WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:56.698 --> 00:26:57.699 ‫سلام. 00:26:58.241 --> 00:26:59.576 ‫سلام. ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:26:59.576 --> 00:27:00.952 ‫ودکای وانیلی دارید؟ 00:27:01.661 --> 00:27:02.746 ‫خدای بزرگ، نه 00:27:03.872 --> 00:27:05.498 ‫یه آبجو لطفا. ‫ممنون 00:27:12.589 --> 00:27:14.299 ‫- بفرما، عزیزم ‫- ممنون 00:27:14.299 --> 00:27:17.636 ‫یه سوال، ‫منو می‌شناسی؟ 00:27:19.179 --> 00:27:20.513 ‫می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 00:27:21.890 --> 00:27:24.434 ‫امشب، ‫هر کی دلت می‌خواد باش 00:27:25.602 --> 00:27:26.436 ‫باشه 00:27:26.436 --> 00:27:28.855 ‫باید واسه مهمونی بمونی. ‫مهمونی تاندردانگ [توفان پر از آلت] 00:27:28.855 --> 00:27:30.440 ‫جو خوبی داره، ‫جای خوبیـه چند تا دوست پیدا کنی 00:27:30.440 --> 00:27:31.608 ‫به‌نظر خوش بگذره، ‫منم هستم 00:27:32.192 --> 00:27:33.485 ‫ترنت! سلام 00:27:34.861 --> 00:27:37.614 ‫می‌شه لطفا برای همکارم ‫یه نوشیدنی بیاری؟ 00:27:38.531 --> 00:27:40.659 ‫ببخشید، گفتی تاندردانگ؟ 00:27:43.620 --> 00:27:47.040 ‫فکر کنم جای اشتباه اومدم. ‫اشتباه کردم. خداحافظ 00:27:49.125 --> 00:27:50.251 ‫همیشه پیش میاد 00:27:50.835 --> 00:27:51.836 ‫آره 00:27:55.131 --> 00:27:56.758 ‫- کالین! ‫- خوشحال شدم دیدمت، ترنت 00:27:57.550 --> 00:28:00.387 ‫کالین. من می‌دونم 00:28:03.723 --> 00:28:06.768 ‫چند ماهه می‌دونم. ‫به هیچ‌کس چیزی نگفتم 00:28:09.354 --> 00:28:12.232 ‫حتما دلیل خوبی دارم، درسته؟ 00:28:14.275 --> 00:28:15.276 ‫درسته 00:28:37.090 --> 00:28:39.300 ‫« خواستم حالتو بپرسم. ‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی. » 00:28:48.935 --> 00:28:50.812 ‫یا به ون‌گوک درون خودتون ‫با رویداد ویژه آمستردام «شب موزه» پذیرایی کنید 00:28:50.854 --> 00:28:55.233 ‫هنر در روز زیباست، و حتی در شب بهتره. ‫چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 00:30:26.991 --> 00:30:28.076 ‫نوش 00:30:28.910 --> 00:30:29.744 ‫پرُست ‫« نوش » 00:31:09.325 --> 00:31:14.455 ‫و کی می‌دونه ‫شاید در یک شب خاص 00:31:14.455 --> 00:31:17.750 ‫اگه آهنگ من درست باشه 00:31:17.750 --> 00:31:22.338 ‫راهی پیدا کنم 00:35:12.693 --> 00:35:13.694 ‫نوش 00:35:20.076 --> 00:35:25.748 ‫به کافه جاز آلتو خوش آمدید. ‫من دانته چارلز هستم و ما گروه کارتل هستیم 00:35:31.254 --> 00:35:33.381 ‫- مایلز دیوید یه‌بار گفت که... ‫- آره 00:35:34.132 --> 00:35:37.051 ‫♪ شب رو به یاد بیار ♪ 00:35:37.927 --> 00:35:40.596 ‫و دفعهٔ دوم بود ‫که رفتم سمتش 00:35:41.764 --> 00:35:43.641 ‫این دفعه، هر چند، ‫حرفم رو باور کرد 00:35:45.268 --> 00:35:49.230 ‫و حالا... از همیشه نزدیک‌تر هستیم 00:35:49.230 --> 00:35:50.314 ‫و دخترت؟ 00:35:51.149 --> 00:35:52.859 ‫آره. ‫از همیشه خوشحال‌تره 00:35:57.655 --> 00:35:58.656 ‫حرفم اینه، 00:35:59.490 --> 00:36:01.993 ‫واقعا حفظ همچین رازی ‫خیلی سخت بود 00:36:02.743 --> 00:36:04.412 ‫اما من ورزشکار حرفه‌ای نیستم 00:36:05.997 --> 00:36:06.998 ‫چطور می‌تونی؟ 00:36:08.708 --> 00:36:15.298 ‫خب... تمام زندگی من ‫در واقع دو زندگی مجزاست 00:36:17.300 --> 00:36:18.551 ‫زندگی کاریم رو ببین... 00:36:19.552 --> 00:36:21.637 ‫هیچ‌کس توی باشگاه نمی‌دونه 00:36:22.346 --> 00:36:27.435 ‫دوست دارم فکر کنم که اهمیت نمی‌دن، ‫ولی اینطوری راحت‌تره 00:36:29.478 --> 00:36:30.771 ‫بعد زندگی عاشقانه‌ام 00:36:32.231 --> 00:36:33.482 ‫بعضی مردها فکر می‌کنن جذابه 00:36:35.067 --> 00:36:39.780 ‫یه عده‌شون میگن اهمیت نداره، ‫ولی در نهایت خسته می‌شن و میرن پی زندگی‌شون 00:36:41.032 --> 00:36:43.659 ‫بعدش باشگاه ‫دکتر شارون رو استخدام کرد... 00:36:45.953 --> 00:36:47.997 ‫و بهم کمک کرد ‫که متوجه بشم من... 00:36:50.499 --> 00:36:51.500 ‫یه درد دارم 00:36:53.711 --> 00:36:58.966 ‫دردی برای هر دو زندگیـم ‫تا تنها زندگی من باشن 00:37:02.303 --> 00:37:03.930 ‫نمی‌خوام سخنگو باشم 00:37:05.348 --> 00:37:07.308 ‫نمی‌خوام یه مشت عذرخواهی تحویلم بدن 00:37:11.604 --> 00:37:15.733 ‫فقط دلم می‌خواد ‫وقتی بازی رو برنده می‌شیم، 00:37:17.193 --> 00:37:22.823 ‫بتونم دوست‌پسرم رو ببوسم مثل بقیه ‫که دوست‌دخترشون رو می‌بوسن. 00:37:28.496 --> 00:37:30.957 ‫و می‌دونیم که نمی‌تونیم ‫تمامی دردهای بدن‌مون رو خوب کنیم 00:37:33.960 --> 00:37:36.295 ‫ولی نباید هم تظاهر کنیم ‫که هیچ دردی وجود نداره 00:37:46.514 --> 00:37:48.766 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫دربارهٔ من؟ 00:37:50.017 --> 00:37:53.604 ‫خب، از قدرت شرلوک هولمزی ‫نتیجه‌گیری روزنامه‌نگاریم استفاده کردم 00:37:57.108 --> 00:37:59.277 ‫دیدم که بیرون رستوران سم ‫یه مرد دیگه رو می‌بوسی 00:38:01.862 --> 00:38:02.947 ‫آره 00:38:05.408 --> 00:38:07.076 ‫صدای ناقوس کلیسای وسترکرکه 00:38:09.495 --> 00:38:13.249 ‫ان‌فرانک هر شب ‫صدای ناقوس رو می‌شنید 00:38:14.709 --> 00:38:15.710 ‫اونجا زندگی می‌کرد 00:38:17.003 --> 00:38:18.879 ‫بغل اون مثلث بزرگ و صورتی؟ 00:38:20.298 --> 00:38:21.924 ‫فکر کنم اونو یه‌کم بعد ساختن 00:38:23.426 --> 00:38:24.427 ‫آره 00:50:46.334 --> 00:50:49.337 ‫یانکی دودل برگر بارن ‫تولدت مبارک 00:50:49.337 --> 00:50:52.424 ‫یانکی دودل برگر بارن ‫تولدت مبارک، مل 00:50:52.424 --> 00:50:55.469 ‫آمریکا برنده جنگ جهانی دوم شد 00:50:55.469 --> 00:50:58.430 ‫ولی به لطف کانادا ‫غرب آزاد شد 00:50:58.430 --> 00:50:59.556 ‫هی! 00:52:46.830 --> 00:52:47.831 ‫ودکای وانیلی 01:01:43.291 --> 01:01:51.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.300 --> 01:01:59.307 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.