WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.703 --> 00:00:21.628
آدمکشي که فرستاده بوديم
دليني رو بکشه مرده

00:00:22.578 --> 00:00:23.904
بريتانيايي‌ها ميخوان بکشنت

00:00:23.929 --> 00:00:26.304
من بخيه‌ت ميکنم و تو بهم اطلاعات ميدي

00:00:26.329 --> 00:00:30.029
من حاکميت درياراه نوتکا رو به هر کشوري که

00:00:30.054 --> 00:00:32.104
حق انحصاري تجارتش رو بهم بده واگذار ميکنم

00:00:32.129 --> 00:00:33.829
تمام چاي چين رو ميخوام

00:00:33.854 --> 00:00:36.818
و به عنوان بيوه‌ي هوراس دليني
من همينطور مالک نيمي از مرکز تجاري

00:00:36.818 --> 00:00:40.349
درياراه نوتکا هستم و باور دارم
نوتکا ارزش بالايي براي شاه داره

00:00:40.397 --> 00:00:42.372
اگه با شاه در تماسي

00:00:42.397 --> 00:00:44.172
پس در خطر بزرگي قرار گرفتي

00:00:44.197 --> 00:00:49.022
اميدوارم بتونم بهت اعتماد کنم
تا رازهاي گذشته رو مدفون نگه داريم

00:00:49.047 --> 00:00:51.822
من خواهرتم
جور ديگه‌اي فکر نکن

00:00:51.847 --> 00:00:54.372
تو داخل همه‌ي جلسات هستي
و ميدوني توشون چه خبره

00:00:54.397 --> 00:00:56.207
من اون اطلاعات رو ميخوام

00:00:56.232 --> 00:00:59.597
فکر ميکني بچه‌ي پدرت
همينجوري شکمش سير ميشه؟

00:00:59.622 --> 00:01:01.847
حالا برگشتي
پولم رو ميخوام

00:01:01.872 --> 00:01:04.822
- اسمت رو به ما دادن
- من فاحشه نيستم

00:01:04.847 --> 00:01:05.947
بدش به من!

00:01:08.488 --> 00:01:10.847
انگار سوءتفاهمي شده

00:01:10.872 --> 00:01:12.655
اون دوک ريچموند رو چاقو زد

00:01:12.655 --> 00:01:15.305
مي‌دونستن که فاحشه نيست
و باهاشون درگير ميشه

00:01:15.330 --> 00:01:17.780
و حالا دليل خوبي دارن که دنبالش بيان

00:03:08.983 --> 00:03:11.333
به دستور شاه اين درو باز کنين!

00:03:15.069 --> 00:03:17.883
جيمز! جيمز! اونا اينجاين!
جيمز! تو رو خدا!

00:03:20.169 --> 00:03:21.269
چه خبر شده!؟

00:03:22.197 --> 00:03:24.760
ازت ميخوان اسنادشون رو امضاء کني
وگرنه اعدامت ميکنن

00:03:24.760 --> 00:03:26.794
اعدام به چه جرمي؟
حفاظت از شرافتم!؟

00:03:26.837 --> 00:03:29.757
بايد مقاومت کني
بايد مقاومت کني منو ببين

00:03:30.182 --> 00:03:32.774
اين آدما از طرف شاه هستن
من هند شرقي رو تهديد ميکنم

00:03:32.799 --> 00:03:35.022
- و اونا آزادت ميکنن
- درباره چي حرف ميزني؟

00:03:35.022 --> 00:03:37.895
الان بايد باهاشون بري
وقتي بردنت داخل من ميام پيشت

00:03:37.895 --> 00:03:39.255
و تو خبردار ميشي

00:03:40.557 --> 00:03:41.546
مقاومت کن

00:03:41.801 --> 00:03:43.812
آهاي! با ما بيا!

00:03:51.191 --> 00:03:52.888
يکي ديگه برات آوردم!

00:04:13.346 --> 00:04:15.519
يکي از اون خوشگلاش نيستي!؟

00:04:16.458 --> 00:04:17.508
بجنب!

00:04:25.008 --> 00:04:29.117
اين مخصوصه
لورنا بوي معروف

00:04:30.117 --> 00:04:32.417
به اون صفي فکر کن که شکل بگيره

00:04:32.443 --> 00:04:34.405
يه بازيگر خانم فوق‌العاده

00:04:35.016 --> 00:04:39.729
نه نه! راحتم بذار! نه خواهش ميکنم!

00:04:48.009 --> 00:04:49.699
بابت اين کار به خدا بايد جواب بدين

00:04:49.699 --> 00:04:52.435
احتمالاً و براي بسياري کارهاي شيطاني ديگه

00:04:52.460 --> 00:04:55.035
که من براي شاه انگلستان انجام دادم

00:04:59.641 --> 00:05:00.822
و شاهزاده رجنت

00:05:00.822 --> 00:05:03.560
يه سوءتفاهمي شده
اسم اشتباهي به دوک داده بودن

00:05:03.560 --> 00:05:07.660
هر نوار بيانگر يه دليل براي موافقت نکردنه

00:05:07.685 --> 00:05:11.480
با هر نوار که باز ميشه
يه دليل ناپديد ميشه

00:05:14.068 --> 00:05:14.979
بذار توضيح بدم

00:05:15.866 --> 00:05:18.797
تحت قانون انگليس به عنوان همسر دليني
اين حق قانوني رو دارين

00:05:18.797 --> 00:05:24.620
تا به وصيت‌نامه‌ش اعتراض کنين
بر اساس جنون ايشون

00:05:25.983 --> 00:05:28.698
رونوشتي از قباله‌ي ازدواج
اينجا داريم هوريس دليني

00:05:29.472 --> 00:05:33.221
قانوني مقّدم بر سال

00:05:33.401 --> 00:05:35.301
حالا اين درخواستي براي اعتراض به وصيت‌نامه‌ست

00:05:35.326 --> 00:05:37.801
که از قبل آماده کرديم
مجّوز آزادي شما

00:05:37.826 --> 00:05:40.126
به واسطه‌ي اون درخواست
به دستور شوراي پادشاه

00:05:40.501 --> 00:05:41.443
عاليه

00:05:41.776 --> 00:05:45.510
و نتيجه‌ي موفق اون درخواست

00:05:45.535 --> 00:05:48.935
به يک ماه ديگه از الان معّين شده

00:05:48.960 --> 00:05:50.360
تبريک

00:05:54.002 --> 00:05:55.254
و در پايان...

00:05:56.322 --> 00:05:59.253
توافق واگذاري سهم شما از مرکز تجاري نوتکا

00:05:59.278 --> 00:06:02.553
دودخانه و کارخانه‌ي دباغي به مالکيت پادشاهي بريتانيا

00:06:28.221 --> 00:06:29.165
يا...

00:06:38.496 --> 00:06:41.827
محکوميت به اقدام به قتل عامدانه
که بخاطرش اعدام خواهي شد

00:06:46.153 --> 00:06:48.153
نه اين واقعاً بسيار ساده‌ست

00:06:48.178 --> 00:06:50.692
توي اين جهنم تو بي‌پناه موندي

00:06:51.113 --> 00:06:54.538
تو ضعيفي هر جور مردي اينجا هست

00:06:55.830 --> 00:06:57.608
دستات مي‌لرزن

00:06:59.255 --> 00:07:01.852
يه کليد و يه خودکار تنها سلاح‌هاي تو هستن

00:07:01.877 --> 00:07:04.952
پس تو اين خودکار رو بگير تو دستت
و اسمت رو امضاء کن

00:07:05.325 --> 00:07:08.650
و من کليد و لباست رو بهت ميدم و تو ميري

00:07:12.723 --> 00:07:16.530
با هزار پوند بابت دردسرت

00:07:29.096 --> 00:07:30.290
بهم گفتن...

00:07:31.021 --> 00:07:33.021
تا منتظر پيشنهاد بهتري بمونم

00:07:37.678 --> 00:07:38.967
جيمز گفت...

00:07:38.967 --> 00:07:41.831
جيمز!؟ جيمز جيمز

00:07:45.342 --> 00:07:50.383
خداي من مي‌بينم خيلي زود

00:07:50.719 --> 00:07:51.844
ميتوني بري

00:08:05.209 --> 00:08:07.134
زن من خيلي خاصه

00:08:08.127 --> 00:08:11.697
وقتي شب تو تخت پيش هم نشستيم
باهاش درباره‌ي کار صحبت ميکنم

00:08:12.825 --> 00:08:17.300
اون باور داره که جيمز دليني
با شيطان دست اتحاد داره

00:08:18.577 --> 00:08:20.352
باور دارم همينطورم باشه

00:08:23.601 --> 00:08:28.475
پس همينطور که ما... دنبال راه‌هايي مي‌گرديم

00:08:28.500 --> 00:08:31.725
که وادارت کنيم نظرت رو تغيير بدي

00:08:33.227 --> 00:08:35.921
در اين چند ساعت پيش رو

00:08:40.019 --> 00:08:42.669
ما به انجام کار خداپسندانه مي‌پردازيم

00:08:46.623 --> 00:08:47.648
بجنبين!

00:09:13.208 --> 00:09:14.258
خانم بو

00:09:15.946 --> 00:09:17.715
خودم ميتونم درشکه پيدا کنم

00:09:17.815 --> 00:09:19.657
آقاي دليني کاري داشتن...

00:09:20.700 --> 00:09:23.871
ولي به من دستور دادن تا مطمئن بشم
شما در امان به خونه ميرسيد

00:09:24.121 --> 00:09:25.443
گفت "خونه"؟

00:09:26.097 --> 00:09:27.672
دقيق يادم نمياد

00:09:30.761 --> 00:09:33.947
خانم بو اگه ميشه

00:09:37.909 --> 00:09:40.159
ما يه توافق کوفتي داشتيم!

00:09:41.547 --> 00:09:43.017
هدف مشترک!

00:09:43.347 --> 00:09:46.921
من با چشمان خودم اسناد رو ديدم
واگذاري‌هايي که قصد داشتن اون زن رو

00:09:46.921 --> 00:09:49.757
مجبور کنن امضاءش کنه نوتکا رو به پادشاهي
و مطلقاً به پادشاهي واگذار ميکرد

00:09:49.757 --> 00:09:51.263
موذي‌هاي کيري!

00:09:51.288 --> 00:09:53.693
اگه درباره‌ي دوک ريچموند اون اطلاعات رو نداشتيم

00:09:53.718 --> 00:09:56.193
کار رو تموم کرده بودن -
کي بهتون اطلاعات رو داد؟ -

00:09:56.486 --> 00:09:58.336
يه نوشته‌ي ناشناس

00:09:58.589 --> 00:09:59.615
دليني

00:10:00.088 --> 00:10:03.568
اون داره لندن رو به چاله‌ي خرس
مخصوص خودش تبديل ميکنه

00:10:04.311 --> 00:10:07.538
و ما چي هستيم؟
خرس يا سگ‌هاي دورش؟

00:10:09.602 --> 00:10:10.802
تُف!

00:10:13.318 --> 00:10:17.893
و اون خوک چاق شاهزاده پريني
نقش دلقک رو بازي ميکنه

00:10:17.918 --> 00:10:20.111
تا بتونه بهتر بازي رو اجرا کنه

00:10:22.643 --> 00:10:25.143
خدا شاهده ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم

00:10:25.678 --> 00:10:28.844
مثل تخماي خوک مي‌ترکونمش

00:10:31.515 --> 00:10:33.393
يه پيام به کوپ ببرين

00:10:33.631 --> 00:10:37.906
بگو ما مذاکره‌کنندگانمون رو از
مذاکرات هند فرا ميخونيم

00:10:41.245 --> 00:10:44.772
شاهزاده رجنت تصميم گرفته
پيشنهاد شما رو رد کنه

00:10:44.797 --> 00:10:48.747
- بخاطر اينکه حرفامو بلند جار زدم گادرز
- اون حق انحصار رو بهتون نميده

00:10:55.472 --> 00:10:56.283
خب...

00:10:58.272 --> 00:11:00.663
اين معنيش اين نيست که
بازي به سر رسيده جيمز؟

00:11:01.047 --> 00:11:03.047
نه تازه شروع شده

00:11:03.462 --> 00:11:04.434
ديگه چي؟

00:11:04.920 --> 00:11:06.749
يک دست بلند شد

00:11:09.715 --> 00:11:11.790
درباره‌ي باروت حرف زدن

00:11:17.215 --> 00:11:20.112
پتيفر گفت اگه کمپاني تجاري دليني
بخواد با سرخپوستاي

00:11:20.137 --> 00:11:21.644
نوتکا تجارت کنه

00:11:22.288 --> 00:11:25.725
تنها کالايي که احتمالاً بتونين
بهشون بفروشين باروت خواهد بود

00:11:25.927 --> 00:11:27.947
ويلتون اشاره کرد که در زمان‌هاي جنگ

00:11:27.947 --> 00:11:30.497
توليد باروت توسط پادشاهي کنترل ميشه

00:11:35.022 --> 00:11:38.448
به شما امتياز خريدش رو نخواهند داد

00:11:40.236 --> 00:11:42.173
اسمت همين الانشم توي ليست سياهه

00:11:44.548 --> 00:11:48.067
يک دونه جو هم تو سرتاسر انگلستان بهتون نميدن

00:11:52.473 --> 00:11:53.548
پس الان...

00:11:55.559 --> 00:11:56.708
بازي تموم شده؟

00:12:00.610 --> 00:12:04.035
وقتي الان ازت صحبت ميکنن
نفرتي در وجودشون دارن

00:12:04.248 --> 00:12:05.923
قبلاً مي‌خنددين

00:12:05.948 --> 00:12:08.427
پس خنديدن رو تموم کردن خوبه

00:12:09.473 --> 00:12:11.616
اين چيز خوبيه گادرز

00:12:15.838 --> 00:12:16.888
جيمز

00:12:24.141 --> 00:12:25.191
تو رو خدا

00:12:26.960 --> 00:12:28.035
«هنر جنگ»

00:12:30.004 --> 00:12:31.454
انگيزه‌ي ضعيف

00:12:32.276 --> 00:12:33.650
استراتژي ضعيف

00:12:35.558 --> 00:12:37.083
نتيجه‌ي ضعيف

00:12:41.735 --> 00:12:45.143
نمي‌تونن بکشنت
ولي يه کاري ميکنن نام تو

00:12:47.708 --> 00:12:50.083
و همه‌ي نزديکانت باعث درس عبرت بشه

00:12:53.313 --> 00:12:57.283
ولي من کسي رو نزديکم نگه نميدارم
که چيزي که لايقش نيستن نصيبشون بشه

00:12:59.783 --> 00:13:01.383
اين شامل منم ميشه؟

00:13:03.883 --> 00:13:06.100
بله شامل تو هم ميشه

00:13:08.348 --> 00:13:09.923
نيمه مرد

00:13:17.895 --> 00:13:18.871
ممنونم

00:13:20.420 --> 00:13:25.070
حالا در پايان اينجا
من گاز کلر رو با

00:13:25.095 --> 00:13:27.215
آمونيوم کلريد قاطي ميکنم

00:13:27.670 --> 00:13:31.065
خانم‌ها بر حذر باشيد
اين‌ها مواد خورنده‌اي هستن

00:13:31.065 --> 00:13:32.940
لباس‌هاتون رو به آتش ميکشن

00:13:34.238 --> 00:13:39.026
خب ترکيبشون مايع نفتي و زردي توليد ميکنه که

00:13:39.051 --> 00:13:43.875
با نور خورشيد يا گرما يا
تکاني کوچيک منفجر ميشه

00:13:45.290 --> 00:13:49.597
براي اينکه به ساده‌ترين و امن‌ترين راه ممکن
تاثير انفجاريش رو بهتون نشون بدم

00:13:49.597 --> 00:13:50.922
از اين ابزار استفاده ميکنم

00:13:52.997 --> 00:13:54.297
تا فقط چند قطره رو

00:13:56.423 --> 00:13:58.248
خيلي با احتياط

00:14:02.940 --> 00:14:04.372
انتقال بدم

00:14:08.466 --> 00:14:10.172
و دوباره بر حذر باشيد

00:14:10.432 --> 00:14:12.732
از دستانتون براي حفاظت
از چشماتون استفاده کنيد

00:14:14.191 --> 00:14:17.508
اين لوله معمولاً بواسطه‌ي
نيروي مستقيم هزاران تکه ميشه

00:14:29.007 --> 00:14:31.432
عاليه! شگفت‌انگيزه!

00:14:39.774 --> 00:14:40.824
آقاي چامني

00:14:43.289 --> 00:14:45.132
من قرار ملاقاتم رو کنسل کردم

00:14:45.632 --> 00:14:47.004
سردرد رو بهونه کردم

00:14:47.105 --> 00:14:50.407
به گمونم بخاطر نمايش
دودهاي شيميايي هيجان‌انگيزه

00:14:51.226 --> 00:14:54.225
به عنوان يه پزشک بايد اطمينان
حاصل کنم کاملاً حالتون مثل اول شده

00:14:57.976 --> 00:14:59.717
يه چيزي تو چشمتونه

00:15:03.167 --> 00:15:04.467
- شوهر داري؟
- مُرده

00:15:05.542 --> 00:15:06.770
خدا رو شکر

00:15:08.594 --> 00:15:09.555
- چه شکلي بود؟
- يه وزغ

00:15:17.380 --> 00:15:18.621
يه سوالي دارم

00:15:19.386 --> 00:15:20.888
درباره‌ي شيمي ميشه

00:15:20.888 --> 00:15:23.854
اميدوارم الان وقت بدي نباشه

00:15:28.688 --> 00:15:29.713
وايسا !

00:15:30.121 --> 00:15:32.145
يه کتاب کيري درباره‌ي شيمي نوشتم

00:15:32.145 --> 00:15:34.705
اگه سوالي درباره‌ي شيمي داري اونو بخون

00:15:34.705 --> 00:15:38.019
خوندم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
برا همين اينجايم

00:15:40.627 --> 00:15:42.352
استفاده‌اي برات دارم

00:15:42.376 --> 00:15:46.276
ميدوني آب کمر اگه تو لحظه‌ي اوج لذت خارج نشه

00:15:46.301 --> 00:15:49.314
تبديل به سم ميشه و روي مغز اثر منفي مي‌‌ذاره

00:15:50.126 --> 00:15:51.601
در آخر تبديل به يه ميمون ميشي

00:15:53.227 --> 00:15:54.738
خب آبت رو بيار

00:15:56.113 --> 00:15:58.224
بعد ميتونيم درباره‌ي کار حرف بزنيم

00:16:00.435 --> 00:16:01.511
اين طلاست؟

00:16:07.826 --> 00:16:10.349
آب کمرت هنوز به سم تبديل نشده؟

00:16:12.151 --> 00:16:15.983
به گمونم براي تشخيصش
يه فرآيند شيميايي اختراع کردي

00:16:16.651 --> 00:16:17.701
آره

00:16:21.851 --> 00:16:24.301
خب دقيقاً چيکار با من داري؟

00:16:51.176 --> 00:16:54.874
يه نجار آوردم تا اون تخته‌ها رو در بياره
و يه در جديد بسازه

00:16:56.874 --> 00:16:58.596
دفعه‌ي بعد بايد با کليد وارد بشي

00:16:59.755 --> 00:17:01.787
يه چند تا چيز رو تغيير دادن

00:17:02.155 --> 00:17:03.455
بايد برا شاه قبضش رو بفرستيم

00:17:03.480 --> 00:17:05.380
- اون برگشته آره؟
- آري

00:17:06.203 --> 00:17:07.328
- حالش چطور به نظر مياد؟
- مثل هميشه

00:17:08.728 --> 00:17:10.507
ولي بازم اون يه بازيگره

00:17:12.678 --> 00:17:15.603
تو مي‌دونستي اونا ميان دنبالش نمي‌دونستي؟

00:17:15.628 --> 00:17:17.453
همش جزئي از نقشه بود

00:17:17.797 --> 00:17:19.179
کارهايي دارم که بايد بکنم

00:17:23.142 --> 00:17:26.047
ما همه فقط جزئي از
نقشه هستيم نيستيم آقا؟

00:17:26.072 --> 00:17:27.672
چند تا گُل براش بخر

00:17:30.118 --> 00:17:31.357
گل

00:17:37.939 --> 00:17:39.548
تو گفتي من يه نقطه ضعفم

00:17:42.015 --> 00:17:43.515
من ضعيف نبودم

00:17:44.377 --> 00:17:45.702
درستش ميکنم

00:17:46.270 --> 00:17:48.245
بريس رو ميگم درستش کنه

00:17:51.195 --> 00:17:53.470
توي سلول "جيمز" خطابت کردم

00:17:54.727 --> 00:17:56.620
فکر کنم اين از همه بيشتر متعجبشون کرد

00:17:57.170 --> 00:17:58.645
مشخصاً منو هم متعجب کرد

00:17:59.233 --> 00:18:01.945
اگه مداخله‌ت ده دقيقه ديرتر ميشد

00:18:01.970 --> 00:18:03.277
بهم تجاوز ميکردن

00:18:04.962 --> 00:18:07.862
ولي دست‌آوردهاش براي تو ارزش
اينو داشت منو براش به خطر بندازي آره؟

00:18:08.637 --> 00:18:10.065
من هميني هستم که مي‌بيني

00:18:10.885 --> 00:18:13.006
همه‌ي اونايي که من جمع کردم
نفرين شده هستن

00:18:13.006 --> 00:18:15.164
فقط بخشي از سياست کمپاني منه

00:18:16.187 --> 00:18:18.959
شايد الان بفهمي چرا رفتن برات بهتره

00:18:18.984 --> 00:18:21.059
و بذاري اين تجارت انجام بشه

00:18:21.264 --> 00:18:24.387
برا همين گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
تا يه درسي بهم ياد بدي؟

00:18:24.387 --> 00:18:27.255
نه اين براي اين بود که به پادشاه
يه درس بدم و کمپاني

00:18:27.587 --> 00:18:30.957
ولي اگه انقدر رو موندن مصممي...

00:18:31.991 --> 00:18:36.526
شايد با آوردنت داخل سازمان موافقت کنم

00:18:39.702 --> 00:18:40.937
عجب

00:18:41.316 --> 00:18:42.627
- يه امتحان رو قبول شدم - نه

00:18:45.861 --> 00:18:47.911
من به اتحاديه‌ي نفرين‌شده‌ها مي‌پيوندم

00:18:48.289 --> 00:18:50.088
گروهي از آدما که دور هم جمع شدن

00:18:50.088 --> 00:18:53.473
و دقيقاً مطابق حرف من عمل ميکنن

00:18:59.041 --> 00:19:01.441
تو رودخونه‌اي ما کشتي‌هاش

00:19:03.763 --> 00:19:07.749
اول ميخوام برام يه چمدان بياري

00:19:07.866 --> 00:19:10.252
پر از متعلقات پدرم

00:19:14.841 --> 00:19:19.316
راستش من خيلي خسته‌ام آقاي دليني

00:19:19.341 --> 00:19:22.726
دسيسه‌چيني‌هاي شماها امروز رو
روز خيلي خسته‌کننده‌اي کرده

00:19:27.701 --> 00:19:30.134
من درستش ميکنم
فعلاً باهاش بخواب

00:21:16.542 --> 00:21:17.967
- ما را از شرير رهايي ده
- خدايي از آن توست

00:21:17.992 --> 00:21:19.941
قدرت و شکوه از آن توست

00:21:19.941 --> 00:21:22.405
براي هميشه و هميشه آمين

00:21:28.056 --> 00:21:30.440
جان کمپاني و پادشاه دوباره با هم وارد جنگ شدن

00:21:30.981 --> 00:21:33.247
قرارداد دوباره لغو ميشه

00:21:34.299 --> 00:21:35.349
تف بهش!

00:21:37.024 --> 00:21:38.074
بيدارم کردي

00:21:44.499 --> 00:21:47.474
لطفاً نکن کتت خيس خيسه

00:21:54.705 --> 00:21:56.319
و تو هم خيسي

00:22:00.349 --> 00:22:01.949
کي اونجاست؟

00:22:03.036 --> 00:22:04.286
کي اونجاست؟

00:22:06.953 --> 00:22:10.149
هر جايي بره دنبالش ميرم

00:23:22.811 --> 00:23:24.149
ما کدوم گوري هستيم؟

00:23:24.363 --> 00:23:25.963
کارخونه‌ي جديدم

00:23:29.488 --> 00:23:31.138
بهش گفتم توي سينت پانکراس بايسته

00:23:31.163 --> 00:23:33.963
دو شيلينگ باهاش طي کردم
حدس زدم پولش رو ميدي

00:23:40.763 --> 00:23:41.813
صبر کن

00:23:49.793 --> 00:23:51.063
اکسيد نيترات

00:23:52.463 --> 00:23:53.938
بهش ميگن "گاز خنده"

00:23:53.963 --> 00:23:57.738
براي سرگرمي توي جشن‌هاي اجتماعي فراهم کردمش

00:23:57.763 --> 00:23:58.813
پول خوبي داره

00:23:59.863 --> 00:24:01.738
ديشب بود...

00:24:02.735 --> 00:24:04.797
لعنتي اصلا يادم نمياد

00:24:05.538 --> 00:24:10.263
صيادهاي اردک و فاحشه‌ها به گمونم
مثل اردک لباس پوشيده بودن

00:24:10.511 --> 00:24:13.211
بايد سهم خودم رو مياوردم تا بتونم برم تو

00:24:15.511 --> 00:24:18.507
بگذريم اين عن گاو رو نشونم بده

00:24:31.531 --> 00:24:32.806
عن کفتر؟

00:24:41.356 --> 00:24:42.456
آره بهتره

00:24:43.364 --> 00:24:44.522
حالا چوب

00:24:47.000 --> 00:24:49.200
يکمش درخت غان‌ـه ولي بيشترش فندق‌ـه

00:24:49.833 --> 00:24:51.158
بلوط بهتره

00:24:52.502 --> 00:24:54.499
توي دشت درخت بلوط زيادي نيست پسر عزيزم

00:24:54.499 --> 00:24:56.199
خب از کشتي‌سازي يکم بخر

00:24:56.223 --> 00:24:58.733
هيچ کدوم از چيزايي که استفاده ميکنيم
رو نميتونيم آشکارا بخريم

00:25:01.023 --> 00:25:02.410
شاش چطور؟

00:25:03.151 --> 00:25:04.151
ببخشيد؟

00:25:04.176 --> 00:25:07.076
ادرار آدم تا حالا بهترين چيز
براي تصفيه‌ي خاکستر بوده

00:25:07.101 --> 00:25:09.551
مخصوصاُ اگه شاش آدم الکلي باشه

00:25:09.576 --> 00:25:11.788
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

00:25:12.301 --> 00:25:13.286
سه

00:25:14.272 --> 00:25:17.533
- الان کجاين؟
- صبح فرستادمشون جاي ديگه

00:25:18.041 --> 00:25:19.741
اين مزرعه مال توئه؟

00:25:20.364 --> 00:25:23.889
الان سوال ديگه‌اي ازم نپرس و
برام فقط از شيمي صحبت کن

00:25:30.414 --> 00:25:33.814
سوال ساده‌ي من اينه که
ممکنه اينجا بهش دست پيدا کنيم؟

00:25:35.032 --> 00:25:37.464
اگه عن کفتر و عن گاو رو با نسبت

00:25:37.489 --> 00:25:41.064
شصت کفتر به چهل گاو با هم ترکيب کنين

00:25:41.089 --> 00:25:42.814
بايد امتحان کنم

00:25:42.839 --> 00:25:45.044
بعدش اگه همه‌ي ذخيره‌ي چوبت رو امروز مي‌سوزوندي

00:25:45.044 --> 00:25:47.347
مي‌تونستي خاکسترشون رو تو
پنجاه گالن شاش انسان خيس کني

00:25:47.347 --> 00:25:49.727
و بذاري حداقل يه سال بمونه
بعدش دوست من

00:25:50.053 --> 00:25:52.253
حقيقتاً باروت خواهي داشت

00:25:53.117 --> 00:25:54.667
من يه سال وقت ندارم

00:25:54.778 --> 00:25:57.450
خب يه نظريه دارم که ميگه اضافه کردن
چند بشکه شوره

00:25:57.450 --> 00:26:00.525
که در ابتداي کار تصفيه شده باشن

00:26:00.989 --> 00:26:03.739
ميتونه مرحله‌ي تصفيه رو به چهار هفته کاهش بده

00:26:04.650 --> 00:26:05.675
نظريه؟

00:26:05.865 --> 00:26:07.940
آره ولي نظريه‌هام هميشه درستن

00:26:09.347 --> 00:26:12.222
تا جايي که ميدونم فقط يه جا هست که بتونيم

00:26:12.222 --> 00:26:14.772
- شوره‌ي تصفيه شده پيدا کنيم
- دو جا

00:26:15.875 --> 00:26:19.487
غارهاي پر از خفاش برمه
جايي که عن خفاش خودش تصفيه ميکنه

00:26:20.270 --> 00:26:23.891
يا انبار کمپاني هند شرقي در واپينگ وال

00:26:23.916 --> 00:26:26.099
فقط اينکه اونا الان نمي‌فروشن

00:26:26.966 --> 00:26:28.443
جنگ در حال انجامه

00:26:28.822 --> 00:26:30.472
دو تا جنگ راستش

00:26:31.897 --> 00:26:34.072
يا اينکه قبلاً يکيشون رو برديم؟

00:26:35.211 --> 00:26:37.210
تو استخدام شدي آقاي چامني

00:26:38.497 --> 00:26:41.022
و در مورد شوره‌ت
برات گيرش ميارم

00:29:07.009 --> 00:29:08.384
خودشه

00:29:46.330 --> 00:29:48.030
تو کي هستي؟

00:30:21.414 --> 00:30:23.445
به دوستات گفتم

00:30:23.850 --> 00:30:26.084
درياراه نوتکا فروشي نيست

00:30:50.117 --> 00:30:51.213
حالا بجنب

00:32:36.001 --> 00:32:38.431
چطور ميتوني توي خونه با اين قدمت راه بري

00:32:38.456 --> 00:32:39.675
بدون اينکه صدايي ايجاد کني؟

00:32:39.675 --> 00:32:43.255
چون من مالکشم
و همه‌ي غژغژهاش رو مي‌شناسم

00:32:43.280 --> 00:32:45.862
و ميتونم توش راه برم
بدون اينکه بيدارشون کنم

00:32:47.457 --> 00:32:51.119
آخرين باري که پاتون رو توي
يه کليسا گذاشتين کِي بود آقا؟

00:32:57.157 --> 00:33:01.107
خانم ازم خواست بيدارشون کنم چون
بايد مي‌رفتن لباس پرو کنن

00:33:01.132 --> 00:33:03.816
حدس ميزنم شما نميخواين اون بيرون بره

00:33:04.007 --> 00:33:07.290
نه خانم آزاده هر جوري که ميخواد بياد و بره

00:33:08.032 --> 00:33:10.613
پادشاهي اونو از کمپاني محافظت ميکنه

00:33:10.613 --> 00:33:12.989
و کمپاني از پادشاهي محافظتش ميکنه

00:33:16.943 --> 00:33:19.868
و تو لولاي اين الاکلنگ هستي

00:33:20.733 --> 00:33:23.725
راستي رزهاي قرمزتون رو توي گِل پيدا کردم

00:33:24.576 --> 00:33:26.672
وقتي پوست‌هاي صدف رو دور انداختم

00:33:26.672 --> 00:33:29.047
- اين کيه؟
- کي کيه؟

00:33:29.513 --> 00:33:33.640
بريس فکر نکن وقتي نامه‌هاي منو باز ميکني

00:33:33.640 --> 00:33:35.934
من نمي‌فهمم

00:33:37.875 --> 00:33:41.104
کنتس مازگروو
بذاريد فکر کنم آقا...

00:33:41.350 --> 00:33:46.300
توي سلسله مراتب اجتماعي لندن رتبه
از شما بالاتره

00:33:46.325 --> 00:33:50.379
شوهرش يه آلماني چاق کير کوچولوئه و اون ميده به...

00:33:51.475 --> 00:33:52.803
يادت رفت منو بيدار کني

00:33:53.850 --> 00:33:55.600
به کي ميده بريس؟

00:33:57.550 --> 00:34:02.158
کنتس مازگروو به خانم ذائقه‌هاي خاص شهره‌ان آقا

00:34:02.183 --> 00:34:06.758
که در گذشته از زيباييش براي اغفال مردهاي
با نفوذ بسيار بالا استفاده ميکرد

00:34:06.783 --> 00:34:10.320
تا بدين‌وسيله جايگاهش در جامعه رو بالا ببره

00:34:10.320 --> 00:34:14.432
اون همينطور مراسم رقص والس خصوصي برگزار ميکنه

00:34:17.095 --> 00:34:18.120
يه مجلس رقص

00:34:19.495 --> 00:34:22.020
و اون چرا بايد مردي رو دعوت کنه که نميتونه برقصه؟

00:34:22.045 --> 00:34:24.695
شايد از چيزاي عجيب و کمياب خوشش مياد

00:34:27.220 --> 00:34:29.820
يا اينکه ميدونه توي خونه تو روشني مي‌شيني

00:34:29.845 --> 00:34:34.382
و نميتوني بيرون توي باغ تو تاريکي
کمين کني و مردم رو بترسوني

00:34:37.320 --> 00:34:39.270
يه نامه‌ي ديگه هم هست آقا

00:34:39.646 --> 00:34:41.930
شايد به اولي مربوط باشه

00:34:42.201 --> 00:34:45.151
- اينم از همون آدرس اومده؟
- بله آقا

00:34:48.733 --> 00:34:52.626
آمريکايي‌ها
يه جايي رو الاکلنگ ميخوان

00:34:56.066 --> 00:34:59.708
خب اين دعوت‌نامه براي دو نفره
خانم بو؟

00:35:02.165 --> 00:35:03.387
مي‌رقصين؟

00:35:22.876 --> 00:35:24.276
کجاست؟

00:35:25.824 --> 00:35:27.599
هلگا کجاست؟

00:35:27.624 --> 00:35:28.649
ميارمش

00:35:42.924 --> 00:35:44.874
وينتر گفت تحت تاثير قرار گرفتي

00:35:46.241 --> 00:35:47.286
گرفتم

00:35:49.862 --> 00:35:52.261
ماسک صدف بوي سکس ميدن

00:35:58.415 --> 00:35:59.431
خوشت مياد

00:36:02.855 --> 00:36:05.755
بله راستش شايد استفاده‌اي
برا اون داشته باشم

00:36:06.023 --> 00:36:08.998
شايد لازم باشه چند تا از دخترا رو
با خودت به «دلفين» بياري

00:36:09.023 --> 00:36:10.823
حالا برا عصر ببند

00:36:12.498 --> 00:36:14.023
امشب سرت شلوغه

00:36:17.063 --> 00:36:20.873
درست درخواست براي استخدام افراد
و چند تا قايق براي جمع کردن بشکه‌ها

00:36:20.898 --> 00:36:22.923
از انبار ميخانه‌ي ويتبي

00:36:22.948 --> 00:36:26.448
و بعد از «فليت ريور» با فرابر
ببريمشون به همپستاد

00:36:28.823 --> 00:36:30.248
بشکه‌ها حاوي...

00:36:32.106 --> 00:36:33.835
شاش فاحشه‌ها خواهند بود

00:36:34.181 --> 00:36:37.369
و مال مشتري‌ها
سه پني براي هر بشکه

00:36:37.369 --> 00:36:38.937
ميخوام همين الان امضاءش کني

00:36:38.937 --> 00:36:41.312
قبل از اينکه نظرت يهو عوض بشه

00:36:44.462 --> 00:36:46.062
و من دارم برنامه‌ي يه دزدي رو مي‌چينم

00:36:47.387 --> 00:36:50.017
در آخر برگشتيم به دنياي منطق و عقلانيت

00:36:51.026 --> 00:36:52.405
قراره از کي دزدي کنيم؟

00:37:25.683 --> 00:37:26.944
اليزابت

00:37:28.060 --> 00:37:29.208
ويولت

00:37:31.464 --> 00:37:33.757
- و مري
- خيلي ازتون ممنونم

00:37:35.625 --> 00:37:37.950
حالا اگه ميشه عذر منو بپذيريد خانما

00:38:17.139 --> 00:38:18.616
بيا

00:38:26.023 --> 00:38:27.773
دسته‌گل براي خانم؟

00:38:32.442 --> 00:38:34.092
خيلي لطف کردين آقاي مهربون

00:38:38.421 --> 00:38:39.534
براي شما

00:38:42.282 --> 00:38:47.139
امشب مسائل ديگه‌اي هم در جريانه
هيچکدومشون به تو مربوط نميشه

00:39:20.251 --> 00:39:22.476
خانم لورنا بو

00:39:25.376 --> 00:39:27.976
خانم لورنا دليني

00:39:28.001 --> 00:39:30.360
و آقاي جيمز دليني

00:39:33.851 --> 00:39:37.351
بر اساس قضاوت از وحشت چهره‌ي خانم‌ها
تو شناخته شده‌اي

00:39:37.376 --> 00:39:40.064
بله و قضاوت بر اساس شرم
روي صورت بعضي از مردها

00:39:40.089 --> 00:39:40.893
تو هم همينطور

00:39:40.893 --> 00:39:42.468
اگه من فقط يه فاحشه ميشدم

00:39:42.492 --> 00:39:44.867
احتمالاً به اندازه‌ي کنتس مازگروو پولدار ميشدم

00:39:44.892 --> 00:39:46.873
که فرض ميکنم اون مخلوق باشن

00:39:50.317 --> 00:39:52.919
سلام

00:39:53.217 --> 00:39:55.380
سلام

00:39:55.967 --> 00:39:57.917
سلام سلام بي سلام

00:39:59.642 --> 00:40:01.966
- اون کدوم خريه؟
- نميدونم

00:40:26.017 --> 00:40:27.792
و اون کدوم خري بود؟

00:40:56.567 --> 00:40:59.817
- چرا اينجايي؟
- چون دعوت شده بودم تو؟

00:40:59.842 --> 00:41:02.969
چون شوهرم دعوت شده بود
کار اونها رو در برلين به عهده داره

00:41:02.969 --> 00:41:06.769
ولي اين يکم غيرمنتظره‌ست
نيست؟ غير معموله

00:41:07.578 --> 00:41:09.928
مي‌دونستم وقتي منو ديدي مياي سمتم

00:41:09.961 --> 00:41:11.612
و ميدونستم هميشه همينطوريه

00:41:11.612 --> 00:41:12.378
هميشه منو مياري بيرون...

00:41:12.378 --> 00:41:15.478
اين يکم غيرمنتظره‌ست که
جفتمون دعوت شديم نيست؟

00:41:16.803 --> 00:41:19.086
که جفتمون هم‌زمان دعوت شديم

00:41:19.786 --> 00:41:22.610
و اگه جفتمون رو دعوت کردن
پس احتمالاً ميدونن

00:41:23.143 --> 00:41:24.168
کي ميدونه؟

00:41:26.093 --> 00:41:27.143
کي ميدونه؟

00:41:28.268 --> 00:41:30.118
دوستاي آمريکايي‌مون

00:41:30.844 --> 00:41:34.544
حس ميکنيم مگه نه؟
وقتي دزدکي وارد ميشم؟

00:41:34.569 --> 00:41:36.744
- نه
- چرا ميکني

00:41:36.769 --> 00:41:38.769
- نه
- ميکني منو حس ميکني

00:41:38.794 --> 00:41:41.844
و ميتونم بيشتر بيام ولي ازت مضايقه ميکنم

00:41:43.073 --> 00:41:44.348
پس ازم مضايقه کن

00:41:46.200 --> 00:41:47.575
رفتم پيش يه دکتر

00:41:47.600 --> 00:41:50.183
منو برد پيش يه کشيش که
تو آفريقا مبلغ مذهبي بود

00:41:50.183 --> 00:41:54.576
- بله اون چي گفت؟
- گفت که تو در ظاهر حيوانات وارد ميشي

00:41:55.758 --> 00:41:58.965
بعد اينکه بهش گفتم
حتي نتونست بهم نگاه کنه

00:41:59.018 --> 00:42:02.914
وقتي از انگلستان رفتم
فکر کردم ديوونه شدم

00:42:03.690 --> 00:42:06.690
ولي بهم ياد دادن چطور ازش استفاده کنم
حالا يه موهبته

00:42:07.499 --> 00:42:08.921
اون شيطانه

00:42:10.682 --> 00:42:15.400
حالا بين همه‌ي چيزا
من همينطور يه دکتر هم هستم

00:42:15.666 --> 00:42:17.417
و ميگم که بانو در خطر چيزي

00:42:17.417 --> 00:42:19.443
بيشتر از فقط يه سرماخوردگي تو اينجا هستن

00:42:20.542 --> 00:42:22.994
خواهر ناتني‌تون درست ميگم؟

00:42:30.573 --> 00:42:34.179
عجب معرکه‌اي هستي آقاي دليني
عجب معرکه‌اي

00:42:37.247 --> 00:42:39.574
بهم گفتن چه بلايي سر اولين راه‌حلمون آوردي

00:42:41.540 --> 00:42:43.227
مثل يه گاو نر جرش دادي

00:42:44.517 --> 00:42:45.814
کار خوبي بود

00:42:47.329 --> 00:42:50.754
حالا نميخوام پند اخلاقي بدم

00:42:51.054 --> 00:42:55.016
و به علاوه کارلزبد گفت بهت بگم
که ميتوني داشته باشيش

00:42:55.615 --> 00:42:57.790
ميتوني به عنوان بخشي از معامله داشته باشيش

00:42:57.815 --> 00:42:59.640
بخشي از دومين پيشکشمون

00:43:00.237 --> 00:43:02.637
پس ديگه چرا قبولش نميکني؟

00:43:04.303 --> 00:43:05.755
برا خودت بگيرش ديگه

00:43:06.287 --> 00:43:07.912
قايم شدن بسه

00:43:09.157 --> 00:43:13.367
مي‌تونيم مسير امن بهت تضمين کنيم گم‌نامي

00:43:14.837 --> 00:43:15.869
جهاني جديد

00:43:16.416 --> 00:43:18.806
ولي ببين اگه نميخواي
با وجود مانع معامله کني

00:43:18.806 --> 00:43:20.583
ما قطعاً مي‌تونيم
اونو برات رديف کنيم

00:43:20.583 --> 00:43:23.958
ميگيم شوهرش مست کرد
تعجبي نداره از يه پل ميفته

00:43:23.983 --> 00:43:25.108
يا يه چيزي

00:43:27.533 --> 00:43:29.183
فقط بذار اينو روشن کنم

00:43:30.121 --> 00:43:33.079
از ديدگاه آمريکايي

00:43:33.902 --> 00:43:38.385
عشق الان بخشي از
معامله‌ايه که ما پيشکش ميکنيم

00:43:38.930 --> 00:43:42.580
بيشتر و بالاتر از پيشنهادي
که هم‌ميهن‌هات بهت دادن

00:43:47.361 --> 00:43:48.811
اينو به تو مي‌سپارم

00:43:54.101 --> 00:43:57.403
و نگران نباش که چطور اينقدر ميدونيم

00:43:59.204 --> 00:44:00.904
ما انقدر ميدونيم ديگه

00:44:36.366 --> 00:44:39.705
من قاچاقي از هند سوار کشتي «فيرلي» شدم

00:44:40.619 --> 00:44:44.369
و من پر از تشنگي و شهوت
مناطق گرمسيري هستم

00:44:44.708 --> 00:44:46.908
و نياز شديدي براي ارضاشون دارم

00:45:21.968 --> 00:45:24.130
پرل خوبه مگه نه؟

00:45:52.183 --> 00:45:54.658
برو تو بجنب برو تو

00:46:27.521 --> 00:46:28.831
عصر بخير

00:46:30.434 --> 00:46:33.309
من فقط يه فرد کاملاً غريبه‌ام
که با وسايلم بازي ميکنم

00:46:33.333 --> 00:46:37.314
هديه‌ي هيستريا رو تا قبل از
پايان شب بهتون تقديم ميکنم

00:46:44.433 --> 00:46:46.508
اين غريبه‌اي که هيچوقت نديديش

00:46:46.533 --> 00:46:48.958
بخشي از اتحاديه‌ي نفرين شده‌ت هست؟

00:46:53.333 --> 00:46:55.208
خب ميشه حداقل امتحان کنيم؟

00:46:57.733 --> 00:46:58.745
ببخشيد

00:46:59.133 --> 00:47:01.304
- دوست داري برقصيم؟
- نه

00:47:06.833 --> 00:47:09.058
مراقب باش

00:47:09.083 --> 00:47:10.458
اون گفت چند تا قطره

00:47:10.843 --> 00:47:12.616
بدش اينجا

00:47:14.233 --> 00:47:16.070
برو عقب

00:47:23.379 --> 00:47:24.393
شوره رو بيار!

00:47:24.393 --> 00:47:26.400
برو

00:47:29.318 --> 00:47:31.094
برو دو تا ديگه

00:47:34.277 --> 00:47:35.827
يالا برو

00:47:36.085 --> 00:47:37.960
بجنب برو برو برو

00:47:37.985 --> 00:47:40.710
برو از اينجا برو! برو!

00:47:56.985 --> 00:47:58.612
جيمز دليني رو مي‌شناسي؟

00:47:59.880 --> 00:48:00.745
نه

00:48:01.143 --> 00:48:05.618
چي؟ منظورت همونجويه که همه ميگن
درست جيمز دليني رو نمي‌شناسن؟

00:48:06.197 --> 00:48:07.100
بله

00:48:07.656 --> 00:48:09.592
من فقط مدتيه جيمز رو مي‌شناسم

00:48:09.592 --> 00:48:13.392
ولي حسي رو دارم که تو بيشتر از من نمي‌شناسيش

00:48:16.494 --> 00:48:18.319
ما بچه بوديم...

00:48:22.644 --> 00:48:23.894
ممنونم

00:48:25.244 --> 00:48:29.373
اگه قصدي نسبت به جيمز داشتم

00:48:29.398 --> 00:48:31.228
بايد قبلش نگران تو باشم؟

00:48:36.947 --> 00:48:40.973
هيچ زن متمّدني نميتونه
قصدي به اون داشته باشه

00:48:42.507 --> 00:48:45.081
و نياز نيست نگران من باشي

00:48:45.081 --> 00:48:46.856
ما پدرمون يکيه

00:49:05.881 --> 00:49:10.003
تو همه جوره يه جعبه‌ي بازنشده هستي

00:49:11.586 --> 00:49:15.548
درست وقتي فکر ميکنم خاليه
مي‌شنوم يه ببر داره توش مي‌غره

00:49:16.911 --> 00:49:20.836
ميخوام فردا چمدون حاوي متعلقات پدرم رو بياري

00:49:22.711 --> 00:49:24.640
فکر کردم ممکنه رفته باشي

00:49:27.111 --> 00:49:29.634
منظورت اينه منتظر موندي؟ منتظر من؟

00:49:30.413 --> 00:49:31.450
نه

00:49:32.036 --> 00:49:33.861
ميخواستم پيپم رو تموم کنم

00:49:35.079 --> 00:49:38.007
ميخوام فردا دارايي‌هاي پدرم رو بياري

00:49:38.007 --> 00:49:42.431
- يا شراکت ما تموم شده‌ست
- جيمز دليني؟

00:49:42.987 --> 00:49:44.412
کنتس مازگروو

00:49:45.097 --> 00:49:46.822
من نمي‌رقصم

00:49:46.847 --> 00:49:50.273
يه آقاي متشخص به اسم کولونيد
بهم گفتن مي‌رقصين

00:49:56.899 --> 00:50:00.051
به عنوان زن ميزبان مراسم
دوست دارم يه رقص خشن

00:50:00.051 --> 00:50:02.051
با يه مهمون خشن داشته باشم

00:50:02.051 --> 00:50:03.754
بازم من نمي‌رقصم خانم

00:50:04.646 --> 00:50:08.170
خب پس ما ناپديد ميشيم يالا

00:50:09.322 --> 00:50:12.397
کنتس مازگروو

00:50:14.847 --> 00:50:17.318
فقط هر کاري من ميکنم بکن
و هيچ اتفاقي نميفته

00:50:22.756 --> 00:50:29.235
به عنوان قانون من اين کلک رو با يه خانم زيبا

00:50:31.735 --> 00:50:33.960
و يه شامپانزه انجام ميدم

00:50:35.210 --> 00:50:40.735
در غياب يه شامپانزه يه گوريل بايد اينکار رو بکنه

00:50:46.110 --> 00:50:48.816
لطفاً بانو لطفاً آقا

00:50:48.816 --> 00:50:50.466
يه نفس عميق بکشين

00:50:53.666 --> 00:50:56.616
و قدم به جهان موازي بگذارين

00:51:13.129 --> 00:51:16.762
معلوم نيست دوباره ديده بشن يا نه

00:51:20.228 --> 00:51:22.103
درباره‌ت تحقيق کردم

00:51:23.014 --> 00:51:24.863
جنويو دکو

00:51:24.863 --> 00:51:26.145
از نيو اورليانز

00:51:26.145 --> 00:51:28.758
لطفاً آقاي دليني
وقت کافي نداريم

00:51:29.903 --> 00:51:31.978
تو غول رو فرستادي تا من رو بکشه؟

00:51:32.003 --> 00:51:35.929
نتيجه‌ش ما رو وادار کرد که
بايد در عوض بهتون محبت کنيم

00:51:36.744 --> 00:51:39.982
نميدونيم اون گوريل باهاش چيکار ميکنه

00:51:40.007 --> 00:51:41.482
احتمالاً ميخورش!

00:51:46.287 --> 00:51:48.462
کجا رفتن؟

00:51:48.487 --> 00:51:51.495
کنتس ميدونم اين درباره‌ي کاره

00:51:51.864 --> 00:51:54.170
و من فکر ميکنم ميدونم شما کي هستين

00:51:54.914 --> 00:51:56.721
ولي اينو بدونين

00:51:57.739 --> 00:51:59.917
زمان بندي اين دست منه

00:51:59.917 --> 00:52:02.598
هميشه زندگي تو تو دستاي ماست

00:52:02.623 --> 00:52:04.351
همينطور که اسم تو تو دستاي منه

00:52:04.748 --> 00:52:06.348
کارلزبد

00:52:11.748 --> 00:52:14.475
به نظر يکيشون رو داريم

00:52:14.873 --> 00:52:16.598
ولي اون يکي نه

00:52:16.623 --> 00:52:20.673
- گوريل من کجاست؟
- برگرديد اون تو بانو مازگراوو

00:52:20.698 --> 00:52:23.823
و اون گوريل قوز دارتون رو پيدا کنيد

00:52:26.372 --> 00:52:30.123
بهم گفتن شما چاي ميخواستين
يه حق انحصار

00:52:30.148 --> 00:52:33.023
معلومه خيلي خيال پردازين

00:52:34.497 --> 00:52:37.172
ميخوام تو پاريس با سفيرتون ديدار کنم

00:52:37.448 --> 00:52:38.310
واي نه

00:52:38.573 --> 00:52:41.486
اگه وارد سفارت ابالات متحده بشيد
ممکنه يکي شما رو بکشه

00:52:41.816 --> 00:52:45.116
اين دفعه خيلي هنرمندتر خواهيم بود

00:52:45.142 --> 00:52:48.453
لازمه باشين

00:52:55.717 --> 00:52:59.298
خواهرت! خدايا!

00:53:41.342 --> 00:53:43.267
اون اينجاست؟

00:53:45.467 --> 00:53:46.842
اين واقعيه؟

00:53:46.867 --> 00:53:50.048
اون چرا اينجاست؟ خودشه؟
بايد از اينجا بري

00:53:51.317 --> 00:53:52.606
اون چرا اينجاست؟

00:54:08.142 --> 00:54:10.067
تو اونو گاييدي!

00:54:11.667 --> 00:54:13.042
- تو اونو گاييدي!
- اونو گاييده!

00:54:15.942 --> 00:54:16.992
اون گا...

00:54:45.017 --> 00:54:46.477
بايد يکم هوا بخوري

00:54:48.180 --> 00:54:49.805
جيمز لطفاً نکن

00:55:05.041 --> 00:55:05.885
جيمز؟

00:55:07.803 --> 00:55:08.879
جيمز؟

00:55:09.603 --> 00:55:12.568
تو به اين موجود ميگي جيمز؟

00:55:16.254 --> 00:55:19.735
تو هيچي بهش نميگي جز برده!

00:55:25.653 --> 00:55:27.478
تو گاييديش!

00:55:27.762 --> 00:55:31.487
و تو جامعه‌ي من روم دست بلند کردي!

00:55:34.913 --> 00:55:37.241
ميدونم به خواسته‌ام ميرسم

00:55:38.869 --> 00:55:40.090
اعلامش ميکنم!

00:55:41.495 --> 00:55:44.169
جيمز دليني رو به يه دوئل مي‌طلبم!

00:55:45.163 --> 00:55:48.374
تو سپيده‌دم
تا مرگ

00:55:50.578 --> 00:55:51.702
تا مرگ

00:55:52.877 --> 00:55:54.377
قبول ميکني؟

00:55:56.871 --> 00:55:58.546
قبول ميکني؟

00:56:07.546 --> 00:56:21.546
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.