WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.412 --> 00:00:18.712
دارم نقشه‌ي يه دزدي رو مي‌کشم

00:00:18.762 --> 00:00:22.162
مواد لازم براي ساختن باروت از بيخ
گوش خود کمپاني به سرقت رفته

00:00:22.212 --> 00:00:24.812
ناتواني در تهيه‌ي باروت
اعلي‌حضرت در برابر دشمن

00:00:24.862 --> 00:00:26.762
يه جرم محسوب ميشه

00:00:26.812 --> 00:00:31.512
اگه دنبال خود سر استيوارت مي‌رفتيم
موثرتر واقع ميشد

00:00:31.562 --> 00:00:33.462
اون تخم‌حروماي توي کاخ

00:00:33.512 --> 00:00:37.412
يه هيئت سلطنتي در رابطه با
غرق شدن کشتي نفوذ باز کردن

00:00:37.462 --> 00:00:39.662
به باور من افراد بسيار قدرتمندي

00:00:39.712 --> 00:00:42.362
در محموله‌ي غيرقانوني برده‌ها دخيل بودن

00:00:42.412 --> 00:00:44.962
و در مرگ اون برده‌ها شريک جرم هستن

00:00:45.012 --> 00:00:46.912
خبرچين‌ها و روزنامه‌ها بهم ميگن

00:00:46.962 --> 00:00:49.112
که منبع جديدي از باروت درجه يک توي شهر هست

00:00:49.162 --> 00:00:51.062
تفنگ‌هاي ما ده روز ديگه خاموش ميشن

00:00:51.112 --> 00:00:52.312
تا هشت روز ديگه باروت رو مي‌خوايم

00:00:52.362 --> 00:00:54.362
باروت بيشتري مي‌خوام

00:00:54.412 --> 00:00:57.162
زندگي پسرت رو براي کلرات بخطر مي‌اندازي؟

00:00:57.212 --> 00:00:59.712
- تو الان يکي از مايي
- چرا اذيتش مي‌کني؟

00:00:59.762 --> 00:01:01.462
لطفاً درک کن که از اين لحظه

00:01:01.512 --> 00:01:03.362
نامه‌هات رو بدون باز کردنشون مي‌سوزونم

00:01:03.412 --> 00:01:06.312
پس توي روياهات به ديدارت ميام

00:01:06.362 --> 00:01:07.462
جيمز

00:01:07.512 --> 00:01:09.562
به کشيش گفتم چطوري به ديدنت مياد

00:01:09.612 --> 00:01:13.762
يه مراسم جنگيري هست که مي‌تونه
بارباسون رو برونه

00:01:13.812 --> 00:01:16.362
اسم مادر من ساليش بود

00:01:16.412 --> 00:01:20.162
پدرم به زور فرستادش به تيمارستان

00:02:47.612 --> 00:02:50.812
تو سرما در عالم هپروتي
غرقِ افكار خودتي

00:02:52.712 --> 00:02:54.112
عين بابات بدبختي

00:02:55.912 --> 00:02:58.462
،پدرم مادرم رو به مرز ديوانگي كشوند

00:02:58.512 --> 00:03:00.312
بعد يهو آدمِ درستكاري شد

00:03:00.362 --> 00:03:02.812
مرد ترسناکي براي پيروي کردنه

00:03:02.862 --> 00:03:04.362
مرد خوبي بود

00:03:04.412 --> 00:03:05.612
بله

00:03:06.812 --> 00:03:09.462
بله، مرد خوبي که زن خودش رو
براي آسايش خودش کشت

00:03:12.812 --> 00:03:14.362
تو هيچي نمي‌دوني

00:03:15.612 --> 00:03:18.562
هميشه با تعصب نسبت به
مادر قديست نگاه مي‌کني

00:03:19.612 --> 00:03:22.662
يا شايد وقتش باشه که درباره‌ي مادرت بدوني

00:03:24.812 --> 00:03:25.962
مي‌دونم

00:03:28.912 --> 00:03:31.362
مي‌دوني تو رو برد توي رودخونه تا خفه‌ت کنه؟

00:03:31.412 --> 00:03:35.112
بُردت لب آب.
يه بچه‌ي کوچولو توي بغلش

00:03:35.162 --> 00:03:37.462
شيرين و بي‌گناه، دست به کار شد

00:03:37.512 --> 00:03:39.912
زير آب نگهت داشت،
تا حباب‌ها تموم شدن

00:03:40.962 --> 00:03:42.562
اون ديوانه بود جيمز

00:03:43.862 --> 00:03:45.662
برا همين پدرت اونُ فرستاد به تيمارستان

00:03:45.712 --> 00:03:47.562
تا ازت حفاظت کنه

00:03:47.612 --> 00:03:50.462
تا جونت رو نجات بده پسر
از مرگت مي‌ترسيد!

00:03:52.362 --> 00:03:54.512
سه تا مرد اومدن تا تو رو بکشن بيرون

00:03:54.562 --> 00:03:57.162
اون چنگ مينداخت و تُف مي‌کرد و

00:03:57.212 --> 00:03:59.262
وقتي از رودخونه کشيدنش بيرون
داد و بيداد مي‌کرد

00:03:59.312 --> 00:04:02.812
الان خيلي خيلي مراقب باش

00:04:05.712 --> 00:04:07.912
اون مي‌خواست تو بميري جيمز

00:05:57.712 --> 00:05:59.212
از اينجا برو وينتر

00:06:03.662 --> 00:06:05.162
من ازت نمي‌ترسم

00:06:10.262 --> 00:06:12.462
از چي مي‌ترسي؟

00:06:12.512 --> 00:06:14.362
از کسي که ميگن هستي

00:06:14.412 --> 00:06:16.212
شيطان آفريقا

00:06:40.762 --> 00:06:42.812
زُل نزن ديگه
منو مي‌ترسوني

00:06:49.862 --> 00:06:52.962
برو خونه پيش مادرت

00:06:53.012 --> 00:06:56.112
هلگا دوستت داره، اونجا
در اماني، برو بخواب

00:06:56.162 --> 00:06:58.112
اتفاقي نمي‌افته

00:06:58.162 --> 00:06:59.212
برو

00:07:16.412 --> 00:07:18.862
آقايون، ازتون مي‌خوام توجه کنيد

00:07:18.912 --> 00:07:21.462
چون جون همه‌ي ما بهش بستگي پيدا مي‌کنه

00:07:23.762 --> 00:07:26.362
اين پودر به ظاهر بي‌آزار

00:07:27.962 --> 00:07:29.312
اسمش هست کلرات

00:07:30.062 --> 00:07:32.362
و به تنهايي، بي‌خطره

00:07:32.412 --> 00:07:35.612
ولي وقتي توي ديگ‌هاي ما
به سولفور و زغال اضافه ميشه

00:07:35.662 --> 00:07:36.962
چي نمي‌تونه بشه

00:07:38.062 --> 00:07:41.612
مثل اضافه کردن يه بچه
به يه ازدواج بهش فکر کنين

00:07:42.762 --> 00:07:48.012
همه چي آروم و مرتب بود
و حالا اين چيز اومده

00:07:48.062 --> 00:07:49.812
که نيازمند توجهه

00:07:49.862 --> 00:07:54.512
نمي‌ذاره بخوابي، آروغ مي‌زنه
مي‌گوزه، جيغ مي‌زنه

00:07:54.562 --> 00:07:58.062
و مي‌خواد تمام اين فرآيند رو
پرصداتر و وحشيانه‌تر کنه

00:07:58.112 --> 00:08:01.162
ديوانه‌وارتر، غير عملي‌تر

00:08:03.262 --> 00:08:06.812
و تنها چيزي که مي‌تونه
جلوي اين امر خطير رو

00:08:06.862 --> 00:08:10.762
از بروز يه انفجار بزرگ به اندازه‌ي
انفجار ماريشوس بگيره

00:08:11.286 --> 00:08:12.986
اينه

00:08:14.862 --> 00:08:16.362
و وقف کار شدن

00:08:17.962 --> 00:08:19.762
چون از الان به بعد

00:08:19.812 --> 00:08:23.712
تا وقتي پودر به دست بياد
بايد هم بزنيم

00:08:24.862 --> 00:08:26.162
مداوم!

00:08:27.612 --> 00:08:28.812
تو

00:08:29.862 --> 00:08:30.862
تو

00:08:35.362 --> 00:08:36.962
و رابرت

00:08:44.412 --> 00:08:45.512
هم بزن

00:08:47.562 --> 00:08:48.662
هم بزن

00:08:55.262 --> 00:08:56.362
هم بزن

00:09:08.812 --> 00:09:10.312
خرگوش ترسيده

00:09:11.762 --> 00:09:13.012
برو به درک

00:09:13.062 --> 00:09:14.962
اون آفريقاييه

00:09:15.012 --> 00:09:18.762
ترس رو مثل سگ بو مي‌کشن

00:09:18.812 --> 00:09:20.562
اون لعنتي يه عتيقه‌شناس

00:09:21.712 --> 00:09:22.912
الکيه

00:09:24.762 --> 00:09:27.862
خودآموز، بدتر از همه

00:09:27.912 --> 00:09:30.312
هميشه در حال فکر کردنه، مشروب نمي‌خوره

00:09:30.362 --> 00:09:33.912
نبايد مثل يه گلوله‌ي توپ سياه
پرتش کنه سمت ما

00:09:33.962 --> 00:09:36.962
آقاي جرج چيچستر

00:09:39.112 --> 00:09:42.162
آقايون، لطف کرديد که به ديدنم اومديد

00:09:44.662 --> 00:09:48.612
مي‌تونين هر چي مي‌خواين مرموزش کنين
ولي در آخر، همينه که هست

00:09:48.662 --> 00:09:52.412
يه گربه وسط بيابون، بدون بيني

00:09:56.212 --> 00:10:00.062
ولي چه دستاورد بزرگي آقايون

00:10:00.112 --> 00:10:04.512
وقتي فکر کنين اهرام و دره‌ي بزرگ پادشاهان

00:10:04.562 --> 00:10:08.012
و مجسمه‌ي ابوالهول(همگي در مصر) همگي
توسط آدمايي با پوست

00:10:08.062 --> 00:10:10.212
تقريباً مثل خودم تيره ساخته شدن

00:10:13.262 --> 00:10:18.312
تقريباً غلبه مي‌کنه بر ديدگاهتون...
ديدگاه کنوني‌مون از طبيعت

00:10:21.362 --> 00:10:24.112
شما آدم خوش‌سفري هستيد آقا

00:10:24.962 --> 00:10:28.562
فقط ايکاش من اون عجايب رو بدون
داشتن زنجير به دور دست‌ها

00:10:28.612 --> 00:10:30.112
و پاهام مي‌ديدم

00:10:32.362 --> 00:10:34.962
که من رو به اين موضوع غم‌انگيز مي‌رسونه

00:10:37.062 --> 00:10:40.712
من تونستم شاهزاده رجينت رو راضي کنم تا

00:10:40.762 --> 00:10:44.812
يک هيئت سلطنتي در رابطه با غرق شدن
يک کشتي کمپاني هند شرقي

00:10:44.862 --> 00:10:48.562
به اسم کورنواليس در چهارده جولاي کنم

00:10:50.812 --> 00:10:51.962
کورنواليس؟

00:10:53.212 --> 00:10:57.312
فکر کردم اسم کشتي مورد مناقشه نفوذ بود

00:10:57.362 --> 00:10:59.912
اسم واقعيش کورنواليس هست

00:10:59.962 --> 00:11:03.712
ولي در بندر کابيندا در ساحل غربي آفريقا

00:11:03.762 --> 00:11:06.312
اسمش موقتاً تغيير ياقت

00:11:06.362 --> 00:11:09.662
ولي چرا اسمش تغيير کرد؟

00:11:09.712 --> 00:11:13.712
چون در پنجم جولاي پر از محموله‌ي برده بود

00:11:16.162 --> 00:11:19.462
که مشخصاً در سال غيرقانوني نيست

00:11:19.512 --> 00:11:21.862
نه نه نه

00:11:21.912 --> 00:11:25.362
ولي بازگشت چارلز گرانت
يک مخالف نظام برده‌داري

00:11:25.412 --> 00:11:30.512
به هيئت مديره‌ي هند شرقي
تقريباً يک سال قبل حادثه

00:11:30.562 --> 00:11:35.662
اين معني رو ميده که هند شرقي ديگه
جواز حمل‌و‌نقل برده رو نداره

00:11:35.712 --> 00:11:41.662
ولي با اين حال اين برده‌ها توسط مديران
کمپاني هند شرقي سوار کشتي شدن

00:11:43.012 --> 00:11:46.312
به عنوان بخشي از يک
شبکه‌ي غيرقانوني پر رونق

00:11:46.362 --> 00:11:48.362
بخاطر منافع شخصي انجام شد

00:11:49.712 --> 00:11:53.862
کشتي رسماً ثبت شده که
بندر کابيندا رو خالي ترک کرده

00:11:55.462 --> 00:11:58.662
برا همين فقط با خدمه‌اي که
اسکلت بودن به دريا زد

00:11:59.962 --> 00:12:05.762
و اين خدمه‌ي کمياب تقريباً
دليل قاطع بر اينه که چرا

00:12:05.812 --> 00:12:08.412
چهار روز بعد

00:12:08.462 --> 00:12:11.112
کشتي غرق شد

00:14:12.662 --> 00:14:14.462
صبحونه‌ت رو بخور

00:14:23.462 --> 00:14:24.962
دو روز شده

00:14:27.162 --> 00:14:28.912
چرا دنبالش نمي‌گردي؟

00:14:32.162 --> 00:14:34.012
حرفمون شد

00:14:34.062 --> 00:14:35.312
چه حرفايي؟

00:14:37.012 --> 00:14:38.462
خانوادگي بود

00:14:41.162 --> 00:14:42.912
خب، من آقاي تويت رو خبر مي‌کنم

00:14:42.962 --> 00:14:45.612
شايد بتونيم يه اطلاعاتي ازش بگيريم

00:14:45.662 --> 00:14:49.162
هر جايي که دسيسه‌اي باشه
اون جاکش حرومي ازش خبردار ميشه

00:14:49.212 --> 00:14:52.212
پس مي‌خوام برم ديدن زيلفا گيري

00:14:54.612 --> 00:14:56.162
چرا نگران نيستي؟

00:14:58.862 --> 00:15:00.912
اون نمي‌ميره

00:15:00.962 --> 00:15:02.762
ولي شاد هم نميشه

00:15:02.812 --> 00:15:04.262
مي‌توني رو اينا حساب کني

00:15:28.412 --> 00:15:30.512
باز کنين!

00:15:30.562 --> 00:15:32.712
در رو باز کن
مي‌دونيم اونجايي!

00:15:32.762 --> 00:15:34.662
- عزيزم؟
- چي مي‌خواي؟

00:15:56.762 --> 00:15:57.812
جيمز دليني؟

00:16:03.962 --> 00:16:07.212
بعدش گفت که کشتي
دو برابر وزنش محموله داشت

00:16:07.362 --> 00:16:10.412
برده در يک کشتي تني

00:16:10.462 --> 00:16:14.512
اون سياه‌پوست بعدش ادعا کرد
که وقتي کشتي غرق شد

00:16:14.762 --> 00:16:18.462
ناخدا دستور داد که محموله محبوس بشن

00:16:18.612 --> 00:16:21.562
تا برده‌ها همشون با کشتي پايين برن

00:16:21.612 --> 00:16:25.812
تا مدرکي از محموله‌ي غيرقانوني
براي مقصر نشون دادن

00:16:26.162 --> 00:16:28.012
کساني که محموله رو ترتيب دادن نذاره

00:16:29.962 --> 00:16:33.262
بعد درباره‌ي برادرتون پرسيد قربان

00:16:34.512 --> 00:16:38.262
و مزرعه‌ي شکرش در جامبي بي آنتيگوئا

00:16:48.812 --> 00:16:51.512
چيچستر فيل اوناست

00:16:51.562 --> 00:16:53.912
شاه در امانه

00:16:53.962 --> 00:16:56.312
دليني اسب‌ـه

00:16:56.362 --> 00:16:58.812
و پريني وزير هست

00:17:02.112 --> 00:17:05.262
فکر کنم وقتشه چند مهره رو حرکت بديم

00:17:26.012 --> 00:17:27.962
آقاي چامني، بيدار بشين

00:17:31.212 --> 00:17:33.762
تغيير نفر!

00:17:36.812 --> 00:17:38.012
همينجور يکنواخت

00:17:40.362 --> 00:17:42.162
همينجور يکنواخت

00:17:46.562 --> 00:17:49.312
همينجور يکنواخت

00:17:49.362 --> 00:17:52.262
و اميدوارم خدا به ما رحم کنه

00:18:11.762 --> 00:18:14.112
من با خانم خونه کار داشتم

00:18:18.812 --> 00:18:21.062
اگه همسرتون بيمار هستن من ميرم

00:18:21.112 --> 00:18:23.912
فکر کردي آقاي خونه حتماً بيرونه
و به کارش ميرسه

00:18:23.962 --> 00:18:25.262
- ولي من کاري ندارم -
همسرتون بيمار هستن؟

00:18:28.262 --> 00:18:31.212
به گمونم ديدار شما
بخاطر آقاي جيمز دليني باشه

00:18:31.262 --> 00:18:34.912
بله، فکر کردم خانم گيري شايد بدونن
ايشون کجا ممکنه باشن

00:18:36.112 --> 00:18:38.562
چرا زنم بايد بدونه اون کجاست؟

00:18:38.612 --> 00:18:42.312
خب اون خواهرشه و من
قبل اينجا پيش وکيلش رفتم

00:18:47.512 --> 00:18:49.512
مي‌دونين

00:18:49.562 --> 00:18:54.562
شايعات وحشتناک زيادي در لندن
درباره‌ي اون گفته ميشه

00:18:54.612 --> 00:18:58.562
يکيش درباره‌ي يه خانم بازيگره
که تو سردابش زنداني مي‌کنه

00:18:58.612 --> 00:19:00.662
- از کتک زدنش لذت مي‌بره...
- نيازي ندارم...

00:19:01.512 --> 00:19:03.412
خانم بازيگري...

00:19:04.612 --> 00:19:09.662
که از قدم زدن با مردي که گوشت آدم
لاي دندوناشه لذت مي‌بره

00:19:09.712 --> 00:19:11.962
مي‌دوني، حتي مي‌توني الان
يه شعر درباره‌ي دليني هم بخري

00:19:12.012 --> 00:19:13.312
توي کاونت گاردن، با يه پني

00:19:13.362 --> 00:19:15.112
وقتي هوشيار شدي برمي‌گردم

00:19:15.162 --> 00:19:17.912
درباره‌ي آدم‌خواريه که نقشه داره
شاهزاده رجينت رو بخوره

00:19:17.962 --> 00:19:19.662
پس فقط مي‌تونه درباره‌ي دليني باشه

00:19:34.562 --> 00:19:36.462
من رو ببخشيد، من...

00:19:37.862 --> 00:19:39.062
- لباس مي‌پوشيدم -
دو روز هست که رفته

00:19:40.462 --> 00:19:42.612
و اون فکر کرد شايد تو بدوني اون کجاست

00:19:42.662 --> 00:19:44.512
چون تو خواهرشي

00:19:45.662 --> 00:19:48.712
متاسفانه اصلاً نمي‌دونم اون کجاست

00:19:48.762 --> 00:19:51.662
الان داشتم درباره‌ي شعري که
همه درباره‌ش مي‌خونن مي‌گفتم

00:19:51.712 --> 00:19:52.712
اون

00:19:55.762 --> 00:19:58.862
در اين کوچه خوکي زندگي مي‌کنه

00:19:58.912 --> 00:20:00.462
که اين کوچه رو زيبا مي‌کنه

00:20:01.712 --> 00:20:05.662
خيلي چاق، خيلي فربه، خيلي غول‌پيکر

00:20:05.712 --> 00:20:07.312
بهتر ازش نبوده

00:20:09.062 --> 00:20:12.112
اون خوک خيلي شيرينه، خيلي گوشت داره

00:20:12.162 --> 00:20:13.912
همونيه که دوست دارم بکشمش

00:20:16.762 --> 00:20:19.812
مرغان نمي‌خوان غذاي شام باشن

00:20:21.212 --> 00:20:23.762
خوک شيرين اين کوچه‌ي خوب

00:20:25.412 --> 00:20:27.412
اين شعر رو خيلي قبل‌تر از برگشت آقاي دليني

00:20:27.462 --> 00:20:29.862
به لندن مي‌خوندن

00:20:29.912 --> 00:20:32.262
"قبل از برگشت آقاي دليني به لندن"

00:20:34.362 --> 00:20:35.512
بله

00:20:36.962 --> 00:20:38.162
اون دوره‌ي طلايي

00:20:43.512 --> 00:20:45.062
مي‌خواي بدوني اون کجاست؟

00:20:45.112 --> 00:20:48.012
عزيزم، همه‌ي لندن مي‌خوان بدونن اون کجاست

00:20:48.062 --> 00:20:50.712
دولت اعلي‌حضرت مي‌خواد بدونه اون کجاست

00:20:50.762 --> 00:20:52.462
متاسفانه نمي‌تونيم کمکي بهتون بکنيم

00:20:58.912 --> 00:21:01.762
خانم بو، من و شوهرم ازتون
مي‌خوايم الان از اينجا بريد

00:21:10.862 --> 00:21:12.262
البته

00:21:13.412 --> 00:21:16.112
احتمالاً اونقدري مهربون هستيد که
برام يک درشکه بگيريد

00:21:16.162 --> 00:21:17.362
نه

00:21:52.362 --> 00:21:55.012
معمايي که اسمش جيمز دلينيه

00:21:56.262 --> 00:21:57.862
مي‌دوني، عجيبه

00:21:57.912 --> 00:22:01.112
اون بيماري وباي همه‌گير که من و تو
براي راحتي خودمون ساختيمش

00:22:01.162 --> 00:22:03.112
واقعاً شروع به کشتن مردم کرده

00:22:03.162 --> 00:22:05.112
شش نفر در رازرايت

00:22:06.262 --> 00:22:09.112
جوريه که انگار اين بيماري توسط
هوا يا تنفس انتقال پيدا نکرده

00:22:09.162 --> 00:22:11.612
بلکه توسط شايعات غلط

00:22:11.662 --> 00:22:13.462
پس مثل مذهب مي‌مونه

00:22:16.462 --> 00:22:18.112
يا ميهن‌پرستي

00:22:19.762 --> 00:22:24.562
تو خدايي نداري، مشخصاً کشوري
هم نداري، چي داري؟

00:22:27.812 --> 00:22:29.162
باروت

00:22:30.512 --> 00:22:31.812
کِي تحويل ميدي؟

00:22:31.862 --> 00:22:33.612
فردا، نيمه‌شب

00:22:42.562 --> 00:22:44.512
زيلفا، اين در رو بار کن!

00:22:44.562 --> 00:22:45.712
زيلفا!

00:22:45.762 --> 00:22:48.112
اين در رو باز کن!

00:22:48.162 --> 00:22:50.012
زيلفا!

00:22:52.312 --> 00:22:56.112
زيلفا، اين در رو باز کن!

00:22:58.362 --> 00:23:01.162
زيلفا!

00:23:05.212 --> 00:23:07.912
استراليا! قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم

00:23:07.962 --> 00:23:09.762
شغلي در سيدني استراليا

00:23:09.812 --> 00:23:12.712
ارزياب بنادر و لنگرگاه‌ها

00:23:12.762 --> 00:23:14.762
اختيار محاکمه کردن

00:23:14.812 --> 00:23:18.012
و رسيدگي به اختلافات لنگرگاه‌ها

00:23:19.612 --> 00:23:23.812
ديگه هيچوقت براي من در قفل نکن
يا لباس نپوش

00:23:23.862 --> 00:23:26.112
چون من يه ارزيابم

00:23:26.162 --> 00:23:29.962
سه ماه پيش اين شغل رو گرفته بودم
بهت نگفته بودم

00:23:30.012 --> 00:23:31.312
بيا

00:23:31.362 --> 00:23:33.762
بخونش، نمي‌خواي؟

00:23:33.812 --> 00:23:35.112
بخون

00:23:36.412 --> 00:23:39.812
بيا ديگه، همه چي فراموش شده

00:23:39.862 --> 00:23:41.312
همه چي فراموش شده

00:23:41.362 --> 00:23:43.962
همه چي چقدر مسخره شده
دعواهامون

00:23:44.012 --> 00:23:45.912
و من و تو مثل بچه‌ها دعوا مي‌کنيم

00:23:45.962 --> 00:23:47.712
استراليا خيلي دوره

00:23:52.362 --> 00:23:53.412
لطفاً برو

00:23:55.012 --> 00:23:56.362
بذار کارم اينجا تموم بشه

00:24:29.762 --> 00:24:31.262
همه‌ي آتيش خاموش شده

00:24:32.562 --> 00:24:34.962
آروم آروم آروم آقايون

00:24:36.262 --> 00:24:40.212
براي ساکن اين تابوت
بيشترين احترام رو نشون بديم

00:24:40.562 --> 00:24:42.812
شديداً فرّاره

00:24:43.062 --> 00:24:45.512
که منجر به انفجار مهيب ميشه

00:24:46.562 --> 00:24:48.912
باشد که خدايش بيامرزد

00:24:48.962 --> 00:24:51.662
تا وقتي دوباره به منجي‌اش بپيوندد

00:24:53.862 --> 00:24:58.312
آروم آروم آروم
توي جاده‌هاي داغ

00:24:58.362 --> 00:25:00.312
کلرات هنوز اونجاست

00:25:00.362 --> 00:25:01.662
فقط خوابيده

00:25:07.437 --> 00:25:09.437
[وبا]

00:25:12.962 --> 00:25:15.362
"براي جلوگيري از سرايت؟" ها؟

00:25:19.212 --> 00:25:20.612
من ديدمت

00:25:21.962 --> 00:25:24.612
و تو هم يه چيز توي آبگير ديدي

00:25:24.662 --> 00:25:25.662
چي ديدي؟

00:25:27.412 --> 00:25:29.612
هيچي

00:25:36.912 --> 00:25:39.962
قوياً بهت توصيه مي‌کنم که بازم چيزي نبيني

00:26:10.612 --> 00:26:12.012
بريد!

00:27:03.612 --> 00:27:05.312
اين چيه؟

00:27:05.362 --> 00:27:06.962
وبا

00:27:07.012 --> 00:27:08.312
وبا؟

00:27:11.712 --> 00:27:13.362
اين وبا الان کجاست؟

00:27:14.712 --> 00:27:16.712
هندون رود

00:27:16.762 --> 00:27:19.962
داره از فليت و کيلدون ريورز اين سمتي مياد

00:27:20.012 --> 00:27:21.312
جون من؟

00:27:23.112 --> 00:27:25.162
- چند نفر؟
- شش

00:27:26.712 --> 00:27:27.712
و يه بچه

00:27:29.162 --> 00:27:30.562
فهميدم

00:27:33.562 --> 00:27:34.812
يه بچه

00:27:35.962 --> 00:27:39.562
بله، خيلي ناراحت‌کننده‌ست
يه خانواده‌ان

00:27:39.612 --> 00:27:41.412
روزهاست که مردن

00:27:41.462 --> 00:27:43.112
درباره‌ش نشنيده بوديم

00:27:43.162 --> 00:27:46.362
بهمون توصيه کرده بودن تا اونا رو
توي شب جابجا کنيم

00:27:46.412 --> 00:27:48.112
تا مردم احساس خطر نکنن

00:27:52.612 --> 00:27:53.612
گفتي وبا؟

00:27:56.412 --> 00:27:57.712
خب

00:28:00.612 --> 00:28:02.362
بيا يه نگاهي بکنيم، موافقي؟

00:28:12.412 --> 00:28:13.912
مشعل

00:28:15.612 --> 00:28:16.962
من همچين کاري نمي‌کنم

00:28:21.812 --> 00:28:23.362
خداي من

00:28:24.262 --> 00:28:25.762
بجنب، برو!

00:28:25.812 --> 00:28:28.662
برو، از اينجا برو، برو، حرکت کن

00:28:31.562 --> 00:28:32.762
از اينجا ببرشون

00:28:32.812 --> 00:28:34.812
- اونجا چي شد؟
- نمي‌دونم، سوار اسب شو

00:28:36.762 --> 00:28:38.362
حرکت کن!

00:28:41.812 --> 00:28:42.962
کارت خوب بود پسر

00:28:44.562 --> 00:28:46.662
بجنب، از اينجا برو! برو!

00:29:37.612 --> 00:29:40.112
آروم

00:29:43.012 --> 00:29:45.112
مراقب باشين مُرده رو بيدار نکنين

00:29:46.862 --> 00:29:49.112
چون دارن به منزلگاه ابديشون ميرن

00:29:54.362 --> 00:29:58.712
به آقاي مديسون ميگم که
يه کشف خارق‌العاده کردم

00:29:58.762 --> 00:30:00.862
مردي توي لندن که ميشه روش حساب کرد

00:30:03.812 --> 00:30:08.862
بله، تو اين رو بهش بگو و من روش
حساب مي‌کنم تا به کشتيم مسير امن

00:30:08.912 --> 00:30:12.162
از محاصره‌ي آمريکايي‌ها ميده

00:30:15.362 --> 00:30:17.362
اگه کارخونه‌ي من لو بره

00:30:19.762 --> 00:30:21.512
مي‌دونم از کجا پيدات کنم

00:31:18.662 --> 00:31:20.062
بوي گُه گاو ميدي

00:31:20.112 --> 00:31:21.812
راستش گُه اسبه

00:31:26.712 --> 00:31:29.112
گفتيم شايد براي هميشه رفتي

00:31:31.162 --> 00:31:32.612
و اين اتفاق خوبي ميشد؟

00:31:37.162 --> 00:31:39.912
خواهرت رو ديدم تا بپرسم تو کجا بودي

00:31:42.812 --> 00:31:44.612
سه روز و هيچ خبري؟

00:31:46.012 --> 00:31:48.112
فکر کردي کسي خبردار نميشه؟

00:31:50.362 --> 00:31:54.112
کمپاني توي همه‌ي مي‌خونه‌ها
آدم داره که سراغ تو رو مي‌گرفتن

00:31:55.362 --> 00:31:58.312
به هر کسي که اطلاعاتي بده ده پوند ميدن

00:31:58.362 --> 00:31:59.962
تهديد مي‌کنن

00:32:00.012 --> 00:32:02.962
پولي که مي‌دادن فقط دير و زود داره جيمز

00:32:04.412 --> 00:32:07.612
فقط يه چيز بهم بگو که
دير و زود نداشته باشه

00:32:09.162 --> 00:32:12.812
ميگن که تو مي‌خواي باروت رو
به جمهوري‌خواه‌ها بفروشي

00:32:14.562 --> 00:32:17.162
جمهوري‌خواه‌ها هيچ پولي ندارن
چرا بايد بخوام به اونا بفروشمش؟

00:32:17.212 --> 00:32:20.462
فکر مي‌کنن مي‌خواي يه انقلاب رو شروع کني

00:32:24.162 --> 00:32:28.812
اگه شاهزاده واقعاً فکر مي‌کرد که من
مي‌خوام يه انقلاب رو شروع کنم

00:32:28.862 --> 00:32:30.112
الان توي زندان بودم

00:32:32.512 --> 00:32:34.662
نميشه بهش اطمينان کرد

00:32:34.712 --> 00:32:37.362
اگه پادشاهي و کمپاني
نزاع‌هاي کوچيکشون رو حل کنن

00:32:37.412 --> 00:32:39.612
تو رو بينشون له مي‌کنن

00:32:55.462 --> 00:32:56.762
خواهرم چي گفت؟

00:34:35.612 --> 00:34:37.112
زيلفا؟

00:36:08.612 --> 00:36:09.912
تو چيکار کردي؟

00:36:12.362 --> 00:36:13.562
کشتمش

00:36:15.662 --> 00:36:16.912
همونطور که تو گفتي

00:36:28.812 --> 00:36:30.762
جسد کجاست؟

00:36:30.812 --> 00:36:31.812
تو اتاق خواب

00:36:33.862 --> 00:36:35.762
مطمئني مُرده؟

00:36:35.812 --> 00:36:37.612
قطعاً مرده

00:36:39.012 --> 00:36:40.512
اونجا بشين

00:37:01.412 --> 00:37:04.062
- تو اتاق خواب؟
- بله

00:37:13.012 --> 00:37:14.212
من کِي...؟

00:37:15.712 --> 00:37:17.012
چي؟

00:37:17.062 --> 00:37:18.912
هيچي

00:37:25.062 --> 00:37:26.712
تو اينجا بمون

00:37:28.962 --> 00:37:30.812
به بريس ميگم يه درشکه بگيره

00:37:30.862 --> 00:37:33.062
تا وقتي تو برسي خونه
جسد هم از اونجا غيب ميشه

00:37:33.112 --> 00:37:35.262
خونه؟

00:37:35.312 --> 00:37:36.312
بله

00:37:37.412 --> 00:37:39.712
- من رو مي‌فرستي خونه؟
- معلومه...

00:37:41.062 --> 00:37:42.262
وگرنه اعدام ميشي

00:37:44.812 --> 00:37:47.162
من از شر جسد خلاص ميشم

00:37:47.212 --> 00:37:48.612
هيچ کي نمي‌فهمه

00:37:51.212 --> 00:37:52.562
معلومه

00:38:28.712 --> 00:38:30.462
براي خاک‌سپاري فوري

00:38:51.012 --> 00:38:52.912
آقايون

00:38:52.962 --> 00:38:56.012
بالاخره اخبار خوب

00:38:56.062 --> 00:39:01.062
امروز صبح، يه گوسفند گمشده به آغل برگشت

00:39:01.112 --> 00:39:06.762
يک گناهکار پشيمان نور رو ديد
و با شوق با خداي راستين سخن گفت

00:39:07.962 --> 00:39:10.462
يک شيطان دفع شد

00:39:12.162 --> 00:39:15.362
يک کشاورز، به اسم ايبوتسون

00:39:15.412 --> 00:39:18.162
به کشيش کليساي سينت‌مري

00:39:18.212 --> 00:39:20.712
گريهوند رود، هندون اعتراف کرده

00:39:20.762 --> 00:39:23.962
که شيطان را وارد زندگيش کرده

00:39:24.012 --> 00:39:28.512
از طريق کشيش آمرزيده شد
و امروز صبح

00:39:28.562 --> 00:39:33.962
کشيش پاداشش رو از کمپاني
شريف هند شرقي دريافت کرد

00:39:34.012 --> 00:39:36.762
پاداشي جمعاً به ارزش پوند

00:39:40.762 --> 00:39:41.762
آقايون

00:39:44.412 --> 00:39:46.762
کارخونه‌ي دليني رو داريم

00:39:46.812 --> 00:39:49.762
بالاخره!

00:40:15.812 --> 00:40:17.212
جيمز!

00:40:18.762 --> 00:40:21.212
جيمز، جيمز، فاجعه

00:40:21.262 --> 00:40:22.862
کشاورز ايبوتسون اعتراف کرد

00:40:22.912 --> 00:40:24.762
- آروم باش
- جيمز، نه نه نه

00:40:24.812 --> 00:40:25.912
بهت خيانت شده

00:40:28.562 --> 00:40:29.962
نبايد اينجا باشي

00:40:32.562 --> 00:40:33.712
بهش رسيدگي مي‌کنم

00:40:36.062 --> 00:40:37.062
برو خونه

00:40:50.012 --> 00:40:51.162
- سوار بشين - تو چنگمونه افراد

00:40:52.362 --> 00:40:53.712
بجنبين

00:40:53.762 --> 00:40:55.462
حرکت کنين!

00:40:57.162 --> 00:40:58.612
به سمت مرتع!

00:41:02.212 --> 00:41:03.862
نمي‌ذاره انتقالش بديم

00:41:13.412 --> 00:41:14.562
جيمز

00:41:15.712 --> 00:41:18.912
باروتي که ديشب انتقال داديم
آماده‌ي انتقال بود

00:41:18.962 --> 00:41:20.712
به همين خاطر منتقلش کرديم

00:41:20.762 --> 00:41:23.862
چليکي که توي انبار داريم
باروتي نيست که آماده‌ي

00:41:23.912 --> 00:41:26.612
انتقال باشه، چون ناپايداره

00:41:26.662 --> 00:41:31.212
اگه اون چليک‌ها رو روي گاري توي
يه جاده‌ي مال‌رو، منفجر ميشن

00:41:32.862 --> 00:41:35.762
ما الان از اينجا ميريم
چون بهمون خيانت شده

00:41:40.362 --> 00:41:42.462
بهانه نيار

00:41:42.512 --> 00:41:44.262
همين شد که گفتم

00:41:47.712 --> 00:41:48.712
پناه بر خدا

00:42:04.762 --> 00:42:07.262
بازم تويي

00:42:07.312 --> 00:42:08.712
بازم حرفي برا گفتن داري؟

00:42:28.062 --> 00:42:30.062
اتاق‌هاي بيروني هم بررسي کنيد

00:42:31.762 --> 00:42:33.462
همه جا رو بگرديد

00:42:33.512 --> 00:42:34.962
اون ساختمون رو بگرديد

00:42:37.412 --> 00:42:39.012
سريعاً، بريد!

00:42:42.462 --> 00:42:44.262
بايد همين جاها باشه، همينطور بگرديد

00:43:20.212 --> 00:43:21.462
واي خدا!

00:43:23.262 --> 00:43:25.662
اون قيافه از روي شکست حقير کننده‌ست؟

00:43:25.712 --> 00:43:27.712
بايد مي‌دونسته که ما داريم ميايم

00:43:27.762 --> 00:43:29.662
چطور؟ چطور مي‌دونست؟

00:43:32.012 --> 00:43:33.412
واي خدا!

00:43:38.312 --> 00:43:40.712
خيلي‌خب

00:43:40.762 --> 00:43:44.262
بهش اجازه ميديم فکر کنه يک قدم از ما جلوئه

00:43:45.012 --> 00:43:49.462
در حالي که از جايي که انتظارش
رو نداره بهش ضربه مي‌زنيم

00:45:33.462 --> 00:45:36.012
و براي تو، کليسات روي زمين و بهشت

00:45:36.062 --> 00:45:40.062
ما افتخار و شرف الان و تا ابد بهت پيشکش مي‌کنيم

00:45:40.112 --> 00:45:42.262
- آمين
- آمين

00:46:43.712 --> 00:46:45.062
اون لباس رو در بيار

00:46:52.212 --> 00:46:54.262
اون لباس لعنتي رو الان در بيار!

00:48:51.662 --> 00:48:54.962
آقاي دليني، سر استيوارت
فقط خواستن بدونين که

00:48:56.162 --> 00:48:58.012
تو جنگيم

00:48:58.062 --> 00:48:59.462
دست‌کش‌ها رو در آورديم

00:50:09.962 --> 00:50:12.862
کشتيم تکه تکه شده گادفري

00:50:12.912 --> 00:50:14.812
تکه تکه شده

00:50:16.212 --> 00:50:17.962
قسم مي‌خورم نمي‌دونستم

00:50:20.262 --> 00:50:23.962
حالا گزارش بده

00:50:24.012 --> 00:50:25.712
جنگ شروع شده

00:50:56.912 --> 00:50:58.812
بابت اخبارت متاسفم

00:51:00.762 --> 00:51:02.012
آش رشته

00:51:04.212 --> 00:51:05.662
يه کشتي مي‌خوام

00:51:06.412 --> 00:51:09.112
و مي‌خوام ترتيبي بدم
کس ديگه‌اي بهم خيانت نکنه

00:51:15.162 --> 00:51:18.162
آدمت به اخطارم اعتنايي نکرد

00:51:18.212 --> 00:51:19.762
تو زياد نمي‌خواي، مي‌خواي؟

00:51:34.162 --> 00:51:36.262
تو قرار بود از کشتيش محافظت کني

00:52:07.962 --> 00:52:09.262
دو تا احتمال هست

00:52:11.212 --> 00:52:14.312
اون تو رو فروخته، چون تو
انگشتش رو قطع کردي

00:52:14.362 --> 00:52:17.362
يا تو انگشتش رو قطع کردي

00:52:17.412 --> 00:52:19.812
چون مي‌دونستي اون مي‌خواد تو رو بفروشه

00:52:24.012 --> 00:52:25.562
احتمال اول، منطقيه

00:52:27.712 --> 00:52:29.962
احتمال دوم

00:52:30.012 --> 00:52:32.212
جادوگريه

00:52:36.212 --> 00:52:38.362
اين جسد رو جايي بذار تا ببيننش

00:52:40.062 --> 00:52:41.562
مي‌توني قلبش رو نگه داري

00:52:43.862 --> 00:52:45.562
شب بخير

00:53:02.962 --> 00:53:04.312
شيطان اينجاست

00:53:38.762 --> 00:53:40.162
برو يکم بخواب

00:53:41.312 --> 00:53:42.612
نيازي ندارم بخوابم

00:53:46.862 --> 00:53:51.162
يه...کشتي نياز دارم

00:53:52.612 --> 00:53:54.662
چطوره اولش بُکني

00:53:54.712 --> 00:53:55.962
کشتي رو فردا پيدا کن

00:53:58.312 --> 00:54:00.362
چرا يه ناخدا پيدا نمي‌کني

00:54:02.112 --> 00:54:05.112
و نمي‌بري بالا و گلوش رو نمي‌بري

00:54:05.162 --> 00:54:06.562
تا من کشتيش رو بگيرم؟

00:54:06.612 --> 00:54:09.912
نه ناخدايي در کاره
نه گلو بريدني

00:54:09.962 --> 00:54:11.512
نمي‌تونيم برات کشتي پيدا کنيم

00:54:27.362 --> 00:54:28.612
مال منه!

00:54:59.462 --> 00:55:01.112
يه کشتي مي‌خوام

00:55:02.762 --> 00:55:04.712
فقط يه کشتي کوفتي بهم بده

00:55:22.712 --> 00:55:24.612
جيمز

00:55:24.662 --> 00:55:27.062
داري چيکار مي‌کني؟

00:55:28.812 --> 00:55:31.162
نه، از اينجا برو، من کار دارم

00:55:31.212 --> 00:55:33.162
الان حالت درستي ندارم که پيشت باشم

00:55:42.662 --> 00:55:44.362
اين رو برات آوردم

00:57:47.062 --> 00:58:01.062
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.