WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.661 --> 00:00:21.386
پدرت يه زمين و يه زن خريد

00:00:21.536 --> 00:00:23.061
نوتکا اسم قبيله‌ي مادرم بود

00:00:23.111 --> 00:00:26.736
اين تيکه‌ي کوچيک زمين
ارزش خيلي زيادي براي امريکايي ها داره

00:00:26.786 --> 00:00:29.461
اين زمين رو به قيمت معقولانه بفروش

00:00:29.511 --> 00:00:31.411
درياراه نوتکا فروشي نيست

00:00:31.461 --> 00:00:34.011
من براي کشور شما يه چيز بسيار باارزش دارم

00:00:34.061 --> 00:00:36.586
چيزي که انگليسيا حاضرن منو بابتش بکشن

00:00:36.636 --> 00:00:39.286
يکي رو آوردن لندن تا منو بکشه

00:00:39.336 --> 00:00:41.736
و من از الان به چشم و گوشت نياز دارم

00:00:41.786 --> 00:00:43.786
عادت داشتي دامنتو صاف کني

00:00:43.836 --> 00:00:46.886
و بذاري بري، انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:00:46.936 --> 00:00:49.386
و پدر من دقيقا چه چيزي بهت بدهکاره؟

00:00:49.436 --> 00:00:52.336
تمام چيزايي که يه شوهر
بايد براي همسرش تامين کنه

00:00:52.386 --> 00:00:54.986
در صورت مرگ دليني

00:00:55.036 --> 00:00:57.061
تمام ارث به اين بيوه ميرسه

00:00:57.111 --> 00:00:59.311
اتفاقي که شايد به زودي رخ بده

00:02:21.586 --> 00:02:23.236
اونجا يه جسد افتاده

00:02:27.111 --> 00:02:28.986
جيباي زنه رو بگرد

00:02:30.036 --> 00:02:31.536
مَرده

00:02:33.836 --> 00:02:36.011
ماهي ها قلبشو خوردن

00:02:36.061 --> 00:02:38.511
شايد کار ماهي ها بوده، شايدم نه

00:02:40.236 --> 00:02:42.036
دندون نقره اي مال منه

00:02:43.786 --> 00:02:45.986
کي يه تيغ واسه دندونش داره؟

00:03:08.336 --> 00:03:10.511
آروم باش آقاي دليني

00:03:12.111 --> 00:03:15.461
.خطري تهديدت نميکنه
اهريمنت نجاتت داد

00:03:21.236 --> 00:03:23.186
گفتم تعقيبت کنن

00:03:23.236 --> 00:03:26.536
مامورم گفت يه سري چيزاي
غيرقابل بيان ديده

00:03:29.636 --> 00:03:31.586
مجبور شدم بفرستمش مرخصي

00:03:33.061 --> 00:03:35.111
مهاجم توي رودخونه‌ست

00:03:36.136 --> 00:03:38.186
انگليسيا ميخوان بکشنت

00:03:39.311 --> 00:03:41.986
.اما ما ميخوايم زنده بموني
عجب وضعي نه؟

00:03:46.336 --> 00:03:48.311
مثل سنگ دردو تحمل ميکني

00:03:49.386 --> 00:03:52.036
شايد اينم توي آفريقا ياد گرفتي؟

00:03:53.136 --> 00:03:55.311
چندتا بخيه ديگه مونده؟

00:04:02.336 --> 00:04:04.336
اسمتو به دوستمون دادم

00:04:04.386 --> 00:04:08.061
راجع به يه تيکه زمين
تو اقيانوس آرام گفت

00:04:09.111 --> 00:04:12.786
گفت همينجوري تو شهر ميگردي
و باهاش به همه پز ميدي

00:04:12.836 --> 00:04:14.536
مثل يه طاووس

00:04:19.111 --> 00:04:21.786
ظاهرا الان که نميتوني پز بدي

00:04:22.836 --> 00:04:25.786
من بايد با خود کارلبزد صحبت کنم

00:04:26.861 --> 00:04:30.336
بايد از طرف من يه پيغام
به توماس جافرسون

00:04:30.386 --> 00:04:32.911
و رئيس جمهوري ايالات متحده برسونه

00:04:33.836 --> 00:04:37.136
در "پونتادلگادا"، کلنيد بهم گفت

00:04:37.186 --> 00:04:41.336
که برام يه پيغامرسان به
توماس جفرسون پيدا ميکنه

00:04:41.386 --> 00:04:44.586
خب پس بهم بگو چي ميخواي به کارلزبد بگي

00:04:44.636 --> 00:04:47.536
و منم بخيه‌تو تموم ميکنم و آزادت ميکنم

00:04:50.936 --> 00:04:52.311
نه؟

00:04:57.311 --> 00:05:00.036
از چاقوي جالبي براي بريدنت استفاده کردن

00:05:02.336 --> 00:05:04.286
به نظرت چينيه؟

00:05:04.336 --> 00:05:05.836
يا مالايا؟
(مردم کشور مالزي)

00:05:17.386 --> 00:05:22.836
وقتي با تيکه‌هاي گوشت آدم که
...لاي دندونات بود اومدي اينجا

00:05:23.736 --> 00:05:25.711
يه قرار ناگفته باهم گذاشتيم

00:05:26.836 --> 00:05:29.861
من بخيه ميزنمت و تو بهم اطلاعات ميدي

00:05:30.986 --> 00:05:33.711
بگو چي در ازاي نوتکا ميخواي

00:05:34.736 --> 00:05:37.086
نرخت چقدره؟

00:05:37.136 --> 00:05:39.711
من نرخ ندارم

00:05:47.736 --> 00:05:49.911
پس چي ميخواي؟

00:05:52.036 --> 00:05:53.261
چاي

00:05:55.136 --> 00:05:59.036
چاي؟ -
به کارلزبد بگو من چاي ميخوام -

00:06:02.311 --> 00:06:03.936
،کارلزبد گفت "ميدوني

00:06:03.986 --> 00:06:06.536
دليني ممکنه اونقدر ديوونه باشه
...که هم با ما در بيوفته

00:06:06.586 --> 00:06:08.911
هم با پادشاه هم با کمپاني
و هم با 15 ايالت آزاد

00:06:11.236 --> 00:06:12.861
شايد حق با خانم بود

00:06:14.311 --> 00:06:16.886
...خب تو به کارلزبد

00:06:16.936 --> 00:06:18.936
...از طرف من بگو

00:06:18.986 --> 00:06:22.786
که من درياراه نوتکا رو به اون کشوري ميدم

00:06:22.836 --> 00:06:25.136
که بهم امتياز انحصاري

00:06:26.061 --> 00:06:29.061
تجارت خز در مقابل چاي

00:06:29.111 --> 00:06:32.261
از "قلعه جورج" تا "کانتون" رو بده

00:06:34.061 --> 00:06:35.661
امتياز انحصاري

00:06:36.586 --> 00:06:38.311
من اينو ميخوام

00:06:39.311 --> 00:06:41.261
تمام چاي چين

00:06:46.061 --> 00:06:48.511
بايد از اول اينو ميگفتي

00:06:50.236 --> 00:06:52.736
اينطوري انقدر زجر نميکشيدي

00:07:03.786 --> 00:07:05.536
...و تو هم گفتي

00:07:06.711 --> 00:07:08.261
...خانم

00:07:08.311 --> 00:07:11.536
وقتي به کارلزبد اشاره کردي، مگه نه؟

00:07:14.836 --> 00:07:17.536
پس حالا ميدونم بايد دنبال يه خانوم بگردم

00:07:26.836 --> 00:07:29.661
لعنت خدا به دل سياه شيطون

00:07:29.711 --> 00:07:33.286
برين بدين رعيت رو به چوب بکشن

00:07:33.336 --> 00:07:35.861
بلکه براشون درس ادب بشه

00:07:35.911 --> 00:07:38.736
و ياد بگيرن که به پادشاهشون احترام بذارن

00:07:38.786 --> 00:07:41.061
اعليحضرت -
اوه کوپ -

00:07:41.111 --> 00:07:44.736
حضرت همايوني، چند نفر از
کمپاني هندشرقي براي دستبوسي اومدن

00:07:44.786 --> 00:07:46.786
اوه نه نه نه

00:07:46.836 --> 00:07:50.411
نميخوام با هندشرقي حالمو خراب کنم

00:07:50.461 --> 00:07:52.786
جيمز دليني، يک شهروند عادي

00:07:52.836 --> 00:07:55.486
...اخيرا يک تيکه زمين رو به ارث برده

00:07:55.536 --> 00:07:57.786
درياراه نوتکا

00:07:57.836 --> 00:08:05.236
اين زمين، امکان تجارت مستقيم
با چين رو مهيا ميکنه

00:08:08.336 --> 00:08:10.336
اگه با دقت بيشتري نگاه کنين

00:08:10.386 --> 00:08:13.186
مي‌بينين که اين زمين مورد نظر

00:08:13.236 --> 00:08:16.586
دقيقا روي خط مرز مورد مناقشه با امريکا قرار داره

00:08:16.636 --> 00:08:19.586
...اوه -
نه، نه، نه، خدا لطف کرده -

00:08:19.636 --> 00:08:24.011
،اگه زمين روي مرز باشه
براي پادشاهي يک مسئله محسوب ميشه

00:08:24.061 --> 00:08:26.286
يه مسئله‌ي جنگي

00:08:26.336 --> 00:08:30.786
و اين مرد کيه؟ وفاداره؟ -
به نظر ما اينطور نيست -

00:08:31.986 --> 00:08:33.661
يه جمهوريخواهه؟

00:08:33.711 --> 00:08:36.936
يه ماجراجو با يه شهرت خيلي منفيه

00:08:36.986 --> 00:08:40.061
داستانهايي از جنون، وحشيگري

00:08:40.111 --> 00:08:42.636
دزدي و بدتر ازش تعريف ميکنن

00:08:44.061 --> 00:08:46.011
...خب پس آقاي کوپ

00:08:46.061 --> 00:08:50.711
از اون آدماييه که خوب ميتونين باهاش کنار بياين

00:08:59.336 --> 00:09:01.236
ديشب نيومدي خونه

00:09:05.786 --> 00:09:07.786
نجار لازم داريم

00:09:07.836 --> 00:09:10.286
آره، زمستونا در يخ ميزنه

00:09:10.336 --> 00:09:13.036
اگه بتراشيمش تو تابستون رديفه

00:09:15.661 --> 00:09:18.061
پناه بر خدا

00:09:18.111 --> 00:09:20.786
من و تو بايد بريم لب رودخونه

00:09:20.836 --> 00:09:23.886
اما اولش بايد زخممو دوباره پانسمان کنم

00:09:23.936 --> 00:09:27.286
بهم کنياک و پانسمان بده -
کي اينکارو کرد؟ -

00:09:27.336 --> 00:09:31.311
يه مالايا با يه چاقو و بعدش
يه امريکايي با سوزناش

00:09:32.336 --> 00:09:34.911
کنياک و پانسمان بيار ديگه

00:10:12.061 --> 00:10:14.786
دوباره حمله ميکنن -
خب کي؟ -

00:10:14.836 --> 00:10:17.186
وقتي نجار اومد

00:10:17.236 --> 00:10:19.286
بهش بگو ميخوام تمام پنجره‌ها
رو با در و تخته ببنده

00:10:19.336 --> 00:10:22.736
و دريچه رو به رودخونه
رو هم ميخوام ببنده

00:10:22.786 --> 00:10:25.211
پس محصاره شديم

00:10:25.261 --> 00:10:28.236
گمونم بتونم همون نجار قبلي رو بيارم

00:10:28.286 --> 00:10:30.636
تا همون پنجره‌هايي رو تخته کنه
که پدرت تخته کرد

00:10:30.686 --> 00:10:31.786
وقتي محاصره شده بود

00:10:31.836 --> 00:10:34.786
و ميتونه همون ميخ‌هاي قديمي
رو توي همون سوراخ‌هاي قديمي فرو کنه

00:10:35.861 --> 00:10:39.536
و تو هم ميتوني با همون تفنگ
قديمي بشيني يه گوشه

00:10:39.586 --> 00:10:43.286
و وقتي مثل بابات، با اخم يه گوشه نشستي

00:10:43.336 --> 00:10:45.736
...منم همون سوال قديمي رو ميپرسم

00:10:45.786 --> 00:10:48.386
براي چي داري جونتو به خطر ميندازي؟

00:10:54.061 --> 00:10:57.586
ميتوني اين پانسمان رو يکم شل کني
تا بتونم تکون بخورم؟

00:10:57.636 --> 00:10:59.611
بلند شو. يالا

00:10:59.661 --> 00:11:01.261
بلند شو. بلند شو

00:11:09.936 --> 00:11:11.886
بيل! چکار ميکني؟

00:11:11.936 --> 00:11:14.061
اينو بگير -
چشم رييس -

00:11:25.311 --> 00:11:28.786
حالا که همکار همديگه‌ايم
چرا نتونيم به همديگه بخنديم؟

00:11:28.836 --> 00:11:31.111
من که نگفتم تو همکار مني

00:11:33.236 --> 00:11:34.661
تو خيابونا ميگن

00:11:34.711 --> 00:11:37.411
تو يه قاتلو کشتي و جيگرشو خوردي

00:11:37.461 --> 00:11:39.636
تفنگامو واسم آوردي؟

00:11:43.236 --> 00:11:45.061
به مار اعتماد نکن

00:11:46.061 --> 00:11:47.936
تپانچه‌هاي مرد شکن

00:11:47.986 --> 00:11:51.861
قدرت تفنگ فتيله‌اي رو داره
اما ميتوني تو هر دستت يکيشونو بگيري

00:11:51.911 --> 00:11:54.436
خوبه. بهتره. بهتره

00:11:58.261 --> 00:12:01.586
خيلي خب -
پس اگه ما همکار نيستيم، چي هستيم؟ -

00:12:01.636 --> 00:12:05.236
خب من يه بازرگانم، تو پادوي مني

00:12:08.261 --> 00:12:11.536
.ميتوني برام پارو هم بزني
...نميتونم از خيابون برم

00:12:11.586 --> 00:12:13.311
حداقل فعلا نميشه

00:12:14.386 --> 00:12:16.411
اون سرخپوسته رو مي بيني؟

00:12:16.461 --> 00:12:18.461
شوهر خواهرمه

00:12:18.511 --> 00:12:21.536
ميگه بهترين تيکه‌ي آدم
واسه خوردن اينجاست

00:12:21.586 --> 00:12:23.061
نرمه

00:12:23.111 --> 00:12:25.061
برام گوشت گاو نمکسود آوردي؟

00:12:25.111 --> 00:12:26.786
گوشت خوک -
!نه -

00:12:26.836 --> 00:12:28.136
محموله‌ش تازه رسيده

00:12:28.186 --> 00:12:30.111
دير گفتي -
!ما خوک نميخوريم -

00:12:30.161 --> 00:12:31.011
باشه، باشه

00:12:31.061 --> 00:12:33.936
جنسايي که آورده خيلي وقته
رو عرشه بار شده بودن

00:12:33.986 --> 00:12:36.911
آره احتمالا اما من بهش اعتماد دارم
پس لطفا پولشو بده

00:12:40.636 --> 00:12:42.586
تو کي هستي؟

00:12:42.636 --> 00:12:44.261
فرنچ بيل

00:12:49.236 --> 00:12:51.286
حالت خوبه؟ -
نه -

00:12:51.336 --> 00:12:54.011
ميخواي تا وقتي حالت خوب ميشه
بري يه جاي ديگه؟

00:12:54.061 --> 00:12:55.936
نه، من از لندن نميرم

00:12:55.986 --> 00:12:58.736
اتيکوس، سر عقل بيارش -
نه من از لندن نميرم -

00:12:58.786 --> 00:13:01.061
برو خونه. اون چيه؟ -
قايقه -

00:13:01.111 --> 00:13:03.736
ميدونم قايقه. کار ميکنه؟ -
آره معلومه -

00:13:03.786 --> 00:13:06.311
چند نفر ميتونن سوارش بشن؟ -
همه. کجا ميريم؟ -

00:13:06.361 --> 00:13:07.436
مهماخونه‌ي لينکلن

00:13:07.486 --> 00:13:09.036
مهمونخونه لينکلن -
واسه چي؟ -

00:13:12.836 --> 00:13:17.286
روي ميزم تو زيرشيرووني
يه نامه دستنوشته هست

00:13:17.336 --> 00:13:20.811
ميخوام اونو تحويل منشي
اعليحضرت پادشاه بدي

00:13:20.861 --> 00:13:22.536
خودت شخصا

00:13:22.586 --> 00:13:24.186
!همين امروز، بريس

00:13:31.336 --> 00:13:34.286
آقاي جيمز دليني اومدن -
اوه خدا -

00:13:34.336 --> 00:13:37.536
با چند نفر مسلح و يک آدمخوار اومدن، قربان

00:13:37.586 --> 00:13:39.136
بهش بگو من مردم

00:13:39.186 --> 00:13:41.936
ميگن ميخوان وصيتنامه بنويسن

00:14:21.261 --> 00:14:22.436
گمشو

00:14:23.511 --> 00:14:25.261
قربان، خبر آوردم

00:14:25.311 --> 00:14:28.386
گفتم برو گمشو

00:14:29.461 --> 00:14:32.036
خبر از جيمز دليني، قربان

00:14:33.061 --> 00:14:34.136
بيا تو

00:14:39.036 --> 00:14:40.786
!خداي من

00:14:40.836 --> 00:14:43.936
سگاي تو سري خورده
اومدن معذرت خواهي کنن

00:14:45.586 --> 00:14:49.261
...آدمکشي که سراغ دليني فرستاديم

00:14:49.311 --> 00:14:51.136
مرده

00:14:51.186 --> 00:14:53.536
دليني زنده‌ست، قربان

00:14:53.586 --> 00:14:57.461
.اين خبر جديدي نيست آقاي پتيفر
از اول صبح از اين قضيه خبر دارم

00:14:59.536 --> 00:15:02.261
اما اين يه خبر جديده

00:15:03.336 --> 00:15:06.136
تويت شخصا اينو يک ساعت پيش آورد

00:15:06.186 --> 00:15:08.136
بخونش

00:15:13.336 --> 00:15:16.736
...اين آخرين وصيت من، جيمز

00:15:20.336 --> 00:15:23.736
،در صورت مرگ من
تمامي دارايي‌ها و زمين‌هاي اينجانب

00:15:23.786 --> 00:15:25.536
...به صورت دائمي

00:15:25.586 --> 00:15:32.236
وقف کشور مستقل ايالات متحده امريکا خواهد شد

00:15:33.911 --> 00:15:38.636
پس حالا فهميديم پسره‌ي وحشي، زرنگم هست

00:15:41.861 --> 00:15:45.736
،و برقراري صلح و کشيدن مرز

00:15:45.786 --> 00:15:48.011
مبتني به سربازها نيست

00:15:48.061 --> 00:15:50.461
بلکه کلي وکيل بيشتر مي‌طلبه

00:15:51.436 --> 00:15:54.286
چندصدتا وکيل از هر دو طرف

00:15:54.336 --> 00:15:57.136
،و اعمال کوچکترين مطالبه يا تغييري

00:15:57.186 --> 00:15:59.886
نياز به طي کردن روند قضايي داره

00:15:59.936 --> 00:16:04.886
و نه تنها نميتونيم اين فاجعه رو
،با قتل دليني حل و فصل کنيم

00:16:04.936 --> 00:16:09.186
بلکه الان بايد تحت هر شرايطي
اين حرومزاده رو زنده نگه داريم

00:16:15.236 --> 00:16:17.411
چهار تا ميخ با يک تخته‌ي چوبي

00:16:17.461 --> 00:16:21.286
و مردي به اسم سالومان کوپ
رو تا فردا ظهر بيارين اينجا

00:16:21.336 --> 00:16:23.311
از پسش برمياين؟

00:16:29.586 --> 00:16:32.036
تا ظهر، آقاي پتيفر

00:16:46.661 --> 00:16:50.286
هرکاري بتونم با اين آشغال
فاسدي که اتيکوس از عرشه آورد ميکنم

00:16:50.336 --> 00:16:53.986
پس حداقل ميتوني قبل اينکه تصميم
بگيري نخوريش، ميتوني بشيني

00:16:55.336 --> 00:16:58.536
و اگه اون جوون نحيف دم در
قراره از تو در مقابل

00:16:58.586 --> 00:17:00.411
قاتل‌هاي هند شرقي محافظت کنه

00:17:00.461 --> 00:17:03.736
بدون که تا ساعت دو صبح نشده
جنده‌ها حواسشو پرت ميکنن

00:17:04.836 --> 00:17:08.286
خب لازم نيست نگران کمپاني هندشرقي باشي

00:17:08.336 --> 00:17:13.511
لازم نيست نگران دربار هم بشي

00:17:13.636 --> 00:17:16.061
الان فقط خطر آمريکايي‌ها منو تهديد ميکنه

00:17:16.111 --> 00:17:19.486
اما منطق حکم ميکنه که اونا
کم خطرترين بين سه تا دشمن هستن

00:17:19.536 --> 00:17:21.311
موافق نيستي؟

00:17:30.336 --> 00:17:33.286
تمام اتاقاي کيري اين خونه رو گشتم

00:17:33.336 --> 00:17:36.911
به جز انباري. پس بايد عجله کنم

00:17:37.936 --> 00:17:40.186
بايد عجله کنم

00:18:41.786 --> 00:18:43.511
کي بود؟

00:18:46.836 --> 00:18:48.786
وينتر، تو اينجا چکار ميکني؟

00:18:50.336 --> 00:18:53.036
بعضي وقتا ميام اينجا ميخوابم

00:18:56.061 --> 00:18:57.786
اينجا ميخوابي؟

00:18:59.836 --> 00:19:01.311
من ديدمت

00:19:02.336 --> 00:19:04.511
ديدم چه بلايي سر مالايا آوردي

00:19:05.711 --> 00:19:08.061
مثل يه گرگ، قلبشو دريدي

00:19:08.111 --> 00:19:10.286
و بعد انداختيش توي رودخونه

00:19:10.336 --> 00:19:11.811
شپلق

00:19:11.861 --> 00:19:13.786
...و اونم سر خورد

00:19:13.836 --> 00:19:16.311
و مستقيم اومد توي آغوش وينتر

00:19:20.786 --> 00:19:22.736
براي همين غنيمتت رو آوردم

00:19:22.786 --> 00:19:24.386
بگيرش

00:19:24.436 --> 00:19:25.986
مال توئه

00:19:34.136 --> 00:19:35.986
بهم جادو ياد بده

00:19:37.111 --> 00:19:39.411
منم ميخوام گرگ بشم

00:19:39.461 --> 00:19:41.311
يا پرنده... تا بتونم پرواز کنم

00:19:42.311 --> 00:19:44.036
...پرنده‌ي روي گردنت

00:19:45.111 --> 00:19:46.786
...ميدونم چيه. يه

00:19:46.836 --> 00:19:48.311
سنکوفا
(به معني: برگرد و پس بگيرش)

00:19:54.461 --> 00:19:56.911
...برو خونه پيش هلگا

00:19:57.936 --> 00:20:00.311
چون اينجا جات امن نيست

00:22:35.061 --> 00:22:37.786
تخم مرغ و قهوه‌تون دارن سرد ميشن قربان

00:22:47.336 --> 00:22:50.061
آخرين باري که مادرم
تو اين اتاق بود کي بود؟

00:22:54.061 --> 00:22:55.786
وقتي مريض شده بود

00:22:55.836 --> 00:22:57.311
مريض؟

00:23:02.311 --> 00:23:04.111
تا اونو از بقيه دور نگه دارن؟

00:23:05.136 --> 00:23:06.861
نه

00:23:06.911 --> 00:23:08.611
براي امنيت خودش

00:23:08.661 --> 00:23:10.661
اون چيه؟

00:23:15.336 --> 00:23:16.986
علامت

00:23:18.061 --> 00:23:19.786
مادرم کشيدش؟

00:23:19.836 --> 00:23:21.536
کدوم علامت؟

00:23:33.461 --> 00:23:35.911
در آخرين روزهاي عمرش
...يه کارايي ميکرد

00:23:36.786 --> 00:23:38.311
که هيچکس درک نميکرد

00:23:39.311 --> 00:23:41.186
روزاي آخر عمرش

00:23:41.236 --> 00:23:43.861
وقتي که اجازه نداشت
پا تو خيابون بذاره

00:23:43.911 --> 00:23:46.611
يا جلوي مردم آفتابي بشه

00:23:46.661 --> 00:23:48.511
و نه انگليسي صحبت کنه

00:23:48.561 --> 00:23:52.436
،نه زبان سرخپوستي
چون اون يه زن ديوونه بود

00:23:52.486 --> 00:23:54.636
...جيمز -
نه -

00:23:56.061 --> 00:23:57.536
اينو توضيح بده

00:23:58.536 --> 00:24:01.261
...از وقتي منو تو آفريقا زنداني کردن

00:24:02.336 --> 00:24:05.261
منم همين علامتو روي پشتم دارم

00:24:13.536 --> 00:24:15.061
چيه؟

00:24:17.861 --> 00:24:19.636
تو بهم بگو

00:24:22.336 --> 00:24:25.736
حرف نميزني اما جواب داري

00:24:27.061 --> 00:24:28.536
آره

00:24:30.061 --> 00:24:32.061
و به منم جواب ميدي

00:24:48.661 --> 00:24:50.261
اينجا گورستان کافرهاست

00:24:50.311 --> 00:24:52.086
...سرخپوستا، غيرمسيحي‌ها

00:24:52.136 --> 00:24:54.311
و اونايي که خودکشي ميکنن
اينجا خاک ميشن

00:24:55.336 --> 00:24:57.286
الان دارن تيمارستان "بدلام" رو تميز ميکنن

00:24:57.336 --> 00:24:59.736
به زودي تمام قبراي اينجا رو هم برميدارن

00:25:28.336 --> 00:25:30.186
آقاي سالمان کوپ، قربان

00:25:30.236 --> 00:25:33.011
منشي خصوصي والاحضرت جورج اول

00:25:33.061 --> 00:25:34.786
ممنون گادفري

00:25:43.061 --> 00:25:45.786
مگر اينکه يه هدف مشترک پيدا کنيم

00:25:47.236 --> 00:25:50.061
خب هيچکدوم از هدف‌هاي شاه مشترک نيست

00:25:50.111 --> 00:25:53.136
و در حال حاضر آدم بايد
با تعفن اسم کمپاني رو بگه

00:25:53.186 --> 00:25:57.136
تا بتونه توجه حضرت همايوني رو
به خودش جلب کنه

00:25:57.186 --> 00:25:58.461
هند رو فراموش کن

00:25:58.511 --> 00:26:00.586
به پادشاه بگو هند رو بذاره کنار

00:26:00.636 --> 00:26:02.686
پادشاه بيخيال هند نميشه

00:26:02.736 --> 00:26:05.661
اما پادشاه به حرفات گوش ميکنه

00:26:05.711 --> 00:26:08.186
جدا اونو دست کم گرفتي

00:26:09.236 --> 00:26:11.386
من دليني رو دست کم گرفتم

00:26:12.461 --> 00:26:14.011
اينو ببين

00:26:14.061 --> 00:26:16.186
يه وصيتنامه نوشته

00:26:18.511 --> 00:26:21.836
ميدونستي؟ -
...شما 104 تا جاسوس توي لندن دارين -

00:26:22.861 --> 00:26:26.011
ما 202 تا

00:26:26.061 --> 00:26:29.261
کدوم يکي از آدماي تويت براي تو کار ميکنن؟

00:26:29.311 --> 00:26:31.011
همشون مال منن

00:26:31.061 --> 00:26:33.036
ضدحال نزن، استوارت

00:26:34.061 --> 00:26:37.011
.من همه چيزو ميدونم
هميشه فرضو بر اين بذار که ميدونم

00:26:37.061 --> 00:26:40.336
پس اينم ميدوني که ما مشکلي داريم

00:26:40.386 --> 00:26:44.536
که نميشه با چاقو يا تفنگ حلش کرد

00:26:44.586 --> 00:26:47.136
شما مشکل دارين، اما پادشاه نه

00:26:48.861 --> 00:26:52.261
امروز صبح يه نامه از دليني گرفتم

00:26:53.586 --> 00:26:56.861
گمونم بهش "حرکت گازانبري" ميگن

00:26:56.911 --> 00:26:59.536
ميگه بندر تجاري نوتکا

00:26:59.586 --> 00:27:01.236
و سلاخي گوشت اونجا رو

00:27:01.286 --> 00:27:04.786
با کمال ميل به نام حکومت انگلستان ميزنه

00:27:04.836 --> 00:27:07.486
اما فقط در صورتي که امتياز انحصاري

00:27:07.536 --> 00:27:09.986
...تجارت پوست سمور

00:27:10.036 --> 00:27:12.461
از ونکوور تا کانتون رو بهش بديم

00:27:12.511 --> 00:27:14.736
کانتون؟

00:27:14.786 --> 00:27:18.336
"به طرز عجيبي، از کلمه "چاي
در نامه‌ش استفاده نکرده

00:27:18.386 --> 00:27:21.336
پس بهش نامه بنويس و
بگو بره به جهنم

00:27:21.386 --> 00:27:23.586
خب شايد قبل اينکه به دليني نامه بنويسم

00:27:23.636 --> 00:27:25.186
بهتره راجع به هند صحبت کنيم؟

00:27:27.586 --> 00:27:31.211
ميخواي اجازه بدي اين وحشي
سياست ما در قبال امريکا رو تعيين کنه؟

00:27:31.261 --> 00:27:33.536
...سياست ما در قبال امريکا ساده‌ست

00:27:33.586 --> 00:27:36.086
بازگرداني تمامي سرزمين‌هايي
که به زور از ما گرفته شدن

00:27:36.136 --> 00:27:37.786
غرب ميشيگان

00:27:37.836 --> 00:27:40.786
خط مرزي توسط وکلا تعيين ميشه

00:27:40.836 --> 00:27:44.986
که يعني به طور قطع دليني
ميتونه ونکوور رو بهمون بده

00:27:46.036 --> 00:27:49.786
و در ازاش ميخواي کمپاني هندشرقي رو بفروشي؟

00:27:49.836 --> 00:27:53.736
مشکلي که با پادشاه سر بمبئي دارين
رو حل کن، بعدش ميتونيم باهم صحبت کنيم

00:27:53.786 --> 00:27:56.736
به نظر من که همه چيز صاف و ساده ‌ست

00:27:56.786 --> 00:28:01.186
متوجهي که دليني فقط دنبال انتقام گرفتنه؟

00:28:02.836 --> 00:28:05.836
و چرا جيمز دليني بايد انقدر
از کمپاني هندشرقي متنفر باشه؟

00:28:08.511 --> 00:28:11.311
چه بلايي سرش آوردي استوارت؟

00:28:12.936 --> 00:28:14.836
هميشه فرضو بر اين بذار که من ميدونم

00:28:17.061 --> 00:28:18.636
پس اينو بدون

00:28:23.036 --> 00:28:27.261
اگه امريکايي‌ها هم اين امتياز انحصاري
،رو به دليني بدن

00:28:27.311 --> 00:28:30.036
اون خيلي راحت زمينو به اونا ميفروشه

00:28:32.111 --> 00:28:34.961
،حالا اينجاست که پادشاه و کمپاني

00:28:35.011 --> 00:28:37.736
شايد بتونن يه هدف مشترک پيدا کنن

00:28:39.061 --> 00:28:41.511
جاسوسام ميگن يه بيوه هست

00:28:45.661 --> 00:28:49.286
بانوي من، از آوردن اين خبر بسيار شرمندم

00:28:49.336 --> 00:28:54.536
!مرگ پدر من کار قضا نبود، کار يک نفر بود

00:28:56.111 --> 00:28:59.261
!اون فرانسوي ملعون با کله‌ي کوچيکش

00:28:59.311 --> 00:29:01.011
!ناپلئون

00:29:03.461 --> 00:29:07.061
که دل يک ملت خسته را شرمنده ميکني

00:29:07.111 --> 00:29:09.536
...سرشون رو قطع ميکني -
!کس ننه فرانسويا -

00:29:09.586 --> 00:29:11.061
!کيرم تو ناپلئون

00:29:11.111 --> 00:29:13.536
....همچون لاشه‌هايي در تور ماهيگيري...

00:29:14.836 --> 00:29:17.061
...و در خيابان‌ها

00:29:17.111 --> 00:29:22.486
هنوزم کسايي هستن که بگن
فقط يه هيولا ميتونه يه هيولا رو رام کنه

00:29:22.536 --> 00:29:28.286
و براي گرفتن انتقام مرگ
آدم هاي خوبي همچون پدرم

00:29:28.336 --> 00:29:32.736
ما هم بايد هيولاي خودمون رو پيدا کنيم
!و اسمش رو ناپلئون بذاريم

00:29:32.786 --> 00:29:34.286
خدا پادشاه رو برکت بده

00:29:40.111 --> 00:29:42.786
عذر ميخوام آقا
نمايش داره تموم ميشه

00:29:42.836 --> 00:29:45.536
اگه هر کدوم از دختراي گروه کُر
چشمتون رو گرفته آقا

00:29:45.586 --> 00:29:47.911
قيمتشون براي هر ساعت شش پني هست

00:29:48.836 --> 00:29:50.836
دخترايي که ديالوگ داشتن
قيمتشون نيم کرون هست

00:29:52.036 --> 00:29:55.336
توي گروه کُر پسر هم هست
اگه ترجيح ميدين آقا

00:29:56.636 --> 00:29:59.786
اون بانوي بدبخت که پدرش...

00:29:59.836 --> 00:30:02.011
يجوري توسط ناپلئون کشته شده

00:30:02.061 --> 00:30:04.586
- اون چي؟
- اسمش لورنا بو ئه

00:30:04.636 --> 00:30:08.286
بله خب متاسفانه خانم بو فروشي نيستن

00:30:08.336 --> 00:30:10.011
هميشه يا امشب؟

00:30:10.061 --> 00:30:13.786
هميشه آقا چون خيلي ايرادگيره و
خودش رو کلاس بالا ميدونه آقا

00:30:15.861 --> 00:30:18.461
من از طرف اعلي‌حضرت پادشاه اينجايم

00:30:19.536 --> 00:30:21.286
اين رو به خانم بو بده

00:30:21.336 --> 00:30:23.736
فقط خانم بو

00:30:24.786 --> 00:30:27.386
اينم مزد زحمتي که ميکشي

00:30:49.311 --> 00:30:51.261
مرد بد بد

00:30:52.636 --> 00:30:55.411
- همين کار رو کن
- قلقلک قلقلک

00:31:08.536 --> 00:31:10.286
خريده شدم آقا

00:31:16.336 --> 00:31:17.986
خداي بزرگ

00:31:38.661 --> 00:31:40.286
خريده شدم آقا

00:31:40.336 --> 00:31:42.786
اصلاً تغيير نکردي گادرز

00:31:42.836 --> 00:31:45.036
بايد باهات حرف بزنم

00:31:46.061 --> 00:31:50.261
رازت زمان زيادي توي کمپاني
هند شرقي راز باقي نمي‌مونه

00:31:51.336 --> 00:31:53.336
- تهديد ميکني؟
- بله

00:31:53.386 --> 00:31:57.311
ولي بين دوستان
پس ضررش کجاست؟

00:32:04.336 --> 00:32:07.786
خب تو از همه‌ي اسرار همه‌ي
جلسات خبر داري مگه نه؟

00:32:07.836 --> 00:32:11.536
و همينطور هر وقت دستشون رو بالا ميارن
ميشنوي چي ميگن

00:32:14.061 --> 00:32:15.986
من اون اطلاعات رو ميخوام

00:32:17.836 --> 00:32:20.011
بابتش بهت پول ميدم

00:32:20.061 --> 00:32:22.511
ماهي يک پوند بهت ميدم

00:32:25.061 --> 00:32:27.336
از کجا درباره‌ي من ميدونستي؟

00:32:27.386 --> 00:32:31.286
چون من تو تمام شهر چشم و گوش دارم

00:32:31.336 --> 00:32:34.261
تو جاهاي مختلف همينطور تو خود کمپاني

00:32:39.336 --> 00:32:42.786
باور کن نميخوام هيچ آسيبي به تو برسه گادرز

00:32:42.836 --> 00:32:45.286
- اگه گير بيفتم...
- چي؟

00:32:45.336 --> 00:32:49.061
اگه حين گفتن رازهاي
کمپاني به يه دليني گير بيفتم...

00:32:49.111 --> 00:32:52.986
تو گير نميفتي
چون من ازت محافظت ميکنم

00:32:56.386 --> 00:32:59.261
ميدوني من توي حوزه عاشقت بودم

00:33:01.586 --> 00:33:03.336
البته که بودي

00:33:04.336 --> 00:33:05.736
البته

00:33:07.461 --> 00:33:10.736
من اونجا فکر ميکردم ما فقط
با هم همکار صميمي هستيم

00:33:13.836 --> 00:33:16.536
توي تالار بزرگ ما گاهي اوقات با همديگه نخوابيديم؟

00:33:17.536 --> 00:33:19.311
اون شکنجه بود

00:33:20.336 --> 00:33:22.036
عالي بود

00:33:25.536 --> 00:33:27.511
پس تو ميتوني بهم اعتماد کني...

00:33:28.586 --> 00:33:30.736
و من ازت محافظت ميکنم

00:33:44.061 --> 00:33:46.286
کارت از الان شروع ميشه

00:33:46.336 --> 00:33:47.786
واي خدا

00:33:47.836 --> 00:33:51.061
شکاف بين هند شرقي و پادشاه چقدره؟

00:33:51.111 --> 00:33:53.286
من براي کار يکم مستم

00:33:53.336 --> 00:33:56.311
هدف مشترک رو پيدا کردن
يا هنوز يا هم اختلاف دارن؟

00:33:58.536 --> 00:34:00.786
باهام حرف بزن دِ لامذهب

00:34:05.836 --> 00:34:07.786
خواهر عزيزم

00:34:07.836 --> 00:34:10.536
من دارم دفاتر پدرم رو بدست ميارم

00:34:10.586 --> 00:34:13.011
من کمپاني تجاري دليني رو در

00:34:13.061 --> 00:34:15.986
اتحاديه‌ي «لويد‌هاي لندن» ثبت کردم
و کشتيم رو آماده ميکنم

00:34:16.036 --> 00:34:20.786
تا وقتي زمانش رسيد
و کمپاني شکست خورد

00:34:20.836 --> 00:34:23.136
بتونيم بريم

00:34:23.186 --> 00:34:26.011
من دارم گروهي از نوکرهاي وفادار رو استخدام ميکنم

00:34:26.061 --> 00:34:28.061
که هيچ کدومشون جز براي
تسهيل اين هدف والا

00:34:28.111 --> 00:34:31.261
هيچ ارزشي براي من ندارن

00:34:31.311 --> 00:34:34.286
وقتي انگلستان رو ترک کردم
فقط يه پسر بچه بودم

00:34:34.336 --> 00:34:37.086
حالا که برگشتم
خيلي چيزها تغيير کرده

00:34:37.136 --> 00:34:41.286
ترک کردن انگلستان توسط تو يه برخورد
کوچيک از انگشتاي يه هيپنوتيزم کننده بود

00:34:41.336 --> 00:34:45.286
به خودم اومدم و عمق گناهمون رو متوجه شدم

00:34:45.336 --> 00:34:48.536
من بخشش رو در ذات خدا و در شوهرم يافتم

00:34:48.586 --> 00:34:52.886
و نميخوام هيچ نقشي در نقشه‌ها
يا آينده‌ي تو داشته باشم

00:34:52.936 --> 00:34:54.736
ولي آينده ماييم

00:34:55.786 --> 00:34:57.786
شوهرت از الان مرده

00:34:57.836 --> 00:35:00.786
و اين رو از طرز اطاعت کردنش از تو ميتوني ببيني

00:35:02.311 --> 00:35:04.786
بايد رهاش کني اي بيچاره

00:35:04.836 --> 00:35:06.511
تو شکنجه‌ش ميدي

00:35:08.936 --> 00:35:11.786
الانشم اونقدري خيانت اطرافمون هست

00:35:11.836 --> 00:35:14.286
که نيازي نيست بهشون اضافه کنيم

00:35:14.336 --> 00:35:17.786
نامه‌هايي که به اين آدرس ميان
بقيه ازش خبردار ميشن

00:35:18.836 --> 00:35:23.011
شوهرم خشن و مسيحيه
ازش استقبال ميکنم

00:35:23.061 --> 00:35:24.786
لايقش هستم

00:35:25.786 --> 00:35:28.336
شوهرت همينطور يه احمقه

00:35:28.386 --> 00:35:30.986
نميتونه همه‌ي تو رو ببينه

00:35:32.061 --> 00:35:35.436
من به جاهايي سفر کردم که هيچ نفريني ندارن

00:35:36.511 --> 00:35:40.286
ما قبلاً تو گوشه‌هاي تاريک
بدون کلمات با هم حرف ميزديم

00:35:40.336 --> 00:35:43.786
کنجکاوي و عطشت براي
همه‌ي احتمالات اون بيرون

00:35:43.836 --> 00:35:47.011
هيچوقت نبايد در افسار
اخلاقيات مذهبي بنيادين قرار بگيرن

00:35:47.061 --> 00:35:50.136
بيمه‌ي کشتي و چين جديد

00:35:51.236 --> 00:35:54.536
لطفاً آگاه باش که از اين لحظه
نامه‌هات رو بدون خوندن

00:35:54.586 --> 00:35:56.286
ميسوزونمشون

00:35:56.336 --> 00:36:00.136
بعدش در روياهات به ديدارت ميام عشقم

00:36:00.186 --> 00:36:02.736
لطفاً من خواهرتم

00:36:02.786 --> 00:36:04.986
جور ديگه بهم فکر نکن

00:36:17.586 --> 00:36:20.286
يه زن اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
و قسم ميخورم تنها راهي

00:36:20.336 --> 00:36:23.536
که ميتونستم جلوش رو بگيرم اين بود که
از اون هفت‌تيري که بهم دادي استفاده کنم

00:36:23.586 --> 00:36:26.536
و فکر نکن از استفاده ازش ميترسم
چون اون ديوونه‌ست

00:36:26.586 --> 00:36:29.286
- و ادعا ميکنه معشوقه‌ي منه
- معشوقه‌ي تو؟

00:36:29.336 --> 00:36:31.311
ميگه اين خونه مال اونه

00:36:32.311 --> 00:36:33.536
صحيح

00:36:40.336 --> 00:36:44.261
من بهترين وکيل لندن رو
براي خودم اختيار کردم

00:36:49.061 --> 00:36:50.736
وکيلت اينه؟

00:36:51.936 --> 00:36:55.286
وکيلم بهم اطمينان داده که
به عنوان بيوه‌ي هوراس دليني

00:36:55.336 --> 00:37:00.261
به واسطه‌ي قانون بديهي اين سرزمين
اين خانه نصفش مال منه

00:37:02.786 --> 00:37:05.311
- اون يه کپيه
- حالا داره ميسوزه

00:37:06.511 --> 00:37:09.536
نوکرم ميخواد به صورتت شليک کنه

00:37:09.586 --> 00:37:11.836
حالا نوکرت هم نصفش مال منه

00:37:13.911 --> 00:37:19.136
خب چيزي که الان سوزوندم
اندرز بود يا گمانه‌زني؟

00:37:19.186 --> 00:37:21.536
شما راستش نامه‌ي قصد من رو سوزوندين

00:37:21.586 --> 00:37:24.536
و قصد داريد با خونه‌ي من

00:37:24.586 --> 00:37:26.336
چيکار کنيد؟

00:37:27.386 --> 00:37:30.011
اول اينکه اون تخته‌هاي زشت رو عوض کنم

00:37:30.061 --> 00:37:31.786
- خانم بو...
- خانم دليني

00:37:31.836 --> 00:37:35.486
خانم بو ميدونيد چرا رو پنجره‌هاي
اين خونه تخته زديم؟

00:37:35.536 --> 00:37:37.286
فکر کنم تا مردم خوشبخت اون بيرون

00:37:37.336 --> 00:37:40.286
نتونن داخل اين ساختمون رو ببينن

00:37:40.336 --> 00:37:43.936
نه چون آدماي شروري اون بيرون هستن
که دوست دارن من بميرم

00:37:45.336 --> 00:37:48.736
هر چند نه هند شرقي نه پادشاه
بخاطر وصيت‌نامه‌ت

00:37:48.786 --> 00:37:50.486
قصد جونت رو نخواهند کرد

00:37:50.536 --> 00:37:54.136
تنها آدمايي که از مرگت
منفعت ميبرن آمريکايي‌ها هستن

00:37:54.186 --> 00:37:57.011
ولي تو مذاکره با آمريکايي‌ها رو شروع کردي

00:37:57.061 --> 00:38:00.486
پس مطمئناً همين که تخته‌ها رو برداشتيم
ميتونيم پرده جاشون بزنيم

00:38:00.536 --> 00:38:04.036
تو نسبت به کسي که خيلي کم ميدونه
به نظر خيلي ميدوني

00:38:05.111 --> 00:38:07.786
بايد بدوني که من مرد خيلي خطرناکيم

00:38:07.836 --> 00:38:09.786
به منم اينو گفتن

00:38:11.336 --> 00:38:13.536
و کي مدام اين مزخرفات رو بهت ميگه؟

00:38:13.586 --> 00:38:16.736
نماينده‌ي اعلي‌حضرت پادشاه جرج

00:38:16.786 --> 00:38:19.136
جزئيات وضعيت تو رو بهم گفته

00:38:19.186 --> 00:38:22.061
و خود شاه مستقيماً کسي بود که پول نوشتن

00:38:22.111 --> 00:38:25.061
اون تکه کاغذ خيلي گرون رو که
تو همين الان سوزوندي داد

00:38:25.111 --> 00:38:28.011
به عنوان يه قانون شوراي پادشاه
به ندرت با يه بازيگر زن

00:38:28.061 --> 00:38:31.786
وارد معامله ميشه مگه اينکه به کوچه‌ي پشتي
«ميدن لين» ربط داشته باشه

00:38:32.911 --> 00:38:35.686
همينطور اون تکه کاغذي که
همين الان سوزوندي بيان ميکنه که

00:38:35.736 --> 00:38:37.086
به عنوان بيوه‌ي هوراس دليني

00:38:37.136 --> 00:38:39.861
من همينطور مالک نصف
موقعيت تجاري درياراه نوتکا هستم

00:38:39.911 --> 00:38:42.461
و باور دارم نوتکا برا تو و پادشاه

00:38:42.511 --> 00:38:44.136
بسيار ارزشمنده

00:38:45.836 --> 00:38:49.861
پس همونطور که ميتوني ببيني
معاوضه‌ي خيلي ساده‌ايه آقاي دليني

00:38:49.911 --> 00:38:53.786
نيمه‌ي سهمت از خونه
در برابر نيمه‌ي سهمم از زميني

00:38:53.836 --> 00:38:56.986
که هيچ علاقه يا استفاده‌اي براش ندارم

00:38:57.036 --> 00:39:00.061
من همينطور يه صندوق پر از متعلقات پدرتون دارم

00:39:00.111 --> 00:39:04.261
نامه‌هايي به شما نامه‌هايي
به پدرتون از طرف مادرتون

00:39:05.311 --> 00:39:07.311
نقاشي‌هايي از نوتکا طراحي‌ها...

00:39:08.311 --> 00:39:09.886
نه! نه!

00:39:09.936 --> 00:39:11.286
بريس!

00:39:11.336 --> 00:39:13.136
بريس!

00:39:14.186 --> 00:39:15.661
هفت‌تير رو بيارم؟

00:39:15.711 --> 00:39:17.911
نه همين الان يه اتاق براي اين خانم آماده کن

00:39:21.461 --> 00:39:23.986
- دوست دارم پنجره‌ش به سمت رودخونه باشه
- باشه

00:39:26.336 --> 00:39:30.186
برو ديگه سريع يه آتيش تو اتاق
قديمي مادرم براش روشن کن

00:39:38.536 --> 00:39:41.336
نفرت دارم اين چيزا رو تو قفس ببينم

00:39:42.436 --> 00:39:44.411
اگه با پادشاه در تماسي

00:39:44.461 --> 00:39:46.386
پس خودت رو در خطر بزرگي قرار دادي

00:39:47.336 --> 00:39:50.636
تو ميتوني اينجا بموني
در زماني که ما کار خودمون رو درست ميکنيم

00:39:52.836 --> 00:39:54.836
عصر بخير خانم بو

00:40:12.311 --> 00:40:13.786
داشتم رد ميشدم

00:40:13.836 --> 00:40:15.586
از گرينويچ

00:40:16.536 --> 00:40:18.336
کار دارم

00:40:45.386 --> 00:40:47.411
توي مجله ديدم که الان صاحب يه کشتي شدي

00:40:48.936 --> 00:40:52.011
هر روز هفت صبح مجله رو ميخونم

00:40:52.061 --> 00:40:54.511
زنم نون تست ميخوره

00:40:56.511 --> 00:40:58.911
دنبال کشتي‌هاي تازه خريده شده هستم

00:41:01.511 --> 00:41:03.661
من بيمه‌گر لويد‌ها هستم -
قهوه؟ -

00:41:05.036 --> 00:41:07.061
نه

00:41:07.111 --> 00:41:10.086
من مايلم تا بيمه‌ي کشتي‌هات رو بر عهده بگيرم

00:41:10.136 --> 00:41:12.536
ميتونم مطمئن بشم که بدنه کشتي
درست قيرزني بشه

00:41:12.586 --> 00:41:15.661
و يه وقت کسي کم کاري نکنه

00:41:15.711 --> 00:41:18.986
تا کشتي رو کرم و نمک بزنه
و تو درياي آفريقا غرق بشه

00:41:20.111 --> 00:41:23.386
ولي تجارت من تو آفريقا نيست
تو غربه

00:41:25.261 --> 00:41:27.836
اون نامه‌ي اون جا از طرف نجارمه

00:41:30.186 --> 00:41:32.536
تو حرفه‌ي من ما به شانس اعتقاد داريم

00:41:32.586 --> 00:41:36.736
توي حرفه‌ي بيمه‌ي کشتي
شانس الهه‌ي منفعته

00:41:36.786 --> 00:41:39.811
شانس شما آقاي دليني پايينه

00:41:39.861 --> 00:41:41.936
سوابق شما پايينن

00:41:41.986 --> 00:41:44.261
تو کشتي‌ها رو غرق ميکني

00:41:45.311 --> 00:41:47.536
مفيد بودن تو اندازه‌ي يه سوراخ توي بدنه‌ي کشتيه

00:41:48.536 --> 00:41:50.536
من سوابقتون رو بررسي کردم

00:41:50.586 --> 00:41:53.511
شما سوار کشتي‌اي بودين که توي آفريقا غرق شد

00:41:54.536 --> 00:41:56.111
يه کشتي حامل برده؟

00:42:00.936 --> 00:42:04.136
باور دارم که انسان ميتونه تغيير کنه

00:42:05.186 --> 00:42:10.311
و همينطور باور دارم اين ربطي به شما نداره

00:42:13.511 --> 00:42:15.286
و از اونجايي که اينجاييد

00:42:15.336 --> 00:42:18.136
اين سند بهتون نشون ميده

00:42:19.061 --> 00:42:22.286
که کشتي من توسط يک دلال بيمه به نام کوپ

00:42:22.336 --> 00:42:23.986
بيمه شده

00:42:25.436 --> 00:42:27.286
و اگه با دقت نگاه کنيد

00:42:27.336 --> 00:42:30.661
احتمالاً دست خط منو تشخيص ميدين

00:42:47.436 --> 00:42:50.661
ميخواستم بدونم پيشنهاد قهوه
هنوز سر جاش هست؟

00:43:05.911 --> 00:43:07.261
ميدوني...

00:43:08.436 --> 00:43:10.286
منو تهييج ميکنه

00:43:10.336 --> 00:43:12.186
فکر اين که...

00:43:13.061 --> 00:43:15.511
وقتي ميفهمم زن تحت اختيار من...

00:43:16.536 --> 00:43:18.736
توان اجراي همچين کاري رو داره

00:43:21.061 --> 00:43:23.286
ميتونه خيلي سرد به نظر بياد

00:43:23.336 --> 00:43:25.536
حداقل عادت کرده

00:43:26.786 --> 00:43:28.986
حالا راز توي سرش رو ميدونم

00:43:31.311 --> 00:43:33.286
و اين منو خيلي حشري ميکنه

00:43:33.336 --> 00:43:35.311
و خيلي عصباني

00:43:39.836 --> 00:43:41.386
و اون خوشش مياد

00:43:43.461 --> 00:43:48.536
از وقتي برگشتي سکس ما تقريباً کشنده شده

00:43:49.636 --> 00:43:51.786
ما رو از پا در مياره

00:43:51.836 --> 00:43:54.786
به اين فکر ميکنم که اين شرور...

00:43:55.911 --> 00:44:00.461
اين فرد شرور رو زيرم دارم و
وظيفه‌ي مادام‌العمر منه که تنبيهش کنم

00:44:03.386 --> 00:44:05.786
جفتمون رو از پا در مياره

00:44:07.436 --> 00:44:09.461
يه خستگي زيبا

00:44:10.511 --> 00:44:13.486
و تو صبح من مجله ميخونم

00:44:13.536 --> 00:44:15.511
و اون نون تستش رو ميخوره

00:44:16.661 --> 00:44:18.936
مثل يه پرنده کوچولوي شيرين

00:44:26.336 --> 00:44:29.786
من اينجا نيومدم تا بهتون بيمه بفروشم آقاي دليني

00:44:31.836 --> 00:44:33.536
اومدم ازتون تشکر کنم

00:45:31.061 --> 00:45:32.436
منو احضار کردي؟

00:45:33.836 --> 00:45:35.636
الان اينجايم
چي ميخواي؟

00:45:41.836 --> 00:45:43.911
ميخواي دعا کنيم؟

00:45:49.861 --> 00:45:52.536
قبلاً فکر ميکردم ما يکي هستيم

00:45:52.586 --> 00:45:54.461
هستيم

00:45:55.461 --> 00:45:57.111
نيستيم

00:46:24.036 --> 00:46:25.461
حالا...

00:46:26.536 --> 00:46:28.536
ديگه نميخوام دوباره ببينمت

00:46:29.936 --> 00:46:31.986
بازم با هم حرف ميزنيم

00:46:32.036 --> 00:46:33.986
نه نميزنيم

00:46:34.036 --> 00:46:36.061
ولي ميزنيم

00:47:15.586 --> 00:47:17.911
- بانو
- خانم دليني

00:47:17.961 --> 00:47:19.386
شراب ميخورين؟

00:47:20.311 --> 00:47:23.736
- نه تا قبل از اجرا
- امشب اجرايي نخواهد بود

00:47:23.786 --> 00:47:27.686
اجرا خواهد بود وگرنه تو کوونت گادرن شورش ميشه

00:47:27.736 --> 00:47:30.261
تا زماني که مقدمات کار آماده بشه

00:47:30.311 --> 00:47:32.736
بهتون توصيه ميکنم مطلقاً جايي نرين

00:47:32.786 --> 00:47:35.736
از الان به بعد تو يه نقطه ضعفي

00:47:35.786 --> 00:47:37.736
اين خيالات سر من نميان

00:47:37.786 --> 00:47:40.161
اگه برين بيرون

00:47:40.211 --> 00:47:42.736
اونها پيداتون ميکنن و
استفاده‌اي هم براتون پيدا ميکنن

00:47:42.786 --> 00:47:44.511
سخت بتونن از من استفاده کنن

00:47:45.536 --> 00:47:48.986
"اونها"يي در کار نيست و يه اجرا خواهد بود

00:47:50.036 --> 00:47:51.736
تو مسلحي؟

00:47:52.786 --> 00:47:55.261
يه کالسکه به «دوري لين» برام بگير ميشه؟

00:47:57.311 --> 00:47:59.786
بايد اون زن رو از اين خونه بيرون کني

00:47:59.836 --> 00:48:02.736
وگرنه قسم ميخورم خودش و
قناري لعنتيش رو ميکشم

00:48:06.736 --> 00:48:08.261
بريس

00:48:09.436 --> 00:48:11.436
دو تا کالسکه بگير

00:48:22.786 --> 00:48:25.261
مي‌بينم که دوباره خونريزي داري

00:48:26.936 --> 00:48:28.661
خون ديدم

00:48:30.186 --> 00:48:31.336
چطور؟

00:48:32.436 --> 00:48:35.286
کجا؟ رختشوي خونه رو گشتي؟

00:48:35.336 --> 00:48:37.736
وظيفه‌ي منم هست

00:48:40.436 --> 00:48:43.661
به نظر مياد با هم نميتونيم
جلوي بالا اومدن ماه رو بگيريم

00:48:43.711 --> 00:48:47.386
ميشه برام چند تا پرتقال بياري؟
چند تا پرتقال ميل دارم

00:48:54.336 --> 00:48:58.736
هرچه براي خود مي‌پسندي براي ديگران نيز بپسند

00:49:11.111 --> 00:49:14.011
ميدوني ما اصلاً پول چين جديد رو نداريم؟

00:49:14.061 --> 00:49:16.236
پس اين دليلت براي قبول نکردنشه

00:49:17.911 --> 00:49:22.086
آدماي بارانداز که بهشون پول ميدم
چندين گروه بچه تو دستشون دارن

00:49:22.136 --> 00:49:24.261
من خون به دستم رسيد

00:49:38.311 --> 00:49:40.036
زيلفاي عزيزتر از جانم

00:49:41.061 --> 00:49:43.261
پوزش ميخوام

00:49:44.311 --> 00:49:46.511
که درکت نميکنم

00:49:47.586 --> 00:49:49.736
ولي ميتوني اجازه بدي کُست

00:49:49.786 --> 00:49:51.786
معامله‌ي يه مرد راستگو رو قورت بده

00:49:51.836 --> 00:49:55.186
که قول ميده بهترين چين رو برات بخره

00:49:56.186 --> 00:50:01.586
اگه فقط موافقت کني پريودت تموم بشه

00:50:01.636 --> 00:50:04.736
- پرتقال خانم
- اون پرتقال نميخواد!

00:50:09.311 --> 00:50:11.511
ما هممون ميدونيم اون چي ميخواد

00:50:22.736 --> 00:50:26.786
چقدر اون آلماني جوون رو دوست داري؟
اون دوک که خواهرزاده‌ي ساکسون‌هاست

00:50:26.836 --> 00:50:29.611
صبح وقتي هوشياره خيلي بداخلاقه

00:50:29.661 --> 00:50:32.661
و بعدازظهر وقتي مست ميکنه
خيلي بدتر هم ميشه

00:50:34.111 --> 00:50:36.886
وقتي تو بهترين حالشه يکم از يه انسان بدتره

00:50:36.936 --> 00:50:40.311
و وقتي تو بدترين حالشه يکم از يه حيوون بهتره

00:50:41.461 --> 00:50:43.936
- بجنب!
- وستريس!

00:50:43.986 --> 00:50:45.786
وستريس!

00:50:45.836 --> 00:50:48.536
هي هي! اگه فقط برا جلق زدن اينجايي

00:50:48.586 --> 00:50:51.136
شومبولت رو راست کن و کارت رو کن

00:50:51.186 --> 00:50:53.711
و بذار بقيه‌ي ما از شکسپير لذت ببريم!

00:50:54.736 --> 00:50:57.686
تا وستريس رو نياوردي بالا نميتوني ادامه بدي!

00:50:57.736 --> 00:50:58.811
وستريس!

00:50:58.861 --> 00:51:02.686
وستريس!

00:51:02.736 --> 00:51:05.136
هي هي!

00:51:54.586 --> 00:51:56.261
لورنا بو؟

00:51:57.311 --> 00:51:59.811
من کار شما رو تحسين ميکنم

00:51:59.861 --> 00:52:01.511
لطفاً بذاريد همراهيتون کنم

00:52:05.936 --> 00:52:07.536
بيا بيا

00:52:14.386 --> 00:52:17.311
اگه منو به «اُلد استريت» ببريد
يه درشکه پيدا ميکنم

00:52:18.336 --> 00:52:20.861
انگار داشتي از کسي فرار ميکردي

00:52:21.786 --> 00:52:23.511
تو داشتي منو تعقيب ميکردي؟

00:52:24.586 --> 00:52:28.136
به گمونم بين طبقات پست جامعه
خواستگارهاي زيادي داري

00:52:28.186 --> 00:52:31.236
و منم براي مدت زيادي
يکي از اونا بودم

00:52:35.336 --> 00:52:38.036
من خانم ذائقه‌هاي خاص هستم

00:52:39.636 --> 00:52:43.261
يه تحسين‌کننده از تاريکي و از آسمان

00:52:48.111 --> 00:52:49.936
شرمنده

00:52:49.986 --> 00:52:52.536
ولي تو بايد توي تاريکي باقي بموني

00:52:52.586 --> 00:52:54.536
چرا دور زديم؟

00:52:54.586 --> 00:52:56.786
اسم تو رو به ما دادن

00:52:56.836 --> 00:52:59.061
قيمتي که دادن دو سکه‌ي
ساورين(معادل يک پوند) بود

00:52:59.111 --> 00:53:01.286
من فاحشه نيستم

00:53:01.336 --> 00:53:06.011
ولي ما اينجاييم و يه اتاق با تخت و آتيش هست

00:53:06.061 --> 00:53:08.861
حالا اين آقاي محترم يه دوکه

00:53:08.911 --> 00:53:12.261
مخصوصاً تو رو درخواست کرده و
مدير تئاترت بهش گفته

00:53:12.311 --> 00:53:14.061
تو حتماً موافقت ميکني

00:53:14.111 --> 00:53:16.986
اون پول ميده تا با ما تو اتاق باشي
وقتي ما با هم عشق‌بازي ميکنيم

00:53:19.661 --> 00:53:22.311
- پس بهت اسم اشتباهي رو دادن
- ايناهاشش

00:53:23.836 --> 00:53:25.511
بدش به من

00:53:27.336 --> 00:53:29.036
خيلي خوب

00:53:30.336 --> 00:53:34.536
مديرت لباس تئاتري که وقتي نقش شازده کوچولو

00:53:34.586 --> 00:53:37.611
رو بازي ميکردي پوشيده بودي
به من فروخت

00:53:37.661 --> 00:53:39.461
امشبم برام مي‌پوشيش

00:53:45.111 --> 00:53:47.786
انگار سوءتفاهمي شده

00:53:47.836 --> 00:53:50.261
يکي اسم اشتباهي رو بهت داده

00:53:50.311 --> 00:53:52.536
من دوک کيري ريچموندم

00:53:52.586 --> 00:53:54.986
اون جنده رو ميکشم

00:53:57.111 --> 00:53:59.686
اون جنده قبل از عشاي رباني

00:53:59.736 --> 00:54:01.536
اعدام ميشه!

00:54:03.511 --> 00:54:05.311
اين پايين

00:54:08.586 --> 00:54:10.911
شايد الان بهم گوش بدي

00:54:11.786 --> 00:54:13.261
اين الماس

00:54:13.311 --> 00:54:15.111
اين مال توئه

00:54:16.111 --> 00:54:18.286
من يه نفر رو مامور کردم تا
تو رو به پاريس ببره

00:54:18.336 --> 00:54:21.036
و تا پايان اين ماجرا
تو اونجا مي‌موني

00:54:22.236 --> 00:54:24.311
تو يه نقطه ضعفي

00:54:38.311 --> 00:54:40.286
اون همين الان برگشت

00:54:40.336 --> 00:54:42.586
مستقيم رفت خوابيد

00:54:42.636 --> 00:54:46.311
آتيش تو اتاقش روشن نکردم
تا لباساش رو با باد خشک کنه

00:54:48.836 --> 00:54:51.286
چند نفر ميدونن که اون اينجاست؟

00:54:51.336 --> 00:54:54.036
غير از من و قناريش هيچ کس

00:54:55.061 --> 00:54:56.661
چي شده؟

00:54:57.586 --> 00:54:59.261
تحويل‌چي‌ها آره؟

00:55:00.311 --> 00:55:02.036
فقط آتيکوس تحويل ميده

00:55:03.111 --> 00:55:05.536
اون هميشه فقط يه درشکه سوار ميشه چرا؟

00:55:07.136 --> 00:55:10.286
چون اون امشب دوک ريچموند رو زخمي کرد

00:55:10.336 --> 00:55:11.786
براي چي؟

00:55:11.836 --> 00:55:13.786
چون نقشه‌شون اين بود

00:55:13.836 --> 00:55:17.411
ميدونستن که اون فاحشه نيست
و باهاشون درگير ميشه

00:55:17.461 --> 00:55:19.986
و حالا دليل خوبي دارن که دنبالش ميان

00:55:22.586 --> 00:55:24.311
و ميان

00:55:36.661 --> 00:55:43.661
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.