WEBVTT

00:00:00.858 --> 00:00:12.858
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.700 --> 00:00:21.979
(زمانتون رسيده)

00:00:21.980 --> 00:00:25.483
بعضي‌ها ميگن هيچ يکسان‌ساز بزرگتري
.نسبت به پدر زمان نيست

00:00:26.526 --> 00:00:28.611
.اين به‌خاطر يک چيز سادست

00:00:31.364 --> 00:00:33.867
...مهم نيست کي هستي يا کجا ميري

00:00:36.453 --> 00:00:40.540
خب، فقط بزار بگيم که زمان
.مهارت خاصي به بهمون رسيدن داره

00:00:43.168 --> 00:00:45.879
Soon found out I was losing my mind

00:00:47.422 --> 00:00:51.593
It seemed like the real thing
But I was so blind

00:00:51.676 --> 00:00:54.554
Mucho mistrust, love's gone behind

00:00:57.974 --> 00:00:59.976
In between

00:01:00.060 --> 00:01:04.064
What I find is pleasing
And I'm feeling fine

00:01:04.147 --> 00:01:08.318
Love is so confusing
There's no peace of mind

00:01:08.401 --> 00:01:10.195
If I fear I'm losing you...

00:01:12.238 --> 00:01:15.116
You teasing like you do...

00:01:15.700 --> 00:01:16.700
.گلاديس

00:01:19.871 --> 00:01:20.871
.ژنرال

00:01:21.873 --> 00:01:22.957
.يه دقيقه گذشته

00:01:23.666 --> 00:01:25.627
Ooh, ooh, ah...

00:01:26.211 --> 00:01:28.755
من و پسرا داشتيم
،از محله رد ميشديم

00:01:28.838 --> 00:01:30.173
.گفتيم يه سري بزنيم

00:01:36.429 --> 00:01:37.931
مشکلي نيست بيايم تو؟

00:01:42.102 --> 00:01:43.102
.بفرماييد بشينيد

00:02:04.999 --> 00:02:08.044
اين واقعاً ضروريه؟

00:02:09.045 --> 00:02:13.716
ساختن يه بيماري کشنده واقعاً ضروريه؟

00:02:16.761 --> 00:02:18.263
.من ديگه برات کار نميکنم

00:02:19.305 --> 00:02:20.390
،گلاديس

00:02:21.057 --> 00:02:24.352
.يه موج جديدي داره مياد
.اين ممکنه آخرين فرصتمون باشه

00:02:27.480 --> 00:02:28.480
واقعاً تويِ دنيا

00:02:29.858 --> 00:02:33.361
.فقط دو نوع آدم وجود داره

00:02:34.362 --> 00:02:38.032
اه، آدم‌هايي که ميزارن اين ويروس ترسناک

00:02:38.700 --> 00:02:41.619
زشت و غول آسا اون‌ها

00:02:42.287 --> 00:02:43.788
.و عزيزانشون رو بکشه

00:02:43.872 --> 00:02:48.668
.شوهرها، همسرها، مادرها، پدرها، بچه‌ها

00:02:50.461 --> 00:02:52.380
.درست مثل دوتا دختر کوچولو خودت

00:02:55.383 --> 00:02:57.135
.بعدش سربازهايي داريم

00:02:58.678 --> 00:03:03.516
کسايي که حاضرن هرکاري کنن

00:03:04.184 --> 00:03:06.519
،تا اين بيماري حال بهم زن رو شکست بدم

00:03:07.353 --> 00:03:11.274
.کنترل اوضاع بگيرن، انسانيت رو پس بگيرن

00:03:12.901 --> 00:03:15.987
من ميزارم حدس بزنين
.که من کدوم نوع آدمم

00:03:19.490 --> 00:03:20.783
.تو يه هيولايي

00:03:22.035 --> 00:03:24.913
سوال واقعي، گلاديس، اينه که تو کي هستي؟

00:03:32.420 --> 00:03:34.047
کتاب لعنتي کجاست؟

00:03:44.807 --> 00:03:48.311
.من اون رو پيش... پيش جايگزينم گذاشتم

00:03:49.187 --> 00:03:50.396
.تويِ راک‌بريج

00:03:52.565 --> 00:03:53.608
.دکتر سينگ

00:03:55.235 --> 00:03:56.444
.عاليه

00:04:01.658 --> 00:04:03.451
.واقعاً قدردان اين هستم

00:04:05.286 --> 00:04:06.704
.اون‌ها فقط چندتا بچن

00:04:07.747 --> 00:04:10.124
...و اون‌ها قراره

00:04:10.208 --> 00:04:13.670
اون‌ها قراره بعد از اينکه ما رفتيم
.تا مدت طولاني اين دور و ورا باشن

00:04:14.671 --> 00:04:16.339
.مهم نيست چيکار کني

00:04:44.242 --> 00:04:46.536
.آره، زمان اينطوري باحاله

00:04:47.829 --> 00:04:49.580
...يه همدم دائميه

00:04:49.664 --> 00:04:50.790
!اوه نه

00:04:51.291 --> 00:04:52.917
.تا موقعي که ديگه نباشه...

00:04:54.585 --> 00:04:56.587
!نه

00:04:56.728 --> 00:05:00.928
(زمانتون رسيده)

00:05:08.933 --> 00:05:12.437
اينو ديدي؟ ما درست مثل تام و هاک
.موقع در رفتن از دست آدم بدها بوديم

00:05:14.647 --> 00:05:16.024
مشکل چيه؟

00:05:16.607 --> 00:05:17.607
.هيچي

00:05:18.026 --> 00:05:20.069
اين به‌خاطر اينکه قرصاتو گم کردمه؟

00:05:21.029 --> 00:05:22.029
.نه

00:05:22.572 --> 00:05:24.282
.گوش کن، بچه جون

00:05:24.949 --> 00:05:29.412
ميخواستم بابت اون کاري
.که اون موقع انجام دادي ازت تشکر کنم

00:05:29.495 --> 00:05:30.747
چه کاري؟
.هوام رو داشتي

00:05:32.040 --> 00:05:33.040
.تو هم هوايِ منو داشتي

00:05:41.007 --> 00:05:42.550
.مشت کن

00:05:49.098 --> 00:05:50.098
.ايول

00:05:51.100 --> 00:05:52.977
.ما تيم خوبي تشکيل ميديم، مرد گنده

00:05:54.145 --> 00:05:55.480
.آره، راجب اون

00:05:56.481 --> 00:05:58.649
...ببين، دندون شيرين، ام

00:06:01.069 --> 00:06:03.363
.من قراره باهات به کلرادو بيام

00:06:03.446 --> 00:06:04.446
،وايسا

00:06:05.073 --> 00:06:06.574
پس تو باهام مياي؟

00:06:08.451 --> 00:06:10.411
حتماً. چرا که نه؟

00:06:12.372 --> 00:06:14.350
!هورا -
.زياد بزرگش نکن -

00:06:14.374 --> 00:06:15.958
خيلي خب؟

00:06:16.042 --> 00:06:18.044
.بايد اول بريم اونجا

00:06:22.215 --> 00:06:24.258
اوه، جپ، داري چيکار ميکني؟

00:06:26.010 --> 00:06:29.722
،ولي ما قطار رو از دست داديم
الان چطور قراره بريم اونجا؟

00:06:29.806 --> 00:06:33.893
اول بايد بفهميم که چطور از اينجا
.بيرون و به نزديکترين مسير بريم

00:06:33.976 --> 00:06:36.896
.اون ولگردها کلاً منو از اين رو به اون رو کردن

00:06:41.234 --> 00:06:42.902
پس اين کاريه که الان انجام ميدي؟

00:06:42.985 --> 00:06:46.614
تو جنگل مخفي ميشي و منتظر ميموني
که دوستات برگردوننت؟

00:06:47.365 --> 00:06:49.117
.من فقط نياز دارم با گاس حرف بزنم

00:06:56.707 --> 00:06:58.292
.باشه، سريع انجامش بده

00:07:00.628 --> 00:07:02.046
.يادم رفت اينو بهت بدم

00:07:02.547 --> 00:07:03.881
.هي، بزار ببينمش

00:07:06.259 --> 00:07:10.513
اگه هنوز ميخواي مامانت رو پيدا کني
...بهش نياز پيدا ميکني. اين تمام چيزيه که تيمم

00:07:11.431 --> 00:07:14.267
يعني، تيم سابقم تونست
.راجب بردي پيدا کنه

00:07:15.685 --> 00:07:17.061
چي هستش؟

00:07:17.145 --> 00:07:20.231
.يه آدرسه، احتمالاً براي خونه مامانته

00:07:25.528 --> 00:07:27.238
.اين بخشي از يه آدرسه

00:07:27.321 --> 00:07:29.824
اين "گوگرو" ديگه چه کوفتيه؟
اين اصلاً مکاني واقعيه؟

00:07:29.907 --> 00:07:31.617
.اين بيشتر از چيزيه که يه دقيقه قبل داشتي

00:07:34.287 --> 00:07:38.249
،به هرحال، اميدوارم کمک کنه
.و برات آرزو موفقيت ميکنم

00:07:39.500 --> 00:07:41.294
وايسا، کجا ميري؟

00:07:41.377 --> 00:07:44.630
.قطار -
.کسشره. قطار اين دور و اطراف نمياد -

00:07:44.714 --> 00:07:45.715
.چرا، مياد

00:07:45.798 --> 00:07:47.216
.فقط ايست نميکنه

00:07:47.300 --> 00:07:50.678
.خب، ما هم داريم سمت قطار ميريم
ما هم ميتونيم بيايم؟

00:07:50.761 --> 00:07:52.597
.نميدونم اين ايده خوبيه يا نه، گاس

00:07:52.680 --> 00:07:53.973
.موافقم

00:07:55.433 --> 00:07:56.559
چرا نباشه؟

00:07:57.435 --> 00:07:59.479
.اين دختر ديوونست

00:07:59.562 --> 00:08:01.772
.بايد از دره غم و اندوه عبور کني

00:08:02.815 --> 00:08:03.858
اون چيه؟

00:08:04.442 --> 00:08:06.527
.سمي‌ترين زمين گل‌هاي بنفش

00:08:07.695 --> 00:08:10.156
هيچکس نزديکش نميشه
.مگه اينکه آرزو مرگ داشته باشه

00:08:11.073 --> 00:08:13.326
،ولي سريعترين راه براي رسيدن به قطاره

00:08:13.409 --> 00:08:16.120
.و ارتش حيوانات هم اونجا رو نميگرده

00:08:18.331 --> 00:08:21.042
بيا، مرد گنده
.قطار ما رو به کلرادو ميبره

00:08:22.001 --> 00:08:23.377
.ما بايد باهاش بريم
.نه

00:08:24.378 --> 00:08:28.508
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ -
.نه -

00:08:28.591 --> 00:08:33.387
...لـطـفـــاً

00:08:33.471 --> 00:08:34.597
.باشه. باشه

00:08:38.100 --> 00:08:40.019
.ولي بايد به حرف من گوش کنين

00:08:40.728 --> 00:08:42.230
.قبوله

00:08:44.607 --> 00:08:47.944
...هي. هي، گفتم حرف من

00:08:48.027 --> 00:08:49.362
.اوه، لعنتي

00:08:54.158 --> 00:08:55.409
!وهو

00:08:56.077 --> 00:08:57.620
قطار روي اين ميره؟

00:08:57.703 --> 00:08:59.038
.نه، اين براي ماشين‌ها بود

00:08:59.121 --> 00:09:01.332
باعث قافلگيريمه
.که تو اصلاً ميدوني ماشين چيه

00:09:01.415 --> 00:09:02.415
!ببند

00:09:20.518 --> 00:09:21.561
.به حرکت ادامه بدين

00:09:35.741 --> 00:09:37.743
.برام سواله گوگرو چطوره

00:09:37.827 --> 00:09:40.079
.شرط ميبندم خوشگله، مثل مامانم

00:09:41.664 --> 00:09:44.208
واقعاً چه چيزي راجبش ميدوني، گاس؟

00:09:44.292 --> 00:09:47.503
.خب، ميدونم که شاخ نداره

00:09:48.296 --> 00:09:52.008
،و من تمام زندگيش بودم
.پس اون هم بايد دنبال من باشه

00:09:53.050 --> 00:09:57.346
ميدوني، بعضي‌وقت‌ها
،تصوري از يه شخصي تويِ ذهنمون ميسازيم

00:09:57.430 --> 00:09:59.348
.اما اون‌ها مثل اون تصور نيستن

00:09:59.432 --> 00:10:01.183
.اوه، اونو ول کن

00:10:01.267 --> 00:10:04.604
فقط چون تو به آدم بزرگ‌ها حساسيت داري
.دليل نميشه که اون هم بايد داشته باشه

00:10:04.687 --> 00:10:05.771
اوه، داشتم چه فکري ميکردم؟

00:10:05.855 --> 00:10:07.732
مطمئنم که تو سر ياد دادن به گاس

00:10:07.815 --> 00:10:10.192
راجب تفاوت‌هاي نسل انسان‌ها
.عالي عمل کردي

00:10:10.276 --> 00:10:13.362
.اوه، نميدونستم تو کار تفاوتي

00:10:13.446 --> 00:10:17.158
.گفتنش با تيم پلنگ و ديوونه سخته

00:10:18.701 --> 00:10:20.828
من بخشي که ازم به‌خاطر
.نجات دادن زندگيت تشکر کردي رو از دست دادم

00:10:20.911 --> 00:10:22.973
.دعوا بي دعوا -
.به‌خاطر اينه که تو نجات ندادي -

00:10:22.997 --> 00:10:23.998
.بچه داد

00:10:30.296 --> 00:10:31.422
چقدر جلوتر؟
چرا؟ داري خسته ميشي؟

00:10:32.757 --> 00:10:33.841
.شروع نکن

00:10:34.550 --> 00:10:35.550
.هي، گاس

00:10:36.344 --> 00:10:37.887
.جايي بمون که بتونم ببينمت

00:10:41.307 --> 00:10:42.307
.وهو

00:10:42.725 --> 00:10:44.727
اون يه درخته که پتو انداخته؟

00:10:45.394 --> 00:10:46.646
.اون يه پتو نيست

00:10:47.647 --> 00:10:49.190
.اون يه چتر نجاته

00:10:49.273 --> 00:10:51.525
،هيچوقت همچين چيزي نديدم
.ولي داستان‌هايي راجبش شنيدم

00:10:51.609 --> 00:10:56.113
اون موقع‌ها، مردم عادت داشتن
،تويِ اسمون از هواپيماها ميپريدن

00:10:56.197 --> 00:10:59.992
و چتر نجات ها همونطور که پرواز ميکردن
.سرعتشون رو کم ميکرد

00:11:00.076 --> 00:11:01.869
.ميدوني، ايمن نگهشون ميداشت

00:11:03.788 --> 00:11:07.583
داري پايِ کارم ميذاري، مگه نه؟ -
.درستش سر کاره. و نه -

00:11:07.667 --> 00:11:09.627
.مردم براي خوش گذروني انجام ميدادن

00:11:09.710 --> 00:11:10.710
.باشه

00:11:10.753 --> 00:11:14.173
به غير از اينکه بعضي اوقات
.مردن براي کشتن مردم ديگه انجامش ميدادن

00:11:15.508 --> 00:11:16.801
.بهش "جنگ" ميگفتن

00:11:16.884 --> 00:11:20.471
،شماها حتماً فکر ميکنين من احمقم
،چون اگه اين پتو انقدر جادويي بود

00:11:20.554 --> 00:11:24.141
چرا اين فرد بايد همينطوري
چسبيده به درخت تا ابد رهاش کنه؟

00:11:31.023 --> 00:11:32.274
.حق با توئه -
.مچمونو گرفتي -
.جداً ميگم بچه‌ها

00:11:33.526 --> 00:11:34.527
.کارتون خوب نبود

00:11:38.989 --> 00:11:40.658
.آروم باش، تقريباً رسيديم

00:11:40.741 --> 00:11:42.410
به هرحال، خودت داري کجا ميري؟

00:11:42.952 --> 00:11:45.913
.يه جايي" رو توصيف کن"

00:11:45.996 --> 00:11:48.156
آدم‌هايي تو جنوب هستن
.که دورگه‌ها رو ميگيرن

00:11:48.207 --> 00:11:51.877
فقط چون ديگه تو ارتش نيستم دليل نميشه
.که دست از کمک به دورگه‌ها برداشته باشم

00:11:51.961 --> 00:11:54.088
تو چي؟ -
من چي؟ -

00:11:54.797 --> 00:11:57.258
واقعاً باور داري که وقتي
...به اونجا رسيدين مادرش قراره زنده

00:11:57.341 --> 00:11:58.676
!هيش
.هي، گاس

00:12:00.720 --> 00:12:02.972
اون يه درخت آبنبات سيب قنديه که ميبينم؟

00:12:05.141 --> 00:12:06.475
.اون ابرشنوايي داره

00:12:07.435 --> 00:12:09.770
.خيلي خب، نميتونه صدامون رو بشنوه. گوش کن

00:12:09.854 --> 00:12:11.856
.مهم نيست من چيو باور دارم

00:12:11.939 --> 00:12:14.859
.اون بچه از ذره ذره وجودش اميد ميباره

00:12:15.443 --> 00:12:17.236
.معلوم نيست از کجا ميارتش

00:12:18.738 --> 00:12:20.614
به هرحال چرا داري اين کارو ميکني؟

00:12:21.198 --> 00:12:22.366
.به گاس کمک ميکني

00:12:23.200 --> 00:12:24.493
.دلايل خودمو دارم

00:12:24.577 --> 00:12:26.996
خب، چرا اون دلايل رو توصيف نميکني؟

00:12:28.289 --> 00:12:30.624
.لازم نيست چيزي رو برات توصيف کنم

00:12:43.971 --> 00:12:46.265
.ما موفق شديم. ما اينجاييم

00:12:49.477 --> 00:12:50.477
.بالاخره

00:12:52.772 --> 00:12:54.064
.دره غم و اندوه

00:12:55.691 --> 00:12:57.610
.براي من خيلي شاد به‌نظر ميرسه

00:12:58.903 --> 00:13:02.281
مردم بعد از فروپاشي بزرگ
.مرده‌ها رو اينجا دفن ميکردن

00:13:03.532 --> 00:13:05.493
.اين گل‌ها از توي بيماري‌ها رشد کردن

00:13:05.576 --> 00:13:06.994
ميتونن مردم رو مريض کنن؟

00:13:07.077 --> 00:13:09.288
.هيچکس اونقدر نزديکشون نميشه که بفهمه

00:13:09.371 --> 00:13:11.165
پس چطور قراره رد شيم؟

00:13:12.416 --> 00:13:13.416
.اونطوري

00:13:15.169 --> 00:13:16.169
.امکان نداره

00:13:16.754 --> 00:13:17.797
.اصلاً امکان نداره

00:13:17.880 --> 00:13:19.882
چي؟ ترسيدي؟

00:13:19.965 --> 00:13:23.803
نه، من باهوشم. امکان نداره
.که اين بتونه وزنمون رو تحمل کنه

00:13:23.886 --> 00:13:25.513
.منظورت وزن توئه ديگه

00:13:26.096 --> 00:13:28.098
.فکر کنم من و گاس بايد بدون تو بريم

00:13:28.682 --> 00:13:32.520
.تمام مدت نقشت همين بود -
.فقط دارم سعي ميکنم خودمونو به قطار برسونم

00:13:32.603 --> 00:13:33.771
بچه‌ها؟ -
.بکش عقب -

00:13:33.854 --> 00:13:36.148
،نه، نه، نه، ميبيني، فقط رفتارت خشنه

00:13:36.232 --> 00:13:38.877
انگار اصلاً رويِ تو تاثير نذاشت
.وقتي که دوستات با آشغال‌ها بيرون انداختنت

00:13:38.901 --> 00:13:40.110
.برو به جهنم -
!بچه‌ها -
.تقرياً مطمئنم که اونجام

00:13:41.612 --> 00:13:45.032
،ميدوني، اگه به‌خاطر تو نبود
.من از اولش هم اينجا نميبودم

00:13:45.115 --> 00:13:47.409
،ميدونم برات سخته که بفهمي

00:13:47.493 --> 00:13:49.703
،چون تو به کسي جز خودت اهميت نميدي

00:13:49.787 --> 00:13:53.958
ولي اين آدم‌ها تنها خانواده‌اي بودن
.که داشتم، و تو نابودش کردي

00:13:55.709 --> 00:13:57.002
!اوه، نه! گاس

00:13:58.295 --> 00:13:59.463
!نه، بچه جون. وايسا

00:13:59.547 --> 00:14:01.632
!برگرد اينجا -
!گاس، منتظرمون بمون -

00:14:04.343 --> 00:14:06.679
!نه، گاس -
!وهو! هي، بچه جون -

00:14:06.762 --> 00:14:07.762
.وايسا، گاس

00:14:07.805 --> 00:14:10.975
.خيلي جلو رفتي
فقط منتظر ما بمون، باشه؟

00:14:11.559 --> 00:14:15.145
.اگه دعوا کنين نميمونم -
!گاس، کونت رو جمع کن و برگرد اينجا -

00:14:15.229 --> 00:14:18.148
.سرش داد نزن
.بلند کردن صدات کمکي نميکنه

00:14:18.232 --> 00:14:19.567
!به من کمک ميکنه. گاس

00:14:19.650 --> 00:14:22.570
،اگه يه قدم ديگه برداري
.ما ديگه تيم نيستيم

00:14:22.653 --> 00:14:24.697
.الکي نميگم. برگرد اينجا

00:14:24.780 --> 00:14:26.031
!نه

00:14:27.032 --> 00:14:29.243
!اه، مرد گنده

00:14:30.494 --> 00:14:33.122
.هي! تو رو نميتونه نگه داره -
خب، ايده بهتري داري؟ -

00:14:33.205 --> 00:14:34.123
!گاس

00:14:34.206 --> 00:14:36.750
!اه

00:14:37.668 --> 00:14:38.711
.لعنتي

00:14:40.421 --> 00:14:41.463
.ول نميکنه

00:14:42.548 --> 00:14:43.883
!تکون نميخوره

00:14:43.966 --> 00:14:46.468
.سفت بچسب

00:14:47.761 --> 00:14:49.263
!وايسا

00:14:50.931 --> 00:14:51.931
!دندون شيرين
!گاس

00:14:55.895 --> 00:14:57.146
!گاس -
!گاس -

00:14:57.730 --> 00:14:59.440
!اه! اه

00:14:59.523 --> 00:15:00.941
!گاس

00:15:01.442 --> 00:15:02.442
!گاس -
!گاس -

00:15:03.027 --> 00:15:03.944
!گاس

00:15:07.114 --> 00:15:09.575
...و همونطور که زمان داشت براي بعضي‌ها تموم ميشد

00:15:10.993 --> 00:15:14.663
.آيمي و وندي از داشتن کلي زمان سود بردن

00:15:16.123 --> 00:15:18.876
براشون سال‌ها زمان برد تا چيزي رو

00:15:18.959 --> 00:15:21.754
...که برايِ جفتشون مهمترين چيز شد رو پرورش بدم

00:15:23.422 --> 00:15:24.757
.پناهگاه

00:15:29.303 --> 00:15:32.222
.تکون نخور، بابي
.ما تقريباً اماده رفتن به فروشگاهيم

00:15:33.474 --> 00:15:34.474
.تکون نخور

00:15:36.018 --> 00:15:37.018
.ممنون

00:15:37.645 --> 00:15:38.997
اوهوم؟

00:15:39.021 --> 00:15:41.523
.آره

00:15:46.987 --> 00:15:49.031
.صبر کن، بابي، برگرد

00:15:49.114 --> 00:15:50.491
.منظوري نداشتم

00:15:52.701 --> 00:15:54.161
.بابي، برگرد

00:15:59.583 --> 00:16:02.503
الو؟ کسي اونجاست؟

00:16:04.004 --> 00:16:05.965
.من سعي دارم که با پناهگاه حرف بزنم

00:16:06.048 --> 00:16:07.132
.بفرما

00:16:07.216 --> 00:16:09.885
.خداروشکر
.ما يه دورگه پيدا کرديم. يه بچه صاريغ

00:16:09.969 --> 00:16:11.804
.ولي نميدونيم چطور بهش رسيدگي کنيم

00:16:11.887 --> 00:16:13.305
.از طريق آگهيتون اومديم

00:16:13.389 --> 00:16:15.349
ميتونين بهمون کمک کني، درسته؟

00:16:15.432 --> 00:16:18.978
من بهت راهنمايي اينکه اون رو کجا
.ول کنين رو ميدم. بعد ما ميايم بر ميداريمش

00:16:19.061 --> 00:16:21.146
.ازمون ميخواي که ولش کنيم؟ اون يه بچس

00:16:21.230 --> 00:16:22.439
.ما ميتونيم پيش شما بيايم

00:16:22.982 --> 00:16:24.400
.اين‌ها قوانينن

00:16:24.483 --> 00:16:26.753
.اين چيز زياد زنده نميمونه

00:16:26.777 --> 00:16:28.362
.فقط بهم بگو کجايي

00:16:28.445 --> 00:16:29.655
.اون کمک نياز داره

00:16:31.115 --> 00:16:32.199
.ميتوني بهم اعتماد کني

00:16:33.534 --> 00:16:34.535
الو؟

00:16:38.205 --> 00:16:39.205
مامان؟

00:16:40.290 --> 00:16:42.167
ما يه بچه ديگه هم داريم ميگيريم؟

00:16:45.129 --> 00:16:46.755
.خيلي خطرناکه

00:16:51.760 --> 00:16:53.095
بابي کجاست؟

00:16:53.804 --> 00:16:55.014
.نميدونم

00:16:55.097 --> 00:16:57.558
.اون داره همه‌جا سوراخ ميکنه

00:16:58.392 --> 00:17:00.436
.بعضي‌وقت‌ها بيرون هم ميره

00:17:01.020 --> 00:17:03.814
.من ازش خواستم
.اون داره بهم سر يه پروژه کمک ميکنه

00:17:04.398 --> 00:17:06.525
.ولي من اجازه ندارم برم بيرون

00:17:07.109 --> 00:17:09.319
اين واقعاً چيزيه که داره اذيتت ميکنه؟

00:17:10.696 --> 00:17:12.698
.ميدوني که ميتوني با بقيه دورگه‌ها بازي کني

00:17:12.781 --> 00:17:14.450
.اون‌ها با مشغول بودن به کار خودشون شادن

00:17:14.533 --> 00:17:15.826
جونيور چي؟

00:17:15.909 --> 00:17:18.245
.اون ديگه هيچوقت از درختش رو ترک نميکنه

00:17:18.829 --> 00:17:20.247
.اون رگ جغدي داره، عزيزم

00:17:22.541 --> 00:17:23.375
و هنري؟

00:17:23.459 --> 00:17:25.461
.اون از صدفش بيرون نمياد

00:17:26.503 --> 00:17:27.629
.اون بيش از حد خجالتيه

00:17:34.511 --> 00:17:35.679
...آخرين بار که نگاه کردم

00:17:38.265 --> 00:17:40.601
.تو هم يه رگ حيووني داشتي، ميدوني

00:17:41.977 --> 00:17:43.479
.ولي نه مثل بقيه

00:17:45.773 --> 00:17:48.192
.داري خيلي بزرگ درستشون ميکني

00:17:48.275 --> 00:17:50.194
.بايد بيشتر مثل اين به‌نظر بياد

00:17:50.736 --> 00:17:51.612
.اوه

00:17:51.695 --> 00:17:53.363
مطمئني کاملاً خوکچه نيستي؟

00:17:54.448 --> 00:17:56.700
.تو مطمئناً کارت با گل خوبه

00:17:58.577 --> 00:18:01.163
.خب تو اندازه بقيه حيوون نيستي

00:18:01.872 --> 00:18:02.872
.مشکلي نيست که

00:18:03.540 --> 00:18:05.501
.گاهي اوقات آرزو ميکردم کاش بودم

00:18:05.584 --> 00:18:06.752
.خب، من نميکنم

00:18:06.835 --> 00:18:09.922
من بدون تو نميتونستم
.اينجا رو اداره کنم، دم‌خوکي

00:18:10.005 --> 00:18:11.840
.اين به‌خاطر اينه که تو باهوشي

00:18:11.924 --> 00:18:13.884
.باهوش‌تر از اکثر انسان‌هايي که ميشناختم

00:18:15.385 --> 00:18:17.012
.ولي من انسان هم نيستم

00:18:18.013 --> 00:18:19.013
.خداروشکر

00:18:21.600 --> 00:18:23.519
وقتي همسن تو بودم
.من هم سازگار نميشدم

00:18:24.895 --> 00:18:27.022
،تا وقتي که اينجا نيومده بودم

00:18:27.606 --> 00:18:30.984
...و تو رو پيدا نکردم اينطور نبود، بالاخره

00:18:32.861 --> 00:18:34.988
.ياد گرفتم چطور خودم باشم...

00:18:35.572 --> 00:18:37.407
من چطور ياد بگيرم اينکارو کنم؟

00:18:38.200 --> 00:18:40.577
اينطور ميتوني
.که فکر نکني مشکلي داري

00:18:41.245 --> 00:18:43.622
.چون تو جوري که هستي بي‌نقصي

00:18:49.753 --> 00:18:51.004
!بابي، برگشتي

00:18:52.798 --> 00:18:54.049
.اوهوم

00:18:54.133 --> 00:18:55.592
اونجا چي داري، بابي؟

00:18:58.595 --> 00:18:59.721
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:19:00.806 --> 00:19:02.266
.همم. حصار

00:19:02.349 --> 00:19:03.976
.رويِ حصار پيداش کرد

00:19:07.896 --> 00:19:09.064
.اون‌ها پيدامون کردن

00:19:19.950 --> 00:19:20.950
سگي؟

00:19:24.288 --> 00:19:25.288
سگي؟

00:19:26.748 --> 00:19:27.791
!منتظر من بمون

00:19:51.565 --> 00:19:52.691
داري کجا ميري؟

00:19:54.818 --> 00:19:56.236
!سگي، آروم بگير

00:20:00.282 --> 00:20:02.201
سگي! تو کجايي؟

00:20:22.346 --> 00:20:24.681
.هوم

00:20:27.559 --> 00:20:29.019
همم؟

00:21:05.013 --> 00:21:06.056
!بابا

00:21:07.891 --> 00:21:08.891
.اه

00:21:11.937 --> 00:21:12.980
!گاس

00:21:13.063 --> 00:21:14.773
!خيلي قد بلند شدي

00:21:15.649 --> 00:21:17.150
.اوه، وايسا

00:21:20.904 --> 00:21:22.739
.بفرما، بهتر شد

00:21:27.995 --> 00:21:29.162
.خسته به‌نظر ميرسي

00:21:29.246 --> 00:21:30.747
.اوه، مسير طولاني اومدم

00:21:32.499 --> 00:21:33.542
.دلم برات تنگ شده

00:21:34.543 --> 00:21:36.128
.منم دلم برات تنگ شده

00:21:38.880 --> 00:21:40.340
.بايد يه چيزي بهت بگم

00:21:42.759 --> 00:21:45.220
.و تو قراره عصباني شي

00:21:45.304 --> 00:21:49.433
،باشه، خب، امتحانم کن
.ولي زياد وقت نداريم

00:21:53.353 --> 00:21:54.688
.قانونت رو شکوندم

00:21:55.480 --> 00:21:58.817
يه قانوني که بهم گفتي
.هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت نشکنم

00:21:59.901 --> 00:22:01.445
من از حصار عبور کردم

00:22:03.405 --> 00:22:04.405
.آره

00:22:05.073 --> 00:22:06.074
عصبانيي؟

00:22:07.409 --> 00:22:08.409
...اه

00:22:08.910 --> 00:22:11.538
ميدونستم که دير يا زود
.از حصار عبور ميکني

00:22:12.122 --> 00:22:13.248
ميدونستي؟

00:22:14.499 --> 00:22:16.877
من فقط ميخواستم
.اونطور که به‌خاطر داشتمت بموني

00:22:17.461 --> 00:22:20.130
پس کار درستي کردم؟

00:22:21.340 --> 00:22:24.301
،ما هميشه نميدونيم که چي درسته
.اين بخشي از بزرگ شدنه

00:22:24.885 --> 00:22:27.054
.فقط بايد چيزي که اين توئه رو دنبال کني

00:22:27.137 --> 00:22:28.805
.حتي وقتي که سخته

00:22:28.889 --> 00:22:30.766
.من هنوز بدترين بخش رو بهت نگفتم

00:22:30.849 --> 00:22:31.849
.بهم بگو

00:22:32.976 --> 00:22:36.146
من با يکي از اون آدم‌هايي که راجبشون
.بهم هشدار دادي، از اونجا رفتم

00:22:38.398 --> 00:22:39.232
.باشه

00:22:39.316 --> 00:22:41.485
.ولي اون واقعاً اونقدرم بد نيست

00:22:41.568 --> 00:22:43.278
.يه بخش‌هايِ خوبيم توشه، فکر کنم

00:22:43.904 --> 00:22:45.530
.فقط بايد دنبالشون بگردي

00:22:46.698 --> 00:22:48.617
.پس، ام، داري ياد ميگيري

00:22:48.700 --> 00:22:51.453
.انسان‌ها پيچيدن

00:22:51.536 --> 00:22:55.207
.اون و خرس دارن منو ميبرن که مامانو پيدا کنم -
يه خرس هم هست؟ -

00:22:55.290 --> 00:22:56.583
.خوبه. خوبه

00:22:56.666 --> 00:22:59.836
.اون‌ها دوستامن
.فقط با همديگه کنار نميان

00:23:00.670 --> 00:23:01.588
.بهم گوش کن

00:23:01.671 --> 00:23:06.343
.حالا که از حصار عبور کردي
بايد به رفتن ادامه بدي. خيلي خب؟

00:23:07.803 --> 00:23:09.346
.تو يه قطار براي رسيدن داري

00:23:09.429 --> 00:23:12.265
!ولي ميخوام پيش تو بمونم

00:23:12.349 --> 00:23:15.268
.ميدونم که ميخواي، رفيق، ميدونم
.ولي ببين، ببين

00:23:16.186 --> 00:23:18.397
.الان کارهايِ مهمتري براي انجام دادن داري

00:23:18.980 --> 00:23:21.441
ديگه راجب من و تو نيست، باشه؟

00:23:21.525 --> 00:23:25.362
.بچه‌هايِ ديگه‌اي مثل تو اون بيرونن
.اون‌ها روت حساب ميکنن

00:23:25.946 --> 00:23:29.658
ولي تو بايد شجاع باشي، باشه؟
.حتي وقتي که سخته

00:23:30.951 --> 00:23:31.827
باشه؟
.نترس

00:23:33.745 --> 00:23:35.247
.باشه. حالا بيا

00:23:39.751 --> 00:23:41.294
.بزار بهت نشون بدم

00:23:44.381 --> 00:23:45.841
.الان آماده‌اي، گاس

00:23:47.634 --> 00:23:49.553
.فقط چيزي که بهت گفتم رو يادت باشه

00:23:50.137 --> 00:23:51.263
.منو ببين، بابا

00:23:52.514 --> 00:23:53.807
.دارم ميبينمت

00:23:54.391 --> 00:23:56.643
.و به‌زودي، دنيا هم ميبينتت

00:24:03.608 --> 00:24:04.608
بابا؟

00:24:08.613 --> 00:24:09.656
!بابا

00:24:11.616 --> 00:24:14.327
!برگرد، منو ترک نکن

00:24:14.911 --> 00:24:17.122
!منو ترک نکن، برگرد

00:24:26.590 --> 00:24:31.344
.خيلي از ديدنت خوشحالم، گاس

00:24:33.847 --> 00:24:35.390
!اون داره مياد، متوقف نشو

00:24:36.224 --> 00:24:39.436
.نترس، گاس. الان ديگه آماده‌اي

00:24:44.774 --> 00:24:45.650
!گاس

00:24:45.734 --> 00:24:47.569
!من نميترسم

00:24:48.153 --> 00:24:49.738
!گاس -
!گاس -

00:24:49.821 --> 00:24:52.008
.تو حالا آماده‌اي، گاس -
!سوييت توث -

00:24:52.032 --> 00:24:53.992
.چيزي که بهت گفتم رو يادت باشه

00:24:54.075 --> 00:24:57.871
.به عهده توئه، گاس. الان ديگه تسليم نشو

00:25:10.926 --> 00:25:13.094
.من رو از اين بيرون بيار

00:25:15.347 --> 00:25:16.473
.من نميترسم

00:25:16.556 --> 00:25:18.308
آروم‌تر از اين هم ميتونستي بري؟

00:25:18.391 --> 00:25:21.144
.نديدم تو حملش کني -
.من به‌زور ميتونم چيزي ببينم -

00:25:21.228 --> 00:25:24.439
.خودت خواستي که کلاه ايمني رو بذاري -
.تو ميخواستي چتر نجات رو بپوشي -

00:25:24.523 --> 00:25:26.066
!بچه‌ها -
!اندازم بود -

00:25:27.234 --> 00:25:28.276
.مشت کن

00:25:29.236 --> 00:25:30.236
...اه

00:25:30.278 --> 00:25:31.821
.مشت کن

00:25:33.615 --> 00:25:34.783
.حالا بزنين به همديگه

00:25:42.457 --> 00:25:44.167
.حالا، بزنين بريم

00:25:53.760 --> 00:25:56.263
،و همينطور که شرارت در سرزمين ميخزيد

00:25:56.846 --> 00:26:01.142
تا ابد شاد و خوشحال بودن
.براي بعضي‌ها خارج از دسترس موند

00:26:06.314 --> 00:26:09.025
.اوه، يا مسيح -
.جوري به‌نظر ميرسي انگار روح ديدي -

00:26:09.109 --> 00:26:11.820
.متاسفانه اين روزها يکم متلاطمه

00:26:11.903 --> 00:26:14.281
.آره، تو تنها فرد نيستي، همسايه

00:26:15.240 --> 00:26:17.325
يا خدا، آدي. چرا فقط نميسوزونيش؟

00:26:17.409 --> 00:26:19.452
.به جاشون کمي براده چوب بذار

00:26:19.536 --> 00:26:22.330
ما نميتونم همه مشکلات
.رو با آتش حل کنيم، باب

00:26:22.914 --> 00:26:25.417
.بعضي چيزها رو بايد مستقيم حلشون کنيم

00:26:25.500 --> 00:26:29.713
.حالا که حرفش شد، اضافه بگير، براي راني -
...اه -

00:26:33.300 --> 00:26:35.135
چي باعث شده فکر کني اون گم شده؟

00:26:35.218 --> 00:26:36.928
.سه روزي کسي نديدتش، آدي

00:26:37.762 --> 00:26:38.805
سه روز، ها؟

00:26:39.472 --> 00:26:42.100
اون خونه کناري زندگي ميکنه. متوجه نشدي؟

00:26:42.183 --> 00:26:45.645
،خب، ما نانسي رو از زمان، اه
مهموني داگ نديديم

00:26:45.729 --> 00:26:48.398
.ولي بازم، ما زيادم پيگير نبوديم

00:26:48.481 --> 00:26:52.027
اگرچه، مطمئنم وقتي سر برسه خيلي خوشحال ميشه
که اين‌ها رو براش درست کردي، مگه نه؟

00:26:52.110 --> 00:26:53.612
.بيا اميدوار باشيم -
.آره -

00:26:53.695 --> 00:26:55.447
راستي، حال راني چطوره؟

00:26:56.156 --> 00:26:57.991
.اخيراً نديدمش

00:26:58.950 --> 00:27:00.535
،خب، ميدوني، از زمان، اه

00:27:01.286 --> 00:27:04.623
جشن داگ، مشغول پاکسازي کردن
تمام خونه بوده

00:27:04.706 --> 00:27:06.416
...چون ما از اين، اه

00:27:08.251 --> 00:27:09.628
.اوپن گرانيت داريم

00:27:11.004 --> 00:27:13.673
.اوه، واقعاً بايد دوغاب‌کاريشون کني

00:27:14.549 --> 00:27:18.219
.هي، بابت راهنماييت ممنونم، باب
.تو... تو مرد خوبي هستي

00:27:18.303 --> 00:27:20.597
.ما روت حساب ميکنيم، ميدوني

00:27:20.680 --> 00:27:23.224
.که ما رو سالم نگه داري، محتاط

00:27:23.308 --> 00:27:25.935
،اگه موج ديگه‌اي از اين بياد

00:27:26.478 --> 00:27:28.021
.ما بهت نياز پيدا ميکنيم، رفيق

00:27:28.104 --> 00:27:29.104
.هي

00:27:31.566 --> 00:27:33.860
در خدمتم، ها؟ -
.منم همينطور. ميبينمت -

00:27:46.873 --> 00:27:49.834
،بهم قول بده، اگه گم شدم
.عکس بهتري انتخاب ميکني

00:27:49.918 --> 00:27:52.712
اين تمام کاري بود که براي با هم
.نگه داشتنش ميتونستم انجام بدم

00:27:52.796 --> 00:27:54.089
.تو ميدوني؟ فکر کردم ميدونه

00:27:54.172 --> 00:27:55.715
.آدي، ما کاري نکرديم

00:27:55.799 --> 00:27:57.092
.دقيقاً

00:27:57.592 --> 00:28:00.053
.اين... اين خودش اندازه کشتنشه

00:28:00.136 --> 00:28:01.736
تو با پا زدي تويِ سينه نانسي؟

00:28:01.763 --> 00:28:04.182
نه -
من با پا زدم تويِ سينه نانسي؟ -

00:28:04.265 --> 00:28:05.308
.نه

00:28:05.850 --> 00:28:08.978
بفرما. اگه يکي ميخواي
.که سرزنشش کني، با تريکسي حرف بزن

00:28:09.062 --> 00:28:11.106
.باشه، حق با توئه. هميشه حق با توئه

00:28:13.316 --> 00:28:14.693
.از جوري که به‌نظر مياي خوشم نمياد

00:28:15.151 --> 00:28:17.278
.داري ميسوزي

00:28:17.362 --> 00:28:20.031
اين طولاني‌ترين مدتيه
.که تو بدون يه درمان ادامه دادي

00:28:20.115 --> 00:28:21.616
.نگران من نباش

00:28:22.242 --> 00:28:23.993
.من به اندازه کافي نگران جفتمون هستم

00:28:24.077 --> 00:28:26.287
من؟ نگران؟

00:28:26.371 --> 00:28:27.372
.ميدونم چطور ميشي

00:28:36.798 --> 00:28:37.632
.جواب بده

00:28:47.267 --> 00:28:48.267
.بفرما

00:28:48.727 --> 00:28:51.414
.سلام، دکتر سينگ
.يه بسته تويِ کلينيک دارين

00:28:53.940 --> 00:28:55.150
.همين حالا ميام اونجا

00:28:59.904 --> 00:29:01.156
.ماده مخفي

00:29:06.619 --> 00:29:07.662
.اون ماده مخفي

00:29:09.122 --> 00:29:11.249
.خيلي زود حالت خوب ميشه، عشق من

00:29:14.669 --> 00:29:18.089
.من برميگردم -
.اوه، بيخيال، من باهات ميام -

00:29:18.173 --> 00:29:19.859
تو تنها کسي نيستي
.که سيب‌زميني سرخ‌کرده ميخواد

00:29:19.883 --> 00:29:21.885
.اوه، ميلک‌شيک توت فرنگي

00:29:35.190 --> 00:29:36.274
سامانتا؟

00:29:37.025 --> 00:29:38.401
.اوه، اون بايد زود رفته باشه

00:29:38.485 --> 00:29:40.820
.تو به اين يکي نگاه بنداز. من اين‌ها رو نگاه ميکنم

00:29:42.280 --> 00:29:43.490
.ايول
.درسته

00:29:44.574 --> 00:29:45.867
.خيلي خب

00:29:45.950 --> 00:29:48.536
.باشه، آماده‌اي؟ يک، دو، سه

00:29:49.704 --> 00:29:51.247
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:30:03.134 --> 00:30:04.219
حالت خوبه؟ -

00:30:05.678 --> 00:30:06.678
.آره -
.آره -

00:30:19.442 --> 00:30:21.154
(دورگه تموم شده)

00:30:23.064 --> 00:30:25.644
(دورگه تموم شده)

00:30:25.657 --> 00:30:26.657
.نه

00:30:27.742 --> 00:30:28.742
.نه

00:30:29.077 --> 00:30:31.287
!نه

00:30:36.543 --> 00:30:41.256
!نه

00:30:42.882 --> 00:30:43.882
آدي؟

00:30:45.718 --> 00:30:48.805
چرا از فريزر آب ميچکه؟

00:30:57.272 --> 00:30:59.274
.من ميرم بررسيش ميکنم. بيا اينجا. بيا

00:31:15.415 --> 00:31:17.417
.هنوز اينجاست

00:31:18.585 --> 00:31:20.295
در رو باز گذاشتي؟

00:31:21.045 --> 00:31:22.463
.نه، قفلش کردم

00:31:25.675 --> 00:31:26.675
.فکر کنم

00:31:28.469 --> 00:31:29.971
.سامانتا نيست

00:31:31.639 --> 00:31:33.099
اگه ديده باشه چي؟

00:31:33.182 --> 00:31:34.475
...ما، اه -

00:31:36.185 --> 00:31:37.645
.ما بايد بريم -
.آره -

00:31:41.900 --> 00:31:43.151
!اون‌ها اونجان
.هي. وهو. هي

00:31:44.360 --> 00:31:46.321
.وهو. هي، همگي

00:31:46.404 --> 00:31:51.034
يادداشتتون، اه، براي
يه ملاقات تويِ محله به دستمون نرسيد، ها؟

00:31:52.869 --> 00:31:55.788
ميشه بهمون بگي
که تويِ فريزر چيه، آدي؟

00:31:57.540 --> 00:31:59.000
.تو بهم دروغ گفتي

00:31:59.834 --> 00:32:02.211
.تو دقيقاً ميدونستي که نانسي کجا بود

00:32:03.087 --> 00:32:04.672
.چون تو کشتيش

00:32:04.756 --> 00:32:05.924
.متاسفم، باب

00:32:07.133 --> 00:32:11.387
و متاسفم
.که همتون اينطور فهميدين

00:32:16.976 --> 00:32:18.019
.اون مريض بود

00:32:20.229 --> 00:32:22.732
خب، چرا اين رو بهمون نگفتي؟

00:32:25.234 --> 00:32:27.320
.محله بر اساس اعتماد برپا شده

00:32:27.403 --> 00:32:29.030
.نه. نه

00:32:29.113 --> 00:32:31.491
.اين محله رويِ ظاهرسازي ساخته شده

00:32:33.159 --> 00:32:37.288
ما چند تا همسايه رو
با اسم اين ويروس پاک کرديم؟

00:32:38.539 --> 00:32:43.920
چقد بنزين ميبره تا کاري کنه
!هممون يادمون بره اوضاع عادي نيست؟

00:32:45.254 --> 00:32:46.631
!و هيچوقت هم نميشه

00:32:49.092 --> 00:32:52.303
،ما.. ما براي پيدا کردن مهربوني اينجا مونديم

00:32:52.387 --> 00:32:53.846
و تمام چيزي که پيدا کرديم

00:32:55.056 --> 00:32:57.475
.غيربومي‌هايي با مدل مو بهتر بوده

00:33:12.448 --> 00:33:13.449
.اوه، لعنتي

00:33:16.035 --> 00:33:18.538
.آروم باشين
...اون ناقل نيست. فقط آروم

00:33:18.621 --> 00:33:20.581
!ينفقط ولش کنين! ولش کن

00:33:20.665 --> 00:33:22.542
!اون کاري نکرده! دور شين

00:33:22.625 --> 00:33:27.338
!ولش کنين
!اون کاري... ولش کنين

00:33:27.422 --> 00:33:28.756
!ولش کنين

00:34:14.677 --> 00:34:19.974
قطعاً، لحظاتي توي زندگيمون هستن
،که زمان با ما مهربونه

00:34:21.142 --> 00:34:25.480
وقتي که بهمون
،يه ثانيه اضافي، يه دقيقه اضافي

00:34:25.563 --> 00:34:28.566
يه لحظه اضافي با کسايي
.که دوسشون داريم داده ميشه

00:34:44.582 --> 00:34:47.251
.و گاهي اوقات، همونطور که گفتمه

00:34:48.086 --> 00:34:50.505
.زمان بهمون ميرسه

00:34:53.549 --> 00:34:58.137
Should auld acquaintance be forgot

00:34:58.221 --> 00:35:03.851
And never brought to mind

00:35:03.935 --> 00:35:09.398
Should auld acquaintance be forgot

00:35:09.482 --> 00:35:15.113
And days of auld lang syne

00:35:15.196 --> 00:35:16.572
.ما حالمون خوبه

00:35:19.450 --> 00:35:20.827
.خدايا
.متاسفم

00:35:22.578 --> 00:35:25.164
.نباش

00:35:25.248 --> 00:35:27.959
.ما اينجاييم. با همديگه

00:35:29.460 --> 00:35:30.628
.تقصير من بود

00:35:32.255 --> 00:35:33.089
چي؟

00:35:33.172 --> 00:35:35.633
من بودم که اول
.با خودم به خونه آوردمش

00:35:36.509 --> 00:35:38.386
راجب چي حرف ميزني؟

00:35:39.846 --> 00:35:43.224
.وقتي که همش شروع شد
...کار کردن تو بيمارستان. من

00:35:43.850 --> 00:35:47.061
،من بايد ازت محافظت ميکردم
.اما به‌جاش در معرضش قرارت دادم

00:35:47.145 --> 00:35:50.314
آدي، اون پسر جانسون‌ها
.تويِ مهموني استخري بود

00:35:50.398 --> 00:35:52.108
.اون هي جلوم عطسه ميکرد

00:35:52.191 --> 00:35:54.068
اينو يادت نمياد؟

00:35:55.403 --> 00:35:58.656
...من فکر کردم -
.هيچوقت تو نبودي، عشق من -

00:35:58.739 --> 00:36:01.868
.هيچوقت تو نبودي

00:36:05.329 --> 00:36:06.414
.بيا اينجا

00:36:08.207 --> 00:36:09.500
.تو با مني

00:36:10.626 --> 00:36:11.836
.دوست دارم

00:36:14.547 --> 00:36:16.257
.منم دوست دارم

00:36:37.028 --> 00:36:39.697
.هيمن حالا بايد اينجا رو ترک کنين

00:36:39.780 --> 00:36:41.741
.هر کسي که بمونه بهش شليک ميشه

00:36:42.283 --> 00:36:43.826
!همين حالا از اين برين

00:36:43.910 --> 00:36:45.828
،قضيه هرچي که باشه

00:36:46.537 --> 00:36:51.167
دوران پيري راه خنده‌داري براي دور هم
...جمع کردن همه‌چيز داره وقتي که

00:36:51.876 --> 00:36:54.754
.خب، وقتي که زمان درستيه

00:36:59.217 --> 00:37:02.303
دکتر سينگ، ميتونم بگيرمش؟

00:37:04.722 --> 00:37:06.224
.خونه‌اي دوست‌ داشتنيه

00:37:06.947 --> 00:37:13.947
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.