WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:20.553 --> 00:03:22.403
...منو ببخش پدر

00:03:25.853 --> 00:03:27.753
چرا که من قطعا مرتکب گناه شدم

00:05:03.503 --> 00:05:04.853
!بنگريد

00:05:04.953 --> 00:05:06.453
!يک گواه

00:05:14.753 --> 00:05:15.803
!بنگريد

00:05:16.953 --> 00:05:19.103
!يک مرد شريف

00:05:20.803 --> 00:05:23.053
!بنگريد! مردي درستکار

00:05:24.203 --> 00:05:28.153
بنگريد گواهي براي عشق عميق پروردگار به ما

00:05:59.153 --> 00:06:01.953
خانم گري نميخوام بي‌احترامي کرده باشم

00:06:02.053 --> 00:06:05.453
اما به گورکن‌ها شيلينگ اضافي ندادين؟
(شيلينگ واحد پول انگليس در آن زمان)

00:06:05.553 --> 00:06:07.003
شيلينگ اضافي براي چي؟

00:06:07.103 --> 00:06:09.703
تا پدرتون رو عميق‌تر توي زمين خاک کنن

00:06:09.803 --> 00:06:11.703
طبقه مرفه پول اضافه ميدن

00:06:11.803 --> 00:06:13.853
تا دو متر عميق‌تر از بقيه خاک بشن

00:06:13.953 --> 00:06:17.353
اينطوري گور دزدها نميتونن
تا قبل از طلوع خورشيد

00:06:17.453 --> 00:06:18.653
جسدشون رو از خاک بکشن بيرون

00:06:18.753 --> 00:06:21.803
زن من با گورکن‌ها کار نداره

00:06:23.753 --> 00:06:26.853
پدرش در عمق معمولي خاک ميشه

00:06:36.403 --> 00:06:38.853
پناه بر خدا

00:06:38.953 --> 00:06:40.803
!يه مرد مرده داره مياد

00:06:43.553 --> 00:06:44.753
اون کيه؟

00:06:44.853 --> 00:06:46.853
در جهنم باز شده؟

00:06:49.353 --> 00:06:52.503
پناه بر پروردگار اون برادرته؟

00:07:05.803 --> 00:07:08.853
قبل از اينکه شروع کنيم
لطفا سرتون رو براي دعا کردن خم کنين

00:07:10.053 --> 00:07:14.303
اي پدر ما که در آسماني

00:07:14.403 --> 00:07:16.353
نام تو مقدس باد

00:07:16.453 --> 00:07:19.053
...اراده تو چنانکه

00:07:19.153 --> 00:07:23.503
در آسمان است بر زمين نيز گسترده شود

00:07:23.603 --> 00:07:26.453
...نان کفاف امروز ما را بده

00:07:36.103 --> 00:07:39.653
...از آنجايي که خداوند منان

00:07:39.753 --> 00:07:43.553
روح برادر متوفي ما را گرفته

00:07:43.653 --> 00:07:46.053
ما جسد او را در اينجا به خاک مي‌سپاريم

00:07:46.153 --> 00:07:48.203
...از زمين به زمين

00:07:48.303 --> 00:07:51.703
از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک

00:07:51.803 --> 00:07:55.253
به اميد روز رستاخيز و بازگشت دوباره‌ي او

00:08:04.153 --> 00:08:06.453
چرا که خداوند متعال

00:08:06.553 --> 00:08:10.653
ميتواند هرکس و هرچيز را مطيع خود سازد

00:08:30.553 --> 00:08:31.853
جناب؟

00:08:31.953 --> 00:08:33.653
آقاي دليني؟

00:08:34.753 --> 00:08:36.003
جناب؟

00:08:37.503 --> 00:08:40.303
شما جيمز دليني هستين؟ -
شما کي باشي؟ -

00:08:43.403 --> 00:08:45.603
ميگفتن مُردي -
درسته -

00:08:46.703 --> 00:08:49.053
چه قبر کم عمقي براي پدرم کندن

00:08:49.153 --> 00:08:51.053
نتونستي چندتا شيلينگ اضافه‌تر بدي؟

00:08:51.153 --> 00:08:53.453
به عمق عشق من بهش خاک شد

00:08:54.653 --> 00:08:56.353
سال‌هاي آخر منو بي‌آبرو کرد

00:08:57.453 --> 00:08:58.503
بي‌آبرو؟

00:09:04.703 --> 00:09:07.953
داشت سر قبر دعاي آفريقايي ميخوند؟

00:09:09.203 --> 00:09:12.253
بند نافش رو با جنون بريدن

00:09:12.353 --> 00:09:16.453
آبله تو آفريقا از طريق کرم‌ها
مستقيما به مغز رسوخ ميکنه

00:09:16.553 --> 00:09:18.053
کرم‌ها توي رگ‌هاي آدم وول ميزنن

00:09:18.153 --> 00:09:20.453
الان کجاست؟ -
رفته بشاشه -

00:09:23.853 --> 00:09:27.103
تمام بحث‌هاي کاري باهاش
در حضور من انجام ميشه

00:09:27.203 --> 00:09:30.103
من فرصت خوندن وصيتنامه رو داشتم

00:09:31.503 --> 00:09:32.553
يعني چي؟

00:09:32.653 --> 00:09:34.903
يعني اينکه بايد بشاشم و لازم نيست
کسي کيرمو برام نگه داره

00:09:35.003 --> 00:09:37.903
با عرض پوزش از بانو

00:10:21.353 --> 00:10:25.753
از کجا فهميدي پدرت مرده؟

00:10:25.853 --> 00:10:28.453
وقتي شنيدم مريض شده سوار کشتي شدم

00:10:28.553 --> 00:10:32.153
آره به مرض جنون مبتلا بود

00:10:32.253 --> 00:10:33.803
ميشنوي؟

00:10:35.353 --> 00:10:36.903
صفرا و تلخي

00:10:37.003 --> 00:10:40.753
سر قبر يه قطره اشک هم ريخته نشد

00:10:45.353 --> 00:10:47.453
صداي شاشيدنت رو نشنيدم

00:10:47.553 --> 00:10:51.303
شايد پر نبوده يا شايدم هدفت از اومدن به اينجا

00:10:51.403 --> 00:10:52.703
يه چيز ديگه بوده؟

00:10:52.803 --> 00:10:54.403
...جيمز

00:10:54.503 --> 00:10:58.103
تو کي هستي؟ -
من تويت هستم وکيل پدرت -

00:10:58.203 --> 00:11:00.153
آبله قيافمو به اين روز انداخت

00:11:00.253 --> 00:11:04.353
و بله براي شاشيدن نيومدم اينجا

00:11:04.453 --> 00:11:05.703
ميدوني توي کل لندن

00:11:05.803 --> 00:11:08.103
فقط پدرت بود که فکر ميکرد تو هنوز زنده‌اي

00:11:08.203 --> 00:11:10.353
يه نشونه از جنونش بود

00:11:10.453 --> 00:11:14.603
شمال رودخونه واي ميستاد و باهات حرف ميزد

00:11:14.703 --> 00:11:17.203
از اون طرف ديگه صدات ميزد

00:11:17.303 --> 00:11:19.653
آره ميدونم. صداشو شنيدم

00:11:21.153 --> 00:11:22.403
بذار رک بگم

00:11:22.503 --> 00:11:25.053
پدرت وصيتنامه‌شو نوشته
و من مسئول اجرا کردنشم

00:11:25.153 --> 00:11:27.053
توي وصيتش تو تنها وارث هستي

00:11:27.153 --> 00:11:31.653
اما جيمز اگه برگشتي خونه و منتظري
تا ثروتمند بشي، خبري از ثروت نيست

00:11:31.753 --> 00:11:34.353
تنها ارثي که باقي مونده يه جام زهرآلوده

00:11:35.953 --> 00:11:38.603
منظور از زهر چيه؟

00:11:40.303 --> 00:11:44.053
يه خط ساحلي کوچيک

00:11:44.153 --> 00:11:45.753
در اون سر دنيا

00:11:45.853 --> 00:11:48.853
که پدرت از طريق يک معاهده با
قبيله‌ي "نوتکا" اون رو صاحب شد

00:11:48.953 --> 00:11:50.953
يه زمين لم يزرع

00:11:51.053 --> 00:11:54.703
اگه امريکا مثل يه خوک جلوي انگليس باشه

00:11:54.803 --> 00:11:57.003
اون زمين ميشه کون خوک

00:11:57.103 --> 00:11:59.653
توش فقط صخره و سرخپوسته

00:11:59.753 --> 00:12:04.703
زميني که توي وصيتنامه پدرت هست
نه تنها بي‌مصرفه

00:12:04.803 --> 00:12:07.603
!براي صاحبش خطرناک هم هست

00:12:07.703 --> 00:12:09.603
خب اون صخره‌ها الان مال منن

00:12:11.553 --> 00:12:13.403
...جيمز

00:12:13.503 --> 00:12:18.503
ميتونم ترتيب انتقال فوري ارث رو بدم

00:12:29.353 --> 00:12:32.253
برات متن رسميشو ميفرستم

00:12:57.653 --> 00:12:59.753
روز خوش قربان

00:12:59.853 --> 00:13:02.703
تمام دخترايي که دارن ميان فاحشه‌ان

00:13:04.153 --> 00:13:05.903
به مجلس ترحيم يک مرد پير ميان

00:13:06.003 --> 00:13:07.853
چون ميدونن کلي آدم پير اينجا هست

00:13:07.953 --> 00:13:10.303
و اون حيوون از آفريقا

00:13:10.403 --> 00:13:12.603
اومده تا مثل لاشخور از
جسد يه پيرمرد تغذيه کنه

00:13:12.703 --> 00:13:15.703
شايد بهتر باشه اين قضيه
رو بعهده‌ي تويت بسپاريم

00:13:17.403 --> 00:13:19.103
بريم سوار کالسکه‌امون بشيم

00:13:35.053 --> 00:13:38.003
...چيزي که آفريقا درست نکرد

00:13:38.103 --> 00:13:40.403
اينه که من هنوز عاشقتم

00:13:46.303 --> 00:13:51.253
و اگه احيانا دو تا شيلينگ کم آوردين

00:13:51.353 --> 00:13:53.053
لطفا تعارف نکنين

00:13:53.153 --> 00:13:56.003
چونکه آفريقا خوب جيبامو پر کرده

00:13:58.553 --> 00:14:02.853
خب پس ديگه نيازي به ارثت نداري مگه نه؟

00:14:02.953 --> 00:14:04.503
ما داشتيم ميرفتيم

00:14:46.753 --> 00:14:49.453
خب آقايون شروع ميکنيم

00:14:49.553 --> 00:14:52.653
منشي تمامي حرف‌هايي که
زده ميشه رو ثبت ميکنه

00:14:52.753 --> 00:14:55.503
به جز مواقعي که کسي دستش رو بلند بکنه

00:14:55.603 --> 00:15:00.603
...حرف کسايي که دستشون رو بالا ببرن

00:15:00.703 --> 00:15:02.453
ثبت نميشن

00:15:03.553 --> 00:15:08.253
خب بحث امروز در باب دليني پير هست

00:15:08.353 --> 00:15:11.453
به اميد اينکه تو جهنم بپوسه

00:15:11.553 --> 00:15:15.303
مرگ اين حرومزاده‌ي پير خوش آمد

00:15:15.403 --> 00:15:17.453
و در اون زمان، ما مرگش رو

00:15:17.553 --> 00:15:21.453
رويدادي سودمند براي
کمپاني هند شرقي محسوب کرديم

00:15:21.553 --> 00:15:24.053
اما اوضاع تغيير کرده

00:15:25.503 --> 00:15:28.253
خوش اومدين آقاي تويت

00:15:28.353 --> 00:15:30.303
خبر بد رو بهمون بگين

00:15:30.403 --> 00:15:35.653
من بعنوان وکيل آقاي دليني در
مراسم خاکسپاري حاضر شدم

00:15:35.753 --> 00:15:37.703
...و يک روح پيدا شد

00:15:37.803 --> 00:15:41.053
پسرش که همه فکر ميکرديم در آفريقا مرده

00:15:41.153 --> 00:15:43.353
جيمز کزايا دليني

00:15:46.103 --> 00:15:48.953
آقاي ويلتون ازتون خواستم
در اين رابطه تحقيق بکنين

00:15:49.053 --> 00:15:53.103
.و همينکارم کردم قربان
و نتيجه بسيار جالب بود

00:15:53.203 --> 00:15:56.553
از لحاظ خلق و خو به مادر مجنونش رفته

00:15:56.653 --> 00:15:58.553
مادرش در تيمارستان بستري شده بود

00:15:58.653 --> 00:16:00.603
فقط راجع به پسره صحبت کن

00:16:00.703 --> 00:16:02.703
خب در سن يازده سالگي

00:16:02.803 --> 00:16:05.053
پدر کلافه به همراه عروس جديدش پسرش رو

00:16:05.153 --> 00:16:08.703
بعنوان دانشجوي دانشکده افسري
در مدرسه نظامي وولويچ ميذارن

00:16:08.803 --> 00:16:11.103
اين در سال 1798 هست

00:16:11.203 --> 00:16:15.253
پسر دليني توي کمپاني بود؟

00:16:15.353 --> 00:16:18.953
نکته‎ي عجيبش اينجاست سر استوارت

00:16:19.053 --> 00:16:21.653
که مدارک نشون ميدن اون
در هنگ خود شما خدمت کرده

00:16:21.753 --> 00:16:23.203
...خب

00:16:23.303 --> 00:16:26.953
.حرومزاده‌هاي خيلي زيادي رو فرماندهي کردم
آدم يادش ميره

00:16:27.053 --> 00:16:29.953
اين يک نسخه از گزارش حضور و
کارنامه فارغ‌التحصيلي اون هست

00:16:30.053 --> 00:16:32.153
!فارغ‌التحصيل هم شده

00:16:32.253 --> 00:16:34.003
!خداي من

00:16:34.103 --> 00:16:37.253
سرجوخه جيمز کزايا دليني

00:16:37.353 --> 00:16:40.603
استثنايي. استثنايي. استثنايي

00:16:40.703 --> 00:16:44.503
تيراندازي کشتي‌راني رهبري: استثنايي

00:16:44.603 --> 00:16:48.703
اما قربان بعدش سال 1800 رسيد

00:16:48.803 --> 00:16:50.453
که از لحاظ ديگه‌اي استثنايي بود

00:16:50.553 --> 00:16:53.703
حدس ميزنم اعتماد به نفسش
بهش اجازه داد تا ذات وحشي و

00:16:53.803 --> 00:16:55.503
جنون مادرش رو بروز بده

00:16:55.603 --> 00:16:57.903
هميشه با افسرها گلاويز ميشد

00:16:58.003 --> 00:17:00.053
يک بار بهنگام مستي

00:17:00.153 --> 00:17:02.453
يک کشتي ناوگان دريايي
رو در حين آزمايش با

00:17:02.553 --> 00:17:04.953
نفت و سيب زميني له شده به آتيش کشوند

00:17:05.053 --> 00:17:07.603
همچنين در خيابان چنسري لين
با يک خرس مبارزه کرد

00:17:07.703 --> 00:17:12.253
و به خاطر غذاي بد بر عليه آشپزها قيام کرد

00:17:12.353 --> 00:17:15.653
و صحبت از گنج و ثروت‌هاي مخفي
هميشه ورد زبانش بود

00:17:15.753 --> 00:17:18.703
سعي کرد بقيه رو براي رفتن به هند استخدام کنه

00:17:18.803 --> 00:17:22.253
تا با سرخپوست‌ها معامله کنن
و از آزتک‌ها طلا بگيرن

00:17:22.353 --> 00:17:26.603
و خلاصه دعوا ميکرد و جنده ميکرد
...و شورش ميکرد و سرانجام

00:17:26.703 --> 00:17:29.053
ديگه زبونم داره خسته ميشه

00:17:29.153 --> 00:17:32.603
سرانجام در سال 1802

00:17:32.703 --> 00:17:35.253
به آفريقا سفر کرد

00:17:37.553 --> 00:17:40.453
خب الان برگشته

00:17:40.553 --> 00:17:44.353
و دليني تمام ارثش رو به اون داده

00:17:44.453 --> 00:17:46.053
از جمله نوتکا

00:17:47.803 --> 00:17:51.703
نسخه‌اي از معاهده‌ي درياراه نوتکا نداريم؟

00:17:51.803 --> 00:17:56.103
شايد وکيل‌هامون بتونن تغييرش بدن؟

00:17:56.203 --> 00:17:59.653
...هنوز به دست ما نرسيده سر استوارت. و

00:17:59.753 --> 00:18:02.953
فکر ميکنم فقط نسخه اصلي وجود داشته باشه

00:18:04.153 --> 00:18:09.953
پس تمام مذاکره‌هايي که با
دخترش داشتيم بي‌فايده‌ست

00:18:16.503 --> 00:18:21.653
اگه وصيتنامه هنوز قرائت نشده
و نوتکا اهميت استراتژيک زيادي براي ما داره

00:18:21.753 --> 00:18:23.953
چرا وصيتنامه رو نمي‌سوزونيم؟

00:18:25.203 --> 00:18:26.653
حتي اگه اينکارو ميکردم

00:18:26.753 --> 00:18:31.203
طبق قانون پروردگار در ارث گرفتن

00:18:31.303 --> 00:18:34.303
پسر به دختر اولويت داره

00:18:34.403 --> 00:18:39.003
و اون هم از عمد جلوي چشم بقيه برگشت

00:18:39.103 --> 00:18:42.653
يه آدم وحشي اينکارو نميکنه

00:18:42.753 --> 00:18:46.003
ممنونم آقاي تويت. مرخصيد

00:18:54.453 --> 00:19:00.203
آقاي پتيفر اميدوارم گزارش
اقامت دليني در آفريقا به دقيقي

00:19:00.303 --> 00:19:03.703
گزارش آقاي ويلتون از دفتر بايگاني باشه

00:19:06.553 --> 00:19:08.553
طبق سوابق سفر

00:19:08.653 --> 00:19:12.053
از طريق کشتي‌اي به نام "کورنواليس" به کابيندا رفته

00:19:12.153 --> 00:19:16.353
و سپس از اونجا سوار بر
کشتي «نفوذ» به آنتيگوا سفر کرده

00:19:17.403 --> 00:19:18.953
اون کشتي حامل برده بود

00:19:19.053 --> 00:19:22.403
در ساحل گلد غرق شد

00:19:22.503 --> 00:19:25.053
و دليني رو کشته شده فرض کردن

00:19:25.803 --> 00:19:28.353
و سپس شايعات شروع شدن

00:19:30.953 --> 00:19:35.603
ظرف ده سال گذشته شايعات زيادي
در رابطه با جيمز کزايا دليني مطرح شده

00:19:35.703 --> 00:19:40.853
اما من فقط حقايق ثابت شده رو
در پرونده قرار دادم

00:19:40.953 --> 00:19:42.303
نه شايعات رو

00:19:44.703 --> 00:19:46.253
چه شايعاتي؟

00:19:46.353 --> 00:19:52.203
وحشتناک غيرطبيعي و مطمئنا غيرواقعي

00:19:53.953 --> 00:19:57.603
!بگو اون شايعات کيري رو

00:21:16.953 --> 00:21:18.253
باشه

00:21:46.753 --> 00:21:49.353
کي اونجاست؟ تپانچه‌ام پره

00:21:54.053 --> 00:21:55.553
خداي من

00:21:55.653 --> 00:22:00.153
ميخواي بزني منو نفله کني؟
بيا اينجا ببينم

00:22:03.503 --> 00:22:07.153
ادبت کجا رفت بريس؟
!نوکري گفتن اربابي گفتن! ول کن

00:22:08.853 --> 00:22:10.503
عذر ميخوام قربان -
چرا آخه؟ -

00:22:10.603 --> 00:22:13.353
عذر ميخوام اما شما اينجا چه غلطي ميکني؟

00:22:13.453 --> 00:22:15.153
اوه نه عذري براي تو نيست

00:22:15.253 --> 00:22:17.503
چون تو فرمانده‌ي ياغي‌هايي

00:22:18.653 --> 00:22:23.153
!و به جرم دزد دريايي بودن اعدام ميشي اي ولگرد

00:22:23.253 --> 00:22:24.453
پات در چه حاله؟

00:22:24.553 --> 00:22:29.453
وقتي از رو درخت آويزون بودم و
برات ميمون بازي در مياوردم زانوم شکست

00:22:30.753 --> 00:22:32.403
اون موقع برادر ميخواستين -
هنوزم ميخوام -

00:22:34.003 --> 00:22:37.903
اما يه نوکر پير و نحيف و زپرتي هم کافيه

00:22:38.003 --> 00:22:39.553
مثل سابقي

00:22:41.353 --> 00:22:42.603
نيستم

00:22:46.153 --> 00:22:49.103
چاي نه کنياک

00:22:51.403 --> 00:22:53.453
دو تا ليوان

00:22:53.553 --> 00:22:54.603
سر؟

00:22:54.703 --> 00:22:56.153
دو تا ليوان بيار

00:22:57.153 --> 00:23:00.803
حداقل بايد به مجلس ترحيم دعوتت ميکردن

00:23:00.903 --> 00:23:04.053
يه نوکر که توي آبدارخونه کار ميکنه؟
!فراموشش کن

00:23:04.153 --> 00:23:08.053
توي کل اين شهر کثيف
به هيچکي نميتونم اعتماد کنم

00:23:08.153 --> 00:23:09.253
متوجهي؟

00:23:09.353 --> 00:23:11.153
به جز تو

00:23:24.853 --> 00:23:28.603
نميخواد مثل دخترا سرفه کني بريس

00:23:28.703 --> 00:23:30.353
ميدونم هرشب حداقل نصف

00:23:30.453 --> 00:23:33.403
بطر کنياک کمپاني دليني رو سر ميکشي

00:23:42.553 --> 00:23:43.753
...جيمز

00:23:45.503 --> 00:23:47.903
ميتونستي حداقل يک بار براي پدرت نامه بنويسي

00:23:48.003 --> 00:23:50.603
اواخر صدات ميکرد

00:23:50.703 --> 00:23:51.803
ميدونم

00:23:53.403 --> 00:23:56.853
بهش ميگفتم "بياين داخل. بياين داخل

00:23:56.953 --> 00:23:59.253
"قبل اينکه کفشاتون خيس بشه

00:23:59.353 --> 00:24:02.603
و لب ساحل آتيش روشن ميکرد

00:24:02.703 --> 00:24:04.953
اسمتو صدا ميزد و باهات صحبت ميکرد

00:24:07.053 --> 00:24:08.953
اين غمه جيمز؟

00:24:10.153 --> 00:24:11.453
چي غمه؟

00:24:14.453 --> 00:24:20.153
و تمام مدت لاشخورها
بالاي سرش مي‌چرخيدن

00:24:20.253 --> 00:24:23.053
لاشخورها وقتي ميان که گوشت باشه

00:24:23.153 --> 00:24:25.753
آره... گوشت به وفور بود

00:24:26.903 --> 00:24:29.503
به خودشون نماينده و وکيل ميگفتن

00:24:29.603 --> 00:24:32.253
نميخواي بدوني اين لاشخورها دنبال چي بودن؟

00:24:32.353 --> 00:24:33.953
ميدونم

00:24:34.753 --> 00:24:36.803
شک دارم

00:24:38.753 --> 00:24:42.303
يک تيکه زمين به نام نوتکاساوند

00:24:44.003 --> 00:24:46.003
نوتکا قبيله‌ي مادرم بود

00:24:47.753 --> 00:24:50.003
نه نه نه جيمز

00:24:50.103 --> 00:24:52.853
مادرت اهل نپال بود

00:24:52.953 --> 00:24:56.353
پدرم يه مقدار زمين و يه زن خريد

00:24:57.703 --> 00:25:00.153
و جفتشون رو در ازاي باروت معامله کرد

00:25:03.753 --> 00:25:07.203
بهم گفت هيچوقت بهت نگم
که مادرت رو خريده

00:25:08.553 --> 00:25:10.403
ولي خودش همه چيزو بهم گفت

00:25:12.153 --> 00:25:13.403
کي؟

00:25:13.503 --> 00:25:15.553
وقتي لب ساحل آتيش روشن ميکرد

00:25:20.453 --> 00:25:23.203
هرچي راجع به اون مرد بهم بگي
منو غافلگير نميکنه

00:25:23.303 --> 00:25:28.053
.اواخر نيمه انسان شده بود
مينشست همينجا

00:25:28.153 --> 00:25:31.653
و با ارواح توي آتيش معامله ميکرد

00:25:32.853 --> 00:25:34.953
...و به زباني صحبت ميکرد که شبيه

00:25:35.053 --> 00:25:37.153
جنگ کلاغ‌ها بود

00:25:42.253 --> 00:25:45.453
و با تو صحبت ميکرد جيمز

00:25:45.553 --> 00:25:47.003
و با آنا صحبت ميکرد

00:25:49.203 --> 00:25:50.253
ساليش

00:25:56.653 --> 00:25:58.803
اسم مادرم ساليش بود

00:26:00.153 --> 00:26:03.653
چيزهايي ميدوني که فقط من و اون ميدونستيم

00:26:03.753 --> 00:26:05.303
...آره

00:26:07.653 --> 00:26:11.003
و بهتره وقتي کنياک خورديم
راجع به مادرم صحبت نکنيم

00:26:16.553 --> 00:26:19.403
...وقتي آدم با يه رواني زندگي کنه

00:26:19.503 --> 00:26:21.653
خودشم تا يه حد جنون ميگيره

00:26:23.653 --> 00:26:27.303
.اما اينو بدون جيمز
درياراه نوتکا يه نفرينه

00:26:27.403 --> 00:26:31.353
شاه و امپراطوري بابتش ميان دنبالت

00:26:31.453 --> 00:26:34.153
لطفا راجع به منطق با من صحبت نکن بريس

00:26:34.253 --> 00:26:38.453
چون شايد تو بتوني منو قانع کني

00:26:40.553 --> 00:26:44.803
و من قسم خوردم که کارهاي فجيع زيادي انجام بدم

00:28:12.553 --> 00:28:16.203
اگه دنبال پول ميگردي
اون حساب‌ها به ده سال پيش برميگردن

00:28:19.953 --> 00:28:23.253
ليست دارايي‌ها و صادرات پدرم کجان؟

00:28:25.353 --> 00:28:26.503
همشون رو سوزوند

00:28:28.303 --> 00:28:31.603
اين حساب‌ها هم فقط به اين خاطر
باقي موندن که من قايمشون کردم

00:28:31.703 --> 00:28:33.503
محض اينکه مامور مالياتي بخواد مزاحم بشه

00:28:35.253 --> 00:28:37.203
امروز ساعت شيش صبح

00:28:37.303 --> 00:28:39.903
خدمتکار آقاي روبرت تويت اينو آورد

00:28:41.603 --> 00:28:44.453
تويت سه ساله که ميخواد کمپاني کشتي‌راني دليني

00:28:44.553 --> 00:28:46.303
رو از پدرت بخره

00:28:46.403 --> 00:28:48.453
هر دفعه بابات ميرفت تو خيابون

00:28:48.553 --> 00:28:52.053
يکم تاپاله‌ي اسب رو جمع و
به عنوان نوعي جواب کادو پيچ ميکرد

00:28:55.053 --> 00:29:00.053
تصور ميکنم اين پاکت حاوي
يه پيشنهاد اقتصادي باشه

00:29:00.153 --> 00:29:03.303
تصور ميکنم يکم تاپاله‌ي اسب همراهت داري؟

00:29:08.803 --> 00:29:13.153
گوش کن از حساب‌ها فهميدم
که ما بنادر هند غربي رو 50 ساله اجاره کرديم

00:29:13.253 --> 00:29:16.403
و از اين مدت 32 سالش باقي مونده

00:29:17.553 --> 00:29:20.853
پدرتون هشت سال اونجا نرفته آقا

00:29:20.953 --> 00:29:22.653
همشون بسته‌ان

00:29:22.753 --> 00:29:24.253
پس کليدشون رو رد کن بياد

00:30:22.603 --> 00:30:23.903
هي!

00:30:24.003 --> 00:30:26.103
داري با اون در چيکار ميکني؟

00:30:26.203 --> 00:30:28.953
کُس ميخواي بايد بياي پيش من

00:30:29.053 --> 00:30:30.703
اين ملک شخصيه

00:30:30.803 --> 00:30:34.453
هلگا خوبه که مي‌بينم هنوز داري کار ميکني

00:30:34.553 --> 00:30:36.053
حتي هنوز زنده‌اي

00:30:36.153 --> 00:30:38.653
مي‌دوني که وقتي فقط يه
پسر کوچولو بودم ترتيبت رو دادم؟

00:30:38.753 --> 00:30:40.303
کليد رو از کجا آوردي؟

00:30:40.403 --> 00:30:43.153
اين کليد؟ اين کليد پدرمه

00:30:43.253 --> 00:30:46.453
هوريس دليني

00:30:48.153 --> 00:30:49.853
لعنتي

00:30:49.953 --> 00:30:51.203
آره لعنت

00:30:52.353 --> 00:30:54.653
پدرت ديگه اينجا نميومد
اينجا متروکه بود

00:30:54.753 --> 00:30:57.703
بيخود بود انقدر نزديک بارانداز

00:31:00.953 --> 00:31:02.353
- چاي ميخواي؟
- نه

00:31:05.853 --> 00:31:07.203
ميخواي بکني؟

00:31:07.303 --> 00:31:09.903
نه من دفاتر خانواده‌م رو پس ميخوام -
واي خدا -

00:31:12.553 --> 00:31:13.953
چقدر اينجا در مياري؟

00:31:17.153 --> 00:31:20.953
با کارگرهاي تو حياط و قايق‌هايي
که تو اسکله لنگر انداختن

00:31:21.953 --> 00:31:23.603
ده پوند در روز در مياريم

00:31:23.703 --> 00:31:26.803
مي‌تونم پنج پوند بهت بدم
و هر چي دوست داشته باشي

00:31:26.903 --> 00:31:30.103
پسر دختر ساک کردن

00:31:31.553 --> 00:31:34.253
دو ساعت وقت داري بري بيرون

00:31:34.353 --> 00:31:35.853
تو ميگي من اولين زني بودم که کرديش

00:31:43.003 --> 00:31:45.053
کجا بودي پسر کوچولو؟

00:31:45.153 --> 00:31:47.003
توي دنيا مي‌چرخيدم

00:31:49.553 --> 00:31:53.053
من دختر دارم ولي مردهايي رو هم دارم

00:31:54.903 --> 00:31:56.453
مردهاي خيلي خوبي نيستن

00:31:56.553 --> 00:31:57.953
فهميدي؟

00:31:59.603 --> 00:32:01.353
براي قلب سنگ دارن

00:32:01.453 --> 00:32:03.753
چاقو و طناب دارن

00:32:03.853 --> 00:32:05.303
اگه کوچکترين حسي داشته باشي

00:32:09.253 --> 00:32:12.753
مردمي که من رو نمي‌شناسن
به زودي خواهند فهميد

00:32:12.853 --> 00:32:14.553
که من هيچ حسي ندارم

00:32:16.753 --> 00:32:18.653
حالا لطفاً موقعيت رو اشتباه متوجه نشو

00:32:18.653 --> 00:32:19.853
تو برام دوازده تا مرد بفرست

00:32:19.853 --> 00:32:23.103
من برات دوازده جفت خايه
توي يه کيسه پس مي‌فرستم

00:32:23.203 --> 00:32:26.253
و با هم مي‌شينيم تا ببينيم جنده کوچولوهات
اونا رو کنار هم قورت ميدن

00:32:26.353 --> 00:32:30.403
قبل اينکه انگشتات رو قطع کنم و بجوشونمشون

00:32:35.303 --> 00:32:36.353
دو ساعت

00:32:37.853 --> 00:32:39.203
تو...

00:32:39.303 --> 00:32:41.303
تو رو يادم مياد

00:32:41.403 --> 00:32:44.153
تو رو يادم مياد داستان‌ها رو شنيدم

00:32:46.353 --> 00:32:48.953
اگه يه دختر بهت بدم
ديگه هيچوقت نمي‌بينمش

00:32:50.603 --> 00:32:51.803
درست شنيدي

00:32:53.203 --> 00:32:54.553
وقت‌شناس باش

00:33:13.853 --> 00:33:17.203
کالسکه رو آوردن -
باشه دارم ميام -

00:33:39.203 --> 00:33:41.653
تو بهش التماس نميکني تا از ارثيه‌ش دست برداره

00:33:41.753 --> 00:33:43.703
تو بهش اصرار ميکني
تا بخاطر آسايش خودش

00:33:43.803 --> 00:33:45.753
مطالبه‌ش رو به تو واگذار کنه

00:33:47.503 --> 00:33:51.353
التماس کلمه‌ي زنانه‌تريه

00:33:53.753 --> 00:33:55.653
و تو چرا بايد در برابرش يه زن باشي؟

00:33:59.253 --> 00:34:03.303
پيشنهاد پنجاه پوند به شرط
ترک انگلستان خواهد بود

00:34:03.403 --> 00:34:05.153
چرا؟

00:34:05.253 --> 00:34:08.353
چون اگه انگليس رو ترک نکنه ميکشمش

00:34:08.453 --> 00:34:09.753
چرا؟

00:34:16.003 --> 00:34:17.653
سوال خيلي خوبيه

00:34:20.853 --> 00:34:24.503
چرا بايد همچين حسي بهش داشته باشم؟
بعد اينکه فقط يک بار ديدمش؟

00:34:26.453 --> 00:34:29.303
پسر همون پدري که پدر زني که عاشقشم هم هست

00:34:32.953 --> 00:34:35.453
چرا يه سرباز ميدونه که برده‌اي که خم شده

00:34:35.553 --> 00:34:38.153
يه خنجر تو کفشش داره و ميخواد برش داره؟

00:34:42.253 --> 00:34:45.253
دليني الان چيزي بيشتر از يه برده نيست

00:34:45.353 --> 00:34:46.753
اين رو ميدوني مگه نه؟

00:34:49.953 --> 00:34:53.653
من با بازرگان‌هاي فصلي صحبت کردم که آشکارا

00:34:53.753 --> 00:34:56.103
اين داستان‌ها رو تکرار مي‌کردن

00:34:59.403 --> 00:35:00.753
بين سربازهاي مسيحي

00:35:00.853 --> 00:35:05.353
مرسومه که جسد دشمن کشته شده‌ت رو دفن کني

00:35:05.453 --> 00:35:09.853
و سگ‌ها و کلاغ‌هايي که براي
خوردن از لاشه ميان رو دفع کني

00:35:12.703 --> 00:35:14.553
نه اينکه کنارشون زانو بزني

00:35:27.903 --> 00:35:29.953
دوباره سعي کن

00:35:30.053 --> 00:35:33.453
اين بار نفرتي که حالا که حقيقت رو ميدوني

00:35:33.553 --> 00:35:35.053
رو انعکاس بده

00:36:01.353 --> 00:36:05.103
سگ‌هاي اينجا از خوردن اجساد کسايي که

00:36:05.203 --> 00:36:07.553
با پريدن از بالاي پل «بلک فاير»
خودکشي ميکنن زنده مي‌مونن

00:36:08.353 --> 00:36:11.353
تا حالا نديده بودم کسي بتونه
يکيشون رو اهلي کنه

00:36:12.803 --> 00:36:15.603
بايد از جادويي که يه جا ياد گرفتي استفاده کرده باشي

00:36:19.203 --> 00:36:20.503
چي ميخواي؟

00:36:22.453 --> 00:36:26.503
فکر ميکني بچه‌ي پدرت خودش بزرگ شد؟

00:36:26.603 --> 00:36:29.653
شنيدم اونجا کارهاي شرارت‌باري انجام دادي

00:36:29.753 --> 00:36:33.453
حالا وقتشه بين هم‌نوعان خودت يکم خون بريزي

00:36:33.553 --> 00:36:38.453
من و زنم ده سال اون پسر رو بزرگ کرديم

00:36:38.553 --> 00:36:41.903
بدون حتي يک پني از طرف تو و هيچي جز تهديد

00:36:42.003 --> 00:36:45.053
از طرف مرد تخم حروم و ديوانه و پيري
که ديروز کرديش زير زمين

00:36:45.153 --> 00:36:48.303
حالا برگشتي ميخوام پولم رو بدي

00:36:48.403 --> 00:36:52.953
اگه بخاطر ما نبود اون پسر تو
سينت‌جايلز برا ملت ساک ميزد

00:36:58.353 --> 00:37:00.853
آقاي ايبوتسون قصد داشتم سري بهتون بزنم

00:37:00.953 --> 00:37:02.203
چرت ميگي

00:37:02.303 --> 00:37:06.253
تو هم مثل پدرت يه دروغگويي
تو يه دليني هستي

00:37:06.353 --> 00:37:08.203
بهت يه چي بگم...

00:37:08.303 --> 00:37:10.603
تو بهم آدرس رو برسون

00:37:10.703 --> 00:37:13.953
و من پولت رو به شکل حواله‌ي بانکي بهت ميدم

00:37:15.303 --> 00:37:17.003
چقدر؟ -
کافي -

00:37:20.803 --> 00:37:22.153
روز خوش

00:37:24.953 --> 00:37:27.703
تو حتي نپرسيدي هم‌خونت چطور روزگار مي‌گذرونه

00:38:21.003 --> 00:38:25.503
اگه مخالف ايني که من براي
آروم کردن خودم کنياک بخورم

00:38:25.603 --> 00:38:27.603
پس شايد تو بايد با رئيس

00:38:27.703 --> 00:38:30.653
کالج سلطنتي پزشکان مشورت کني
ببيني چند تا از اونا

00:38:30.753 --> 00:38:32.853
حاضر ميشن همچين کاري بکنن

00:38:32.953 --> 00:38:36.853
من قصد دارم محتويات معده‌ش رو با پتاسيم اکسيد

00:38:36.953 --> 00:38:39.503
کلسيم اکسيد و نيتريک اسيد ترکيب کنم

00:38:43.953 --> 00:38:47.553
تا بيست دقيقه ديگه معلوم ميشه
وقتي ناقوس کليسا زده شد برگرد

00:39:13.553 --> 00:39:15.653
تو اين کار رو کردي

00:39:15.753 --> 00:39:17.453
تو تاوانش رو خواهي داد -
نه -

00:39:26.803 --> 00:39:30.303
نه چون ترسي ندارم که بابت دلگرميت بشه

00:39:32.303 --> 00:39:34.853
ترسي براي دادن به تو ندارم و ثابتش ميکنم

00:39:34.953 --> 00:39:40.053
براي من بخون همونطور که زماني خوندي
همونطور که رودخونه نفست رو گرفت

00:39:42.803 --> 00:39:43.953
خودکشي

00:39:46.153 --> 00:39:48.503
اين بهت ياد ميده دزدي نکني درسته؟

00:39:58.303 --> 00:40:01.053
تو اينجا نيستي
تو اينجا نيستي

00:40:01.153 --> 00:40:04.453
من ترسي از تو ندارم
و برات احساس گناه نميکنم

00:40:10.003 --> 00:40:12.853
منم مثل ديگران رفتار کردم
و مثل ديگران که من رو مجبور کردن بکنم

00:40:12.953 --> 00:40:14.703
و ما همه برده هستيم

00:40:14.803 --> 00:40:16.903
و ما همه بقيه رو در بردگي داريم

00:40:19.803 --> 00:40:23.353
پس به خودت جرات نده
آنجا بايستي و من را قضاوت کني

00:40:26.353 --> 00:40:30.003
امروز کاري براي انجام دارم

00:40:56.903 --> 00:41:01.353
لوله‌ي افقي حاوي گاز محتويات معده‌ست

00:41:05.403 --> 00:41:06.453
حالا

00:41:07.803 --> 00:41:09.203
لحظه‌ي حقيقت

00:41:17.653 --> 00:41:23.203
همونطور که مي‌بيني شعله
سطح منعکس‌کننده‌اي روي شيشه ساخته

00:41:23.303 --> 00:41:25.303
چيزي که به اسم آينه‌ي آرسنيک معروفه

00:41:27.553 --> 00:41:29.303
پدرت مسموم شده

00:41:31.953 --> 00:41:34.303
از غلظت آينه

00:41:34.403 --> 00:41:38.353
ميگم که دزهاي بالايي
در طول مدت کوتاهي بهش دادن

00:41:38.453 --> 00:41:42.653
و بله در آخرين مراحل روي مغزش تاثير گذاشته

00:41:45.953 --> 00:41:47.603
مي‌خواين دوباره خاک بشه؟

00:41:47.703 --> 00:41:51.003
بله و دوخته بشه تا مثل اولش بشه

00:41:51.103 --> 00:41:53.903
توصيه ميکنم اينبار يکم عميق‌تر بکنن

00:41:56.353 --> 00:41:58.953
اگه اين جسد به هر منطور ديگه‌اي استفاده بشه

00:41:59.053 --> 00:42:01.753
پيدات ميکنم و ميکشمت

00:42:01.853 --> 00:42:04.253
تو به همه‌ي هم‌صنفي‌هات بگو

00:42:06.453 --> 00:42:08.353
من چيزايي درباره‌ي مرده‌ها ميدونم

00:42:11.153 --> 00:42:13.003
و خواهم فهميد

00:42:13.103 --> 00:42:16.853
ميخواين وقتي گذاشتيمش سر جاش
چيز ديگه‌اي هم درباره‌ش بگم؟

00:42:16.953 --> 00:42:18.353
هيچکس گوش نميده

00:42:58.653 --> 00:43:00.553
اون با هند شرقي ديدار ميکنه

00:43:03.653 --> 00:43:06.503
ظاهراً اونا خوشحالن که با شيطان معامله ميکنن

00:43:06.603 --> 00:43:08.003
و ما رو بي‌پول ميکنن

00:43:10.353 --> 00:43:12.603
انگار نامه هيچ فايده‌اي نداشت

00:43:12.703 --> 00:43:14.803
هيچوقت نبايد بهش نامه مي‌نوشتيم

00:43:16.753 --> 00:43:21.353
خب ما حقوق قانوني داريم و
وقتشه که وحشي آگاه بشه

00:43:21.453 --> 00:43:24.253
ميدونم که اون برادرته ولي -
برادر ناتني -

00:43:27.553 --> 00:43:29.353
راهي برام نمي‌ذاره

00:43:41.153 --> 00:43:42.853
من ميرم بيرون -
خوبه -

00:43:42.953 --> 00:43:46.303
از اين تهديدهاي تو خالي که
مدام تکرار ميکني خسته شدم

00:43:49.953 --> 00:43:51.053
تو خالي؟

00:43:53.153 --> 00:43:55.253
من شوهرتم و تو زن مني

00:43:56.953 --> 00:44:00.503
و من به هر شکلي که لازم باشه
از منافعمون محافظت ميکنم

00:44:02.153 --> 00:44:03.853
و در مورد اون

00:44:03.953 --> 00:44:06.303
خب اون بايد تو جايي که
بهش تعلق داشت مي‌موند

00:44:06.403 --> 00:44:10.003
تو جنگل لخت مي‌رقصيد
و ترتيب خوک‌هاي وحشي

00:44:10.103 --> 00:44:11.903
و برده‌هاي در زنجيرش رو ميداد

00:44:15.903 --> 00:44:17.953
به زودي ميره

00:44:18.053 --> 00:44:20.703
کاملاً درست ميگي
به اين دنيا متعلق نيست

00:45:00.103 --> 00:45:02.253
تصميم گرفتم شخصاً بيارمش

00:45:07.553 --> 00:45:12.753
اين براي گذشته حال و آينده‌ست

00:45:19.603 --> 00:45:20.903
من رو ببر پيش پسره

00:45:22.303 --> 00:45:24.053
ميخوام ببينم بهم راست ميگي يا نه

00:45:24.153 --> 00:45:26.103
بله آقا آقاي دليني

00:45:37.903 --> 00:45:39.653
ميخواين باهاش حرف بزنين؟

00:45:39.753 --> 00:45:43.303
نه من مرد مناسبي برا بودن کنار بچه‌ها نيستم

00:45:48.153 --> 00:45:51.703
سرنوشت ممکنه سخت باشه پس براي
آينده‌ش پول کنار بذار در صورتي که

00:45:51.803 --> 00:45:56.203
خواست مثل من کم‌حوصله بشه

00:45:58.253 --> 00:45:59.953
بازم براي ديدنش مياين؟

00:46:01.853 --> 00:46:04.503
نه هيچوقت

00:47:02.853 --> 00:47:06.553
جان پتيفر شرکت هند شرقي بخش آفريقا

00:47:08.553 --> 00:47:10.203
جيمز دليني

00:47:10.303 --> 00:47:12.603
بنجامين ويلتون مسئول ثبت

00:47:12.703 --> 00:47:15.653
آبراهام اپلبي نماينده‌مون از جانب مسيح

00:47:15.753 --> 00:47:18.553
و ايشون سر استيوارت استرنج هستن

00:47:18.653 --> 00:47:21.503
رئيس کمپاني آبرومند هند شرقي

00:47:21.603 --> 00:47:24.253
در تمام اين سياره

00:47:26.603 --> 00:47:28.153
تو من رو يادت نمياد

00:47:30.303 --> 00:47:31.953
آدم کسايي رو که سر بالا بهشون نگاه ميکنه

00:47:32.053 --> 00:47:34.703
خيلي راحت‌تر از کسايي که سر پايين
بهشون نگاه ميکنه به ياد مياره

00:47:34.803 --> 00:47:36.453
به گمونم شما دانشجوي دانشگاه افسري بود

00:47:36.453 --> 00:47:38.303
بله و شما فرمانده‌ي من بوديد

00:47:38.403 --> 00:47:44.003
خب تقصير مشروب برندي و سن بالاست نه؟

00:47:44.103 --> 00:47:45.753
لطفاً بفرمايين

00:47:55.203 --> 00:47:57.353
برندي؟ -
نه -

00:47:59.453 --> 00:48:01.953
براي شروع من

00:48:02.053 --> 00:48:06.103
لطفاً درک کنيد که من از هيچي
بيشتر از دو رويي بدم نمياد

00:48:07.853 --> 00:48:11.353
حقيقتاً بذاريد تظاهر نکنيم -
نه تظاهر نکنيد -

00:48:12.803 --> 00:48:16.853
برام سواله آقاي اپلبي ميتونن
يک جمله رو تموم کنن؟

00:48:19.353 --> 00:48:21.003
بهمون گفته شده که در وصيت‌نامه‌ي پدر شما

00:48:21.103 --> 00:48:26.003
ناحيه‌اي که دقيقاً اينجاست به شما واگذار شده

00:48:30.153 --> 00:48:33.453
همانطور که خواهيد ديد اين تکه
زمين کوچکي که پدرتون از سرخ‌پوست‌ها خريده

00:48:33.553 --> 00:48:37.903
اکنون بخاطر موقعيت جغرافياييش باعث جدل

00:48:38.003 --> 00:48:42.053
بين دولت اعلي‌حضرت و ايالات متحده نفرين شده شده

00:48:46.953 --> 00:48:48.453
پس

00:48:52.553 --> 00:48:56.203
آقاي دليني شما چند سالي در آفريقا بودين

00:48:56.303 --> 00:49:00.353
پس شايد ندونيد که بريتانيا و ايالات متحده

00:49:00.453 --> 00:49:02.603
اکنون در جنگ هستن

00:49:02.703 --> 00:49:04.053
ميدونم

00:49:04.153 --> 00:49:07.403
خب پس خواهيد فهميد مالکيت خصوصي

00:49:07.503 --> 00:49:10.453
باند فرود درياراه نوتکا يک فرصت براي

00:49:10.553 --> 00:49:12.803
دشمنمون به حساب مياد که وقتي
زمان مشخص کردن مرزها برسه

00:49:12.803 --> 00:49:16.053
بر سر خود مختاريش نزاع کنه

00:49:16.153 --> 00:49:17.553
ميدونم

00:49:19.053 --> 00:49:20.953
بله ميدونم همينطور ميدونم

00:49:21.053 --> 00:49:23.603
که دولت‌هاي بريتانيا و آمريکا

00:49:23.703 --> 00:49:26.603
در حال آماده شدن براي شروع مذاکرات
مخفيانه‌ي صلحشون در «گنت» هستن

00:49:26.703 --> 00:49:28.053
اينطور نيست؟

00:49:28.153 --> 00:49:33.253
و مذاکره‌کنندگان در حال آماده کردن وديعه‌هايي هستن

00:49:33.353 --> 00:49:37.003
تا مرز بين کانادا و آمريکا رو بعد از
پايان دشمني‌هاي کنوني ترسيم کنن

00:49:37.103 --> 00:49:39.853
و به‌خاطر موقعيت استراتژيک درياراه نوتکا

00:49:39.953 --> 00:49:42.553
مالکيت قاوني بر تمام

00:49:42.653 --> 00:49:46.053
جزيره‌ي ونکوور خواهد داشت

00:49:46.153 --> 00:49:47.303
که هست

00:49:48.553 --> 00:49:50.453
خب که هست دروازه‌ي ورود به

00:49:51.953 --> 00:49:53.003
به چين

00:49:59.953 --> 00:50:02.253
پس اين

00:50:03.403 --> 00:50:07.053
اين تکه زمين کوچيک که پدر خدا بيامرزم

00:50:07.153 --> 00:50:14.003
تقريباً سي سال پيش در ازاي منجوق و باروت خريد

00:50:14.103 --> 00:50:18.453
راستش خيلي خيلي باارزش
خواهد بود براي پادشاهي

00:50:18.553 --> 00:50:21.053
و براي هند شرقي

00:50:21.153 --> 00:50:24.853
بلکه همينطور فوق‌العاده ارزشمند براي آمريکايي‌ها

00:50:24.953 --> 00:50:28.453
آقاي دليني به عنوان يک فرد بريتانيايي

00:50:28.553 --> 00:50:32.353
شما اصلاً به شاه و کشورتون وفادار نيستيد

00:50:35.103 --> 00:50:37.653
اگه ميهن‌پرستي انگيزه‌ي شما نيست

00:50:37.753 --> 00:50:39.953
شايد پول بتونه باشه

00:50:41.753 --> 00:50:43.953
قبل از بازگشت غيرمنتظره‌تون

00:50:44.053 --> 00:50:47.153
ما بر سر يک رقم با خواهر ناتني شما توافق کرديم

00:50:47.253 --> 00:50:50.003
شوهرشون معامله‌ي خاص سنگيني رو امضاء کردن

00:50:51.053 --> 00:50:53.953
ببخشيد نه
درياراه نوتکا فروشي نيست

00:50:55.503 --> 00:50:56.603
پاکت رو باز کنيد

00:50:58.203 --> 00:50:59.253
کري؟

00:51:00.303 --> 00:51:02.853
آقاي دليني -
آقاي دليني شايد -

00:51:02.953 --> 00:51:06.103
نهنگ درياها آره؟

00:51:06.203 --> 00:51:08.203
سايه‌ي وحشتناک؟

00:51:09.453 --> 00:51:13.753
جانوري با يک ميليون چشم و يک ميليون گوش؟

00:51:13.853 --> 00:51:14.953
پيروزي؟

00:51:16.003 --> 00:51:17.203
تجاوز؟

00:51:18.353 --> 00:51:19.503
چپاول؟

00:51:20.953 --> 00:51:23.153
تو دانشگاه روش‌هاي شما رو خوندم

00:51:24.953 --> 00:51:30.553
و شرارت‌هاي شما رو مي‌شناسم
چون زماني بخشي ازش بودم

00:51:41.403 --> 00:51:43.703
مطمئنين يه پيک برندي نمي‌خورين؟ -
بله -

00:51:43.803 --> 00:51:46.853
لطفاً لحظه‌اي عواقب مخالفتون رو در نظر بگيرين

00:51:46.953 --> 00:51:50.403
چه عواقبي؟ چه عواقبي؟

00:51:50.503 --> 00:51:52.103
شايد بهتر باشه جلسه رو به تعويق بندازيم

00:51:52.103 --> 00:51:53.153
آقاي دليني

00:51:54.553 --> 00:51:57.653
من بهتون آخرين فرصت رو براي اينکه

00:51:57.753 --> 00:52:02.553
مثل يک فرد وفادار به اعلي‌حضرت
و تاج قانوني انگلستان رفتار کنيد ميدم

00:52:04.003 --> 00:52:06.903
اين زمين رو به قيمت معقول بفروشيد

00:52:18.553 --> 00:52:19.753
لطفاً

00:52:23.553 --> 00:52:28.353
تعادل ذهني پدرتون ناپايدار بود

00:52:29.553 --> 00:52:32.003
ولي شما همچين عذري نداريد

00:52:32.103 --> 00:52:35.603
حالا چرا شما اين پاکت لعنتي رو باز نميکنيد؟

00:53:02.553 --> 00:53:04.253
روز خوش

00:53:16.653 --> 00:53:18.003
خب

00:53:20.503 --> 00:53:24.353
پسر مثل پدرش ناپايداره

00:53:26.353 --> 00:53:29.103
شايد شايعات درباره‌ش درستن

00:53:30.203 --> 00:53:33.553
اميدوار بودم اين موضوع رو به روش نوين حل کنم

00:53:33.653 --> 00:53:36.153
ولي اينکار شدني نيست

00:53:40.403 --> 00:53:41.703
اون در اختيار شماست

00:53:58.503 --> 00:54:02.253
جيمز عزيز نامه‌اي که امروز صبح
برات فرستادم تحت نظارت

00:54:02.353 --> 00:54:06.053
شوهرم نوشته شده بود

00:54:06.153 --> 00:54:08.603
که زندگي شادي رو باهاش دارم

00:54:13.103 --> 00:54:15.903
از وقتي رفتي ده سال ميگذره

00:54:16.003 --> 00:54:19.203
و اون موقع من ممنون بودم که بخاطر هر دوي ما

00:54:19.303 --> 00:54:20.853
تصميم گرفتي انگلستان رو ترک کني

00:54:24.603 --> 00:54:28.253
هر اتفاقي که در اين مسئله‌ي ارثيه پيش بياد

00:54:28.353 --> 00:54:31.703
و مهم نيست به نزاع منجر بشه يا نه

00:54:31.803 --> 00:54:37.553
اميدوارم بتونم بهت اعتماد کنم تا
رازهاي گذشته رو مدفون نگه داري

00:54:37.653 --> 00:54:40.353
مدفون در گوري عميق‌تر

00:54:40.603 --> 00:54:54.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.