WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.187 --> 00:00:19.912
دنبال چي ميگردي؟ -
معاهده‌ي درياراه نوتکا -

00:00:19.962 --> 00:00:23.587
شايد مجبور بشم تو دادگاه ثابت کنم
که اين زمين خريداري شده

00:00:23.637 --> 00:00:25.012
و فتح نشده

00:00:25.062 --> 00:00:28.137
پتيفر گفت اگه دليني ميخواست با
سرخپوستاي نوتکا تجارت بکنه

00:00:28.187 --> 00:00:31.137
تنها جنسي که ميتونه بهشون بفروشه، باروته

00:00:31.187 --> 00:00:33.937
اينجا ديگه کجاست؟ -
کارخونه جديدم -

00:00:33.987 --> 00:00:35.987
طبق فرضيه من، در صورت اضافه شدن

00:00:36.037 --> 00:00:39.337
(چندين بشکه شوره (پتاسيم نيترات
ميشه مرحله صافي رو به 4 هفته رسوند

00:00:39.387 --> 00:00:42.862
فقط يه جا ميشه شوره‌ي تصفيه شده پيدا کرد

00:00:42.912 --> 00:00:45.537
"انبار کمپاني هند شرقي در "واپينگ وال

00:00:45.587 --> 00:00:47.188
و من نقشه‌ي دزدي کشيدم

00:00:48.662 --> 00:00:51.612
اسممو به کارلزبد بگو -
کارلزبد کيه؟ -

00:00:51.662 --> 00:00:52.987
کارلزبد رئيس

00:00:53.037 --> 00:00:56.512
جامعه جاسوسان امريکايي در لندنه

00:00:56.562 --> 00:00:58.937
جون تو تمام مدت در دستاي ماست

00:00:58.987 --> 00:01:01.537
اسم تو هم دست منه... کارلزبد

00:01:01.587 --> 00:01:04.187
اگه جفتمونو دعوت کردن، پس احتمالا ميدونن

00:01:04.237 --> 00:01:05.237
کي ميدونه؟

00:01:05.262 --> 00:01:08.712
!من جيمز دليني رو به دوئل تا مرگ مي‌طلبم

00:01:08.762 --> 00:01:10.188
!قبول ميکني؟

00:03:53.987 --> 00:03:55.038
صبح بخير

00:03:58.637 --> 00:04:02.862
اين زن کولي صاحب اين جزيره‌ي وسط رودخونه‌ست

00:04:02.912 --> 00:04:07.187
رسم بر اينه که اون به شرکت‌کننده‌ها
يه يادگاري براي خوش يمني بده

00:04:07.237 --> 00:04:10.137
سه شيلينگ براي هر نفر
در ازاي خلنگ و پر غاز

00:04:10.187 --> 00:04:11.638
!اينجا که سيرک نيست

00:04:13.262 --> 00:04:15.062
آقايون

00:04:15.112 --> 00:04:17.937
دلخوري پيش اومده

00:04:17.987 --> 00:04:20.337
و يکي از شما دنبال انتقام گرفتنه

00:04:20.387 --> 00:04:21.438
کدومتون؟

00:04:22.712 --> 00:04:24.638
اين تپانچه‌ي من براي بررسي

00:04:26.462 --> 00:04:29.388
ايشون هم همراه من آقاي هوپ
از ترينيتي لين هستش

00:04:30.712 --> 00:04:32.163
اجازه هست تپانچه‌تون رو ببينم؟

00:04:37.162 --> 00:04:41.263
ميشه سريع تمومش بکنيم؟
اين مه داره منو خفه ميکنه

00:04:45.562 --> 00:04:46.737
- همراهتون کجاست؟
- ندارم

00:04:48.262 --> 00:04:49.662
- بر اساس قانون بايد همراه
داشته باشين - خب ندارم

00:04:51.862 --> 00:04:54.663
فرض رو بر اين ميذاريم که اين خانوم
همراه شما هستن و دير کردن

00:04:58.262 --> 00:05:01.987
نتونستي مثل يه آدميزاد با قايق بياي؟

00:05:02.037 --> 00:05:05.313
حوصلم سر رفته بود و تا حالا
تير خوردن کسي رو از نزديک نديدم

00:05:08.112 --> 00:05:11.588
برو اونجا کنار آتيش وايستا
و خودتو گرم کن

00:05:17.162 --> 00:05:20.388
جناب وکيل، لطفا بين دوئل‌کننده‌ها بايستين

00:05:22.962 --> 00:05:28.038
من به هيچکدومتون بي اعتماد نيستم
اما مزدمو الان ميخوام

00:05:29.662 --> 00:05:35.588
با اشاره من، دوئل‌کننده‌ها در
موقعيت‌هاي تعيين شده قرار ميگيرن

00:05:37.037 --> 00:05:40.788
اگه تيرتون خطا بره، طرف مقابل اين
حق رو داره که بهتون شليک کنه

00:05:42.937 --> 00:05:44.787
...تا ريخته شدن اولين قطره خون دوئل ميکنين

00:05:44.837 --> 00:05:45.863
!تا مرگ

00:05:47.362 --> 00:05:49.063
تا اولين قطره خون

00:05:50.287 --> 00:05:54.812
طبق قانون ايرلندي 1777

00:05:54.862 --> 00:05:58.712
دکتر، فرد زخمي شده رو معاينه خواهد کرد

00:05:58.762 --> 00:06:02.113
و تير دومي از تپانچه‌ها شليک نميشه

00:06:10.512 --> 00:06:13.662
آقايون، به مکان‌هاي مشخص شده برين

00:06:13.712 --> 00:06:16.638
طرف شاکي به مکان نزديکتر بره

00:06:32.062 --> 00:06:37.987
،وقتي اين دستمال رو بندازم
شما به طرف همديگه مياين

00:06:38.037 --> 00:06:40.187
،و هر وقت که خودتون تصميم گرفتين

00:06:40.237 --> 00:06:43.863
ميتونين محترمانه تبادل آتش بکنين

00:07:09.437 --> 00:07:12.163
خداي بزرگ، به من رحم کن

00:07:31.162 --> 00:07:32.788
راضي شدي؟

00:07:35.787 --> 00:07:37.038
عذر ميخوام

00:07:39.062 --> 00:07:40.838
شليک بي‌نقصي بود

00:07:44.562 --> 00:07:48.112
ولي به نظرم همراهت يکي از
نوچه‌هاي کمپاني بود

00:07:48.162 --> 00:07:50.713
چون توي تپانچه‌ت گلوله نذاشت

00:07:56.962 --> 00:07:58.363
!پناه بر خدا

00:08:07.437 --> 00:08:10.663
ظاهرا من ارزش بيشتري از تو دارم

00:08:14.037 --> 00:08:15.063
روز خوش

00:09:16.562 --> 00:09:18.063
رو دستات خاکستر نشسته

00:09:23.262 --> 00:09:24.588
کلفت کجاست؟

00:09:26.462 --> 00:09:27.513
فرستادمش بيرون

00:09:38.912 --> 00:09:41.262
تا شامپاين بخره؟

00:09:41.312 --> 00:09:43.587
يا سيب‌زميني؟

00:09:43.637 --> 00:09:44.963
يا جفتش؟

00:09:52.162 --> 00:09:55.512
خب چطوري مشکلتون رو حل کردين؟
سر عقل اومدين؟

00:09:55.562 --> 00:09:57.812
نه

00:09:57.862 --> 00:09:59.987
من بهش شليک کردم

00:10:00.037 --> 00:10:01.063
وسط چشماش

00:10:02.237 --> 00:10:06.163
و يک دسته جن از توي سوراخ سرش
بيرون اومدن و رفتن توي رودخونه

00:10:08.387 --> 00:10:12.212
در اين صورت ميشد "سيب زميني" مگه نه؟

00:10:12.262 --> 00:10:13.638
يه روزي ساده

00:10:14.787 --> 00:10:16.263
زندگي معمولي

00:10:22.237 --> 00:10:24.737
قبل اينکه مست کني
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:10:24.787 --> 00:10:25.963
...اما اگه

00:10:27.562 --> 00:10:30.787
يه پيک ميومد تا بهت بگه

00:10:30.837 --> 00:10:33.612
...که اون منو کشت

00:10:33.662 --> 00:10:36.012
اونوقت ميشد

00:10:36.062 --> 00:10:37.263
!شامپاين

00:10:38.362 --> 00:10:39.988
کلي احتمالات هيجان‌انگيز

00:10:47.112 --> 00:10:49.388
حقيقتش، هيچکدوم اتفاق نيوفتاد

00:10:51.362 --> 00:10:52.388
بي‌فايده بود

00:10:55.387 --> 00:10:56.438
چطور؟

00:11:00.262 --> 00:11:01.588
برو دستاتو بشور

00:11:02.837 --> 00:11:05.223
لازم نکرده بيشتر از اين سوال بپرسي

00:11:06.187 --> 00:11:10.312
نه وقتي که داستاشن به زودي
ورد زبون نصف لندن ميشه

00:11:10.362 --> 00:11:12.163
پس من بايد به شايعات گوش کنم؟

00:11:14.162 --> 00:11:15.838
منم راجع به تو همينطوري فهميدم

00:11:25.962 --> 00:11:27.587
خب، مهموني چطور بود؟

00:11:27.637 --> 00:11:30.462
خب جالب بود

00:11:30.512 --> 00:11:32.587
و چي شد که افتادين تو حوض؟

00:11:32.637 --> 00:11:35.763
مست کرده بود. ميخواست با پا ماهي بگيره

00:11:37.512 --> 00:11:40.438
اگه جيمز مي‌موند تا تخم مرغايي که
براش جوشوندم رو بخوره

00:11:42.437 --> 00:11:45.812
از داستان ديشب منم خبردار ميشد

00:11:45.862 --> 00:11:49.412
سربازهاي سرخپوش. سربازهاي آبي‌پوش

00:11:49.462 --> 00:11:51.737
هم دم پنجره بودن

00:11:51.787 --> 00:11:54.012
هم لب ساحل

00:11:54.062 --> 00:11:58.713
رودخونه رو بستن و تمام قايق‌هايي که
به سمت شرق ميرفتن رو گشتن

00:11:59.712 --> 00:12:03.812
آخه ميدونين خانم بو، ديشب دزدي شده

00:12:03.862 --> 00:12:05.913
از انبار مهمات کمپاني هندشرقي

00:12:09.712 --> 00:12:11.537
اجناس مورد نياز براي ساخت باروت

00:12:11.587 --> 00:12:13.863
رو از زير دماغ کمپاني دزديدن

00:12:18.587 --> 00:12:21.137
ميگن کار شورشيا بوده

00:12:21.187 --> 00:12:22.363
فرانسويا

00:12:26.637 --> 00:12:28.713
اما هيچکدوم دزدا فرانسوي حرف نزدن

00:12:32.362 --> 00:12:35.713
کمپاني گفته کسايي که
تو اينکار دست داشتن رو دار ميزنه

00:12:38.387 --> 00:12:41.412
من و بانو صبحانه‌امون رو امروز

00:12:41.462 --> 00:12:43.262
لب ساحل ميخوريم. ممنونم

00:12:43.312 --> 00:12:48.713
.و وقتي اومدن، بذار بيان تو
ميتوني درو براي همه باز کني

00:12:50.437 --> 00:12:52.263
ما چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:13:00.862 --> 00:13:02.063
دارت ميزنن

00:13:04.862 --> 00:13:06.763
ميگيرنت و دارت ميزنن

00:13:09.662 --> 00:13:12.737
ميخوام صندوق اسباب پدرمو امروز بياري

00:13:12.787 --> 00:13:14.513
توضيح بده چطوري دارت نميزنن

00:13:15.637 --> 00:13:18.913
توضيح بده چرا از وسط رودخونه رد شدي
تا تير خوردن منو ببيني

00:13:21.987 --> 00:13:25.763
.آب کم عمق بود و ميخواستم ديد بهتري داشته باشم
نوبت توئه

00:13:27.837 --> 00:13:31.663
شوره‌اي که دزديديم رو قبلا
به ناوگان سلطنتي فروخته بودن

00:13:35.587 --> 00:13:37.587
درنتيجه مال دربار بود

00:13:37.637 --> 00:13:40.862
،اينطوري پادشاه ميتونه به بهانه غفلت کمپاني

00:13:40.912 --> 00:13:44.563
.کمپاني رو تحت پيگرد قانوني قرار بده
چون محافظت از شوره وظيفه اونا بود

00:13:46.312 --> 00:13:48.137
کمپاني ميتونه مشکلات زيادي برام درست کنه

00:13:48.187 --> 00:13:51.012
اما فقط پادشاهه که ميتونه منو دار بزنه

00:13:51.062 --> 00:13:53.163
دربار تصميم ميگيره کمپاني رو آروم کنه

00:13:54.362 --> 00:13:55.663
و کسي منو دار نميزنه

00:14:00.587 --> 00:14:04.913
ببين من صادقانه ميگم که
نميخوام جيمز دليني بميره

00:14:06.112 --> 00:14:09.537
اما تو هم ميتوني صادقانه بگي
که نميخواي جيمز دليني بميره؟

00:14:09.587 --> 00:14:12.587
کار تو اينه که امروز صندوقو واسم بياري

00:14:12.637 --> 00:14:13.863
باشه؟

00:14:26.712 --> 00:14:29.063
منم نميخوام جيمز دليني بميره

00:14:30.387 --> 00:14:31.712
تو کي باشي؟

00:14:31.762 --> 00:14:33.312
من وينترم

00:14:33.362 --> 00:14:36.062
ميگن اون شيطانه

00:14:36.112 --> 00:14:37.163
اما نه براي من

00:14:39.112 --> 00:14:41.038
قول داده منو ببره آمريکا

00:14:43.462 --> 00:14:45.388
آره، معلوم نيست تا فردا زنده بمونه

00:14:47.162 --> 00:14:49.387
بشکه‌ها رو بررسي کنين. همشونو

00:14:49.437 --> 00:14:52.587
بايد يه چيزي اينجا باشه

00:14:52.637 --> 00:14:54.112
!همه جا رو بگردين

00:14:54.162 --> 00:14:57.587
!يالا! راه بيوفتين
قايق رو بگردين

00:14:57.637 --> 00:15:00.537
!بندازشون بيرون! يالا

00:15:00.587 --> 00:15:03.838
زير قايق رو بگردين. بشکه ها رو بگردين

00:15:06.712 --> 00:15:08.812
هيچي نيست -
نميشه غيب شده باشه -

00:15:08.862 --> 00:15:10.563
اين چيه؟

00:15:12.587 --> 00:15:15.462
زيرزمين خاليه. توش چيزي جز
موش و آب رودخونه نيست، قربان

00:15:15.512 --> 00:15:17.062
!به گشتن ادامه بدين

00:15:17.112 --> 00:15:18.163
برو

00:16:47.962 --> 00:16:49.713
از رو اسب افتادي

00:16:50.987 --> 00:16:54.387
احتمالا يادت نمياد کي هستي
پس بذار يادت بيارم

00:16:54.437 --> 00:16:58.312
منو تعقيب ميکردي مگه نه؟

00:16:58.362 --> 00:17:03.463
خب، از طرف پادشاه مياي يا از طرف کمپاني؟

00:17:05.837 --> 00:17:06.963
اهميتي نداره

00:17:10.387 --> 00:17:15.637
توي اين مسير، براي تو و
امثال تو چيزي جز مرگ نيست

00:17:15.712 --> 00:17:17.712
پس بدو برو به دوستات بگو

00:17:17.762 --> 00:17:19.563
که نزديک بود قلبتو از دست بدي

00:17:58.187 --> 00:17:59.587
عاشق شوهرت باش

00:17:59.637 --> 00:18:02.263
،از خدمتکارانت مراقبت کن
به مهمانانت احترام بگذار

00:18:03.837 --> 00:18:08.387
خب هال، جديدترين اخبار
در رابطه با دزدي چيه؟

00:18:08.437 --> 00:18:10.263
چطوري واکنش نشون دادن؟

00:18:13.762 --> 00:18:17.063
چطوري واکنش نشون دادن، آقاي دليني؟

00:18:19.837 --> 00:18:21.238
کمپاني داره ميگرده

00:18:22.837 --> 00:18:24.788
به نظرم پادشاه سرگرم شده

00:18:27.962 --> 00:18:29.588
...اين مواد شيميايي که ميخورم

00:18:30.987 --> 00:18:34.263
هر از گاهي باعث ميشن تيکه‌هايي
از شکسپير رو ناخوداگاه به زبون بيارم

00:18:38.662 --> 00:18:41.112
و اين منو ياد اون بانوي زيبايي ميندازه

00:18:41.162 --> 00:18:43.387
که اون شب باهاش رفتين مهموني

00:18:43.437 --> 00:18:45.063
بهم گفت يه بازيگره

00:18:47.862 --> 00:18:49.238
...مال شماست يا

00:18:51.862 --> 00:18:53.713
يه شيمي‌دان ميتونه بره سراغش؟

00:18:55.637 --> 00:18:56.863
مثلا به صرف چاي دعوتش کنه؟

00:19:02.237 --> 00:19:03.438
محموله رو نشونم بده

00:19:21.837 --> 00:19:23.238
!بريس

00:19:25.562 --> 00:19:27.663
بريس، ميتوني بياي کمکم کني؟

00:19:30.787 --> 00:19:32.387
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:19:32.437 --> 00:19:34.438
سربازاي کوفتي به خونه حمله کردن

00:19:36.662 --> 00:19:38.113
نشنيدي داشتم داد ميزدم؟

00:19:39.162 --> 00:19:40.463
نميبيني سرم شلوغه؟

00:19:46.037 --> 00:19:47.937
جيمز کجاست؟

00:19:47.987 --> 00:19:49.513
من از کجا بدونم؟

00:19:59.462 --> 00:20:00.588
...بريس

00:20:02.862 --> 00:20:04.313
چي شده؟

00:20:08.787 --> 00:20:11.662
فکر ميکردم پدرش اون صندوق رو
با بقيه‌ي چيزاي ديگه

00:20:11.712 --> 00:20:13.038
لب ساحل سوزونده بود

00:20:15.462 --> 00:20:17.812
ميشه انداختش تو رودخونه

00:20:17.862 --> 00:20:20.788
با جريان رودخونه از اينجا دور ميشه

00:20:23.237 --> 00:20:24.513
يا اينکه ميشه سوزوندش

00:20:25.562 --> 00:20:28.387
ميدوني چي داخلشه؟ -
آره -

00:20:28.437 --> 00:20:29.463
حقيقت

00:20:32.387 --> 00:20:33.988
اگه به من بود، مي‌سوزوندمش

00:20:35.662 --> 00:20:38.063
چون رودخونه ممکنه پس بزنش

00:20:44.762 --> 00:20:46.987
گفتم پارچه بادباني بدن

00:20:47.037 --> 00:20:48.713
تا اينطوري بارون خيس نکنشون

00:20:50.962 --> 00:20:53.712
موقع صبحونه يکم ازشون رو امتحان کردم

00:20:53.762 --> 00:20:55.987
کيفيتشون منحصربه‌فرده

00:20:56.037 --> 00:20:59.588
تقريبا به خلوص شوره‌هاييه که برمه توليد ميکنه

00:21:02.237 --> 00:21:04.038
چرا سقف رو درست نميکني؟

00:21:06.637 --> 00:21:09.712
چون پارچه بادباني به خوبي
از پودر محافظت ميکنه

00:21:09.762 --> 00:21:10.788
و خيلي هم ارزونتره

00:21:12.912 --> 00:21:15.312
و فکر ميکني خوشگله؟

00:21:15.362 --> 00:21:16.388
کي؟

00:21:17.962 --> 00:21:18.937
بازيگره

00:21:21.587 --> 00:21:24.587
نه تنها جزو گروه بزرگ زن‌هايي هست
که حاضرم باهاشون بخوابم

00:21:24.637 --> 00:21:26.662
بلکه جزو اندک خانم‌هايي هست که حاضرم

00:21:26.712 --> 00:21:28.663
به يادشون خودارضايي بکنم

00:21:32.587 --> 00:21:34.038
چه جو شادي

00:21:40.837 --> 00:21:43.187
برم سراغش يا نه؟

00:21:43.237 --> 00:21:44.937
نه

00:21:44.987 --> 00:21:46.238
پس اون مال توئه؟

00:21:51.712 --> 00:21:53.262
،با توجه به کيفيت شوره

00:21:53.312 --> 00:21:55.387
درست کردن باروت چقدر طول ميکشه؟

00:21:55.437 --> 00:21:58.662
چهار هفته. يه دستيار هم لازم دارم

00:22:33.987 --> 00:22:35.313
...ميخوام

00:22:36.862 --> 00:22:39.638
برام پارچه بادباني بگيري
تا جنسامو بذارم توش

00:22:49.312 --> 00:22:50.587
- برو - بمون

00:23:00.662 --> 00:23:02.963
بشين. همونجا بشين

00:23:07.837 --> 00:23:12.188
.به پسره هيچي نگفتم
به نظرم کار امني نبود

00:23:18.262 --> 00:23:21.787
شوره‌هاي دزدي توي انبارو ميگي؟

00:23:21.837 --> 00:23:23.012
چرا پاي اونو ميکشي وسط؟

00:23:23.062 --> 00:23:27.137
اونا از کمپاني شريف هندشرقي دزديده شدن

00:23:27.187 --> 00:23:28.262
باشه؟

00:23:28.312 --> 00:23:33.812
هرکسي که از مکان نگهداريشون باخبر باشه
اما گزارششو نده

00:23:33.862 --> 00:23:35.513
دار زده ميشه

00:23:41.312 --> 00:23:43.463
خب، تو هم الان يکي از مايي

00:24:01.387 --> 00:24:02.838
شاگردت

00:24:13.662 --> 00:24:14.863
ليس بزن

00:24:16.162 --> 00:24:17.188
انگشتتو ليس بزن

00:24:49.112 --> 00:24:53.537
خب آقايون، قبل اينکه برم
...ميخوام يه موردي راجع به اعتماد و

00:24:53.587 --> 00:24:55.337
خيانت بگم

00:24:55.387 --> 00:25:00.737
شنيدم کمپاني به هرکسي که
اطلاعات بده 10 پوند ميده

00:25:02.187 --> 00:25:09.163
اينم ميدونم که فکر گرفتن اين پول
به سر يکي از شماها زده

00:25:12.762 --> 00:25:14.188
بذارين خيلي واضح بگم

00:25:15.362 --> 00:25:17.812
ميدونم کار کدومتونه

00:25:17.862 --> 00:25:20.712
و ميخوام اينو بدونين که

00:25:20.762 --> 00:25:25.038
وقتي به دنياي جديد (امريکا) ميريم
جايي براي اون شخص در کشتي من نيست

00:25:27.312 --> 00:25:29.913
چون اون فايده‌اي برام نداره

00:25:31.237 --> 00:25:34.388
فايده‌اي نداره

00:25:38.112 --> 00:25:39.588
چونکه انگشت شست نداره

00:25:53.462 --> 00:25:55.838
من توي سر شما هستم، آقايون

00:25:58.787 --> 00:26:00.438
هميشه

00:26:13.037 --> 00:26:16.187
دو پوند براي در و پنجره‌هاي شکسته شده

00:26:19.862 --> 00:26:22.563
!سربازاي لعنتي! تو بهم بدهکاري دليني

00:26:24.162 --> 00:26:26.112
...حالا

00:26:26.162 --> 00:26:29.713
بهشون گزارش شده که يک سري
از دزدا، زن بودن

00:26:31.637 --> 00:26:33.662
اما فقط کمپاني شاکيه

00:26:33.712 --> 00:26:37.812
درنتيجه کسي نه ميتونه شما رو زنداني کنه
نه اعدامتون کنه

00:26:37.862 --> 00:26:42.812
پس اگه از کمپاني اومدن

00:26:42.862 --> 00:26:44.788
بدونين اختيار قانوني ندارن

00:26:46.037 --> 00:26:47.388
شما هم به من خبر بدين

00:26:52.312 --> 00:26:54.188
و منم به روش خودم ترتيبشو ميدم

00:26:56.762 --> 00:26:57.788
...و در ازاش

00:27:01.762 --> 00:27:02.788
خودتون انتخاب کنين

00:27:19.912 --> 00:27:23.737
جيمز دليني داره بهمون ميخنده

00:27:23.787 --> 00:27:29.763
دربار، کوپ، پادشاه
همه دارن بهمون ريشخند ميزنن

00:27:31.437 --> 00:27:36.988
.ميگن قصور از ما بوده
ميگن ميخوان تحقيق بکنن

00:27:38.712 --> 00:27:41.312
ميگن ما شريک جرميم

00:27:41.362 --> 00:27:45.937
و در تمام مدت از پشت بهمون ميخندن

00:27:45.987 --> 00:27:49.612
مي‌شنوين؟ اين صدايي که
از خيابون پادشاهي مياد؟

00:27:49.662 --> 00:27:52.387
ميدونيم کيه. ميدونيم چرا

00:27:52.437 --> 00:27:56.587
فقط بايد بفهميم کجا قايمشون کرده

00:27:56.637 --> 00:28:01.012
.و ما ميتونيم از تمام امکاناتمون استفاده کنيم
از تمامشون

00:28:01.062 --> 00:28:03.012
- ترجمه نشده -

00:28:03.062 --> 00:28:08.913
من مصونيت از مجازات دارم
چون کمپاني تحت امر منه

00:28:11.912 --> 00:28:16.012
،هم زديم تو دهن ماهاراجه‌ها
هم کرديم تو کون مغول‌ها

00:28:16.062 --> 00:28:17.312
...و اين شخص

00:28:17.362 --> 00:28:21.388
فقط يه دورگه توي لندنه

00:28:22.837 --> 00:28:23.913
خب؟

00:28:28.512 --> 00:28:31.863
!يالا! ايده بگين

00:28:46.262 --> 00:28:47.913
کي داره به دليني کمک ميکنه؟

00:28:49.437 --> 00:28:51.463
عجله کن بيل! پرل کمک ميخواد

00:28:52.837 --> 00:28:54.563
داره کجا باروت درست ميکنه؟

00:28:58.187 --> 00:28:59.838
از هندشرقي اومده

00:29:21.237 --> 00:29:23.412
تو واپينگ‌وال اين خبرو پخش کن

00:29:23.462 --> 00:29:26.263
که اين کار دليني شيطان‌صفت بود

00:29:33.962 --> 00:30:16.837
در راه کمپاني کشته شد

00:30:16.837 --> 00:30:19.513
آماده‌اي؟ پسر خوب

00:30:29.237 --> 00:30:31.337
تو اينجا چکار ميکني؟

00:30:31.387 --> 00:30:33.663
ميدوني الان ساعت چنده؟

00:30:35.562 --> 00:30:37.363
فکر کردم صداي انفجار شنيدم

00:30:38.862 --> 00:30:39.913
نه

00:30:41.662 --> 00:30:42.713
همه چيز روبراهه

00:30:45.962 --> 00:30:46.988
مراقب باش

00:30:52.662 --> 00:30:55.963
درست کردن باروت و مراقب بودن
هم‌خواب‌هاي خوبي هستن

00:31:06.262 --> 00:31:08.838
چي؟ چي شده؟

00:31:13.912 --> 00:31:15.313
اون فقط از تو ترسيده

00:31:18.362 --> 00:31:20.663
همه از تو ترسيدن

00:31:23.362 --> 00:31:24.388
با تشکر

00:31:29.387 --> 00:31:32.838
فهميدي کمپاني چقدر بابت جايزه پيشنهاد ميده؟

00:31:34.862 --> 00:31:35.913
سريعتر کار کن

00:31:43.962 --> 00:31:45.238
با همين روال ادامه ميديم

00:31:49.187 --> 00:31:50.238
پسر خوب

00:32:35.037 --> 00:32:36.638
داري چه غلطي ميکني؟

00:32:39.512 --> 00:32:41.862
نه!

00:32:41.912 --> 00:32:45.012
نامه‌هايي که پدرت به تو نوشته قشنگن

00:32:45.062 --> 00:32:47.862
از کجا ميدوني؟

00:32:47.912 --> 00:32:51.612
چون خوندمشون
تا حالا نگاهشون کردي؟

00:32:51.662 --> 00:32:52.713
نه

00:32:54.837 --> 00:32:57.588
تصاوير و نقاشي‌ها از سرتاسر دنيا

00:32:59.112 --> 00:33:02.263
روغن توي نقاشي داره
خيلي خوب ميسوزه، ممنونم

00:33:06.637 --> 00:33:10.387
من دنبال سند خاصي هستم

00:33:10.437 --> 00:33:13.312
يه قرارداد، همين

00:33:13.362 --> 00:33:18.862
قراردادي بين پدر من و ايل نوتکا ايندين

00:33:18.912 --> 00:33:24.012
قراردادي که به واسطه‌ش زمين‌هاي نوتکا
در ازاي باروت...

00:33:24.062 --> 00:33:25.913
و دروغ خريده شده!

00:33:27.912 --> 00:33:29.513
همراه با مادرم

00:33:33.187 --> 00:33:34.388
زن اولش

00:33:37.512 --> 00:33:39.163
که در ازاي مُهره خريدش

00:33:47.562 --> 00:33:51.537
و وقتي زنش قبول نکرد نقش
شاهدخت اسپانيايي رو بازي کنه

00:33:51.587 --> 00:33:54.112
يا کنتس ايتاليايي

00:33:54.162 --> 00:33:56.788
هر نقشي که قبول نکرد بازي کنه...

00:33:59.037 --> 00:34:01.788
به زور فرستادش به تيمارستان

00:34:23.837 --> 00:34:26.263
تو تا حالا کسي رو در ازاي مهره نخريدي؟

00:35:12.162 --> 00:35:17.112
بهم گفتن اعلي‌حضرت مقداري نامه‌نگاري
در خطاب به هند شرقي دارن

00:35:20.512 --> 00:35:22.787
يه اسکاتلندي ناچيز از کميته‌ي جنگ

00:35:22.837 --> 00:35:24.462
ميخواد از کون من بالا بره

00:35:24.512 --> 00:35:26.363
توش فرو بره و رنگي در بياد

00:35:28.787 --> 00:35:32.812
در زمان جنگ، ناتواني در تامين
باروت اعلي‌حضرت عليه دشمن

00:35:32.862 --> 00:35:37.062
يه جرم حساب ميشه
و اين براي شوره هم صدق ميکنه

00:35:37.112 --> 00:35:39.062
مايليد هند شرقي رو به قصور متهم کنيد؟

00:35:39.112 --> 00:35:43.312
بدتر، ميتونيم نسبت به همدستيشون
عليهشون اقامه‌ي دعوي کنيم

00:35:43.362 --> 00:35:47.188
بعدش ميتونيم بازرس بفرستيم
لازمه در تنگنا قرارشون بديم

00:35:52.587 --> 00:35:55.812
چرا هميشه نقشه‌هاي من رو
به اونجات ميگيري؟

00:35:55.862 --> 00:35:59.912
نميگيرم، بايد بخاطر شوره‌ي گمشده
تحت پيگرد قرارشون بديم

00:36:02.262 --> 00:36:05.588
تو به اسکاتلندي ناچيز حسوديت ميشه

00:36:09.362 --> 00:36:10.537
- نه اعلي‌حضرت - پس...

00:36:11.712 --> 00:36:14.462
اسکاتلندي ناچيز رو حل کن

00:36:14.512 --> 00:36:20.987
اتهام به قصور
اقدام عليه کمپاني به حساب مياد

00:36:21.037 --> 00:36:25.412
استرنج هم ميتونه يا خودش تقصيرو به گردن بگيره

00:36:25.462 --> 00:36:28.262
يا بندازش گردن يکي ديگه

00:36:28.312 --> 00:36:30.988
يکي دو انباردار اعدام خواهند شد

00:36:32.262 --> 00:36:36.512
داشتم به اين فکر ميکردم که
خيلي موثرتر خواهد بود اگه

00:36:36.562 --> 00:36:39.863
ميرفتيم سراغ خود سر استيوارت

00:36:42.062 --> 00:36:44.862
شب دزدي من...

00:36:44.912 --> 00:36:46.987
من اينارو پيدا کردم

00:36:47.037 --> 00:36:49.463
توي کشوي پاييني

00:37:03.237 --> 00:37:05.388
جرج چيچستر کدوم خريه؟

00:37:09.862 --> 00:37:11.838
پسران آفريقا؟

00:37:19.312 --> 00:37:21.387
ببخشيد آقا ! آقا !

00:37:21.437 --> 00:37:23.262
هيچکس اجازه‌ي ورود به اينجا رو نداره

00:37:23.312 --> 00:37:25.462
وبا شايع شده

00:37:25.512 --> 00:37:27.937
من بهش ايمنم

00:37:27.987 --> 00:37:31.713
به دکترت بگو پايين منتظرشم

00:37:44.712 --> 00:37:48.862
شخصاً، نظريه‌ي مسري بودن
وبا رو زير سوال ميبرم

00:37:48.912 --> 00:37:51.262
ولي بازم، عاقلانه‌ست که
جنبه‌ي احتياط رو رعايت کرد

00:37:51.312 --> 00:37:54.763
به گمونم اين بيماري رو خودت ساختي

00:37:56.437 --> 00:38:00.337
سربازهاي زياد و افراد کمپاني هستن که
درست پشت سرت قدم برميدارن

00:38:00.387 --> 00:38:04.337
گفتم يکم از جذابيت اينجا براشون کم کنم

00:38:04.387 --> 00:38:06.588
برا همينم بود که کوچ کرديم اين پايين

00:38:10.262 --> 00:38:12.188
کار دارم، چي ميخواي؟

00:38:14.462 --> 00:38:16.363
چيزي داري که لازم دارم

00:38:19.462 --> 00:38:23.137
سنگر اسلايگو
باروتش داره تموم ميشه

00:38:23.187 --> 00:38:26.563
ايرلندي‌ها از هدايت قايق‌هاي ماهيگيري منع شدن

00:38:30.112 --> 00:38:32.737
جاسوس‌ها و روزنامه‌ها بهم ميگن منبع جديدي

00:38:32.787 --> 00:38:34.612
از باروت درجه‌يک تو شهر هست

00:38:34.662 --> 00:38:36.263
نميخواد با سرويس سلطنتي برام بفرستيشون

00:38:38.462 --> 00:38:40.463
متاسفانه هيچ باروتي ندارم

00:38:43.562 --> 00:38:46.112
از جاده‌ي هندون پنج کيلومتري سواري داري

00:38:46.162 --> 00:38:48.462
آبگيري هست به اسم سورس

00:38:48.512 --> 00:38:50.812
اونورش، زميني پست قرار داره

00:38:50.862 --> 00:38:55.312
بهش ميگن هچت گراوند
يه دباغي

00:38:55.362 --> 00:38:56.787
يه آسياب بادي

00:38:56.837 --> 00:39:01.638
و درست تو پشت سرش
يه گاوداري با يه آسياب آبي

00:39:04.187 --> 00:39:06.388
هيچ سازماني غير قابل نفوذ نيست جيمز

00:39:07.837 --> 00:39:09.387
شانس آوردي که خبرچين

00:39:09.437 --> 00:39:11.912
تو کاسه‌ي ما شاشيد نه کمپاني

00:39:11.962 --> 00:39:13.963
بازم، ما بهتر مُزدت رو ميديم

00:39:16.862 --> 00:39:19.062
تفنگ‌هاي ما تا ده روز ديگه خاموش ميشن

00:39:19.112 --> 00:39:21.137
تا هشت روز ديگه باروت رو ميخوايم

00:39:21.187 --> 00:39:23.638
- اين ممکن نيست
- چرا، هست

00:39:25.237 --> 00:39:26.313
از شيمي‌دانت بخواه

00:39:27.862 --> 00:39:28.913
آقاي چامني

00:39:30.187 --> 00:39:32.313
ازش درباره‌ي آزمايش فرانسوي بپرس

00:39:37.987 --> 00:39:40.412
آزمايش فرانسوي... چطور بگم؟

00:39:40.462 --> 00:39:43.512
در کاشت و داشت تماماً فرانسوي بود

00:39:43.562 --> 00:39:45.987
و برا همين يه مصيبت به تمام معنا بود

00:39:46.037 --> 00:39:50.112
فکر کنم کار جان کمپاني بود
و شاهي که الان به ماريشوس حمله کرد

00:39:50.162 --> 00:39:52.987
و فرانسوي‌ها خيلي فوري نياز به باروت داشتن

00:39:53.037 --> 00:39:57.363
و فرانسوي کسخل کلرات رو به ترکيب اضافه کرد

00:40:00.162 --> 00:40:01.188
و؟

00:40:02.262 --> 00:40:05.612
خب، اگه فقط ساخت باروتش در همچين
مدت کوتاهي رو در نظر بگيري

00:40:05.662 --> 00:40:08.463
موفقيت بزرگي بود

00:40:11.662 --> 00:40:14.112
اگرچه، با اضافه کردن کلرات

00:40:14.162 --> 00:40:17.387
بايد هم بزني و هم بزني

00:40:17.437 --> 00:40:20.737
و هم بزني و هم زدن رو متوقف نکني

00:40:20.787 --> 00:40:22.537
مثل ساعت

00:40:22.587 --> 00:40:24.662
نياز به جايگزيني و افراد زياد داري

00:40:24.712 --> 00:40:27.987
و حتي با هم زدن ثابت و بااحتياط

00:40:28.037 --> 00:40:32.712
حتي اون موقع، حتي اگه همه چيز رو
کاملاً درست انجام بدي

00:40:32.762 --> 00:40:34.737
بازم، قابليت...

00:40:34.787 --> 00:40:36.263
بوووم!

00:40:39.312 --> 00:40:40.713
چون گفتي مراقب باشيم

00:40:43.387 --> 00:40:45.862
روش فرانسوي، ماريشوس رو

00:40:45.912 --> 00:40:47.763
تقريباً به دو نصف کرد

00:40:51.962 --> 00:40:53.812
و اين کلرات رو از کجا ميشه گير آورد؟

00:40:53.862 --> 00:40:56.187
نه نه نه

00:40:56.237 --> 00:40:58.512
بايد سوال خيلي مهمتري رو بپرسي که اينه

00:40:58.562 --> 00:41:01.387
کجا ميتوني يه شيمي‌داني که
اونقدري ديوانه باشه که

00:41:01.437 --> 00:41:04.363
اگه بگي کلرات به اين ديگ‌ها اضافه کن، قبول کنه؟

00:41:06.037 --> 00:41:09.863
يا بايد کلرات رو گير بياريم، يا هممون
تا تقريباً هشت روز ديگه اعدام ميشيم

00:41:19.387 --> 00:41:22.038
تو جون پسرت رو براي کلرات به خطر ميندازي؟

00:41:25.712 --> 00:41:26.763
پسرته، مگه نه؟

00:41:32.512 --> 00:41:36.163
اسمت رو دارن آقاي چامني

00:41:38.187 --> 00:41:39.862
اسمت رو دارن

00:41:39.912 --> 00:41:43.713
و توي ليست خيانت‌کارهاشون
تو نفر اول خواهي بود

00:41:45.862 --> 00:41:47.263
چطور انقدر ميدونن؟

00:41:52.462 --> 00:41:54.537
کلرات رو گير بيار

00:41:54.587 --> 00:41:56.012
باشه؟

00:41:56.062 --> 00:41:57.513
برات نفرات ميارم

00:42:28.837 --> 00:42:30.188
جيمز...

00:42:49.587 --> 00:42:50.638
اسمش رو گفتي!

00:42:51.962 --> 00:42:52.988
تو خوابت

00:42:54.362 --> 00:42:55.913
اسمش رو گفتي

00:42:58.362 --> 00:43:01.062
اسمش رو گفتي!

00:43:01.112 --> 00:43:03.012
بندازش بيرون

00:43:03.062 --> 00:43:05.612
ميخوام بره بيرون

00:43:05.662 --> 00:43:09.263
بيرون! بندازش بيرون! بيرون!

00:43:13.112 --> 00:43:18.238
درسته، دختر خوب، تفش کن بيرون
تف، تف، تفش کن بيرون

00:43:32.062 --> 00:43:35.312
نه نه نه!

00:43:39.762 --> 00:43:41.587
نه نه نه!

00:44:00.037 --> 00:44:02.913
بايد پيش يه کشيش بري، عزيزم

00:44:15.837 --> 00:44:16.862
بيا

00:44:16.912 --> 00:44:19.588
آقاي جرج چيچستر، ارباب

00:44:35.312 --> 00:44:36.812
نميخورم

00:44:36.862 --> 00:44:38.537
توي روز هم؟

00:44:38.587 --> 00:44:39.638
يا شب

00:44:59.037 --> 00:45:01.587
آقاي چيچستر، براي نه سال

00:45:01.637 --> 00:45:05.313
شما سالانه براي دفتر من گزارش مي‌فرستاديد

00:45:06.637 --> 00:45:10.112
هر سال، دهم جولاي

00:45:10.162 --> 00:45:12.387
دهم جولاي سالگرد غرق شدن...

00:45:12.437 --> 00:45:14.937
غرق شدن ناو نفوذ

00:45:14.987 --> 00:45:18.112
البته اسم واقعي کشتي نيست

00:45:18.162 --> 00:45:23.337
اسم و مالکيتش تغيير پيدا کرد
وقتي در بندر کابيندا

00:45:23.387 --> 00:45:25.113
محموله‌ي انساني بار زد

00:45:27.762 --> 00:45:29.463
نفر

00:45:31.512 --> 00:45:34.637
مرد، زن

00:45:34.687 --> 00:45:37.087
- بله بله، و ...
- و...

00:45:37.137 --> 00:45:38.687
چي...

00:45:38.737 --> 00:45:41.188
و، آقا...

00:45:43.187 --> 00:45:45.038
کودک

00:45:48.112 --> 00:45:50.537
همشون گم شدن

00:45:50.587 --> 00:45:51.638
غرق شدن

00:45:54.437 --> 00:45:57.612
و شما چه علاقه‌اي به اون حادثه داريد؟

00:45:57.662 --> 00:45:59.937
خويشاوندي تو اون کشتي داشتي؟

00:46:04.387 --> 00:46:06.337
آقاي کوپ

00:46:06.387 --> 00:46:08.212
با اينکه من سياه‌پوستم

00:46:08.262 --> 00:46:12.163
هيچ نسبت خوني با هيچ يک
از برده‌هاي ربوده شده در آفريقا ندارم

00:46:21.237 --> 00:46:25.012
پس، پسران آفريقا
تو از طرف اونا مي‌نويسي

00:46:25.062 --> 00:46:27.063
من از طرف انسانيت مي‌نويسم

00:46:29.562 --> 00:46:31.937
به عنوان مردي که نگران بي‌عدالتيه

00:46:31.987 --> 00:46:33.812
بر عليه مردمت

00:46:33.862 --> 00:46:35.388
بر عليه مردم

00:46:38.037 --> 00:46:41.712
براي نه سال شما بر عليه
هيئت سلطنتي مبارزه ميکردين

00:46:41.762 --> 00:46:48.987
تا در مورد غرق شدن اين برده تحقيق کنين

00:46:49.037 --> 00:46:51.363
که ميگين به عمد انجام شده

00:46:52.362 --> 00:46:56.912
من باور دارم که افراد بسيار قدرتمندي در لندن

00:46:56.962 --> 00:47:01.363
در محموله‌ي قاچاق برده‌ها
بخاطر منافع شخصي دخيل بودن

00:47:02.387 --> 00:47:04.937
در مرگ اون برده‌ها و

00:47:04.987 --> 00:47:07.712
پنهان‌کاري حقايق بعد از واقعه شريک جرمن

00:47:07.762 --> 00:47:11.737
و تو فکر ميکني اون افراد مديران رده‌بالا

00:47:11.787 --> 00:47:14.337
در کمپاني شريف هند شرقي هستن؟

00:47:14.387 --> 00:47:15.788
بله، اينطوره

00:47:18.662 --> 00:47:21.838
خب پس، آقاي چيچستر
اخبار خوبي براتون دارم

00:47:27.437 --> 00:47:29.313
از طرف شخص شاهزاده رجنت

00:47:55.562 --> 00:47:56.612
ويلتون!

00:47:56.662 --> 00:47:58.313
بعداً حرف ميزنيم آقايون

00:47:59.862 --> 00:48:03.388
اون يه جعبه موز که برات فرستادم رو گرفتي...

00:48:04.587 --> 00:48:06.387
بازيت رو تموم کن

00:48:06.437 --> 00:48:09.788
بايد بازي کوفتيت رو تموم کني!

00:48:11.562 --> 00:48:13.737
اون تخم‌حروماي توي کاخ

00:48:13.787 --> 00:48:17.912
نسبت به غرق شدن نفوذ
يه هيئت سلطنتي راه انداختن

00:48:17.962 --> 00:48:20.062
نفوذ؟ چرا؟

00:48:20.112 --> 00:48:24.113
خب اين يه مبارزه‌ي شخصيه
خنجر فرو کردن تو سينه‌ي من

00:48:25.437 --> 00:48:27.662
حالا، تو درستش ميکني

00:48:27.712 --> 00:48:31.662
تو با ميز آفريقات

00:48:31.712 --> 00:48:34.987
هيئت قدرت شاه رو نداره
پس نميتونن احضارمون کنن

00:48:35.037 --> 00:48:38.988
پس حلش ميکني و با
بي‌اعتمادي باهاشون برخورد ميکني

00:48:40.562 --> 00:48:45.512
اونا يه سياه‌پوست تحصيل‌کرده رو
منصوب کردن تا مدارک رو آماده کنه

00:48:45.562 --> 00:48:48.212
حالا، کتت رو در بيار

00:48:48.262 --> 00:48:52.312
برو تو دفترت و براشون نامه بنويس

00:48:52.362 --> 00:48:55.537
بهش"همکاري کامل و بي‌قيد" رو پيشنهاد کن

00:48:55.587 --> 00:48:58.412
از طرف کمپاني شريف هند شرقي

00:48:58.462 --> 00:49:03.387
نه نه نه
"همکاري کامل و مايلانه"

00:49:03.437 --> 00:49:05.262
بله قربان

00:49:05.312 --> 00:49:10.588
و بعد... بهت ميگم کدوم اسناد رو بسوزوني

00:49:11.862 --> 00:49:12.913
قربان

00:49:28.312 --> 00:49:30.537
آقاي دليني اينجاين تا شما رو ببينن خانم

00:49:30.587 --> 00:49:33.913
از رودخونه اومدن
توي باغ هستن

00:49:35.862 --> 00:49:39.912
اگه کسيه که ترتيبت رو ميده
لطفاً ببين از شرق اومده يا غرب

00:49:39.962 --> 00:49:41.462
توي شرق وبا شايع شده

00:49:41.512 --> 00:49:43.737
وقت سکس ممکنه ازش بگيري

00:49:43.787 --> 00:49:46.912
برا گاييدن نيومده
و وبايي هم نيست

00:49:46.962 --> 00:49:47.988
و تو نميگيري

00:50:00.037 --> 00:50:02.513
تا هشت روز ديگه باروتتون رو ميدم

00:50:03.512 --> 00:50:05.337
باروت؟

00:50:05.387 --> 00:50:06.812
بله

00:50:06.862 --> 00:50:09.188
دومبارتون گفت نيازتون خيلي فوري بوده

00:50:11.562 --> 00:50:14.112
پس حتماً بايد فوري باشه

00:50:16.187 --> 00:50:19.187
اگه کار تو باروت نيست پس چيه؟

00:50:19.237 --> 00:50:21.537
کار من توافقه

00:50:21.587 --> 00:50:22.937
من پيشنهاد تو رو با توصيه‌ي

00:50:22.987 --> 00:50:25.587
خودم فرستادم که قبول کنيم

00:50:25.637 --> 00:50:27.187
چي رو قبول کنين؟

00:50:27.237 --> 00:50:31.187
باند فرود نوتکا در ازاي
تجارت چاي به کانتون

00:50:32.987 --> 00:50:35.313
و مسير امن از جبهه‌ي شما

00:50:37.037 --> 00:50:40.212
ولي بايد قبل از ترک لندن
قرارداد رو امضاء کني

00:50:40.262 --> 00:50:43.113
خب، لازمه‌ش اينه که بهت اعتماد کنم

00:50:45.712 --> 00:50:47.913
که بر پايه‌ي علاقه‌ي شخصي دو طرفه‌ست

00:50:50.112 --> 00:50:51.838
اعتماد کردن کمي زمان ميبره

00:50:56.912 --> 00:50:59.663
چيزي که ما خيلي کم داريم آقاي دليني

00:51:12.387 --> 00:51:13.438
اين چيه؟

00:51:16.112 --> 00:51:19.537
کتابي از طرف آقاي چامني به خانم بو

00:51:19.587 --> 00:51:21.563
با پست فرستادش، با يه نامه

00:51:25.187 --> 00:51:28.188
مشخصه يه تحسين‌کننده داره

00:51:31.462 --> 00:51:34.337
امروز سوالات زيادي ازم پرسيد

00:51:34.387 --> 00:51:36.463
و جواب‌هاي زيادي بهش دادي؟

00:51:39.512 --> 00:51:40.863
بهش هيچي نگفتم

00:51:42.462 --> 00:51:44.062
ولي بازم، حرفاي زيادي واسه گفتن داري

00:51:45.837 --> 00:51:48.912
ذغال‌سنگ بيشتري برا اجاقم ميخوام
دارم يخ ميکنم

00:51:48.962 --> 00:51:53.012
چرا بايد اينکارو کنيم؟
اين خانواده‌ي دلينيه

00:51:53.062 --> 00:51:54.463
ما اينجا گرمايي نداريم

00:51:57.912 --> 00:52:00.787
آقاي چامني مرد مناسبي برا تو نيست

00:52:00.837 --> 00:52:04.063
نه، مطلقاً نه، اون...

00:52:06.837 --> 00:52:08.963
همشو برا خودت نگه دار

00:52:10.037 --> 00:52:12.313
نبايد مانع پيشرفت‌هات بشم

00:52:33.037 --> 00:52:36.188
زيلفا، عشقم، عشقم

00:52:40.187 --> 00:52:44.262
اين مرد مقّدس خداست

00:52:44.312 --> 00:52:49.163
اون متخصص بيرون و دلسرد کردن شياطينه

00:52:50.312 --> 00:52:54.712
شوهرتون ميگه يه "بارباسون"(شيطان) به
ملاقات شما ميومده

00:52:54.762 --> 00:52:56.587
مراسم جن‌گيري‌اي هست

00:52:56.637 --> 00:52:59.187
که ميتونه بارباسون رو محو کنه

00:52:59.237 --> 00:53:02.062
روند بسيار کوتاهيه
و اصلاً هم گرون نيست

00:53:02.112 --> 00:53:04.313
به کشيش گفتم چطور به ديدارت مياد

00:53:07.637 --> 00:53:08.912
نه

00:53:08.962 --> 00:53:12.387
- اون به ديدارت مياد، اون به ديدارت مياد
- نه! نه! به من دست نزن!

00:53:12.437 --> 00:53:16.012
- حداقل قبول کن که...
- برو به درک!

00:53:16.062 --> 00:53:19.113
خدايا، نيم وجب قدشه ولي چه جونوريه!

00:53:21.512 --> 00:53:23.587
بله، ديدم، ديدم

00:53:23.637 --> 00:53:26.462
جايي هست که بتونيم ببنديمش؟

00:53:26.512 --> 00:53:27.787
بسه! بسه!

00:54:01.362 --> 00:54:06.112
اين لکه‌ها رو مي‌بيني؟

00:54:06.162 --> 00:54:09.388
شيطانه که داره خودش رو نشون ميده

00:54:12.912 --> 00:54:14.612
داره تموم ميشه عشقم

00:54:28.062 --> 00:54:31.512
به نام پدر

00:54:31.562 --> 00:54:33.787
پسر

00:54:33.837 --> 00:54:35.913
و روح‌القدس

00:54:45.837 --> 00:54:47.163
آمين

00:54:48.162 --> 00:54:49.188
آمين

00:54:55.637 --> 00:54:57.313
الان ميتونيم بازش کنيم؟

00:54:58.662 --> 00:55:00.038
چند لحظه راحتش بذار

00:55:01.387 --> 00:55:05.038
بذار واکنش بده... و خوب بشه

00:55:49.912 --> 00:55:51.063
مياي تو تخت؟

00:55:52.862 --> 00:55:55.313
آره، حتماً
چند لحظه ديگه بلند ميشم

00:56:24.387 --> 00:56:25.638
بهم درس بده

00:56:31.062 --> 00:56:32.163
راهنماييم کن

00:56:45.712 --> 00:56:46.763
زيلفا؟

00:56:51.362 --> 00:57:05.362
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.