WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:20.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.273 --> 00:00:25.483 گذشته چيز خنده داري ـه. 00:00:26.067 --> 00:00:28.528 ما دوست داريم که دو دستي بچسبيم بهش 00:00:29.487 --> 00:00:32.282 ولي گاهي اوقات بهتره بيخيالش بشيم 00:00:33.491 --> 00:00:35.744 گاهي اوقات بهتره ازش بگذريم 00:00:39.330 --> 00:00:41.041 اين دفعه چجوري ميخوايم بليط جور کنيم؟؟ 00:00:41.124 --> 00:00:43.209 -بهشون نيازي نداريم -کلاهم چي؟ 00:00:43.293 --> 00:00:45.628 -مگه کلاهم لازمم نميشه؟ -فقط به دويدن ادامه بده 00:00:46.963 --> 00:00:49.758 -ولي مگه مردم سعي نميکنن من رو بُکشن؟ -گاس! 00:01:00.560 --> 00:01:02.896 -داريم عقب ميوفتيم -آره متوجه شدم 00:01:02.979 --> 00:01:04.189 بايد سريعتر بريم تو بايد سريعتر بري 00:01:06.649 --> 00:01:08.359 ما بايد يه راهي به داخل پيدا کنيم 00:01:09.402 --> 00:01:10.945 اون چطوره؟ 00:01:25.043 --> 00:01:26.503 بيا خرسي،عجله کن 00:01:33.885 --> 00:01:35.595 جپ! بيا ديگه! 00:01:43.561 --> 00:01:44.395 جپ! 00:01:49.776 --> 00:01:52.487 -نميتونه از پسش بر بياد -چرا ميتونه،بايد بتونه 00:01:53.488 --> 00:01:55.031 - بيا ، مرد بزرگ! - سريعتر! 00:01:55.115 --> 00:01:56.866 بجنب،تو ميتوني! 00:01:56.950 --> 00:01:57.992 بجنب 00:01:59.953 --> 00:02:02.372 از پسش بر مياي،بجنب مردبزرگ 00:02:02.455 --> 00:02:03.540 بيا ديگه! 00:02:22.809 --> 00:02:25.019 بجنب مردبزرگ،تو ميتوني 00:02:26.980 --> 00:02:28.064 نه 00:02:39.325 --> 00:02:41.452 مردبزرگ!تو تونستي 00:02:43.079 --> 00:02:44.831 نميدونستم که مالِ اين حرفا باشي 00:02:46.249 --> 00:02:47.709 آروم باش 00:03:00.263 --> 00:03:01.848 مردم اينجا زندگي ميکنند؟ 00:03:01.931 --> 00:03:04.684 نه کاملاً،اينجا محل زندگي خدمه است 00:03:04.767 --> 00:03:05.810 ما موفق شديم. 00:03:06.477 --> 00:03:07.937 ما پريديم توي يه سواري 00:03:08.646 --> 00:03:09.606 بدونه مسافر 00:03:10.857 --> 00:03:13.234 بجز آدمايي که توي قطار کار ميکنن 00:03:14.068 --> 00:03:15.445 ممکنه يکي از اونا بياد 00:03:15.528 --> 00:03:19.324 بايد توي يکي از اون تختخواب هاي واگن قايم بشيم 00:03:20.533 --> 00:03:22.660 خيلي راحت ميتونيم توي ديدشون نباشيم 00:03:22.744 --> 00:03:25.079 هي گاس،بيا ديگه از اونجا بيا پايين 00:03:27.248 --> 00:03:28.208 هي گاس 00:03:29.459 --> 00:03:30.376 حدس بزن چي شده؟ 00:03:32.462 --> 00:03:35.048 ايستگاه بعدي ، کلرادو. 00:03:35.632 --> 00:03:38.092 و گاهي اوقات،خب.. 00:03:38.176 --> 00:03:41.012 بعضي وقتا گذشته بيخيالِ ما نميشه 00:03:55.693 --> 00:03:57.487 برگرد به خونه ات 00:03:58.196 --> 00:04:01.157 تو نبايد اينجا باشي،بيا داخل 00:04:10.458 --> 00:04:12.252 آشپزخانه سوخته 00:04:36.609 --> 00:04:38.528 شما بايد به ما کمک کنيد،لطفاً 00:04:39.529 --> 00:04:41.030 نه،من خوبم 00:04:42.699 --> 00:04:44.033 من چيزي که واسش به اينجا اومدم رو به دست آوردم 00:04:44.659 --> 00:04:48.955 اينجا يه فرمولي هست براي يه درمان، که مريضي رو از بين ميبره 00:04:50.748 --> 00:04:51.666 ميدونم 00:04:51.749 --> 00:04:55.253 اوه،من ميتونم واست رديفش کنم من يه دکترم 00:04:56.045 --> 00:04:58.006 نه،فقط به کتاب نياز داشتم 00:04:59.299 --> 00:05:01.301 نه نه نه نه نه! 00:05:01.384 --> 00:05:03.636 اگه بذاري بميريم،هيچوقت اين دارو گيرت نمياد 00:05:19.527 --> 00:05:20.486 هي 00:05:21.237 --> 00:05:22.905 بيماريش واگيردار نيست 00:05:29.746 --> 00:05:34.000 پس بگو ببينم،چرا اينجوريه؟؟ 00:05:35.543 --> 00:05:38.546 چون هيچوقت اون دورگه اي که ميخواستيم رو برامون نفرستاديد 00:05:41.341 --> 00:05:42.467 جين دو 00:05:44.260 --> 00:05:48.181 بله،متاسفانه دورگه هامون تَه کشيده بود 00:05:50.641 --> 00:05:54.062 اين چيزايي که راجب دارو ميشنوم.. چي هست؟؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.105 اوه 00:05:56.981 --> 00:05:59.525 فقط.. 00:06:00.443 --> 00:06:03.446 فقط برو به صفحه آخر 00:06:03.529 --> 00:06:05.114 برو 00:06:08.368 --> 00:06:10.620 دکتر بل در حال طرح برداري از 00:06:10.703 --> 00:06:14.707 ژن دورگه ها بود تا دارو رو پيدا کنه ولي اون يه چيزي رو جا انداخت 00:06:15.958 --> 00:06:18.628 در جفت بازها شکافهاي کوچيکي وجود داره 00:06:18.711 --> 00:06:20.838 که در توالي اونا کروموزوم وجود نداره. 00:06:21.923 --> 00:06:24.175 چيزي که من بهش ميگم"گوست دي ان اي" 00:06:27.929 --> 00:06:28.805 ادامه بده. 00:06:31.224 --> 00:06:35.228 من کد ژنتيکي رو دوباره بررسي کردم تا اين شکاف ها رو پيدا کنم. 00:06:36.354 --> 00:06:38.773 و توي اونا.. درمان نهفته 00:06:42.693 --> 00:06:44.195 بذار حدس بزنم 00:06:44.695 --> 00:06:47.407 هيچکدوم از اينا توي کتاب نيست 00:06:48.157 --> 00:06:49.075 درسته 00:06:50.368 --> 00:06:51.994 پس،اگه دارو رو ميخواي 00:06:53.538 --> 00:06:55.498 بايد هردوي ما رو آزاد کني 00:07:21.482 --> 00:07:22.775 جاني 00:07:23.609 --> 00:07:24.819 بله ، ژنرال 00:07:26.529 --> 00:07:28.322 به دوستامون کمک کن تا آماده بشن 00:07:28.406 --> 00:07:29.532 بله قربان. 00:07:29.615 --> 00:07:32.118 ما شما رو به مکان هاي بهتري منتقل خواهيم کرد 00:07:32.201 --> 00:07:35.997 جايي که هرآنچه نياز داشته باشيد.. واستون فراهمه 00:07:37.039 --> 00:07:37.874 تو 00:07:43.379 --> 00:07:45.339 خراب کاري نکن 00:07:45.423 --> 00:07:46.299 قربان 00:08:15.411 --> 00:08:16.996 هنوز نرسيديم؟ 00:08:18.331 --> 00:08:19.248 چي گفتم؟ 00:08:19.332 --> 00:08:23.002 گفتي وقتي که از رودخونه بزرگ رد شديم، اونوقت توي کلرادو هستيم 00:08:23.085 --> 00:08:24.712 و تا حالا رودخونه اي ديدي؟ 00:08:25.922 --> 00:08:27.173 نه 00:08:27.256 --> 00:08:29.467 -خب؟ -خب،ما هنوز نرسيديم 00:08:29.550 --> 00:08:30.718 پس اينقدر نپرس 00:08:30.801 --> 00:08:32.220 هي،ولش کن 00:08:34.388 --> 00:08:35.640 هي خرسي 00:08:35.723 --> 00:08:37.725 ميتوني بهم بگي گوگرو کجاس؟ 00:08:37.808 --> 00:08:40.770 -توي نقشه ام پيداش نميکنم -آره خرسي، 00:08:41.354 --> 00:08:42.396 گوگرو کجاس؟؟ 00:08:45.733 --> 00:08:46.651 مطمئن نيستم. 00:08:47.777 --> 00:08:50.780 پس چجوري ميخوايم مامانم رو پيدا کنيم، وقتي نميدونيم گوگرو کجاست؟ 00:08:50.863 --> 00:08:54.450 نگران نباش،يه کاريش ميکنيم، کُلي وقت داريم 00:08:57.828 --> 00:08:59.247 گاس،يه لحظه بيا اينجا 00:09:01.165 --> 00:09:04.293 -گاس،از لبه دور بمون -مشکلي نيست،حواسم بهش هست 00:09:10.299 --> 00:09:11.968 ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ 00:09:14.720 --> 00:09:15.680 اونجا رو نگاه کن 00:09:19.725 --> 00:09:21.269 اونا گورخر هستند؟ 00:09:21.352 --> 00:09:22.186 آره 00:09:29.735 --> 00:09:31.737 اي کاش بابا اينجا بود تا اين رو ببينه 00:09:37.535 --> 00:09:38.619 بيا يه بازي کنيم 00:09:40.079 --> 00:09:41.622 ميخواي"من جاسوسم"رو بازي کنيم؟ 00:09:42.582 --> 00:09:43.541 چجوريه بازيش؟ 00:09:43.624 --> 00:09:45.042 خيلي خب،آسونه 00:09:46.002 --> 00:09:49.964 تو يه چيزي رو نگاه ميکني و انتخابش ميکني مثل يکي از گورخرها 00:09:50.047 --> 00:09:54.010 بعدش ميگي"من با چشم کوچيکم از چيزي که با حرف(گ)شروع ميشه،جاسوسي ميکنم." 00:09:54.093 --> 00:09:57.305 بعدش من بايد حدس بزنم که به چي فکر ميکني،معقوله؟ 00:09:57.388 --> 00:09:58.472 اوه 00:09:59.223 --> 00:10:01.100 گمونم. ميشه من اول شروع کنم؟ 00:10:03.144 --> 00:10:05.563 من با چشم کوچيکم از چيزي که 00:10:05.646 --> 00:10:08.649 شروع ميشه با حرف.. 00:10:09.609 --> 00:10:10.443 (م) جاسوسي ميکنم 00:10:12.737 --> 00:10:13.654 موتورسيکلت؟ 00:10:14.822 --> 00:10:15.698 نه 00:10:18.451 --> 00:10:19.702 کوهها؟ *Mountains* 00:10:24.457 --> 00:10:25.708 تسليمم يک ميمون. 00:10:27.585 --> 00:10:29.170 ميمون رو کجا ميبيني؟ 00:10:34.592 --> 00:10:35.676 من بُردم 00:10:37.386 --> 00:10:38.387 اين بازي سرگرم کننده است 00:10:39.055 --> 00:10:41.891 وقتي که کوچيک بوديم.. پدرمادرم اين بازي رو انجام ميدادن. 00:10:41.974 --> 00:10:44.018 خواهرم بچه بود ولي.. 00:10:44.101 --> 00:10:46.145 اون به سمت چيزها اشاره ميکرد و ميخنديد 00:10:49.690 --> 00:10:51.734 نميدونستم خواهر داري 00:10:57.573 --> 00:10:59.116 شرط ميبندم که دلت واسشون تنگ شده 00:10:59.200 --> 00:11:00.159 خانواده ات.. 00:11:03.162 --> 00:11:03.996 آره 00:11:06.874 --> 00:11:08.084 منم دلم واسه بابام تنگ شده 00:11:11.295 --> 00:11:13.381 بهترين خاطره ات ازش چيه؟ 00:11:15.508 --> 00:11:18.010 روز تولدم بود.. وقتي که واسم سگ رو خريد 00:11:20.096 --> 00:11:22.098 آره،وقتي بود که واسم سگ خريد.. 00:11:22.598 --> 00:11:24.308 همون سگ عروسکي ـت؟ 00:11:25.434 --> 00:11:28.729 بعدش وقتي که توي گلهاي بنفش افتادم سگ هم اونجا بود 00:11:28.813 --> 00:11:33.693 و من توي جنگل دنبالش کردم و اون من رو بُرد به ديد بابام 00:11:33.776 --> 00:11:37.238 و بابا بهم گفت که من بايد بزرگ بشم و به چيزي اين توئه اعتماد کنم 00:11:41.242 --> 00:11:42.118 ميشه ببينمش؟ 00:11:42.952 --> 00:11:43.828 منظورم سگه 00:11:50.459 --> 00:11:53.629 -نه نه نه نه نه نه. -چي شده؟ 00:11:53.713 --> 00:11:56.674 سگم اينجا نيست،اون رفته نميتونم پيداش کنم 00:11:58.008 --> 00:12:00.553 -چخبره؟ -سگ رو گم کردم،اون اينجا نيست 00:12:00.636 --> 00:12:02.805 اشکالي نداره،احتمالاً همين اطراف انداختيش 00:12:02.888 --> 00:12:04.932 بقيه واگن ها رو ميگرديم تا پيداش کنيم 00:12:08.978 --> 00:12:10.271 تو هم شنيدي،درسته؟ 00:12:14.734 --> 00:12:15.985 يکي داره مياد. 00:12:16.068 --> 00:12:18.529 قايم بشيد،قايم بشيد حالا! 00:12:18.612 --> 00:12:19.864 بجنب،قايم شو 00:12:48.934 --> 00:12:49.852 وايسا 00:12:56.108 --> 00:12:57.109 کي اونجاست؟ 00:13:01.614 --> 00:13:02.948 الان توي دردسر افتادي 00:13:04.450 --> 00:13:06.368 اين قطارِ مسافربري نيست 00:13:28.641 --> 00:13:29.809 گرفتمت 00:13:31.811 --> 00:13:32.770 بذار برم! 00:13:34.438 --> 00:13:35.272 يک لحظه صبر کن! تنهاش بزار! 00:13:48.410 --> 00:13:49.537 لعنتي 00:14:09.598 --> 00:14:10.933 جيمي! 00:14:13.602 --> 00:14:14.436 جيمي جيکوبز؟ 00:14:17.064 --> 00:14:17.940 "تي جي"؟ 00:14:22.278 --> 00:14:24.655 -اوه خداي من -تامي جپرد ! خودتي ! 00:14:25.698 --> 00:14:26.991 از ديدنت خوشحال شدم بابا 00:14:27.074 --> 00:14:30.327 خوب شد که به موقع شناختمت،وگرنه ممکن بود صورت خوشگلت رو داغون کنم 00:14:30.411 --> 00:14:31.245 به همين خيال باش 00:14:31.912 --> 00:14:33.038 اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:33.122 --> 00:14:34.582 ميدوني،گفتم يه سفري برم.. 00:14:34.665 --> 00:14:36.458 مرد! 00:14:36.542 --> 00:14:39.086 عاليه،حالا شُديد دوتا 00:14:39.169 --> 00:14:43.382 خرسي،مشکلي نيست. ميخوام به دوستم جيمي جيکوبِ خپل خان معرفيت کنم 00:14:43.465 --> 00:14:44.717 خپل خان 00:14:44.800 --> 00:14:47.344 -يادم رفته بود.. -من و جيمي باهم توپ بازي ميکرديم 00:14:47.428 --> 00:14:52.182 تو داري به بزرگترين دفاع آخرِ تاريخِ تيم گاردينز نگاه ميکني 00:14:55.311 --> 00:14:58.314 فقط به اين دليلِ که تو من رو سر زبونا انداختي تو کاري کردي که من خوب بنظر بيام 00:14:58.397 --> 00:15:00.608 من سرسخت تر بودم،ولي تو هم بد نبودي 00:15:00.691 --> 00:15:05.529 اين حقيقت نداره،اين روزا هم سرم يجوراي خنده داري گُنگ ميشه 00:15:06.280 --> 00:15:07.698 گاهي اوقات تمرکز کردن سخته 00:15:07.781 --> 00:15:10.242 فکر کنم بهش ميگن آسيب مغزي 00:15:10.743 --> 00:15:14.038 صبر کن،پس احتمالاً به اون رفقا هم سر زدي،مگه نه؟ 00:15:14.121 --> 00:15:16.248 تروي؟ روکو؟ 00:15:16.957 --> 00:15:18.542 ديترين چطور؟ 00:15:18.626 --> 00:15:21.295 ديگه اين اطراف نيستن رفيق 00:15:22.338 --> 00:15:24.381 کنجکاوم بدونم اون بچه ها حالشون چطوره 00:15:24.965 --> 00:15:26.967 اوقات خوبي داشتيم،مگه نه؟ 00:15:31.764 --> 00:15:33.182 آره خب 00:15:33.265 --> 00:15:35.225 حالا روي قطار کار ميکني هان؟ 00:15:35.309 --> 00:15:39.939 اوه آره،از هرکسي که مارو استخدام کنه دستور ميگيريم و وسايلش رو جابجا ميکنيم 00:15:40.022 --> 00:15:42.650 شرکت واسم يه شغل تعميرات و اين چيزا جور کرده 00:15:42.733 --> 00:15:46.111 اونقدرا بد نيست،ولي بدجور دلم لک زده که توي زمين بازي باشم 00:15:46.779 --> 00:15:47.613 تو چي؟ 00:15:50.991 --> 00:15:52.326 گاس کجاست؟ 00:15:54.662 --> 00:15:55.496 هي گاس 00:15:56.747 --> 00:15:59.750 -مشکلي نيست،حالا ميتوني بياي بيرون -هموني که شاخ داشت؟؟ 00:15:59.833 --> 00:16:00.668 شيرين دندون جپ 00:16:02.795 --> 00:16:04.630 -هي گاس،وقت بازي نيست -جپرد 00:16:08.258 --> 00:16:09.134 اون کجاست؟ 00:16:10.094 --> 00:16:12.012 فکر کنم رفت دنبالِ سگ 00:16:23.774 --> 00:16:24.858 اين چيه؟ 00:16:25.526 --> 00:16:26.610 چه مفهومي داره؟ 00:16:27.194 --> 00:16:28.862 اين منطقه علامت گذاري شده 00:16:29.613 --> 00:16:30.781 توسط آخرين مردان؟ 00:16:33.117 --> 00:16:34.118 بايد بريم 00:16:36.328 --> 00:16:37.162 همين الان. 00:16:47.840 --> 00:16:50.384 بابي،برو تونل ها رو چک کن 00:16:50.467 --> 00:16:52.803 ولي هرکاري که ميکني،توي ديد نباش 00:16:52.886 --> 00:16:54.138 -بررسي کنم. -باشه؟ 00:16:55.889 --> 00:16:59.643 نبايد روبان ها رو پايين بِکشيم؟ اين کار آدم بدا رو دور نگه ميداره،درسته؟ 00:17:01.311 --> 00:17:03.230 اگه اينکار رو کرده باشيم،اونا مطمعناً ميدونن که اينجاييم 00:17:04.023 --> 00:17:05.649 خب شايد بايد قايم بشيم 00:17:05.733 --> 00:17:08.944 ميتونم برم پيش بقيه و قايم-موشک بازي کنم درست همونطوري که بهم نشون دادي 00:17:09.028 --> 00:17:11.822 اگه اونا همين الان ميدونن که ما اينجاييم، پس قايم شدن فايده اي نداره 00:17:11.905 --> 00:17:14.074 وقتِ فرار نداريم 00:17:18.579 --> 00:17:19.747 پس چيکار کنيم؟ 00:17:24.001 --> 00:17:24.877 مامان 00:17:26.336 --> 00:17:29.590 هي،همه چي خوب ميشه،قول ميدم 00:17:29.673 --> 00:17:31.216 اما ميخوام کمک کنم 00:17:33.969 --> 00:17:37.097 وندي،قول ميدم.. 00:17:38.265 --> 00:17:39.308 به من اعتماد داري؟ 00:17:50.903 --> 00:17:52.154 يکي بيرون ـه 00:17:59.536 --> 00:18:00.662 حصار بيروني 00:18:13.759 --> 00:18:14.885 کيه؟ 00:18:15.511 --> 00:18:16.553 آخرين مرد 00:18:17.971 --> 00:18:20.099 چرا فقط اونجا وايساده؟ 00:18:20.849 --> 00:18:23.352 اون ميدونه ما اينجاييم،نميدونه؟ 00:18:25.312 --> 00:18:26.188 بذار فکر کنم 00:18:29.525 --> 00:18:32.069 حرکت کن لطفاً،حرکت کن 00:18:36.573 --> 00:18:38.617 فکر کردم وقت بيشتري خواهيم داشت 00:18:40.577 --> 00:18:41.703 در امانيم؟ 00:18:58.428 --> 00:19:01.223 آخرين باري که اينا رو ديدم رو بخاطر نميارم 00:19:01.306 --> 00:19:02.641 طوري نيست يکي بردارم؟ 00:19:04.685 --> 00:19:07.062 راني،نبايد خودت رو خسته کني 00:19:07.146 --> 00:19:08.480 اوه،من خوبم 00:19:11.608 --> 00:19:14.736 اگه ميدونستيم کجا ميخوايم بريم، اونوقت راحت تر ميشد وسايل رو جمع کرد 00:19:14.820 --> 00:19:15.946 متاسفم 00:19:16.029 --> 00:19:20.200 داريم ميريم شرق؟باشگاه شما آخرين مردان اونجاست،درسته؟ 00:19:20.284 --> 00:19:21.243 راني 00:19:21.326 --> 00:19:23.412 ژنرال ابوت گفتند که اين محرمانه است 00:19:27.958 --> 00:19:29.334 پس اون ابوت ـه 00:19:29.918 --> 00:19:30.919 راني 00:19:31.003 --> 00:19:33.881 فکر کردم کمتر ريش داره 00:19:33.964 --> 00:19:36.216 راني،ميشه بس کني لطفاً؟ 00:19:42.723 --> 00:19:44.766 هي،چي شده؟چخبره؟ 00:19:44.850 --> 00:19:47.311 -نميتونم همه حروف رو پيدا کنم -نفسِ عميق بِکش و آروم باش 00:19:47.394 --> 00:19:48.770 بهم نگو آروم باش 00:19:48.854 --> 00:19:52.107 ما تقريباً داشتيم توي آتيش ميمُرديم، بعدش ابوت پيداش شد،بعدش.. 00:19:52.191 --> 00:19:53.233 باشه. 00:19:53.317 --> 00:19:55.903 و حالا نميتونم.. نميتونم تايلز رو پيدا کنم *بازي با حروف* 00:19:55.986 --> 00:19:58.071 و اين يعني که ديگه نميتونيم بازي کنيم 00:19:58.155 --> 00:20:00.741 -ميدونم -و درمورد تريکسي ميخوايم چيکار کنيم؟؟ 00:20:01.575 --> 00:20:03.452 اونا هيچوقت نميذارن که اون رو بياريم 00:20:03.535 --> 00:20:04.369 تريکسي کيه؟ 00:20:06.747 --> 00:20:07.956 بچه شماست؟ 00:20:08.999 --> 00:20:13.795 اسب ـمونه، اون واقعاً چندين بار بهمون کمک کرد 00:20:14.880 --> 00:20:15.714 هي 00:20:17.090 --> 00:20:18.258 ميتوني.. 00:20:19.218 --> 00:20:21.178 ميشه فقط بيرون منتظر بموني؟ 00:20:23.680 --> 00:20:24.556 نميتونم 00:20:27.434 --> 00:20:29.353 دقيقاً فکر کردي کجا ميخوايم بريم؟؟ 00:20:43.825 --> 00:20:44.743 صبر کن. صبر کن! 00:20:47.287 --> 00:20:50.916 ميدونم که وحشت کردي،ولي فقط سعي کن نفس بکشي،درست ميشه 00:20:50.999 --> 00:20:53.335 نه راني ! درست نميشه 00:20:54.169 --> 00:20:56.588 از کجا آخه من داروي اين بيماري رو پيدا کنم؟ 00:20:56.672 --> 00:20:58.882 ده ساله که همه دنبالِ اين دارو بودن 00:20:58.966 --> 00:21:00.425 نميدونم،ولي چيزي که ميدونم اينه که 00:21:00.509 --> 00:21:03.262 ما نسبت به امروز صبح،بيشتر وقت داريم 00:21:07.307 --> 00:21:11.561 فکر کردي وقتي بفهمه که داشتيم بلوف ميزديم،چيکار ميکنه؟؟ 00:21:15.524 --> 00:21:17.526 اگه حقيقت رو نميدونستم، باورت ميکردم 00:21:17.609 --> 00:21:20.529 توضيحاتت خيلي قانع کننده بود. 00:21:28.537 --> 00:21:30.080 ميخوام برم وسايلم رو جمع کنم 00:21:30.163 --> 00:21:30.998 ادي 00:21:33.458 --> 00:21:34.501 ادي،بيخيال 00:22:18.003 --> 00:22:20.505 زماني که اولين بيمار وارد شد رو يادمه 00:22:27.179 --> 00:22:28.430 اسمش فريا بود. 00:22:29.556 --> 00:22:31.308 اوه آدي 00:22:31.391 --> 00:22:34.019 اولاش بنظر نميرسيد که نگران کننده باشه.. 00:22:34.102 --> 00:22:38.565 فقط يه آنفولانزاي عجيب.. چيزي که تموم ميشه،بعدش.. 00:22:40.317 --> 00:22:42.819 يه هفته بعد اومد و اين دفعه.. 00:22:44.446 --> 00:22:45.989 اون بدتر شده بود.. خيلي بدتر.. 00:22:46.073 --> 00:22:47.366 هر کاري کردم... 00:22:48.992 --> 00:22:51.328 هر چقدر سعي کردم بهش کمک کنم 00:22:53.538 --> 00:22:54.539 ... مهم نبود. 00:22:58.835 --> 00:22:59.795 بعدش اون مُرد.. 00:23:03.548 --> 00:23:05.384 ميدونم 00:23:08.804 --> 00:23:11.890 من هنوزم اونا رو ميبينم،ميدوني.. قيافه همه ـشون جلوي چشمام ـه 00:23:14.851 --> 00:23:18.897 ما گفتيم که ازشون مراقبت ميکنيم.. 00:23:18.980 --> 00:23:21.191 تا اونا از چيزي نترسن،ميدوني؟ 00:23:25.320 --> 00:23:27.823 اما در تمام اين مدت.. ميدونستيم که اونا ميميرن 00:23:29.658 --> 00:23:32.327 و بعدش آدماي بيشتري مبتلا شدن و جاي اونا رو گرفتن 00:23:33.245 --> 00:23:35.372 و بعد از مدتي.. ديگه اهميت نميدادم 00:23:36.498 --> 00:23:40.001 خب،مجبور بودم.. تا بتونم ادامه بدم 00:23:42.754 --> 00:23:44.089 احساس بي حسي بهم دست داد.. 00:23:52.556 --> 00:23:54.683 به همين دليل بود که از دکتر بودن کناره گيري کردم 00:23:57.561 --> 00:24:00.856 و بعد از گرفتنِ کلينيک از بل.. 00:24:02.983 --> 00:24:05.068 و کاري که با داگ و نانسي کرديم.. 00:24:08.572 --> 00:24:10.866 اون حس برگشت.. و واسه چي؟؟ 00:24:14.494 --> 00:24:15.745 براي پيدا کردن دارو 00:24:17.914 --> 00:24:19.416 تو که صادقانه باور نداري.. 00:24:19.499 --> 00:24:20.709 من بهت.. 00:24:21.418 --> 00:24:23.628 باور دارم ادي 00:24:25.464 --> 00:24:27.007 و همينطور دکتر زنگ 00:24:29.009 --> 00:24:31.344 به همين دليل اون کارش رو به تو سپرد 00:24:32.429 --> 00:24:35.974 تو ميتوني کاري که شروع کرده رو تموم کني 00:24:39.603 --> 00:24:41.104 تو توي اين قضيه تنها نيستي 00:24:45.400 --> 00:24:47.360 ما تا الان کنار همديگه دوام آورديم،مگه نه؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.031 باهمديگه.. 00:25:06.671 --> 00:25:08.131 گاس،اينجايي؟ 00:25:08.882 --> 00:25:09.716 گاس؟ 00:25:10.967 --> 00:25:13.678 من قبلاً دزدکي جيم ميشدم و کونم رو پاره ميکردن 00:25:13.762 --> 00:25:15.472 اون يه بچه است،دلش واسه عروسکش تنگ شده 00:25:15.555 --> 00:25:20.018 نگران نباش تي،من هر گوشه و کنارِ اين قطار رو ميشناسم،پيداش ميکنيم 00:25:20.101 --> 00:25:22.521 شماها داريد خيلي آب نبات حمل ميکنيد 00:25:22.604 --> 00:25:24.731 آره،بخشي از همون کارِ حمل و نقل ـه 00:25:24.814 --> 00:25:27.150 فکر کردم يه چندتاش رو براي خودم بردارم 00:25:28.026 --> 00:25:31.238 خب،اگه اينجا نيست.. ديگه نميدونم کجا ممکنه باشه 00:25:35.659 --> 00:25:36.576 گاس؟ 00:25:37.577 --> 00:25:39.412 شيرين دندون؟ بيخيال 00:25:39.496 --> 00:25:40.956 بازي رو بس کن 00:25:41.039 --> 00:25:43.208 هيچوقت نميتوني حدس بزني که اونا اينجا چي دارن 00:25:43.291 --> 00:25:45.043 يه واگن پُر از چاکو راکت *خوراکي* 00:25:46.211 --> 00:25:48.296 پسرت کاملاً مشکل سازه،نه؟ 00:25:48.380 --> 00:25:49.756 به باباش رفته مگه نه؟ 00:25:50.465 --> 00:25:52.842 فکر کنم آخرين باري که تو رو ديدم،لوييسا حامله بود 00:25:54.219 --> 00:25:57.806 -ديوونه کنندس که تو يکي از اون بچه حيوونا.. -گاس بچه من نيست 00:26:02.602 --> 00:26:03.853 بايد پخش بشيم 00:26:04.896 --> 00:26:06.314 من واگنِ بعدي رو چک ميکنم 00:26:09.317 --> 00:26:11.152 احمق 00:26:11.861 --> 00:26:13.154 چه اتفاقي افتاده بوبا؟ 00:26:13.863 --> 00:26:15.824 چه اتفاقي واسه لوييسا و بچه افتاد؟ 00:26:17.450 --> 00:26:18.827 اونا رفتن جيمي.. 00:26:20.078 --> 00:26:22.080 درست مثل ديترين و بقيه 00:26:25.333 --> 00:26:26.626 متاسفم تي.. 00:26:27.502 --> 00:26:28.753 مريض شدن؟ 00:26:31.631 --> 00:26:33.508 پس قضيه اين بچه آهو چيه؟ 00:26:35.135 --> 00:26:36.261 اون فقط يه بچه است.. 00:26:41.558 --> 00:26:44.060 فقط يه بچه است که من سعي ميکنم بهش کمک کنم 00:26:47.022 --> 00:26:49.357 مثلِ جپي که يادمه نيستي.. 00:26:50.233 --> 00:26:51.985 قبلاً فقط به خودت اهميت ميدادي 00:26:58.908 --> 00:27:01.786 گاس!ياخدا کدوم قبرستوني بودي؟ 00:27:02.370 --> 00:27:04.122 داشتم سکته ميکردم 00:27:04.205 --> 00:27:07.250 نميتونم پيداش کنم جپ.. هنوز سگ رو پيدا نکردم 00:27:07.959 --> 00:27:10.337 هي،قوي باش بچه 00:27:10.420 --> 00:27:13.006 در آخرالزمان هيچ گريه اي وجود نداره. 00:27:13.089 --> 00:27:15.634 يه سگ ديگه واست ميگيرم،قول ميدم 00:27:15.717 --> 00:27:16.968 تو متوجه نيستي 00:27:17.552 --> 00:27:19.679 بابام اون رو از جوراباي خودش ساخت.. 00:27:20.889 --> 00:27:22.682 حتي بوي اون رو ميده 00:27:28.396 --> 00:27:32.484 هي،يادته راجب کلرادو چي بهت گفتم؟؟ 00:27:33.735 --> 00:27:36.488 وقتي که از رودخونه بزرگ رد شديم، ميرسيم به کلرادو 00:27:38.782 --> 00:27:39.658 خب.. 00:27:41.201 --> 00:27:42.577 بگو ببينم چي ميبيني 00:27:49.959 --> 00:27:51.336 يعني.. 00:27:54.130 --> 00:27:55.507 آره شيرين دندون 00:27:56.341 --> 00:27:57.384 ما تونستيم 00:27:58.426 --> 00:27:59.761 ما توي کلرادو هستيم 00:28:05.350 --> 00:28:07.018 رسيديم به کلرادو 00:28:15.276 --> 00:28:18.697 الان تنها چيزي که بايد بفهميم اينه که گوگوو کدوم گوريه 00:28:20.281 --> 00:28:21.241 گوگرو؟؟ 00:28:22.575 --> 00:28:23.952 گفتي گوگرو؟ 00:28:24.703 --> 00:28:25.787 آره،ميشناسيش؟ 00:28:27.205 --> 00:28:28.415 البته که ميشناسمش 00:28:31.209 --> 00:28:32.585 خب،کدوم گوريه؟ 00:28:33.837 --> 00:28:34.796 اون.. 00:28:36.172 --> 00:28:37.090 راستش.. 00:28:38.299 --> 00:28:39.134 اون.. 00:28:40.135 --> 00:28:41.469 تمرکز کن جيمي 00:28:41.553 --> 00:28:43.513 نه،ميدونم که ميشناسمش.. 00:28:44.222 --> 00:28:45.724 هميشه ازش ميشنوم 00:28:47.434 --> 00:28:49.853 بذار فهرست محموله رو بررسي کنم 00:28:54.649 --> 00:28:56.735 -(گ)مثل گوگرو -گوگرو 00:29:01.573 --> 00:29:02.449 يادم مياد خلاصه اسم گاس گرو ـه 00:29:03.950 --> 00:29:06.661 ولي هيشکي اينجوري صداش نميکنه، همه بهش ميگن گوگرو 00:29:06.745 --> 00:29:08.705 يه محله در خارج از شهر اسکس ـه. 00:29:08.788 --> 00:29:11.249 - اين ايستگاه بعدي است. - مرسي اون يکي مردِ بزرگ! 00:29:11.332 --> 00:29:12.417 جاي نگراني نيست عزيزم 00:29:12.500 --> 00:29:14.753 - چي شده؟ -"آخرين مردان"توي قطارن 00:29:14.836 --> 00:29:17.297 چي؟"آخرين مردان"توي اين قطار چيکار ميکنن؟ 00:29:17.380 --> 00:29:19.424 اونا اين قطار رو کرايه کردن تي. فکر کردم بهت گفتم! 00:29:19.507 --> 00:29:21.176 قطعاً اين حرف رو بهم نزدي جيمي 00:29:21.259 --> 00:29:24.387 اونا دارن بارها رو ميبرن به سمت جنوب، از جمله چاکو راکتز 00:29:24.471 --> 00:29:25.346 ژنرال ابوت.. مهم نيست 00:29:27.223 --> 00:29:30.393 -اونا کجا هستند؟ -توي واگن بعدي،اين طرف 00:29:30.477 --> 00:29:31.352 لعنتي 00:29:31.436 --> 00:29:33.980 بيا،بيا دهنشون رو سرويس کنيم، ديگه از مخفي شدن خسته شدم 00:29:34.063 --> 00:29:36.691 نه،ما نميدونيم چندنفر هستند 00:29:37.859 --> 00:29:39.027 خب چيکار کنيم؟ 00:29:42.155 --> 00:29:44.616 دنبالم بيايد 00:30:12.060 --> 00:30:14.646 بچه ها؟ديگه جايي نميشه رفت 00:30:15.480 --> 00:30:18.399 من باهاشون حرف ميزنم،شماها از ديد دور بمونيد 00:30:18.483 --> 00:30:20.860 من بهشون ميگم هيشکي اينجا نيست، اونا حرفم رو باور ميکنن 00:30:20.944 --> 00:30:24.030 جيمي،بهت بر نخوره ولي تو هيچوقت نتونستي با کسي درست صحبت کني 00:30:27.283 --> 00:30:28.201 دارن ميان 00:30:30.370 --> 00:30:32.455 ما ميپَريم،تنها راهمون ـه 00:30:43.174 --> 00:30:44.926 حتماً شوخيت گرفته 00:30:48.096 --> 00:30:48.972 جپ؟ 00:30:49.597 --> 00:30:50.890 چيکار کنيم؟ 00:31:00.275 --> 00:31:02.193 قراره يه کار احمقانه بکنيم 00:31:16.916 --> 00:31:17.792 نگهش دار 00:31:22.130 --> 00:31:23.256 چه خبر رفقا؟ 00:31:24.507 --> 00:31:26.259 اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:26.801 --> 00:31:30.430 اوه،شما نشنيديد؟ توي آشپزخونه نشتي پيدا کرديم 00:31:30.513 --> 00:31:32.348 بوي گاز ميده 00:31:32.432 --> 00:31:35.560 تا وقتي که درستش نکنيم،نميشه رفت توي اتاق کارگرا 00:31:36.644 --> 00:31:37.896 بايد خيلي مراقب بود 00:31:37.979 --> 00:31:39.772 اجاق گاز برقي ـه. 00:31:47.363 --> 00:31:48.239 چي؟ اجاق گاز. 00:31:50.241 --> 00:31:52.452 برقيه گازي نيست.. 00:31:59.500 --> 00:32:00.418 جپرد 00:32:07.342 --> 00:32:09.218 بگيرش،بگيرش 00:32:09.302 --> 00:32:11.304 واسه چي اينکار رو کردي؟؟ 00:32:11.387 --> 00:32:12.472 در رو باز کن 00:32:13.056 --> 00:32:13.890 سگ 00:32:16.351 --> 00:32:17.393 تبر رو بيار 00:32:17.936 --> 00:32:20.271 جپرد صدام رو ميشنوي؟ 00:32:20.355 --> 00:32:22.315 هرکاري ميخوايد بکنيد،بايد سريع انجامش بديد 00:32:22.398 --> 00:32:23.816 جپر،بايد بپريم. 00:32:25.234 --> 00:32:27.862 نه،گاس رو ببر 00:32:27.946 --> 00:32:30.073 من و جيمي يکم معطل ـشون ميکنيم 00:32:30.156 --> 00:32:31.950 نه،همه با هم ميريم 00:32:32.033 --> 00:32:33.451 نه،گوش کن گاس 00:32:33.534 --> 00:32:35.286 نه جپ،باهمديگه 00:32:36.037 --> 00:32:37.747 هي!دارم با تو حرف ميزنم! 00:32:37.830 --> 00:32:40.124 بهشون گوش کن تامي 00:32:41.000 --> 00:32:44.754 من يکمي معطل ـشون ميکنم من واسه اين که سرزبونا انداختيم،بهت مديونم 00:32:44.837 --> 00:32:46.547 نه جيمي،اونا واسه کمک کردن به ما، ميکُشنت 00:32:46.631 --> 00:32:50.218 بيا قبول کنيم تي،فقط تو نيستي که عوض شدي 00:32:50.301 --> 00:32:52.261 ذهن من هرگز مثل قبل نميشه 00:32:52.345 --> 00:32:56.683 ولي اگه برم،ميخوام هنگامِ انجام دادنِ کاري که توش مهارت دارم از اينجا برم 00:33:03.773 --> 00:33:04.607 برو 00:33:05.191 --> 00:33:07.110 -پيش خانوادت باش -جپرد 00:33:07.193 --> 00:33:08.236 برو 00:33:09.320 --> 00:33:10.279 هي 00:33:11.948 --> 00:33:13.282 لعنتي،بيا 00:33:20.373 --> 00:33:22.000 واقعاً ميخوايم بپريم؟؟ 00:33:22.792 --> 00:33:24.043 نفس عميق بکش گاس 00:33:24.127 --> 00:33:26.754 آماده؟ سه،دو،يک.. 00:33:42.311 --> 00:33:44.105 -اون کجاست؟ -کي کجاست؟؟ 00:33:44.188 --> 00:33:45.773 اونجا رو چک کن 00:33:45.857 --> 00:33:47.608 وايسا،وايسا،وايسا 00:33:47.692 --> 00:33:48.735 چي؟ 00:33:48.818 --> 00:33:50.403 تا بتونم دهنت رو آسفالت کنم 00:33:59.162 --> 00:34:06.044 صداي جيمي جيکوبزِ خپل خان رو ميشنويم 00:35:17.698 --> 00:35:19.992 -نقشه رو يادته؟ -آره 00:35:20.076 --> 00:35:22.161 لوله ها رو دنبال کنيم،توي کليسا پنهان شيم 00:35:22.245 --> 00:35:24.539 از ديگران محافظت کنيم. منتظر باشيم تا شما بيايد دنبالمون. 00:35:24.622 --> 00:35:26.958 -خوبه -چرا الان نمياي؟؟ 00:35:27.041 --> 00:35:30.211 من بايد عقب بمونم،محض احتياط اگه آدم بدا اومدن 00:35:30.294 --> 00:35:31.587 نبايد تنها باشي مو خرگوشي.. 00:35:33.089 --> 00:35:35.091 تو بايد مراقبِ ديگران باشي 00:35:36.008 --> 00:35:36.843 هوم؟ 00:35:36.926 --> 00:35:39.011 اگه گند بزنم چي؟ 00:35:39.095 --> 00:35:40.221 گند نميزني.. 00:35:40.930 --> 00:35:42.473 يادت مياد که گفتم.. 00:35:42.557 --> 00:35:45.601 "مهم نيست چي بشه،تو قوي خواهي موند.. 00:35:45.685 --> 00:35:48.980 چون تو وندي هستي،چون دختر مني.." 00:35:51.065 --> 00:35:52.358 برو حالا،برو برو 00:35:52.441 --> 00:35:54.193 قول بده بياي دنبالمون 00:35:54.861 --> 00:35:55.862 به جونم قسم 00:36:04.036 --> 00:36:04.996 بابي آماده است 00:36:05.788 --> 00:36:07.248 بايد بري 00:36:08.833 --> 00:36:09.876 فقط برو 00:36:13.379 --> 00:36:16.465 رها کردن کار سختي ـه.. 00:36:21.387 --> 00:36:23.347 خداحافظي کردن سخت ـه.. 00:36:35.193 --> 00:36:37.111 دستا لطفاً 00:37:21.822 --> 00:37:23.783 فقط ميخوام بهتون اطلاع بدم 00:37:24.951 --> 00:37:26.535 اسبت رو رها کردم 00:37:29.705 --> 00:37:30.790 اون آزاد ـه 00:37:35.920 --> 00:37:37.046 متشکرم. 00:37:48.307 --> 00:37:51.018 اما چيزي که هميشه متوجه اون نميشيم.. 00:37:51.102 --> 00:37:52.603 اينه که وقتي چيزي رو رها ميکنيم... 00:37:54.355 --> 00:37:56.232 ..فضاي کمي براي رشد 00:37:57.483 --> 00:37:58.401 باز ميکنه.. 00:38:06.867 --> 00:38:08.536 بهمون نشون ميده که چه کساني هستيم.. 00:38:10.371 --> 00:38:11.831 چه توانايي هايي داريم.. 00:38:17.753 --> 00:38:20.339 ما متوجه ميشيم که چه چيزي واقعاً مهمه.. 00:38:21.173 --> 00:38:23.968 و تمام اين مدت،واقعاً چه آدمي بوديم.. 00:38:33.019 --> 00:38:35.354 -هي،خيلي دور نشو -نميشم 00:38:38.441 --> 00:38:39.275 مرد. 00:38:39.358 --> 00:38:42.028 هي،کاري که اونجا کردي خيلي باحال بود 00:38:42.862 --> 00:38:44.196 رفتي دنبالِ سگ.. 00:38:44.280 --> 00:38:46.532 چيه،فکر نميکردي اهل اينجور کارا باشم؟ 00:38:47.533 --> 00:38:52.455 هي،ميدونم توي فکر ايني که بري جنوب.. ولي.. 00:38:53.456 --> 00:38:55.458 اگه بخواي ميتوني باهامون بياي 00:38:58.169 --> 00:38:59.378 بهش فکر ميکنم.. 00:39:02.381 --> 00:39:03.758 هي بچه ها 00:39:04.967 --> 00:39:05.843 چيه؟ 00:39:05.926 --> 00:39:08.429 من با چشم کوچيکم چيزي رو 00:39:08.512 --> 00:39:11.974 جاسوسي ميکنم که با حرف"اي"شروع ميشه 00:39:20.316 --> 00:39:23.159 "شهرستان اسکس" 00:39:25.738 --> 00:39:28.449 گوگرو ! اومديم 00:39:28.949 --> 00:39:35.949 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.