 00:26:31.756
نميخواي خوردنو بس کني؟

00:26:33.008 --> 00:26:34.134
بس کن نخور

00:26:34.217 --> 00:26:35.844
اما نوشته بود
" تستش رايگانه "

00:26:35.927 --> 00:26:39.264
اما اين بدان معني نبود که هنوز جنگلي و ميتوني
مثل وحشيا يهو حمله ور بشي

00:26:39.931 --> 00:26:41.224
از اون ادا اطفاراي گوزنيه؟

00:26:44.311 --> 00:26:45.311
ببخشيد...

00:26:46.646 --> 00:26:50.025
ببين پسر همينجا بمون
ميرم برات بليط بگيرم

00:26:50.108 --> 00:26:51.484
جايي نرو

00:26:51.568 --> 00:26:52.986
ديگه هم چيزي نخور

00:26:53.069 --> 00:26:57.282
و تا وقتي کسي باهات حرف نزده باهاشون حرف نزن

00:26:58.450 --> 00:27:01.411
باشه فهميدم
هيچکاري نميکنم

00:27:15.759 --> 00:27:16.759
بعدي

00:27:18.845 --> 00:27:20.138
يدونه بليط براي کولورادو

00:27:20.221 --> 00:27:21.890
خب ميشه پنج ام ار يي

00:27:22.641 --> 00:27:24.851
داري شوخي ميکنه!
فقط يه راهه

00:27:24.934 --> 00:27:28.980
خب؟ ميدوني با قطار رد شدن از مرز رد شدن چقدر آسون تره؟

00:27:29.064 --> 00:27:30.398
فکرکردي چرا اينجام؟

00:27:30.482 --> 00:27:33.610
ببين! اگه توکن نداري پس بزن به چاک

00:27:33.693 --> 00:27:34.861
وايسا وايسا

00:27:36.529 --> 00:27:37.781
ببين! فقط سه تا دارم

00:27:38.615 --> 00:27:42.410
داداش چيز ديگه اي نياز نداري؟
باتري؟ نخ دندون؟ کبريت؟

00:27:44.746 --> 00:27:46.373
کفشاي خوشگلي داري

00:27:47.290 --> 00:27:49.292
- نه اونارو نميدم
- کفشارو نميگم

00:27:50.710 --> 00:27:52.087
بنداش رو ميگم

00:27:56.549 --> 00:27:58.218
شانس آوردي يه جفت ديگه دارم

00:28:01.346 --> 00:28:05.475
قطار ساعت 4 حرکت ميکنه
حدودا نيم ساعت ديگه باقي مونده تا حرکتش

00:28:05.558 --> 00:28:09.104
پونزده دقيقه قبل از حرکت 3 بار سوت ميزنيم

00:28:09.187 --> 00:28:11.106
و دو بار هم 5 دقيقه مونده به حرکت

00:28:11.773 --> 00:28:12.899
سفر خوشي داشته باشيد

00:28:13.817 --> 00:28:14.817
بعدي...

00:28:40.677 --> 00:28:42.887
مثل آدما...رفتار کن

00:29:18.465 --> 00:29:19.591
سنگاي قرمز

00:29:55.627 --> 00:29:56.669
هي...

00:29:56.753 --> 00:29:59.589
ريچي رو اين دور و برا نديدي؟
امروز غرفه‌اش رو جايي نديدم

00:29:59.672 --> 00:30:01.508
اميدوار بودم بتونم ازش دوباره دارو بخرم

00:30:01.591 --> 00:30:02.967
آخرين مردان کارش رو ساختن

00:30:03.051 --> 00:30:06.095
اونا دعا کردن اون با يه چيزي که خدا ميدونه
چي بود مطابقت نداره

00:30:07.388 --> 00:30:09.182
به آمريکاي ابوت خوش اومدي

00:30:35.416 --> 00:30:37.919
اره! بزنشون تو صورت هايبردا

00:30:38.002 --> 00:30:39.921
اين هايبرد داره جون ميده

00:30:40.505 --> 00:30:42.173
اره، لعنت بهش

00:30:42.257 --> 00:30:44.759
اره! صورتشو بترکون

00:30:46.970 --> 00:30:48.263
داري به چي نگاه ميکني؟

00:30:54.143 --> 00:30:55.562
اين بچه چشه؟

00:30:59.524 --> 00:31:01.943
من يه بچه عادي انساني ام
ميتونم حرف بزنم

00:31:04.070 --> 00:31:05.321
ميبينم

00:31:08.867 --> 00:31:09.867
هي...

00:31:10.827 --> 00:31:11.827
نفس بکش

00:31:12.537 --> 00:31:13.537
اينطوري

00:31:39.939 --> 00:31:41.190
تنهايي؟

00:31:42.191 --> 00:31:43.693
اره

00:31:44.527 --> 00:31:46.154
پس چرا با من نمياي؟

00:31:49.949 --> 00:31:50.950
بزار برم

00:31:52.201 --> 00:31:53.328
جپ؟

00:31:53.411 --> 00:31:55.371
بهت گفتم با هيچکس صحبت نکن

00:31:56.456 --> 00:31:59.709
اما من گمشده بودم و اون اومد کمکم کرد

00:32:00.919 --> 00:32:02.670
به هر حال من بليطت رو گرفتم

00:32:06.758 --> 00:32:08.885
تو هنوز ميتوني باهام بياي ميدوني؟

00:32:09.427 --> 00:32:12.138
ببين منکه بهت گفتم
اينطوريه

00:32:12.221 --> 00:32:13.681
راهمون جداست اوکي؟

00:32:18.227 --> 00:32:19.979
بجنب، بهتره راه بيوفتيم

00:32:20.897 --> 00:32:23.316
کارت هاي شناساييتون رو آماده کنيد

00:32:23.399 --> 00:32:24.776
براي سوار شدن به قطار...

00:32:25.443 --> 00:32:26.694
کلا هاتون رو در بياريد

00:32:28.738 --> 00:32:31.574
بوش مثل آجيل و شربت افرا و ذرت ميونه

00:32:31.658 --> 00:32:32.784
پاپ کورن

00:32:33.242 --> 00:32:34.494
براي تو راه گرفتم

00:32:35.036 --> 00:32:36.996
راه طولاني اي در پيش داري

00:32:44.420 --> 00:32:46.673
اونا بايد خيلي آب نباتت رو دوست داشته باشن

00:32:48.424 --> 00:32:49.676
چي گفتي؟

00:32:49.759 --> 00:32:51.177
اون آقاها

00:32:51.260 --> 00:32:53.680
توي جعبشون پر از آب نبات هاي توئه

00:32:55.223 --> 00:32:56.766
من ميتونم بو بکشم
يادت رفته؟

00:33:02.897 --> 00:33:04.774
ميدوني چيه بچه؟

00:33:04.857 --> 00:33:07.485
فکرکنم هنوز يه کار مونده که بايد انجامش بديم

00:33:08.695 --> 00:33:10.029
اما قطار چي؟

00:33:10.113 --> 00:33:12.365
نگران نباش! نميزارم از دستش بدي

00:33:13.199 --> 00:33:14.075
قول ميدم
خيلي خب حرکتش بده

00:33:17.996 --> 00:33:19.622
اين قطار اشتباهي نيست؟

00:33:19.706 --> 00:33:21.040
هي صداتو بيار پايين

00:33:21.124 --> 00:33:23.251
چند دقيقه وقت داريم
بيا اينجا

00:33:33.553 --> 00:33:35.638
خب حالا از کجا بوي آب نباتارو رو حس ميکني؟

00:33:44.272 --> 00:33:45.272
اين يکي

00:33:45.815 --> 00:33:47.025
پسر زرنگ

00:33:54.365 --> 00:33:56.242
خيلي خب کدوم جعبه؟

00:33:56.951 --> 00:33:59.203
همشون يه بو رو ميدن

00:33:59.287 --> 00:34:00.830
اونايي که مونده رو ببنديد

00:34:00.913 --> 00:34:02.665
بايد عجله کني بچه

00:34:04.792 --> 00:34:05.835
اينجاست! اون يکي

00:34:06.544 --> 00:34:08.004
- مطمئني؟
- اره

00:34:10.631 --> 00:34:11.631
هي...

00:34:12.467 --> 00:34:14.093
حق نداريد اينجا باشيد

00:34:14.177 --> 00:34:17.013
چيزي نيست بچه جون

00:34:26.522 --> 00:34:27.774
ميدوني اون...

00:34:28.524 --> 00:34:29.524
اون خوابيده

00:34:41.370 --> 00:34:43.498
واي خداي من

00:34:44.207 --> 00:34:45.333
بجنب...

00:34:47.168 --> 00:34:48.252
خيلي خب

00:34:48.336 --> 00:34:51.172
- قراره تو دردسر بيوفتيم؟
- خفه شو و بيا دنبالم

00:34:53.424 --> 00:34:54.424
بجنب پسر

00:35:01.265 --> 00:35:02.350
هرچي که برداشتي رو

00:35:03.017 --> 00:35:04.017
بزار سر جاش...

00:35:15.655 --> 00:35:16.864
يه ثانيه وايسا
اون يه هايبرده

00:35:19.075 --> 00:35:22.120
بجنب

00:35:23.830 --> 00:35:25.748
گفتم گوشاي لعنتيت رو کنترل کن

00:35:25.832 --> 00:35:27.041
- سعي ميکنم
- بيشتر سعي کن

00:35:27.125 --> 00:35:30.503
به خاطر تو خودمو تو دردسر نميندازم
بايد تورو سوار اون قطار کنم

00:35:43.975 --> 00:35:44.975
خيلي خب بچه جون

00:35:45.393 --> 00:35:47.645
کولورادو منتظر توئه
بازيگوشي نکن

00:35:47.728 --> 00:35:50.356
الانم سوار قطار شو

00:35:50.439 --> 00:35:53.317
برو داخل دورترين کابين ته ته

00:35:53.401 --> 00:35:56.154
و از اون ادا اطفاراي گوزني هم در نيار

00:36:06.706 --> 00:36:08.374
وقتي که رسيدم اونجا چيکار کنم؟

00:36:09.792 --> 00:36:12.837
تو دندون شيريني
يه فکرميکني ميکني

00:36:19.594 --> 00:36:20.678
خداحافظ مرد گنده

00:36:24.557 --> 00:36:28.227
هايبرد! جلوشو بگيريد
اون پسره که شاخ داره يه هايبرد واقعيه

00:36:31.564 --> 00:36:32.940
نه! کمک

00:36:52.168 --> 00:36:53.628
همه مسافران...

00:36:54.337 --> 00:36:55.379
آخرين اعلام

00:37:23.157 --> 00:37:24.367
بجنب، راه بيا

00:37:25.701 --> 00:37:26.701
بريم

00:37:27.203 --> 00:37:28.371
هي بچه...
خوبي؟

00:37:38.214 --> 00:37:40.508
- هي بخواب رو زمين
- پوشش بده

00:37:42.468 --> 00:37:44.178
- مرد گنده
- رو زمين بمون

00:37:48.766 --> 00:37:50.768
نميتونم ببينمشون

00:38:02.947 --> 00:38:04.699
حتما داري شوخي ميکني...

00:38:10.454 --> 00:38:11.831
لطفا بهمون صدمه نزنيد

00:38:22.133 --> 00:38:26.262
بزرگ ترين رهبران در غيرقابل انتظار ترين مکان ها
به وجود آمدن

00:38:52.580 --> 00:38:53.789
بجنب

00:38:59.086 --> 00:39:00.296
اما بدترين ها

00:39:01.714 --> 00:39:03.924
به روش قديمي به وجود اومدن

00:39:05.134 --> 00:39:06.552
ژنرال ابوت

00:39:06.635 --> 00:39:07.887
فکرکنم پيداش کرديم

00:39:08.929 --> 00:39:10.848
اون؟ کيه؟

00:39:12.141 --> 00:39:13.141
اون...اون

00:39:17.329 --> 00:39:19.707
خب چرا از اولش اينطوري نگفتي؟

00:39:24.653 --> 00:39:26.614
به بقيه بگو که وسايلشون رو جمع کن...

00:39:27.005 --> 00:39:34.005
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.