WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.408 --> 00:00:19.198
پدرتون مسموم شده بود

00:00:19.248 --> 00:00:22.318
به نظرم با مقدار زياد در يه مدت کوتاه

00:00:22.368 --> 00:00:25.358
مشکل چيه، بريس؟

00:00:25.408 --> 00:00:26.598
حقيقت

00:00:26.648 --> 00:00:29.238
اون حرومزاده ها توي قصر

00:00:29.288 --> 00:00:32.438
يه هيئت سلطنتي براي تحقيق راجع به
غرق شدن کشتي "نفوذ" فرستادن

00:00:32.488 --> 00:00:34.078
تو الان يکي از مايي

00:00:34.128 --> 00:00:35.998
جون پسر خودتو به خطر ميندازي؟

00:00:36.048 --> 00:00:37.088
زيلفا

00:00:38.688 --> 00:00:39.998
- چکار کردي؟
- کشتمش

00:00:46.088 --> 00:00:48.598
نميشه اين باروت رو تکون داد جيمز

00:00:48.648 --> 00:00:50.158
چون هنوز بي ثباته

00:00:50.208 --> 00:00:52.478
از اينجا ميريم چون بهمون خيانت شده

00:00:52.528 --> 00:00:55.008
سر استوارت ميخواد بدوني که... جنگ شروع شد

00:00:58.288 --> 00:00:59.648
رحمي در کار نيست

00:01:01.368 --> 00:01:03.158
جيمز، چکار ميکني؟

00:01:03.208 --> 00:01:05.888
برو پي کارت. الان خطرناکه پيش من باشي

00:02:20.608 --> 00:02:23.638
خداي بزرگ، ما در اينجا
و در حضور تو گردهم آمديم

00:02:23.688 --> 00:02:28.048
تا در اين روز اندوهناک با وينتر وداع کنيم

00:02:34.768 --> 00:02:38.198
،عاري از هرگونه وابستگي به دنيا

00:02:38.248 --> 00:02:41.318
،پاک، معصوم

00:02:41.368 --> 00:02:42.528
...و پارسا

00:02:43.848 --> 00:02:47.958
خداوندا، بدن او در خاک به زوال نخواهد رفت

00:02:48.008 --> 00:02:51.648
بلکه او را طور ديگري
به سويت خواهيم فرستاد

00:02:53.248 --> 00:02:54.768
...سوار بر تيغ آفتاب

00:02:56.568 --> 00:02:58.278
هلگا، کلمه هاي بعديشو نميتونم بخونم

00:02:58.328 --> 00:03:01.318
سوار بر تيغ آفتاب بر رودخانه‌اي

00:03:01.368 --> 00:03:03.768
که همچون پدرش عاشقش بود

00:03:05.408 --> 00:03:08.888
سوار بر تيغ آفتاب بر رودخانه‌اي
که همچون پدرش عاشقش بود

00:03:12.418 --> 00:03:14.918
منزل چمبر

00:03:23.408 --> 00:03:25.678
اين چيه؟

00:03:25.728 --> 00:03:27.368
يه بسته براي آقاي دليني

00:03:28.568 --> 00:03:30.998
فکر کنم اين بچه تحت قيومت اربابته

00:03:31.048 --> 00:03:32.798
که ازم صريحا خواست

00:03:32.848 --> 00:03:37.198
اون رو امروز و شخصا به اين خونه بيارم

00:03:37.248 --> 00:03:38.758
اون الان خونه نيست

00:03:38.808 --> 00:03:40.718
عجب سوپرايزي

00:03:40.768 --> 00:03:42.088
آقاي چامني؟

00:03:43.248 --> 00:03:44.838
خانم بو

00:03:44.888 --> 00:03:46.078
اين کيه؟

00:03:46.128 --> 00:03:48.038
يه حرومزاده

00:03:48.088 --> 00:03:51.438
گفتم از اونجايي که آدم خيرخواهي هستين
شايد بتونين

00:03:51.488 --> 00:03:54.168
يه سرپناهي براي اين پسر بيچاره پيدا کنين

00:03:55.768 --> 00:03:56.808
اسمت چيه؟

00:03:58.368 --> 00:03:59.608
رابرت -
اسمش رابرته -

00:04:01.128 --> 00:04:02.518
- جيمز دليني رو ميشناسي؟
- بله

00:04:04.808 --> 00:04:06.878
بيا تو. برات يه غذايي واسه خوردن

00:04:06.928 --> 00:04:08.478
و يه جايي واسه خوابيدن پيدا ميکنيم

00:04:08.528 --> 00:04:09.928
ممنون

00:04:16.208 --> 00:04:20.918
،در آغوش مهربانت بپذير فرزند معصومم را

00:04:20.968 --> 00:04:22.798
،دخترم را

00:04:22.848 --> 00:04:24.888
...نورم را، عشقم را

00:04:26.208 --> 00:04:27.288
.وينتر من

00:04:30.848 --> 00:04:32.398
حدس ميزدم اينجا پيدات کنم

00:04:32.448 --> 00:04:36.888
انساني مهربان که خيلي زود از پيش ما رفت

00:04:38.168 --> 00:04:39.808
حداقل دل داري

00:04:41.808 --> 00:04:43.408
فقط دارم دنبال يه کشتي ميگردم

00:04:45.448 --> 00:04:47.368
هرچي مياد و ميره رو نگاه ميکنم

00:04:49.648 --> 00:04:53.128
او را به بهشتت فرا خوان
و با نورت رهايش ده

00:04:54.528 --> 00:04:55.678
- آمين - آمين

00:04:56.888 --> 00:04:58.448
ميدونم کار تو نبود

00:05:00.368 --> 00:05:01.968
از کجا ميدوني؟

00:05:07.528 --> 00:05:11.328
ممکنه کار من بوده باشه -
آره ممکنه -

00:05:13.648 --> 00:05:15.718
اما ميدونم مراقبش بودي

00:05:15.768 --> 00:05:17.808
باهاش مهربون بودي. خودش بهم گفت

00:05:32.928 --> 00:05:34.448
رابرت رسيد خونه

00:06:06.648 --> 00:06:07.888
حالت خوبه؟

00:06:10.168 --> 00:06:11.208
سلام

00:06:12.328 --> 00:06:14.808
وينتر رو ميشناختي؟ دوستت بود؟

00:06:17.088 --> 00:06:19.368
!نه، نه، نه! صبر کن

00:06:36.048 --> 00:06:39.878
فکر ميکني اين براي غرق کردنش کافيه؟

00:06:39.928 --> 00:06:43.398
من جسدهاي خيلي زيادي رو
اينطوري فرستادم ته دريا

00:06:43.448 --> 00:06:45.168
هيچکدومشون به لندن برنگشتن

00:06:52.288 --> 00:06:53.688
بابت از دست رفتت متاسفم

00:06:55.568 --> 00:06:57.558
يه جايي رو پيدا کن که جريان رودخونه

00:06:57.608 --> 00:06:58.648
اونو به اقيانوس ببره

00:07:00.688 --> 00:07:02.288
هميشه ميخواست بره اونجا

00:07:03.328 --> 00:07:05.248
رودخونه فقط جسدشو ميبره

00:07:06.888 --> 00:07:08.048
روحش پيش من مي‌مونه

00:07:12.768 --> 00:07:15.728
معلوم نيست که کار جيمز بوده باشه

00:07:17.168 --> 00:07:19.288
معلوم نيست کار اون نبوده باشه

00:07:28.088 --> 00:07:29.968
دارم ميترسم جيمز

00:07:32.528 --> 00:07:34.008
تو رودخونه کلي جسده

00:07:37.048 --> 00:07:39.198
ميتونم امشب رو توي خونه‌ي تو بخوابم؟

00:07:39.248 --> 00:07:42.528
نه. برو پي کارت
الان خطرناکه پيش من باشي

00:07:44.648 --> 00:07:45.968
!جيمز

00:07:51.048 --> 00:07:53.048
تو هم الان پيش اونايي، مگه نه؟

00:07:55.928 --> 00:07:57.888
اونايي که برام آواز ميخوندن

00:08:13.168 --> 00:08:14.448
کار من بود يا...؟

00:08:29.968 --> 00:08:31.158
!بريس

00:08:33.088 --> 00:08:34.528
!محض رضاي خدا

00:08:51.488 --> 00:08:54.528
پيغامي دريافت کردم مبني بر اينکه
ميخوايد با من صحبت کنيد

00:09:00.808 --> 00:09:03.528
بعد از اين همه مدت که
!از ملاقات با من طفره رفتين

00:09:14.248 --> 00:09:15.638
اجازه هست بشينم؟

00:09:17.888 --> 00:09:21.038
بايد بدونم چرا دنبال من بودي؟

00:09:21.088 --> 00:09:25.888
اول از همه بايد بهتون بگم که
چيزهاي زيادي راجع به شما ميدونم

00:09:27.488 --> 00:09:30.478
بايد مطمئن بشم مثل بقيه روح نيستي

00:09:30.528 --> 00:09:32.038
نه

00:09:32.088 --> 00:09:33.288
من منطق‌گرا هستم

00:09:37.328 --> 00:09:41.038
من بعنوان عضوي از هيئت سلطنتي
مشغول انجام تحقيقات هستم

00:09:41.088 --> 00:09:43.478
شنيدم نه الکل ميخوري

00:09:43.528 --> 00:09:46.518
...نه جنده ميکني و

00:09:46.568 --> 00:09:49.878
داري سر استوارت رو
از طرف پادشاه فشار ميدي

00:09:49.928 --> 00:09:52.318
از طرف عدالت -
عدالت؟ -

00:09:52.368 --> 00:09:53.648
بيخيال

00:09:55.208 --> 00:09:56.718
به عدالت اعتقاد داري؟

00:09:56.768 --> 00:09:58.878
بله

00:09:58.928 --> 00:10:00.648
اونوقت ميگي منطق‌گرايي؟

00:10:02.568 --> 00:10:05.448
کدوم آدم منطقي‌اي به عدالت اعتقاد داره؟

00:10:08.808 --> 00:10:12.398
من دارم در رابطه با غرق شدن
کشتي "کرنواليس" تحقيق ميکنم

00:10:12.448 --> 00:10:17.248
که بعدا اسمش به "نفوذ" تغيير کرد و در نهايت
در ژوئيه 1804 در آب‌هاي کابيندا غرق شد

00:10:20.688 --> 00:10:22.398
...آقاي دليني

00:10:22.448 --> 00:10:25.518
بنا به يک دليل قوي من باور دارم
که شما در زمان غرق شدن کشتي

00:10:25.568 --> 00:10:26.888
سوارش بوديد

00:10:38.368 --> 00:10:43.518
يک نمونه از ميخي که شما
ازش براي مسدود کردن انبار

00:10:43.568 --> 00:10:46.438
کشتي کرنواليس از کمپاني هندشرقي

00:10:46.488 --> 00:10:48.048
...در زمان غرق شدنش استفاده کردين

00:10:49.808 --> 00:10:52.248
در ژوئيه 1804

00:11:02.168 --> 00:11:05.238
"من گفتم "چشم ناخدا

00:11:05.288 --> 00:11:07.278
ميدونم که داشتيد از دستورات اطاعت ميکردين

00:11:07.328 --> 00:11:09.928
نه، دست بر قضا من از ميخ کوبيدن خوشم ميومد

00:11:12.208 --> 00:11:14.478
...حواس آدم رو از بارون و

00:11:14.528 --> 00:11:16.128
کشتي در حال غرق شدن پرت ميکنه

00:11:20.568 --> 00:11:22.798
آقاي دليني، شايد بهتره فردا صبح برگردم

00:11:22.848 --> 00:11:25.078
نه، فرقي نداره. من هميشه اينطوريم

00:11:25.128 --> 00:11:26.728
لطفا ادامه بدين

00:11:28.688 --> 00:11:32.878
شما اولش بعنوان برده به "ولتا" رفتين

00:11:32.928 --> 00:11:35.758
و بعدش شروع به برده فروشي کردين

00:11:35.808 --> 00:11:39.718
از يک برده‌فروش ديگه چندتا الماس دزديدين

00:11:39.768 --> 00:11:41.478
و بعدش به لندن برگشتين

00:11:41.528 --> 00:11:48.428
من کارهاي فجيع‌تري از
دزديدن چندتا الماس کردم

00:11:49.568 --> 00:11:50.958
- بله - اين رو هم ميدونم

00:12:00.968 --> 00:12:02.008
چي ميخواي؟

00:12:08.208 --> 00:12:09.808
...تا جايي که من ميدونم

00:12:11.128 --> 00:12:15.368
شما تنها عضو باقيمونده از
خدمه‌ي کشتي کرنواليس هستيد

00:12:17.648 --> 00:12:22.998
ميخوام شهادتي بنويسين و
بگين سر استوارت استرنج

00:12:23.048 --> 00:12:27.678
کسي بود که دستور داد
برده‌ها رو در کشتي کرنواليس

00:12:27.728 --> 00:12:31.278
به مقصد مزرعه نيشکر
در ساحل جامبي در آنتيگا

00:12:31.328 --> 00:12:32.968
که متعلق به برادرش بود، بار بزنن

00:12:36.168 --> 00:12:42.058
در ازاش، هيئت سلطنتي جرم شما رو
مورد عفو کامل قرار ميده

00:12:45.808 --> 00:12:47.888
جرم سنگيني هم هست

00:12:53.328 --> 00:12:55.488
من يه پيشنهاد ديگه دارم

00:13:25.368 --> 00:13:26.408
بيا تو

00:14:01.688 --> 00:14:02.968
يه کاري برات دارم

00:14:27.928 --> 00:14:29.128
مال گاوصندوقه

00:14:39.088 --> 00:14:40.328
برو

00:14:58.248 --> 00:14:59.688
!قاتل

00:15:20.688 --> 00:15:21.928
!قاتل

00:16:37.208 --> 00:16:38.928
ميدوني کي کشتيتو منفجر کرد؟

00:17:01.408 --> 00:17:05.848
...خيلي به اتفاقي که افتاد فکر ميکنم و

00:17:08.928 --> 00:17:10.488
فکر ميکنم کار درستي کرديم

00:17:13.688 --> 00:17:15.608
...اون موقع وقت اينکارا رو نداشتيم

00:17:21.848 --> 00:17:23.398
و الان کلي وقت داريم

00:17:23.448 --> 00:17:24.488
نه

00:17:26.648 --> 00:17:28.168
نه، نداريم

00:17:32.848 --> 00:17:35.648
وقتي برگشتي گفتي عاشقمي

00:17:39.648 --> 00:17:42.758
...هيچوقت فکر نميکردم -
اما تو نميکني -

00:17:42.808 --> 00:17:44.208
مگه نه؟

00:17:45.208 --> 00:17:46.408
من ميشناسمت

00:17:47.568 --> 00:17:49.238
ذاتت رو ميشناسم

00:17:49.288 --> 00:17:50.408
ميشناسمت -
نه -

00:17:54.488 --> 00:17:57.048
يه زماني فکر ميکردم ما مثل هم هستيم

00:18:00.088 --> 00:18:01.408
هستيم

00:18:02.568 --> 00:18:04.358
نه نيستيم -
چرا -

00:18:04.408 --> 00:18:05.528
ديگه نه

00:18:10.368 --> 00:18:12.718
شايد بهتره بابتش خداتو شکر کني

00:18:12.768 --> 00:18:14.168
نه

00:18:16.208 --> 00:18:17.648
نه، جيمز

00:18:18.768 --> 00:18:20.198
نه

00:18:20.248 --> 00:18:21.728
نه، نميتوني اينکارو بکني

00:18:24.328 --> 00:18:25.448
الان نه

00:18:28.888 --> 00:18:30.488
تمومه -
...خواهش ميکنم -

00:18:38.568 --> 00:18:40.558
به خاطر بيوه شدنت

00:18:45.448 --> 00:18:47.398
...حالا

00:18:47.448 --> 00:18:50.008
بايد به کارم برسم، پس لطفا منو ببخش

00:19:14.648 --> 00:19:17.448
توي اين چارديواري آتيش روشن نکن -
معذرت ميخوام -

00:19:26.608 --> 00:19:29.008
قرار نيست امروز جاي باروت رو
عوض کنيم، مگه نه؟

00:19:35.208 --> 00:19:37.518
پس چرا مجبورم کردي
انقدر با عجله کيرمو از

00:19:37.568 --> 00:19:38.968
يه دختره‌ي چيني در بيارم؟

00:19:47.248 --> 00:19:49.168
مادرمو اينجا زنداني کرده بودن

00:19:59.648 --> 00:20:01.248
:يه چيزي واسه کتابت

00:20:03.448 --> 00:20:06.398
شير ماده با جونش از بچه‌هاش محافظت ميکنه

00:20:06.448 --> 00:20:08.368
بدون توجه به عواقبش

00:20:09.608 --> 00:20:12.048
حتي اگه منجر به کشته شدن خودش بشه

00:20:17.128 --> 00:20:18.918
هلگا

00:20:18.968 --> 00:20:20.128
منظورت اونه؟

00:20:21.408 --> 00:20:24.158
اون زن بهمون خيانت ميکنه

00:20:24.208 --> 00:20:26.998
اون از قراري که با امريکايي‌ها گذاشتي خبر داره

00:20:27.048 --> 00:20:28.718
!اين ميشه محاربه

00:20:28.768 --> 00:20:33.278
اين يعني من و تو و رفيقام
ميشيم غذاي کلاغاي لندن

00:20:33.448 --> 00:20:35.248
بهش دست نميزني

00:20:37.688 --> 00:20:39.488
به اندازه کافي عذاب کشيده

00:20:46.368 --> 00:20:48.208
خب اون ميره سراغ کمپاني

00:20:50.048 --> 00:20:51.088
آره

00:20:54.208 --> 00:20:55.968
اين اجتناب ناپذيره

00:21:03.968 --> 00:21:05.798
سقفو درست کن

00:21:05.848 --> 00:21:07.648
باروت و آب باهم جور نميشن

00:21:22.048 --> 00:21:23.208
بريس کجاست؟

00:21:24.768 --> 00:21:26.118
تو اتاقشه

00:21:26.168 --> 00:21:30.128
تمام روز اونجا بود
يا ديوونه شده، يا مريضه يا مسته

00:21:32.288 --> 00:21:34.238
ما در زديم

00:21:34.288 --> 00:21:35.368
جواب نميده

00:21:42.488 --> 00:21:46.808
بريس، نه مريضي نه هنوز مردي

00:21:47.848 --> 00:21:51.488
بيا بيرون وگرنه خودم ميام مي‌برمت بيرون

00:22:17.928 --> 00:22:19.368
راجع به موش‌ها بهم بگو

00:22:22.328 --> 00:22:23.838
همه خونه‌ها موش دارن

00:22:25.248 --> 00:22:28.248
...اما بعد از اين همه آرسنيکي که

00:22:30.088 --> 00:22:32.208
...از داروفروش توي "راترهايت" خريدي

00:22:34.208 --> 00:22:35.648
...ذره ذره

00:22:37.168 --> 00:22:38.208
ذره

00:22:40.528 --> 00:22:42.128
در مجموع کلي سم بود

00:22:46.928 --> 00:22:48.128
ولي ما بازم موش داريم

00:22:56.808 --> 00:22:57.848
اون چيه؟

00:23:00.248 --> 00:23:01.768
...دکمه‌هاي پدرت

00:23:03.208 --> 00:23:04.368
از کت مجلسيش

00:23:06.848 --> 00:23:07.888
من نگهشون داشتم

00:23:12.448 --> 00:23:13.688
من لطف کردم

00:23:18.768 --> 00:23:19.808
به کي؟

00:23:21.368 --> 00:23:23.438
نميتونستيم ادامه بديم، جيمز

00:23:23.488 --> 00:23:25.438
اما تو که ادامه دادي

00:23:25.488 --> 00:23:28.008
تو مرده بودي. همه به
خرخره‌ي پدرت چسبيده بودن

00:23:29.568 --> 00:23:31.768
!داشت خودشو نابود ميکرد

00:23:32.888 --> 00:23:34.208
لازم نبود ادامه بده

00:23:35.608 --> 00:23:37.048
براش چيزي واسه زنده موندن نمونده بود

00:23:44.328 --> 00:23:45.968
پس تو بهش لطف کردي

00:23:48.088 --> 00:23:49.488
من دردش رو ساکت کردم

00:23:55.248 --> 00:23:56.328
...تو به اون

00:23:57.608 --> 00:23:59.038
- لطف کردي؟
- !من کشتمش

00:24:03.728 --> 00:24:05.488
!تو دير برگشتي

00:24:06.848 --> 00:24:08.208
براي جفتمون

00:24:18.368 --> 00:24:20.568
خيلي سريع به طبقه پايين گزارش بده

00:24:22.128 --> 00:24:24.598
خانم دليني در شرف نابود کردن آشپزخونه‌ست

00:24:24.648 --> 00:24:26.248
داره اردکو به گند ميکشه

00:24:34.888 --> 00:24:37.918
قرار ساعت 10 بيست دقيقه زودتر رسيده، قربان

00:24:37.968 --> 00:24:39.878
خوبه

00:24:39.928 --> 00:24:43.478
پس قرار ساعت دوازده ميتونه يازده و نيم بياد
و قرار ساعت يک ميتونه دوازده بياد

00:24:43.528 --> 00:24:47.368
و اينطوري چشم بهم بزنم
روز قبل شروع شدن تموم ميشه

00:24:48.848 --> 00:24:50.038
آقا رو بفرست داخل

00:24:50.088 --> 00:24:51.918
خانومه، قربان

00:24:51.968 --> 00:24:53.728
در حقيقت دو تا خانوم هستن

00:24:57.848 --> 00:24:59.718
بذار دقيق متوجه بشم

00:24:59.768 --> 00:25:04.558
شما شاهد ساخت باروت بودين
و با گوش‌هاي خودتون

00:25:04.608 --> 00:25:09.718
شنيدين که قراره قسمتي از اين باروت مذکور

00:25:09.768 --> 00:25:14.878
به شهروندي از ايالات متحده امريکا فروخته بشه؟

00:25:14.928 --> 00:25:17.118
فروش نه، مجاني

00:25:17.168 --> 00:25:20.288
با دستور مستقيم از خود جيمز دليني، قربان

00:25:22.808 --> 00:25:24.568
و شما هم شاهد بودين؟

00:25:29.448 --> 00:25:31.838
بايد به زبون بيارش قربان -
آره آره -

00:25:33.048 --> 00:25:34.878
بايد بلند بگي

00:25:34.928 --> 00:25:37.598
شما شاهد معامله باروت بودين

00:25:37.648 --> 00:25:39.888
و شنيدين مقصدش کجاست

00:25:42.128 --> 00:25:43.368
بله قربان همينطوره

00:25:45.168 --> 00:25:49.678
و شما جفتتون بابت خدماتتون

00:25:49.728 --> 00:25:52.448
از جيمز کزايا دليني دستمزد ميگرفتين؟

00:25:53.488 --> 00:25:54.808
با طلا

00:25:56.928 --> 00:25:58.718
و نقره

00:25:58.768 --> 00:26:00.598
و جفتتون شهروند انگليسي هستيد؟

00:26:00.648 --> 00:26:03.048
آلمان به دنيا اومدم اما بعد ازدواج
شهروند انگليس شدم

00:26:04.368 --> 00:26:05.758
و شما؟

00:26:05.808 --> 00:26:07.398
من از داليچ ميام قربان

00:26:07.448 --> 00:26:09.038
داليچ؟

00:26:09.088 --> 00:26:10.688
بسيار عالي

00:26:16.968 --> 00:26:20.598
آقايون، ما دو شاهد داريم
که حاضرن شهادت بدن

00:26:20.648 --> 00:26:24.358
...دليني در لندن به دشمن دربار باروت داد

00:26:27.968 --> 00:26:31.488
و اين يعني نقشه کشي
براي کشتن اعليحضرت پادشاه

00:26:35.408 --> 00:26:36.878
...خب اين

00:26:36.928 --> 00:26:37.968
خيانته

00:26:39.688 --> 00:26:40.728
محاربه‌ست

00:26:43.768 --> 00:26:44.808
گرفتيمش

00:26:46.448 --> 00:26:48.688
!دهنش سرويسه

00:26:49.768 --> 00:26:52.238
هم دليني رو داريم، هم نوتکا رو

00:26:52.288 --> 00:26:54.318
هم تجارت با چين

00:26:54.368 --> 00:26:56.918
ترياک، چاي و باروت داريم

00:26:56.968 --> 00:26:58.928
دليني تيکه تيکه ميشه

00:27:01.128 --> 00:27:03.278
به هرکدومتون يه تيکه ميرسه آقايون

00:27:03.328 --> 00:27:04.638
- آقايون - جناب؟

00:27:06.088 --> 00:27:07.208
ميشه بريم؟

00:27:08.328 --> 00:27:09.598
برين؟

00:27:11.448 --> 00:27:13.438
نه، نه، نه

00:27:13.488 --> 00:27:16.728
ارزشتون اونقدر زياده که نميشه جايي برين

00:27:18.048 --> 00:27:22.158
،و بعنوان شرکاي جرم عليه دربار

00:27:22.208 --> 00:27:24.318
براي شما هم روند قانوني هست

00:27:24.368 --> 00:27:25.878
بگيرينشون

00:27:25.928 --> 00:27:28.598
در يه جاي امن نگهداري ميشين تا زماني که

00:27:28.648 --> 00:27:31.878
در ازاي شهادتتون در دادگاه
مورد عفو قرار بگيرين

00:27:31.928 --> 00:27:33.278
چي؟

00:27:33.328 --> 00:27:34.838
!ولم کن

00:27:34.888 --> 00:27:36.408
اذيتشون نکنين -
ولم کن -

00:27:54.208 --> 00:27:55.248
کجاست؟

00:27:57.328 --> 00:27:58.998
نميشه ردشون کرد قربان

00:27:59.048 --> 00:28:00.598
اين کاخ شاهزاده ست

00:28:00.648 --> 00:28:02.998
بايد با اردنگي مينداختيشون بيرون

00:28:03.078 --> 00:28:06.318
استيوارت استرنج شواليه‌ست
نمي‌تونم روش دست بلند کنم

00:28:14.358 --> 00:28:16.518
فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:28:17.598 --> 00:28:20.077
ما اخبار نسبتاً خوبي داريم

00:28:20.078 --> 00:28:22.718
براي همه‌ي ميهن‌پرست‌هاي بريتانيايي

00:29:13.238 --> 00:29:14.717
جيمز!

00:29:15.798 --> 00:29:17.998
جيمز! بهت خيانت شده!

00:29:22.198 --> 00:29:24.478
دو زن به ليدينهال اومدن

00:29:27.958 --> 00:29:29.358
مي‌دونم

00:29:32.078 --> 00:29:34.717
الان کجاين؟

00:29:34.718 --> 00:29:36.197
يه خونه‌ي امن

00:29:36.198 --> 00:29:37.918
آدرسش رو دارم

00:29:41.038 --> 00:29:42.558
يه کاري برات دارم

00:29:45.998 --> 00:29:48.438
يکي هست که لازمه ببينيش

00:29:52.798 --> 00:29:56.277
"در صورت محکوميت به محاربه

00:29:56.278 --> 00:29:59.837
که نقشه‌ي مرگ سرورمون پادشاه رو مي‌کشه

00:29:59.838 --> 00:30:03.797
سپس، قانون «مفسد في الارض»

00:30:03.798 --> 00:30:06.877
بر همه‌ي قوانين ديگر مقّدم خواهد بود

00:30:06.878 --> 00:30:11.077
تمام زمين‌ها، دارايي‌ها، احشام
و سرمايه‌هاي طرف مجرم

00:30:11.078 --> 00:30:15.517
بدون تاخير به پادشاهي واگذار خواهد شد"

00:30:15.518 --> 00:30:19.597
و به سبب قانون «مفسد في الارض»

00:30:19.598 --> 00:30:23.157
تمام اعضاي خانواده‌ي طرف مجرم

00:30:23.158 --> 00:30:25.717
مفسد شناخته ميشن

00:30:25.718 --> 00:30:31.438
و هر ادعايي بر زمين، ملک، احشام يا سرمايه

00:30:32.998 --> 00:30:35.098
پوچ و باطل خواهد بود

00:30:38.118 --> 00:30:41.837
خب، تو نه تنها دليني رو به ما تحويل دادي

00:30:41.838 --> 00:30:46.117
به نظر مياد درياراه نوتکا رو هم
به پادشاه تحويل دادي

00:30:48.878 --> 00:30:50.198
چرا؟

00:30:52.278 --> 00:30:55.437
خب، به عنوان خدمت‌گذاران وفادار پادشاهي

00:30:55.438 --> 00:30:57.037
وظيفه‌ي خودمون مي‌دونيم

00:30:57.038 --> 00:31:00.798
که در مواقع جنگ خيانت
و عهد‌شکني رو افشا کنيم

00:31:02.878 --> 00:31:04.758
- اگرچه...
- ادامه بده

00:31:06.878 --> 00:31:11.677
بانواني که قصد دارن مدرک حياتي

00:31:11.678 --> 00:31:15.157
عليه جيمز دليني باشن
اکنون در محافظت کامل

00:31:15.158 --> 00:31:16.677
کمپاني هند شرقي هستن

00:31:17.718 --> 00:31:24.117
از مکان اون‌ها فقط چند تن از
مديران مورد اطمينان ما خبر دارن

00:31:24.118 --> 00:31:29.077
پس، براي تضمين تحويل امن اون‌ها

00:31:29.078 --> 00:31:34.678
خاضعانه بهتون پيشنهاد ميديم
شما يک حق انحصاري بهمون بديد

00:31:37.038 --> 00:31:41.037
تجارت پوست سمور آبي و چاي

00:31:41.038 --> 00:31:44.037
بين نوتکا و چين

00:31:44.038 --> 00:31:47.198
به کمپاني شريف و

00:31:48.598 --> 00:31:51.118
وفادار هند شرقي

00:31:53.518 --> 00:31:55.078
شاه زمينش رو مي‌گيره

00:31:56.918 --> 00:31:59.038
تو تجارت چاي رو مي‌گيري

00:32:05.798 --> 00:32:07.838
از يه جنده خوب شانس آوردي استيوارت

00:32:09.558 --> 00:32:11.957
خب، عنصر شانس هم دخيل بود

00:32:11.958 --> 00:32:14.797
و عنصر لطف خدا

00:32:14.798 --> 00:32:16.838
و عنصر استراتژي

00:32:22.478 --> 00:32:24.357
خب، بريم تو کارش

00:32:24.358 --> 00:32:26.277
تخم‌حروم رو دستگير کنيم

00:32:26.278 --> 00:32:27.877
ممنون خانم

00:33:06.078 --> 00:33:09.997
آقاي چيچستر، اينم مردي
که درباره‌ش بهتون گفتم

00:33:09.998 --> 00:33:11.837
مايکل گادفري

00:33:11.838 --> 00:33:13.438
جرج چيچستر

00:33:14.518 --> 00:33:16.437
خدايا، دستت چه سرده

00:33:16.438 --> 00:33:18.597
توي مرتع بودم

00:33:18.598 --> 00:33:20.677
فکر نمي‌کنم بتونم اين کار رو بکنم

00:33:20.678 --> 00:33:23.238
حداقل بذارين بشينيم و حرف بزنيم

00:33:28.278 --> 00:33:30.957
تو زندگي خيلي جالبي داري

00:33:30.958 --> 00:33:33.797
جيمز، اگه اون مذهبيه و
مي‌خواد موعظه‌م کنه...

00:33:33.798 --> 00:33:36.917
من کسايي رو که حکم ميدن موعظه مي‌کنم

00:33:36.918 --> 00:33:39.597
من خودم فقط ذهن آدما برام مهمه

00:33:39.598 --> 00:33:41.838
ظاهرشون اهميتي برام نداره

00:33:44.278 --> 00:33:46.437
مي‌تونيم با يا بي‌هدف حرف بزنيم

00:33:46.438 --> 00:33:48.678
گادرز، آب‌جو نه

00:33:56.558 --> 00:34:00.397
شهادت شما مبني بر غرق شدن
کورنواليس همه چيز رو تغيير ميده

00:34:00.398 --> 00:34:03.877
دنيايي هست که توش بتونم ناشناس شهادت بدم؟

00:34:03.878 --> 00:34:07.158
هيئت سلطنتي نمي‌تونه
شهادت ناشناس رو قبول کنه

00:34:08.358 --> 00:34:11.037
من حرفايي رو گزارش مي‌کنم که از دهان...

00:34:11.038 --> 00:34:14.718
- بله
- ارشدترين مديران کمپاني هند شرقي بيرون اومده

00:34:16.398 --> 00:34:17.878
بله

00:34:22.158 --> 00:34:24.997
تو چه مدت براي کمپاني هند شرقي کار کردي؟

00:34:24.998 --> 00:34:27.197
فقط دوازده سال منشي بودم

00:34:27.198 --> 00:34:29.517
اصلاً نمي‌دونم چند سال...

00:34:29.518 --> 00:34:32.677
نه، ولي در اون جلسه‌اي که سر استيوارت
حقايق مربوط به غرق شدن

00:34:32.678 --> 00:34:35.757
کورنواليس رو پنهون مي‌کرد بودي

00:34:35.758 --> 00:34:37.678
قبول مي‌کني شهادت بدي؟

00:34:39.998 --> 00:34:44.558
آقاي چيچستر، ميشه لطفاً چند دقيقه‌اي
ما رو تنها بذاريد؟

00:35:06.198 --> 00:35:11.277
حالا گوش بده گادرز
من مي‌خوام از اينجا برم، خيلي‌خب؟

00:35:11.278 --> 00:35:14.837
و همه‌ي کسايي که برام
استفاده‌اي دارن باهام ميان

00:35:14.838 --> 00:35:16.477
و توي کشتي من

00:35:16.478 --> 00:35:18.717
هيچ قانون يا محاکمه‌اي نخواهد بود

00:35:18.718 --> 00:35:22.117
به يه دنياي جديد ميريم و نقشه همينه

00:35:22.118 --> 00:35:24.237
جيمز

00:35:24.238 --> 00:35:27.117
تو يه احمقي

00:35:27.118 --> 00:35:29.797
مي‌خوان اعدامت کنن

00:35:29.798 --> 00:35:31.757
نه

00:35:31.758 --> 00:35:34.997
نه، نقشه‌شون شکست مي‌خوره، نمي‌تونن

00:35:34.998 --> 00:35:37.357
و ما مي‌تونيم اينو عملي کنيم

00:35:37.358 --> 00:35:39.197
من و تو

00:35:39.198 --> 00:35:40.878
و بهترين بخشش

00:35:42.318 --> 00:35:45.397
تو هيچوقت مجبور نخواهي بود شهادت بدي

00:35:45.398 --> 00:35:48.078
کشتي من حتي قبل از تشکيل
جلسه‌ي هيئت از اينجا ميره

00:35:50.518 --> 00:35:56.117
تنها کاري که بايد بکني اينه که به

00:35:56.118 --> 00:35:57.878
اين مرد اينجا کلک بزني

00:35:59.118 --> 00:36:00.398
خيلي‌خب؟

00:36:02.038 --> 00:36:04.078
حالا مي‌توني اينکارو بکني، نمي‌توني؟

00:36:05.638 --> 00:36:07.758
آفرين آفرين

00:36:14.558 --> 00:36:19.117
رديفه، آقاي گادفري تصميم گرفته
اين کار پرافتخار رو مي‌کنه

00:36:19.118 --> 00:36:22.358
توي همين هفته حاضر به شهادت ميشن

00:36:23.438 --> 00:36:24.637
امضا شده؟

00:36:24.638 --> 00:36:26.517
و مهر شده

00:36:26.518 --> 00:36:29.437
و اگه لازم بدونم
توي دادگاه حاضر ميشين؟

00:36:29.438 --> 00:36:32.197
بگذاريد خداوند شاهد من باشد

00:36:32.198 --> 00:36:36.598
من حقيقت رو به همه جهات فرياد خواهم زد

00:36:41.678 --> 00:36:46.438
تا اون نتيجه‌ي خوش‌آيند
من روز خوشي رو براتون آرزو مي‌کنم آقايون

00:36:53.238 --> 00:36:55.498
سوار شين! به سمت کلوب همجنس گراها!

00:36:59.878 --> 00:37:02.237
نمي‌تونم توي پنج دقيقه
تموم زندگيم رو جمع کنم

00:37:02.238 --> 00:37:04.677
خب، مي‌توني جمعشون کني
يا مي‌توني از دستشون بدي

00:37:04.678 --> 00:37:07.837
اين مسخره‌ست
تو چي؟

00:37:07.838 --> 00:37:09.398
منو دارن دنبال مي‌کنن

00:37:10.838 --> 00:37:14.157
پادشاهي سربازهايي داره که همه جا
دارن دنبال من مي‌گردن، آخرش ميان اينجا

00:37:14.158 --> 00:37:15.517
- اينجا؟ - بله - کِي؟

00:37:16.878 --> 00:37:19.198
- نمي‌دونم
- خداي بزرگ

00:37:23.118 --> 00:37:24.637
مي‌خواي همينجوري بشيني؟

00:37:24.638 --> 00:37:27.317
خب، فايده‌ي قايم شدن چيه پس؟
منتظر کشتي و اجازه‌ي عبورم هستم

00:37:27.318 --> 00:37:30.158
جيمز، اونا نمي‌خوان بهت کشتي بدن
مي‌خوان اعدامت کنن!

00:37:30.182 --> 00:37:31.837
نه نه نه، ببين

00:37:31.838 --> 00:37:33.597
برو به اين آدرس، باشه؟

00:37:33.598 --> 00:37:36.117
يه مردي با صورت خالکوبي شده
اونجاست که مياد سراغت

00:37:36.118 --> 00:37:38.117
مي‌بَرت پيش دوستم اتيکوس

00:37:38.118 --> 00:37:40.877
به دوستم اتيکوس بگو هلگا کجاست

00:37:40.878 --> 00:37:44.157
شهادتت رو بنويس
تو و شهادتت رو در امون نگه مي‌داره

00:37:44.158 --> 00:37:46.757
امون؟ امون؟

00:37:46.758 --> 00:37:50.157
وقتي کشتيم آماده شد
دنبالت مي‌فرستم

00:37:50.158 --> 00:37:51.717
جيمز، بسه تو رو خدا!

00:37:51.718 --> 00:37:53.638
توي کيري کشتي نداري!

00:37:55.998 --> 00:37:57.198
نه

00:37:59.318 --> 00:38:00.438
هنوز ندارم

00:38:08.398 --> 00:38:11.477
خيلي‌خب خانما، شايد بخواين از اينجا برين

00:38:11.478 --> 00:38:13.157
سربازها دارن ميان

00:38:13.158 --> 00:38:15.797
سربازها؟ پس حتماً بايد بمونيم ديگه!

00:38:21.598 --> 00:38:23.117
شرابت داره تموم ميشه

00:38:23.118 --> 00:38:24.837
مي‌دونم، اون شراب تو تموم وجودمه!

00:38:26.438 --> 00:38:27.918
باز اومد

00:38:30.798 --> 00:38:32.877
کي اينو گفت؟

00:38:32.878 --> 00:38:34.238
من

00:38:37.518 --> 00:38:38.998
صحيح

00:38:42.158 --> 00:38:47.037
توصيه مي‌کنم خيلي سريع بري

00:38:47.038 --> 00:38:49.558
و خيلي خيلي ساکت

00:38:51.198 --> 00:38:53.437
يا مي‌توني بموني

00:38:53.438 --> 00:38:57.078
تا خشونت شديدي که سرت مياد رو ببيني

00:39:02.078 --> 00:39:04.078
- انتخاب با خودته
- بيايد خانما

00:39:14.438 --> 00:39:15.678
بريد!

00:39:17.598 --> 00:39:19.677
بايد زنده بگيريمش

00:39:19.678 --> 00:39:23.158
بنا به دستور اعلي‌حضرت پادشاه جرج!

00:39:26.878 --> 00:39:28.278
اين داخل سروان!

00:39:32.678 --> 00:39:34.677
جيمز کزايا دليني

00:39:34.678 --> 00:39:37.637
به موجب اين حکم شما به محاربه

00:39:37.638 --> 00:39:40.798
و نقشه کشيدن براي مرگ
سرورمون پادشاه متهم هستيد

00:39:45.318 --> 00:39:47.437
دکتر دومبارتون!

00:39:47.438 --> 00:39:49.757
دکتر دومبارتون!

00:39:49.758 --> 00:39:51.997
يک بازرگان به جرم محاربه بازداشت شده

00:39:51.998 --> 00:39:54.877
همدستي با آمريکايي‌ها
بايد ناپديد بشي

00:39:54.878 --> 00:39:58.157
وقتي سرخ‌هاي من سرخ
و سفيد‌هاي من سفيد

00:39:58.158 --> 00:40:01.918
و آبي‌هاي من آبي بشن، بعدش ناپديد ميشم
(رنگ‌هاي پرچم آمريکا)

00:40:36.838 --> 00:40:37.997
خيلي‌خب

00:40:42.958 --> 00:40:44.438
اي تخم‌حروم!

00:40:45.878 --> 00:40:47.477
اي خائن!

00:40:58.438 --> 00:40:59.758
بلند شو!

00:41:35.118 --> 00:41:37.997
- تمپل کجاست؟
- نميادش

00:41:37.998 --> 00:41:40.077
سهمش رو نمي‌خواد؟

00:41:40.078 --> 00:41:42.798
- بجنب تمپل!
- يالا تمپل!

00:41:51.638 --> 00:41:55.518
سلام، داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:42:09.198 --> 00:42:12.158
مي‌خوام منو ببخشه

00:42:13.478 --> 00:42:15.038
برا چي؟

00:42:20.278 --> 00:42:24.118
مي‌دوني که اگه تو يه جاي مقدّس
حقيقت رو نگي گناه مي‌کني

00:42:33.718 --> 00:42:36.037
بريس؟

00:42:36.038 --> 00:42:39.678
بريس؟ بريس، جيمز کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم

00:42:44.798 --> 00:42:47.357
بريس، با يه شاهد حرف زدم

00:42:47.358 --> 00:42:49.237
جيمز نبود که اون دختر رو کُشت

00:42:49.238 --> 00:42:51.717
کمپاني بود، کمپاني هند شرقي اونو کشت

00:42:51.718 --> 00:42:53.878
بايد به جيمز بگم

00:43:03.438 --> 00:43:05.118
آرسنيک ظريفه

00:43:09.478 --> 00:43:11.077
بهش رحمم اومد

00:43:11.078 --> 00:43:14.118
هوراس ديگه يه فرد مسيحي نبود

00:43:15.398 --> 00:43:18.198
فقط ايکاش جيمز رو هم کشته بودم

00:43:19.478 --> 00:43:22.317
يه مرگ مهربانانه بهش مي‌دادم

00:43:22.318 --> 00:43:24.518
از خودش محافظتش مي‌کردم

00:43:25.958 --> 00:43:28.597
در عوض، اونا گرفتنش

00:43:28.598 --> 00:43:30.757
منظورت چيه؟ اون کجاست؟

00:43:30.758 --> 00:43:32.638
بردنش به برج زندان

00:43:34.558 --> 00:43:38.957
جايي که هيچکس اونقدر مهربون
نخواهد بود که بهش آرسنيک بده

00:43:49.918 --> 00:43:51.798
آقاي دليني

00:43:53.318 --> 00:43:56.638
اعلي‌حضرت به دنبال اطلاعاته

00:43:59.158 --> 00:44:01.557
واقعاً هيچ علاقه‌اي به اين روش‌ها ندارم

00:44:01.558 --> 00:44:04.998
پس شايد بتونيم مثل آقاها اين موضوع رو حل کنيم

00:44:06.318 --> 00:44:09.677
اونا هيچ جوره نمي‌ذارن

00:44:09.678 --> 00:44:11.518
راحت بميري

00:44:17.678 --> 00:44:20.077
از اونجاييه که ضروريه که
شما رو تا بعد از

00:44:20.078 --> 00:44:22.717
محاکمه‌تون براي خيانت زنده نگه داريم

00:44:22.718 --> 00:44:28.477
دکتر اينجاست تا به "مِستر اَرو" کمک کنه

00:44:28.478 --> 00:44:33.397
کسي که بيشتر کارهاي مورد نياز رو مي‌کنه

00:44:33.398 --> 00:44:35.717
گرچه براي برخي کارها

00:44:35.718 --> 00:44:39.038
ياري رسان‌هايي با بازوان قوي نياز داره

00:44:42.598 --> 00:44:46.718
و با همديگه شما رو به سلامت عبور ميدن

00:44:48.118 --> 00:44:51.197
خطي بين زندگي

00:44:51.198 --> 00:44:53.037
و مرگ

00:44:55.038 --> 00:44:56.957
اسم همه‌ي کسايي که کمکت کردن

00:44:56.958 --> 00:44:59.558
باروت رو به دست بياري مي‌خوايم

00:45:00.838 --> 00:45:04.077
باروت رو جابجا کردن
ولي مهمتر از همه

00:45:04.078 --> 00:45:06.077
ما اسم همه‌ي اعضاي

00:45:06.078 --> 00:45:09.797
جامعه‌ي جاسوسين رو مي‌خوايم

00:45:09.798 --> 00:45:11.878
که تو باهاشون معامله کردي

00:45:17.718 --> 00:45:19.478
آمريکايي‌ها

00:45:22.278 --> 00:45:26.358
مکان‌هايي که هم رو ديدين
اسامي کُد، علائم

00:45:28.438 --> 00:45:32.238
محل باروتي که بهشون دادي

00:45:35.838 --> 00:45:37.917
حالا، اگه همه‌ي اينارو بهم بدي

00:45:37.918 --> 00:45:40.117
و حرفايي که بهم ميگي ثابت بشن، بعد

00:45:40.118 --> 00:45:42.917
بعد نيازي به اين آدما نيست

00:45:42.918 --> 00:45:46.117
و توي همون سلولي منتظر محاکمه ميشي

00:45:46.118 --> 00:45:48.357
که توماس مور داخلشه

00:45:48.358 --> 00:45:52.038
بدون چشم‌انداز ناخوش‌آيند رود تايمز

00:45:54.158 --> 00:45:55.478
خب...؟

00:45:57.718 --> 00:46:01.358
همه‌ي اطلاعاتي که مي‌خواي بهت ميدم

00:46:03.798 --> 00:46:07.877
ولي در عوض، يک جلسه با

00:46:07.878 --> 00:46:11.397
سر استيوارت استرنج از
کمپاني هند شرقي ميخوام

00:46:11.398 --> 00:46:16.598
اينجا، تو سلول، و خصوصي

00:46:22.758 --> 00:46:26.677
اخبار دستگيريم الان داره پخش ميشه

00:46:26.678 --> 00:46:31.637
اون آدمايي که دنبالشوني
الان دارن از لندن فرار مي‌کنن

00:46:31.638 --> 00:46:36.677
تو بهم اجازه بده تا با
سر استيوارت استرنج ديدار کنم و شايد

00:46:36.678 --> 00:46:38.997
شايد تو هم آمريکايي‌هات رو قبل از

00:46:38.998 --> 00:46:41.158
اينکه به بندر برسن بگيري

00:47:21.398 --> 00:47:23.957
فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه؟

00:47:23.958 --> 00:47:26.317
يک، شايد دو ساعت

00:47:26.318 --> 00:47:31.438
خب، در اون صورت آقاي دليني
سر استيوارت استرنج سرشون شلوغه

00:48:20.838 --> 00:48:24.198
آمريکايي‌ها رو بهمون بده تا ما بس کنيم

00:48:55.198 --> 00:48:56.478
آقا!

00:49:00.278 --> 00:49:01.837
چي گفتي؟

00:49:01.838 --> 00:49:04.678
آقاي دليني، چي گفتي؟

00:49:09.558 --> 00:49:11.478
استيوارت استرنج

00:49:30.598 --> 00:49:31.797
نوکر

00:49:31.798 --> 00:49:35.797
اگه اربابت رو گم کردي
برو توي کلوب ورزشي و دنبالش بگرد

00:49:35.798 --> 00:49:36.838
ممنونم

00:49:45.478 --> 00:49:47.557
اينجوري بهم زل نزن

00:49:47.558 --> 00:49:50.197
من اربابي ندارم آقا

00:49:50.198 --> 00:49:52.277
خب، تو يه بازيکن نيستي

00:49:52.278 --> 00:49:55.158
نه، نه تو اين بازي

00:49:58.278 --> 00:50:01.197
ببين، ميشه بري کنار؟
مي‌خوام يه ضربه بزنم

00:50:01.198 --> 00:50:03.198
خب بزن

00:50:07.038 --> 00:50:08.558
کدوم خري هستي؟

00:50:10.158 --> 00:50:13.117
اسمم جرج چيچستره

00:50:13.118 --> 00:50:17.318
و وقتي ضربه‌ت رو زدي
دوست دارم باهات صحبت کنم

00:50:22.078 --> 00:50:23.878
حرفي با شما ندارم

00:50:26.878 --> 00:50:29.557
بايد بدونين که از يک شاهد

00:50:29.558 --> 00:50:31.357
مورد اطمينان شهادت دارم

00:50:31.358 --> 00:50:33.477
بهتون گفتم، حرفي باهاتون ندارم

00:50:33.478 --> 00:50:38.157
کسي که سوگند خواهد خورد
که شما بودين که ترتيب

00:50:38.158 --> 00:50:43.758
بارگيري محموله‌ي انساني بر کورنواليس
از کشور آنتيگوا رو داديد

00:50:44.838 --> 00:50:49.757
اگه شاهد شما دلينيه
فکر کنم بايد بدونين که همين الان

00:50:49.758 --> 00:50:54.398
توي برج لندن به اتهام خيانت زندانيه

00:50:56.798 --> 00:51:02.638
"شاهد مورد اطمينانتون" يک دسيسه‌چين
بر عليه جان پادشاهه!

00:51:03.798 --> 00:51:05.118
نه

00:51:06.798 --> 00:51:08.638
شاهد ديگه‌اي دارم

00:51:29.118 --> 00:51:31.118
دقيقاً کجا ميريم؟

00:51:56.758 --> 00:51:57.798
تُف!

00:52:03.278 --> 00:52:09.398
آگاهيم که تو ظرفيت مشخصي
براي تحمل درد داري

00:52:10.998 --> 00:52:15.718
به همين منظور ما دکتر لينگ رو دعوت کرديم

00:52:18.678 --> 00:52:20.957
معجون‌هاي عجيب و غريبشون...

00:52:22.158 --> 00:52:24.358
قوه‌ي ادراک رو تغيير ميدن

00:53:29.238 --> 00:53:31.077
اردک‌ها پرواز مي‌کنن

00:53:31.078 --> 00:53:33.277
اعلي‌حضرت، تمام درشکه‌هاي به مقصد بث

00:53:33.278 --> 00:53:36.117
- و ساتهمپتون رو گشتيم
- براي چي؟ به دنبال کي؟

00:53:36.118 --> 00:53:38.637
ما اصلاً نمي‌دونيم اونا کي هستن
سعي دارن خودشون رو کي نشون بدن

00:53:38.638 --> 00:53:40.277
دوازده ساعت شده!

00:53:40.278 --> 00:53:41.597
اون مي‌شکنه!

00:53:41.598 --> 00:53:43.958
نه نمي‌شکنه

00:53:55.958 --> 00:54:00.118
تُف تو ذاتت، کجايي؟

00:54:03.558 --> 00:54:05.717
خانم توي خونه‌ش گفت

00:54:05.718 --> 00:54:07.917
که از امروز صبح نديدش

00:54:07.918 --> 00:54:09.237
اي دهنتو

00:54:09.238 --> 00:54:12.317
به نظر چيزهاي زيادي درباره‌ي
دوستمون گادفري هست

00:54:12.318 --> 00:54:14.197
که ما نمي‌دونستيم قربان

00:54:14.198 --> 00:54:15.238
چي؟

00:54:16.638 --> 00:54:19.077
رفتم به اتاقش

00:54:19.078 --> 00:54:22.877
نصف لباساش لباساي زنانه بودن

00:54:24.598 --> 00:54:26.558
اون يه کونيه قربان

00:54:29.678 --> 00:54:33.157
دليني توي کلوب همجنس‌گراها دستگير شد

00:54:33.158 --> 00:54:36.877
حتماً دليني گادفري رو وادار
به اين کار کرده، آره؟

00:54:36.878 --> 00:54:39.517
اونو توي جاهاي مخفي پنهان کرده

00:54:39.518 --> 00:54:42.197
جايي که دليني شاهه

00:54:42.198 --> 00:54:45.238
جايي که تسليم کردن دليني خيانته

00:55:02.718 --> 00:55:04.558
آقاي دليني؟

00:55:08.238 --> 00:55:11.277
حرفي براي گفتن به من داري؟

00:55:11.278 --> 00:55:15.878
آقاي دليني، حرفي براي گفتن به من داري؟

00:55:18.598 --> 00:55:21.158
استيوارت استرنج

00:55:42.638 --> 00:55:44.718
چيزي که مي‌خواد بهش بده

00:55:53.758 --> 00:55:55.238
اين مضحکه

00:56:19.278 --> 00:56:21.198
خداي من، نگاش کن

00:56:25.838 --> 00:56:31.158
خب، نقشه‌ت جواب داد
تو توي سلول، من تو قلاب

00:56:33.478 --> 00:56:36.078
من اينجايم، چي مي‌خواي؟

00:56:46.678 --> 00:56:49.478
يه کاري برات دارم

00:56:49.758 --> 00:56:56.758
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.