WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.250 --> 00:01:45.250 ‫شوت خوبی بود، رفیق 00:02:18.030 --> 00:02:19.030 ‫پسرا 00:02:21.070 --> 00:02:23.700 ‫دوست داری بعدا بریم آبجویی‌چیزی بزنیم؟ ‫بشنیم صحبت کنیم؟ 00:02:25.080 --> 00:02:26.080 ‫نه 00:02:40.340 --> 00:02:41.800 ‫نه. ‫جوراب کثیف رو انتخاب کردم 00:02:43.890 --> 00:02:44.890 ‫اوپس 00:03:53.420 --> 00:03:56.710 ‫اولش گفت یه مدت فاصله بگیریم ‫و بعد رفت سراغ خداحافظی ایرلندی دیجتال قدیم 00:06:44.210 --> 00:06:46.010 ‫لعنتی 00:06:46.010 --> 00:06:48.840 ‫قبل من بوس ظهرشو بهش دادی 00:11:32.380 --> 00:11:34.090 ‫حالا، اگه در مورد کون ریچارد حرف می‌زد... 00:11:49.890 --> 00:11:52.980 ‫خب، این دوره زمونه بچه‌ها هنوز ‫توی کلاس علوم قورباغه کالبدشکافی می‌کنن 00:11:52.980 --> 00:11:55.690 ‫یا دربارهٔ احساسات قورباغه حرف میزنن؟ 00:11:55.690 --> 00:11:57.400 ‫راستشو بگم؟ ‫هر دوش. 00:11:57.400 --> 00:12:00.150 ‫خانم لدبتر، کاری هست ‫که هنری بتونه انجام بده 00:12:00.150 --> 00:12:01.860 ‫تا نمره‌اش رو توی کلاس‌تون بالا ببره؟ 00:12:01.860 --> 00:12:02.860 ‫مربی، اجازه هست... 00:12:03.990 --> 00:12:05.410 ‫آره، بعلاوهٔ هلیوم 00:12:07.740 --> 00:12:08.790 ‫آیزاک می‌دونه 00:12:09.870 --> 00:12:11.750 ‫که پسر تد ‫داره کلاس علوم رو میفته؟ 00:12:13.330 --> 00:12:14.420 ‫رسواییـه 00:12:15.880 --> 00:12:18.050 ‫- چطوری واکنش نشون داد؟ ‫- خوب نبود 00:12:19.170 --> 00:12:20.300 ‫باهام حرف نمی‌زنه 00:12:21.380 --> 00:12:22.470 ‫بهش زمان بده 00:12:22.970 --> 00:12:24.640 ‫نه این‌که حتما باید این‌کار رو کنی، ‫ولی بعضی آدم‌ها نیاز دارن 00:12:24.640 --> 00:12:26.640 ‫یادت نره، بیست ساله ‫که همجنس‌گرا هستی 00:12:26.640 --> 00:12:28.260 ‫بیشتر 00:12:28.890 --> 00:12:31.100 ‫وقتی از رحم مامانم بیرون اومدم، ‫پشت سرمم نگاه نکردم 00:12:34.440 --> 00:12:37.070 ‫ولی متوجه‌ام چی می‌گی. ‫ممنون، ترنت 00:12:38.400 --> 00:12:41.690 ‫آره. ولی می‌دونید چه ویژگی ‫سر آیزاک نیوتن رو دوست داشتم؟ 00:12:41.690 --> 00:12:43.450 ‫خیلی خاکی بود ‫« رو زمین بود » 00:12:43.450 --> 00:12:45.910 ‫تد، باید اجازه بدیم برن 00:12:45.910 --> 00:12:48.240 ‫آره، بهتره بذاریم لدبتر بره 00:16:36.890 --> 00:16:37.760 ‫به سلامتی 00:16:40.430 --> 00:16:42.140 ‫پول بیارید 00:17:39.410 --> 00:17:41.120 ‫خیلی‌خب. ‫بریم، رفیق 00:17:44.580 --> 00:17:45.670 ‫تو می‌تونی، کاپیتان 00:17:48.420 --> 00:17:49.590 ‫آیزاک 00:17:49.590 --> 00:17:52.920 ‫خیلی‌خب دوستان، وقتش شده. ‫تمرکز کنید 00:17:53.510 --> 00:17:54.550 ‫مربی، امروز با کی بازی داریم؟ 00:17:54.550 --> 00:17:56.180 ‫برایتون و هوو البیون 00:17:56.180 --> 00:17:58.550 ‫برایتون، هوو و البیون، ‫نمی‌دونستم با یه شرکت حقوقی بازی داریم 00:18:01.140 --> 00:18:02.640 ‫خیلی‌خب، بیاید وسط. ‫برو بریم! 00:22:15.100 --> 00:22:17.600 ‫خیلی‌خب، کسی حرف نمی‌زنه؟ ‫باشه، خودم می‌گم 00:22:17.600 --> 00:22:18.690 ‫آیزاک، یه‌دفعه چی شد؟ 00:22:19.980 --> 00:22:22.610 ‫یکی از طرفدارهامون حرف زشتی زد! 00:22:24.190 --> 00:22:26.860 ‫خیلی‌خب، چی گفت؟ 00:22:30.780 --> 00:22:32.450 ‫- من شنیدم ‫- خیلی‌خب 00:22:32.990 --> 00:22:33.910 ‫فحش ک دار داد 00:22:35.080 --> 00:22:37.330 ‫- کیر؟ ‫- نه، اون یکی ک دار 00:22:38.460 --> 00:22:39.710 ‫اوه، کیر توش 00:22:43.880 --> 00:22:46.380 ‫اگه حال‌تون بهتر می‌شه، ‫باید بگم اون طرفدار از ورزشگاه خارج شده 00:22:47.720 --> 00:22:49.590 ‫و بابت رفتار بابام عذر می‌خوام 00:22:52.310 --> 00:22:53.640 ‫ببخشید، وقت شوخی نبود 00:22:53.640 --> 00:22:55.020 ‫جو رو ببین، لزلی 00:22:55.520 --> 00:22:57.770 ‫باشه، متوجه‌ام. ‫مـ... 00:22:58.390 --> 00:23:02.400 ‫آیزاک، نگاه کن. حرفی که اون یارو زد؟ ‫غیر قابل توجیه‌ـه. باشه؟ 00:23:04.070 --> 00:23:05.150 ‫ولی رفیق، 00:23:05.150 --> 00:23:09.240 ‫واکنشی که نشون دادی قرار نیست ‫به این زودی‌ها توی صومعه‌ها تبتی تدریس بشه 00:23:09.240 --> 00:23:10.160 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:23:10.160 --> 00:23:11.700 ‫آره، حالا یه بازیکن کم داریم 00:23:11.700 --> 00:23:14.580 ‫آره آیزاک، چه کاری بود، رفیق. ‫اولین بار نبود همچین چیزی می‌شنویم 00:23:17.620 --> 00:23:20.210 ‫دقیقا. ‫مثل عن‌ـه. نادیده بگیر، رفیق 00:23:20.750 --> 00:23:21.920 ‫نادیده بگیرم؟ 00:23:22.960 --> 00:23:24.340 ‫نمی‌خوام نادیده بگیرم 00:23:26.590 --> 00:23:28.050 ‫اگه یکی از بازیکن‌ها همجنس‌گرا باشه چی؟ 00:23:31.720 --> 00:23:33.760 ‫نباید این کسشرا رو تحمل کنیم! 00:23:47.360 --> 00:23:48.360 ‫خیلی‌خب 00:23:48.900 --> 00:23:51.360 ‫- من میرم ‫- باشه 00:23:57.620 --> 00:23:58.960 ‫به‌نظرت باید من ببندم؟ 00:24:09.470 --> 00:24:12.640 ‫نه، برو بیرون روی. ‫نمی‌خوام بیای 00:24:12.640 --> 00:24:14.430 ‫دست از سرم بردار. ‫گمشو برو، باشه؟ 00:24:14.430 --> 00:24:16.810 ‫ریدم. فقط گمشو برو. ‫ولم کن 00:24:16.810 --> 00:24:18.470 ‫حوصله تو یکی رو ندارم ‫که سرم داد و بی‌داد کنی 00:24:18.681 --> 00:24:20.481 ‫نیومدم سرت داد بزنم 00:24:28.360 --> 00:24:29.940 ‫چه وضعیت کسشری بود؟ 00:24:29.940 --> 00:24:31.200 ‫نمی‌دونم 00:24:34.030 --> 00:24:35.530 ‫کالین، تو می‌دونی؟ 00:24:37.580 --> 00:24:39.120 ‫دوستان، خیلی تابلوئه 00:24:39.369 --> 00:24:40.999 ‫آیزاک همجنس‌گراست، درسته؟ 00:24:42.830 --> 00:24:46.420 ‫خب، از لحاظ آماری، ‫ده درصد جمعیت دنیا همجنس‌گرا هستن 00:24:46.420 --> 00:24:48.000 ‫پس جای تعجب نداره 00:24:50.090 --> 00:24:52.470 ‫پس احتمالا تو این اتاق ‫بیشتر از یه نفر همجنس‌گرا داریم 00:25:03.940 --> 00:25:05.150 ‫خوشحال شدم 00:25:06.860 --> 00:25:09.940 ‫دوستان، نیاز نیست ‫در این مورد صحبت کنیم، خب؟ 00:25:09.940 --> 00:25:11.950 ‫الان آیزاک فقط و فقط ‫حمایت ما رو می‌خواد 00:25:11.950 --> 00:25:14.990 ‫آره. ‫اون کاپیتان ماست 00:25:17.530 --> 00:25:19.120 ‫خیلی‌خب، دوستان، ‫بیاید روی نیمه دوم تمرکز کنیم 00:25:19.120 --> 00:25:21.250 ‫- حالا باید... ‫- صبر کنید 00:25:22.870 --> 00:25:23.870 ‫آیزاک همجنس‌گرا نیست 00:26:44.790 --> 00:26:45.790 ‫خب، مشکلی نیست؟ 00:26:45.790 --> 00:26:46.960 ‫البته 00:26:47.830 --> 00:26:52.000 ‫- آره ‫- البته. هیچ مشکلی نیست 00:26:52.000 --> 00:26:54.880 ‫- آره. آره، رفیق ‫- هزار درصد 00:26:54.880 --> 00:26:57.760 ‫تو همجنس‌گرایی، چه اتفاق بزرگی ‫اما اهمیت نمی‌دیم. درسته، بچه‌ها؟ 00:26:57.760 --> 00:27:01.180 ‫- آره ‫- مشکلی نیست، داداش 00:27:01.180 --> 00:27:03.260 ‫راستش، صبر کنید 00:27:04.850 --> 00:27:07.310 ‫کالین، اهمیت می‌دیم 00:27:08.350 --> 00:27:11.440 ‫دوران کودکیم رو تو کانزاس بودم، ‫یه رفیق به اسم استیوی جوول داشتم 00:27:12.110 --> 00:27:14.070 ‫طرفدار سرسخت دنور برانکوز بود 00:27:14.820 --> 00:27:17.950 ‫ولی ما جایی بزرگ شده بودیم ‫که همه سرفدار تیم چیفز بودن 00:27:17.950 --> 00:27:20.240 ‫خیلی مسخره‌اش می‌کردن، متوجه‌اید؟ 00:27:20.240 --> 00:27:25.500 ‫ولی من؟ من بهش گفتم این‌که طرفدار چه تیمی هستی ‫احساس من به تو رو تغییر نمی‌ده 00:27:26.040 --> 00:27:28.040 ‫بهش گفتم «اهمیت نمی‌دم» 00:27:28.620 --> 00:27:30.170 ‫و مهم نبود، می‌دونید 00:27:30.830 --> 00:27:34.550 ‫ولی سال ۱۹... ۱۹۹۷، ۱۹۹۸ 00:27:35.348 --> 00:27:37.501 ‫مجبور شد تک و تنها ‫بازی‌های متوالی سوپرباول 00:27:37.575 --> 00:27:40.080 ‫با بازی دنور برانکوز رو ببینه 00:27:43.180 --> 00:27:47.680 ‫اولش، یه کیک هفت لایه 00:27:47.680 --> 00:27:50.400 ‫از مغازه خریده بود ‫و نشست تنهایی همه‌شو خورد 00:27:50.400 --> 00:27:53.150 ‫خیلی بزرگ بود، ‫معده‌شو بهم ریخت 00:27:53.150 --> 00:27:55.400 ‫ظاهرا، دستشویی ‫زیرزمین مامان و باباشو نابود کرده بود 00:27:55.400 --> 00:27:57.530 ‫یادم میاد اون زمان شایعه شده بود 00:27:57.530 --> 00:27:59.820 ‫که نه هزار دلار ضرر زده 00:28:00.860 --> 00:28:03.030 ‫می‌تونید تصور کنید؟ اونم واسه دستشویی. ‫نه هزار دلار 00:28:03.780 --> 00:28:06.370 ‫سال بعد، ‫باز دقیقا همین کار رو کرد 00:28:07.370 --> 00:28:08.710 ‫تک و تنها 00:28:08.710 --> 00:28:11.500 ‫حتما فکر کرده بود شانس آورده. ‫نمی‌دونم 00:28:11.500 --> 00:28:13.840 ‫چون من اونجا نبودم ‫چون واسم مهم نبود 00:28:15.880 --> 00:28:18.010 ‫ولی باید اهمیت می‌دادم. ‫می‌دونید؟ 00:28:20.130 --> 00:28:21.430 ‫باید ازش حمایت می‌کردم 00:28:24.470 --> 00:28:27.810 ‫باید هر دوسال رو می‌رفتم خونه‌اش 00:28:30.060 --> 00:28:32.350 ‫اون کیک هفت لایه ‫رو با دوستم می‌خوردم 00:28:33.610 --> 00:28:37.650 ‫اونم در حالی‌که تیم به‌درد نخورش ‫پشت سر هم قهرمان سوپرباول شد 00:28:41.700 --> 00:28:45.580 ‫مربی، الان همجنس‌گرا بودن ‫با طرفداری دنور برانکوز مقایسه کردی؟ 00:28:46.990 --> 00:28:49.370 ‫می‌دونی چیه؟ آره، و پشیمونـم. ‫آره. ببخشید 00:28:51.210 --> 00:28:52.750 ‫دنور برانکوز چه کسشریه؟ 00:28:52.750 --> 00:28:54.830 ‫- نه، سوال خیلی خوبیه ‫- تو روحت 00:28:54.830 --> 00:28:57.630 ‫مثال فوتبال آمریکایی بود، ‫و تو این موقعیت اشتباه بود 00:28:57.630 --> 00:28:59.010 ‫عذر می‌خوام. ‫باشه. خیلی‌خب 00:28:59.010 --> 00:29:00.970 ‫ولی اصل مطلب اینه، کالین... 00:29:04.470 --> 00:29:06.350 ‫اینطور نیست که اهمیت ندیم 00:29:07.430 --> 00:29:08.720 ‫خیلی اهمیت میدیم 00:29:09.520 --> 00:29:13.600 ‫به شخصیتت و سختی‌هایی ‫که پشت‌سر گذاشتی اهمیت می‌دیم 00:29:14.850 --> 00:29:15.860 ‫باشه؟ 00:29:16.440 --> 00:29:18.270 ‫ولی ببین، الان، 00:29:19.570 --> 00:29:22.570 ‫مجبور نیستی تک و تنها ‫پشت‌سر بذاری‌شون 00:29:23.450 --> 00:29:24.450 ‫باشه؟ 00:29:24.450 --> 00:29:27.830 ‫آره. شنیدین؟ ما رو داری، رفیق. ‫هواتو داریم 00:29:28.620 --> 00:29:31.660 ‫خیلی‌خب، ببینید. دوست ندارم ‫وسط همچین لحظه‌ای از کار حرف بزنم، 00:29:31.660 --> 00:29:33.870 ‫ولی نیمه دوم بازی‌مون مونده 00:29:33.870 --> 00:29:35.040 ‫مربی، وضعیت رو توضیح بده 00:29:35.040 --> 00:29:37.920 ‫یه بازیکن کم داریم. ‫چه کار متفاوتی انجام می‌دیم؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.670 ‫هیچ کاری! 00:29:39.670 --> 00:29:41.760 ‫بزن بریم، جیگر 00:29:44.630 --> 00:29:45.890 ‫بزن بریم 00:29:45.890 --> 00:29:48.560 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کاپیتان، بشمر 00:29:51.350 --> 00:29:54.190 ‫وای. منم، آره. باشه 00:29:55.730 --> 00:29:57.400 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:29:59.190 --> 00:30:00.860 ‫باعث افتخاره کاپیتان شما هستم 00:30:00.860 --> 00:30:03.400 ‫و می‌دونید، ‫خیلی خیلی دوستتون دارم 00:30:03.400 --> 00:30:05.110 ‫با شمارهٔ سه. ‫یک، دو، سه 00:30:05.110 --> 00:30:06.870 ‫خیلی خیلی دوستتون دارم! 00:30:19.670 --> 00:30:21.710 ‫از اونی که تصور می‌کردی ‫بهتر بود یا بدتر؟ 00:30:22.300 --> 00:30:24.170 ‫به‌نظرم، به نسبت خوب پیش رفت 00:30:24.670 --> 00:30:27.890 ‫در صورتی عالی می‌شد که همهٔ تیم ‫اعتراف می‌کردن اون‌ها هم همجنس‌گران، 00:30:27.890 --> 00:30:29.800 ‫و دسته‌جمعی می‌رفتیم ‫رو جلد مجلهٔ اپرا 00:30:42.979 --> 00:30:45.948 ‫« جنون مک‌آدو » 00:30:48.714 --> 00:30:51.011 ‫« جید » ‫« سلام! دیدم بازی رو برنده شدید! » 00:30:54.374 --> 00:30:56.374 ‫« آره » 00:30:58.364 --> 00:31:00.753 ‫« تبریک می‌گم! شب مردونه‌تون خوش بگذره » 00:33:30.860 --> 00:33:32.400 ‫خب، من هنوز روپرتـم 00:33:33.070 --> 00:33:36.370 ‫و ایشون نیتن شلی، بچهٔ شگفتی‌سازه 00:33:36.950 --> 00:33:37.910 ‫سلام، خوبید؟ 00:33:38.540 --> 00:33:39.540 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:39.540 --> 00:33:42.540 ‫خب، امشب دخترها همراه‌مون هستن 00:33:42.540 --> 00:33:43.620 ‫بریم؟ 00:33:47.960 --> 00:33:49.340 ‫ای جان 00:39:33.390 --> 00:39:34.270 ‫سلام 00:39:35.350 --> 00:39:36.350 ‫سلام 00:39:36.940 --> 00:39:38.390 ‫شب مردونه‌تون چی شد؟ 00:40:10.010 --> 00:40:11.010 ‫سلام 00:40:15.520 --> 00:40:16.890 ‫بهم دروغ گفتی 00:40:19.350 --> 00:40:20.350 ‫چند سال 00:40:24.150 --> 00:40:27.900 ‫مگه من چه ایرادی دارم که فکر کردی ‫نمی‌تونی این موضوع رو بهم بگی؟ 00:40:29.900 --> 00:40:31.990 ‫نه، مشکل از تو نبود 00:40:32.990 --> 00:40:34.280 ‫از من بود 00:40:36.907 --> 00:40:39.577 ‫۹۹درصد مطمئن بودم ‫ازم حمایت می‌کنی 00:40:39.830 --> 00:40:44.750 ‫اما همون یه درصد که ممکن بود ازم حمایت نکنی ‫خواب رو از چشمم گرفته بود 00:40:51.130 --> 00:40:54.600 ‫نمی‌دونم چطور تونستی. ‫من نمی‌تونم هیچ رازی رو نگه دارم 00:40:54.600 --> 00:40:57.220 ‫می‌دونم. یه دلیل دیگه که بهت چیزی نگفتم ‫واسه همین بود 00:40:57.810 --> 00:41:00.060 ‫چند ساله از آدم‌ها پنهان کردم، 00:41:00.600 --> 00:41:03.650 ‫و همین که تو فهمیدی، ‫یک ماه هم دووم نیوردم 00:41:09.990 --> 00:41:11.200 ‫شرمنده، داداش 00:41:14.700 --> 00:41:15.950 ‫حالا به همه می‌گی؟ 00:41:19.250 --> 00:41:20.250 ‫نه 00:41:21.250 --> 00:41:24.000 ‫تیم می‌دونه. ‫و همین برای من کافیه 00:41:25.130 --> 00:41:26.540 ‫و هیچ‌کس جرئت نداره چیزی بگه 00:41:29.800 --> 00:41:30.800 ‫قول می‌دم 00:41:37.060 --> 00:41:38.180 ‫میای تو؟ 00:41:44.480 --> 00:41:45.480 ‫آره، باشه 00:41:46.520 --> 00:41:47.360 ‫بیا 00:42:01.910 --> 00:42:05.500 ‫بالا یا پایین پوزیشن سکس‌ـه ‫یا نحوهٔ خوابیدن؟ 00:42:06.000 --> 00:42:07.290 ‫پوزیشن سکس 00:42:07.290 --> 00:42:09.170 ‫مگه این‌که تخت دو طبقه باشه. ‫اونوقت هر دوش می‌شه 00:42:09.840 --> 00:42:11.260 ‫تابه‌حال با زن‌ها سکس داشتی؟ 00:42:11.260 --> 00:42:12.630 ‫نه، من همجنس‌گرام 00:42:12.630 --> 00:42:14.720 ‫می‌دونم، ‫ولی اگه مجبور باشی چی؟ 00:42:15.510 --> 00:42:18.260 ‫- راکل ولش ۱۹۶۷ ‫- رفیق خودمی 00:42:19.350 --> 00:42:22.930 ‫- خوش هیکل‌ترین بازیکن تیم کیه؟ ‫- بهت نمی‌گم و نمی‌تونی حدس بزنی 00:42:24.100 --> 00:42:25.900 ‫- بامبرکچ ‫- آره 00:42:27.440 --> 00:42:29.320 ‫حموم تیمی چی؟ ‫چطوری می‌تونی؟ 00:42:29.320 --> 00:42:31.940 ‫سرمو پایین می‌گیرم، ‫و به گرمایش جهانی فکر می‌کنم 00:42:32.490 --> 00:42:34.950 ‫خب، اگه من مجبور باشم ‫همیشه با چند تا دختر برم حموم، 00:42:34.950 --> 00:42:36.450 ‫قطع به یقین راست می‌کنم 00:42:39.830 --> 00:42:40.830 ‫دوستت دارم، پسر 00:42:41.240 --> 00:42:51.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:44.120 --> 00:42:45.540 ‫نمی‌تونی بگی، نه؟ 00:42:47.580 --> 00:42:48.590 ‫نه 00:42:49.840 --> 00:42:50.920 ‫ولی می‌دونی دارم، آره؟ 00:42:51.240 --> 00:43:06.240 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.