WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:08.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.429 --> 00:00:12.817 ‫[قصابی] 00:00:13.223 --> 00:00:14.683 ‫[شیرینی فروشی] 00:00:24.909 --> 00:00:25.985 ‫[باز هستیم] 00:00:29.823 --> 00:00:30.824 ‫سوسول! 00:00:33.451 --> 00:00:35.954 ‫[تکه‌ای از آتن] 00:01:00.353 --> 00:01:03.023 ‫به این می‌گن قهوه. خیلی تلخه. 00:01:03.940 --> 00:01:04.900 ‫ولی خوبه. 00:01:04.900 --> 00:01:05.984 ‫برات یه چیزی خریدم. 00:01:06.985 --> 00:01:08.403 ‫عاشق «یه‌ چیزی‌»‌ هام. 00:01:11.740 --> 00:01:12.741 ‫این چیه؟ 00:01:14.576 --> 00:01:17.495 ‫«عقل و احساس». عاشق این کتابم. 00:01:18.121 --> 00:01:19.414 ‫البته فیلمش رو بیشتر دوست داشتم. 00:01:20.123 --> 00:01:23.335 ‫صبر کن ببینم. چاپ اولی چیزیه؟ 00:01:23.335 --> 00:01:27.422 ‫- بله. امضاء هم شده. ‫- دروغ نگو. 00:01:30.342 --> 00:01:33.595 ‫«آفرین کیلی، تلاش کن دختر!» ‫از طرف: جین آستین 00:01:36.389 --> 00:01:39.392 ‫یه کتاب کمیاب رو خراب کردی ‫که من رو بخندونی؟ 00:01:40.477 --> 00:01:42.896 ‫اولا، خیلی هم کمیاب نبود. ‫فقط خیلی گرون بود. 00:01:43.480 --> 00:01:47.359 ‫دوما، من خیلی حسودم و دوست ندارم ‫به کسی کادو بدیش. 00:01:47.359 --> 00:01:50.278 ‫و سوما، نه‌خیر. نکردم. کار خودش بود. 00:01:50.278 --> 00:01:54.658 ‫و واقعا هم می‌خواد که تلاش کنی دختر. ‫پس تلاش کن دختر. 00:01:54.658 --> 00:01:57.035 ‫تلاش می‌کنم. خوب تماشا کن. 00:01:57.035 --> 00:02:00.205 ‫بیا اینجا. ممنونم. 00:02:00.205 --> 00:02:01.498 ‫خواهش می‌کنم. 00:02:06.419 --> 00:02:08.671 ‫سلام سیندی. چطوری؟ 00:02:09.506 --> 00:02:11.091 ‫چطوری داداش؟ خوبی؟ 00:02:13.635 --> 00:02:15.720 ‫- صبح‌بخیر فریده. ‫- صبح‌بخیر سم. 00:02:17.055 --> 00:02:19.599 ‫خیلی‌خب. یه درخواستی داشتم. 00:02:20.850 --> 00:02:23.103 ‫جمعه شب میزی داریم که رزرو نشده باشه؟ 00:02:29.943 --> 00:02:31.987 ‫جدی می‌گی؟ نه. 00:02:31.987 --> 00:02:36.157 ‫رستوران تا چند ماه رزرو شده. ‫لیست انتظار دروغه. 00:02:36.157 --> 00:02:40.870 ‫خیلی‌خب. یه مهمان ویژه داره میاد. ‫یه میز برای یه نفر می‌خوام. 00:02:41.454 --> 00:02:43.081 ‫ترتیبش رو می‌دم. می‌دم. 00:02:43.665 --> 00:02:44.499 ‫عالی هستی. 00:02:44.499 --> 00:02:46.793 ‫- خیلی‌خب. ممنونم. ‫- گور پدرت! 00:02:48.837 --> 00:02:50.213 ‫اگه من رو ببخشی. 00:02:56.219 --> 00:02:58.430 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:58.430 --> 00:03:00.348 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- بله سرآشپز! 00:03:00.348 --> 00:03:02.267 ‫- همه‌چیز مرتبه. ‫- پس با کی حرف می‌زدی؟ 00:03:02.267 --> 00:03:05.186 ‫- بریندا بارو. ‫- اینجا بود؟ 00:03:05.186 --> 00:03:06.104 ‫نه احمق. 00:03:07.105 --> 00:03:08.315 ‫یه قایق از مهاجرین داره میاد... 00:03:08.315 --> 00:03:11.026 ‫و وزیر کشورمون می‌خواد ‫از ورودشون جلوگیری کنه. 00:03:11.610 --> 00:03:13.737 ‫- چرا باید چنین کاری بکنه؟ ‫- چون طرف خود شیطانه. 00:03:13.737 --> 00:03:14.821 ‫- درست می‌گم؟ ‫- بله سرآشپز! 00:03:15.739 --> 00:03:17.991 ‫ببین، بریندا بارو مشخصا خیلی مزخرفه... 00:03:17.991 --> 00:03:20.911 ‫ولی الان برای عصبانی بودن زوده سیمی. 00:03:22.329 --> 00:03:25.206 ‫بهتره دوباره قهوه خوردن رو شروع کنی. ‫برای قلبت خوبه. 00:03:25.206 --> 00:03:26.207 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:03:26.207 --> 00:03:29.502 ‫باز از مجله «پروژه اشتیاق فوتبالیست‌ها»... 00:03:29.502 --> 00:03:30.587 ‫قراره عکس‌برداری کنن ازتون؟ 00:03:30.587 --> 00:03:33.173 ‫نه، اومدم ببینم کم و کسری نیست؟ 00:03:33.173 --> 00:03:34.799 ‫همه‌چیز عالیه. 00:03:37.844 --> 00:03:38.887 ‫قاشق‌ها چطور؟ 00:03:45.310 --> 00:03:46.311 ‫شبیه نیستن. 00:03:48.146 --> 00:03:53.777 ‫ساموئل، اگه غذا خوب باشه، که هست، ‫کسی به قاشق‌ها اهمیت نمی‌ده. 00:03:55.111 --> 00:03:56.905 ‫- درست می‌گم؟ ‫- بله سرآشپز! 00:04:00.909 --> 00:04:04.788 ‫می‌دونی فقط... آخر هفته پدرم داره میاد. 00:04:05.413 --> 00:04:08.833 ‫برای همین... می‌خوام همه‌چیز عالی باشه. 00:04:10.085 --> 00:04:12.045 ‫داره این همه راه از نیجریه می‌آد. 00:04:12.796 --> 00:04:14.297 ‫اگه این کثافت راهش بده. 00:04:14.714 --> 00:04:16.541 ‫[وزیر کشور مهاجرین را راه نمی‌دهد] 00:04:35.610 --> 00:04:37.943 ‫فصل سوم — قسمت هفتم ‫«نخ‌هایی که ما را متصل می‌کنند» 00:04:40.949 --> 00:04:43.243 ‫بسیارخب بچه‌ها، حواس‌ها جمع. 00:04:43.743 --> 00:04:46.788 ‫الان قراره روی شرایط رو تیره و تار کنه... 00:04:48.748 --> 00:04:52.043 ‫تا مربی بیرد بتونه روزنه‌ای از نور ‫به ارمغان بیاره. مربی. 00:04:55.338 --> 00:04:57.883 ‫در جام جهانی سال ۱۹۷۴... 00:04:57.883 --> 00:05:00.552 ‫کشور کوچک هلند یهویی پیداش شد... 00:05:00.552 --> 00:05:02.554 ‫و به فینال جام‌جهانی... 00:05:02.554 --> 00:05:05.473 ‫مقابل تیم میزبان یعنی آلمان قدرتمند رسید. 00:05:06.808 --> 00:05:09.352 ‫کولی‌های هلندی قبل این‌که ‫توپ به آلمان‌ها برسه گل زدن. 00:05:09.352 --> 00:05:11.271 ‫آره، ولی هلند بازی رو باخت. 00:05:11.271 --> 00:05:15.692 ‫درسته. ولی در این راه قلب کلی هوادار رو... 00:05:16.276 --> 00:05:20.347 ‫با سبکی از بازی که می‌شه گفت ‫یه جور فلسفه‌ست به دست آوردن. 00:05:20.371 --> 00:05:22.365 ‫فلسفه‌ای به اسم فوتبال محض. 00:05:23.074 --> 00:05:25.160 ‫که به صورت تصادفی، مربی عزیزمون... 00:05:25.160 --> 00:05:27.454 ‫همین یه هفته پیش ‫توی خوابش چنین رویایی رو دید. 00:05:28.914 --> 00:05:31.583 ‫نه، درست می‌گه. ولی موضوع من نیستم. ‫ادامه بده. بدرخش. 00:05:31.583 --> 00:05:33.168 ‫بهترین بازیکن اون تیم... 00:05:33.168 --> 00:05:35.253 ‫و پدر فوتبال محض ایشون بود. 00:05:35.795 --> 00:05:36.922 ‫کی می‌دونه اون کیه؟ 00:05:36.922 --> 00:05:38.924 ‫تیم رابینسون از مجموعه ‫ «بهتره از اینجا بری.» 00:05:39.507 --> 00:05:42.636 ‫خیر. ایشون نابغه هلندی فوتبال، ‫ یعنی یوهان کرایفه. 00:05:42.636 --> 00:05:43.762 ‫کرایف تلفظ می‌شه. 00:05:43.762 --> 00:05:46.598 ‫معذرت می‌خوام. به وسیله فوتبال محض... 00:05:46.598 --> 00:05:49.142 ‫- یوهان کرایف... ‫- درسته. 00:05:49.142 --> 00:05:52.354 ‫تونست باشگاه کوچکش آژاکس رو به سه دوره ‫ قهرمانی پیاپی اروپا برسونه. 00:05:52.938 --> 00:05:55.565 ‫و بعدا هم مربی شد، اول در آژاکس، 00:05:55.565 --> 00:05:57.901 ‫و بعد فوتبال محض رو به بارسلونا برد... 00:05:57.901 --> 00:06:00.779 ‫جایی که چهار سال پیاپی قهرمان اسپانیا شد. 00:06:00.779 --> 00:06:03.490 ‫و چرخ‌دنده‌ی پرتلاش اون تیم... 00:06:03.490 --> 00:06:06.326 ‫هافبک نابغه‌ای به اسم جوزپ گواردیولا بود. 00:06:06.326 --> 00:06:08.245 ‫که بهش پپ هم می‌گن. 00:06:09.454 --> 00:06:10.622 ‫ببین چقدر مو داشت‌ها. 00:06:10.622 --> 00:06:11.706 ‫باید همه‌اش رو از دست می‌داد... 00:06:11.706 --> 00:06:13.375 ‫که شرایط متوازن بشه. 00:06:13.375 --> 00:06:17.254 ‫پپ هم مربی شد و دانش خودش ‫از فوتبال محض رو... 00:06:17.254 --> 00:06:21.174 ‫به بارسلونا و بایرن مونیخ... 00:06:21.174 --> 00:06:25.470 ‫و سپس به رقیب خودمون، منچستر سیتی برد. 00:06:28.306 --> 00:06:30.725 ‫جایی که به مدت کوتاهی مربی ‫ بازیکنی جوان و بااستعداد بود... 00:06:32.602 --> 00:06:34.938 ‫تا این‌که خنگول استعفا داد که بره ‫یه سریال واقع‌نما بازی کنه. 00:06:36.731 --> 00:06:38.024 ‫گول خوردم! 00:06:39.234 --> 00:06:43.029 ‫فوتبال محض یعنی تحرک دائمی. ‫بازیکن‌ها دیگه توش ثابت نیستند. 00:06:43.029 --> 00:06:46.700 ‫مدافعان حق حمله دارن. ‫مهاجمان توانایی دفاع دارن. 00:06:46.700 --> 00:06:49.995 ‫یعنی این‌که خطر بکنیم ‫و به تصمیمات هم اعتماد کنیم. 00:06:49.995 --> 00:06:52.664 ‫مثل وقتی که دوستت یه لباس جدید می‌پوشه... 00:06:52.664 --> 00:06:55.292 ‫و به‌جای نادیده گرفتنش ازش تعریف می‌کنی. 00:06:55.959 --> 00:06:57.669 ‫کلاه خیلی قشنگیه اَش. 00:06:58.295 --> 00:07:00.255 ‫آره. 00:07:00.255 --> 00:07:02.757 ‫- خیلی قشنگه. ‫- خوراک صورت خودشه. 00:07:02.757 --> 00:07:05.802 ‫دقیقا. فوتبال محض یعنی ‫بار روی دوشت رو بندازی... 00:07:05.802 --> 00:07:07.262 ‫و به غریزه‌ات اعتماد کنی. 00:07:07.262 --> 00:07:12.601 ‫مثل جازه. مثل موتاون. ‫مثل مامت. مثل اینشتین. 00:07:12.601 --> 00:07:14.394 ‫مثل کوری. مثل گاگا! 00:07:14.394 --> 00:07:17.898 ‫مثل مادرم که با افتخار ویبراتورش رو روی ‫میز کنار تختش به نمایش می‌ذاشت. 00:07:18.523 --> 00:07:22.903 ‫فوتبال محض یعنی نادیده گرفتن محدودیت‌هایی ‫که جامعه و خودتون به خودتون تحمیل کردید! 00:07:24.154 --> 00:07:25.572 ‫همه‌ی ما می‌دونیم که فوتبال زندگیه. 00:07:26.990 --> 00:07:27.991 ‫ولی زندگی زیبا... 00:07:29.534 --> 00:07:30.827 ‫یعنی فوتبال محض. 00:07:34.080 --> 00:07:36.541 ‫خوبه. این شمایید. 00:07:36.541 --> 00:07:38.293 ‫به افتخار مربی. 00:07:38.877 --> 00:07:40.378 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ما می‌خواستیم که... 00:07:40.378 --> 00:07:42.422 ‫شما کمی از تاریخ فوتبال محض بدونید... 00:07:42.422 --> 00:07:44.382 ‫چون قراره سبک بازیمون این بشه. 00:07:44.382 --> 00:07:46.718 ‫چی؟ نه. نه، صبر کن. چی؟ 00:07:46.718 --> 00:07:51.056 ‫هوی! اخم‌هاتون رو جمع کنین ‫چون نظر ما عوض نمی‌شه. 00:07:51.056 --> 00:07:54.267 ‫قراره تمرینش کنیم. ‫تعلیمش بدیم. و بعد چند ماه... 00:07:54.267 --> 00:07:56.853 ‫قراره فوتبال محض رو توی ‫زمین به نمایش بذاریم. 00:07:56.853 --> 00:07:58.980 ‫نه راستش قراره شنبه جلوی ‫آرسنال امتحانش کنیم. 00:07:58.980 --> 00:08:01.066 ‫- مگه روانی‌ایم؟ ‫- نه، چیزی نمی‌شه. 00:08:02.275 --> 00:08:03.193 ‫ساکت بشید! 00:08:04.236 --> 00:08:06.321 ‫ساکت! بزن بریم. زود. 00:08:06.321 --> 00:08:09.282 ‫نه، نه، نه، آروم باشید. ‫چیزی نمی‌شه. ساکت. 00:08:09.282 --> 00:08:11.076 ‫- زودباشید بریم. ‫- صدا می‌شنوم! 00:08:11.076 --> 00:08:13.787 ‫ساکت، ساکت، ساکت. همه ساکت. 00:08:13.787 --> 00:08:15.747 ‫بی‌خیال آیزاک. مثلا کاپیتانی. ‫ساکت باش. 00:08:15.747 --> 00:08:17.832 ‫ساکت باش ون‌دام. ‫ساکت. 00:08:21.253 --> 00:08:25.006 ‫خانم جونز. یه مشکلی داریم. ‫وای نه راستی. نداریم. 00:08:25.006 --> 00:08:28.218 ‫ببخشید. عادت شده دیگه. 00:08:28.218 --> 00:08:30.303 ‫- اومدم این رو بدم. ‫- ممنونم. 00:08:31.763 --> 00:08:34.224 ‫خیلی قشنگه. اجازه هست؟ 00:08:34.224 --> 00:08:35.308 ‫آره، البته. بیا. 00:08:36.976 --> 00:08:39.479 ‫خیال نمی‌کردم کتاب دوست داشته باشی. 00:08:41.273 --> 00:08:43.942 ‫یعنی این‌که کتاب‌های چاپ اول جمع کنی. 00:08:43.942 --> 00:08:46.111 ‫نه نمی‌کنم. هدیه از طرف جک بود. 00:08:46.611 --> 00:08:51.157 ‫وای. چه هدیه قشنگی. ‫اون هم از طرف رئیست. 00:08:51.157 --> 00:08:54.369 ‫اون که رئیسم نیست. ‫کمکم می‌کنه که ایده‌هام رو عملی کنم. 00:08:54.369 --> 00:08:57.497 ‫باید خوب باشه که چنین ‫دوست سخاوتمندی داشته باشی... 00:08:58.081 --> 00:09:00.542 ‫که چنین هدایای گرونی بیاره محل کارت. 00:09:00.542 --> 00:09:03.253 ‫نه، نه، امروز صبح داد بهم. ‫رفته بودیم با هم صبحانه بخوریم. 00:09:04.254 --> 00:09:08.592 ‫قهوه. با هم قهوه خوردیم. 00:09:08.592 --> 00:09:11.428 ‫توی کافی‌شاپ. ولی همزمان نرسیدیم. 00:09:11.428 --> 00:09:15.098 ‫از مبدا مشترک نیومدیم. اونجا هم رو دیدیم. 00:09:15.682 --> 00:09:17.893 ‫راستش خیلی دیر کرد. 00:09:17.893 --> 00:09:21.104 ‫من هم روی آنتن از روی ‫شلوار راحتیم ماست گرم خوردم. 00:09:21.104 --> 00:09:22.814 ‫با شلوار راحتی می‌ری روی آنتن؟ 00:09:22.814 --> 00:09:25.317 ‫آره، گاهی اوقات می‌رم. ‫وقت‌هایی که عجله دارم. 00:09:25.317 --> 00:09:28.737 ‫و وقتی رسیدم اینجا لباسم رو عوض می‌کنم. 00:09:29.988 --> 00:09:30.989 ‫هوشمندانه‌ست. 00:09:31.656 --> 00:09:33.283 ‫- خداحافظ خانم جونز. ‫- خداحافظ باربارا. 00:09:46.712 --> 00:09:50.216 ‫[سلام به پسر پرکارم. ‫فردا ساعت هفت تولد خواهرت رو یادت نره.] 00:09:54.011 --> 00:09:55.930 ‫[بیا بریم «تکه‌ای از آتن». به حساب من.] 00:10:01.727 --> 00:10:03.682 ‫[دارم آشپزی می‌کنم.] 00:10:09.902 --> 00:10:12.780 ‫[خواهشا دیر نکن. بابا رو که می‌شناسی.] 00:10:15.116 --> 00:10:17.494 ‫- آهای سیری. ‫- بله جناب شگفت‌انگیز؟ 00:10:17.494 --> 00:10:19.579 ‫یه یادآور برای فردا ساعت هفت... 00:10:19.579 --> 00:10:21.164 ‫برای تولد نیکول بذار. ممنونم. 00:10:21.748 --> 00:10:24.626 ‫حتما. یادآور برای فردا ساعت هفت تنظیم شد. 00:10:30.340 --> 00:10:32.342 ‫- سیری. ‫- بله جناب شگفت‌انگیز؟ 00:10:33.218 --> 00:10:35.554 ‫از کجا می‌شه فهمید یه دختر ازت خوشش میاد ‫یا صرفا خوش برخورده؟ 00:10:36.596 --> 00:10:37.597 ‫نمی‌شه فهمید. 00:10:41.351 --> 00:10:44.229 ‫اخیرا یه سری اشارات ریز ‫و ظریف از جین می‌گیرم. 00:10:44.229 --> 00:10:46.856 ‫مثلا یه سری مجلات خاص رو روی میز می‌ذاره... 00:10:46.856 --> 00:10:49.150 ‫یا راجع به دوست‌هاش که کردن حرف می‌زنه. 00:10:49.150 --> 00:10:51.194 ‫خب ازدواج تعهد بزرگیه دیگه. 00:10:51.194 --> 00:10:52.529 ‫نه، دارم میخ‌زنی رو می‌گم. 00:10:53.655 --> 00:10:54.656 ‫ولی باز هم... 00:10:55.156 --> 00:10:56.157 ‫صبر کن، چه مجلاتی؟ 00:10:57.492 --> 00:10:59.828 ‫- بفرمایید آقایون. ‫- ممنون می. 00:11:00.453 --> 00:11:01.955 ‫- خوبی می؟ ‫- نه. 00:11:01.955 --> 00:11:07.127 ‫وقتی می‌بریم اینجا خیلی شلوغه. ‫وقتی ببازیم این‌طوری می‌شه. 00:11:08.336 --> 00:11:12.716 ‫راستش این‌طوری ترجیحش می‌دم. ‫آدم صدای افکار خودش رو می‌شنوه. 00:11:12.716 --> 00:11:14.426 ‫گمشو بابا. 00:11:20.390 --> 00:11:23.310 ‫هی لاسو. می‌خواستیم عذرخواهی کنیم. 00:11:23.310 --> 00:11:25.687 ‫- برای چی؟ ‫- که بهت آسون گرفتیم. 00:11:25.687 --> 00:11:28.440 ‫آره، باهات مثل آدم برخورد کردیم ‫و ازت انتقاد نکردیم. 00:11:28.982 --> 00:11:30.942 ‫برای همینه که مزرعه‌دارها ‫روی دام‌هاشون اسم نمی‌ذارن. 00:11:30.942 --> 00:11:33.778 ‫و برای همینه که دیگه اسم دوست‌دخترهای ‫برادر بَز رو یاد نمی‌گیریم. 00:11:33.778 --> 00:11:35.071 ‫چون خیلی لاشیه. 00:11:35.071 --> 00:11:37.949 ‫دقیقا. برای همین یکم عقب می‌کشیم. 00:11:38.533 --> 00:11:40.660 ‫داری با تیممون چه غلطی می‌کنی مرتیکه؟ 00:11:40.660 --> 00:11:42.287 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه، صبر کن. 00:11:42.287 --> 00:11:43.580 ‫صبر کن، صبر کن مربی. 00:11:44.915 --> 00:11:46.166 ‫بذارید بگم رفقا. 00:11:46.708 --> 00:11:49.294 ‫چرا فردا نیایید سر تمرین؟ که خودتون ببینید. 00:11:51.087 --> 00:11:53.381 ‫کار ما شکلات‌سازی یا بانک‌داری نیست که. 00:11:53.381 --> 00:11:55.800 ‫چیزی برای مخفی کردن نداریم. ‫فردا میایید؟ 00:11:57.010 --> 00:11:59.429 ‫آره. میاییم. 00:12:02.766 --> 00:12:03.892 ‫چیه؟ 00:12:03.892 --> 00:12:06.061 ‫- کت‌وشلوار بپوشم؟ ‫- قطعا این دفعه دوش می‌گیرم. 00:12:06.061 --> 00:12:08.146 ‫- یعنی باید بگیرم. حتما. ‫- آره. 00:12:08.146 --> 00:12:11.524 ‫مربی، واقعا تصمیم خوبیه که ‫هوادار دعوت کنی سر تمرین؟ 00:12:11.524 --> 00:12:15.111 ‫تیم اون‌هاست. ما فقط یه مدت ‫ قرضش گرفتیم دیگه. 00:12:16.321 --> 00:12:17.364 ‫به‌هرحال... 00:12:18.823 --> 00:12:20.825 ‫گمون نکنم ازدواج و میخ‌زنی ‫فرق چندانی داشته باشن. 00:12:20.825 --> 00:12:22.744 ‫آره، جفتش سازش کردنه. 00:12:28.630 --> 00:12:30.793 ‫[قهرمانان ریچموند] 00:12:40.303 --> 00:12:42.222 ‫- اومد! ‫- وای! ببخشید. 00:12:42.222 --> 00:12:45.850 ‫بهترین مربی لیگ! 00:12:45.850 --> 00:12:46.851 ‫ممنون. 00:12:46.851 --> 00:12:51.481 ‫من خیلی پول از شرط‌بندی روت بردم. ‫پس ادامه بده. 00:12:51.481 --> 00:12:52.774 ‫میز برای یه نفر؟ 00:12:53.358 --> 00:12:56.278 ‫نه صرفا... داشتم رد می‌شدم. ‫امروز جید هست؟ خبر داری؟ 00:12:56.278 --> 00:12:58.738 ‫نه. سه‌شنبه‌ها نمیاد. می‌ره مدرسه. 00:12:59.406 --> 00:13:01.992 ‫یا به مامانش غذا می‌ده. ‫گوش نمی‌کنم، پس خبر ندارم. 00:13:01.992 --> 00:13:04.411 ‫خب بگو که سلام رسوندم. 00:13:05.495 --> 00:13:07.038 ‫راستش اصلا چیزی نمی‌خواد چیزی بگی. 00:13:07.872 --> 00:13:11.418 ‫راستش نه، بگو. اگه... 00:13:11.418 --> 00:13:14.129 ‫نه، چیزی نگو. مگر اینکه خبرم رو گرفت. 00:13:14.129 --> 00:13:16.256 ‫در اون صورت سلامم رو برسون. 00:13:16.256 --> 00:13:19.593 ‫- و چرا باید خبرت رو بگیره؟ ‫- دقیقا. نمی‌دونم... 00:13:20.093 --> 00:13:21.052 ‫ممنون دِرِک. 00:13:21.052 --> 00:13:25.015 ‫ممنون. خداحافظ. آره، نه... 00:13:27.350 --> 00:13:28.351 ‫خیلی‌خب. 00:13:30.145 --> 00:13:31.688 ‫- سلام ترنت. ‫- سلام تد. 00:13:33.648 --> 00:13:35.817 ‫- آهای تد! ‫- سلام بچه‌ها! 00:13:38.361 --> 00:13:39.571 ‫اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:13:40.071 --> 00:13:42.574 ‫نمی‌دونم از بیرد بپرس. ‫اون دعوتشون کرده. 00:13:46.077 --> 00:13:48.163 ‫خیلی‌خب عزیزان من. 00:13:48.163 --> 00:13:51.875 ‫اگه قراره فوتبال محض بازی کنیم. ‫باید روی چهار چیز تمرکز کنیم. 00:13:51.875 --> 00:13:56.254 ‫خیلی‌خب؟ اولیش، شرایط. ‫همه باید در شرایط بهتری باشید. 00:13:56.254 --> 00:14:00.258 ‫شماره دو، انعطاف. ‫شماره سه، هوشیاری. 00:14:00.258 --> 00:14:01.384 ‫و شماره چهار... 00:14:02.719 --> 00:14:05.096 ‫نمی‌دونم اون یکی چیه. ‫ولی می‌دونم مهمه. 00:14:05.096 --> 00:14:08.808 ‫از امروز قراره یکم سخت‌تر تلاش کنیم. 00:14:08.808 --> 00:14:11.228 ‫برای همین می‌سپرمتون به مسئول تمرین... 00:14:11.228 --> 00:14:12.646 ‫گروهبان روی کنت. 00:14:16.900 --> 00:14:19.236 ‫سوت! پاشید احمق‌ها! 00:14:21.571 --> 00:14:22.572 ‫خیلی‌خب. 00:14:22.572 --> 00:14:26.284 ‫امروز قراره بدوید. ‫از اینجا به اونجا به اینجا به اونجا. 00:14:26.284 --> 00:14:28.328 ‫ولی شانس آوردید که حالم خوبه. 00:14:28.328 --> 00:14:32.874 ‫پس فقط قراره کل مدت تمرین رو بدوید! 00:14:33.500 --> 00:14:34.584 ‫سوت. 00:14:38.630 --> 00:14:41.174 ‫- چرا سوت نمی‌زنه؟ ‫- به فلز حساسیت داره. 00:14:41.716 --> 00:14:43.677 ‫ستاره‌های فوتبال هم مثل مان. 00:14:44.719 --> 00:14:46.054 ‫بدوید! 00:14:49.683 --> 00:14:51.351 ‫مطمئنی سوت پلاستیکی نمی‌خوای؟ 00:14:55.272 --> 00:14:56.690 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:00.485 --> 00:15:03.363 ‫- چه گل‌های قشنگی. ‫- ممنون. 00:15:03.363 --> 00:15:04.656 ‫آره، گل مینا رو خیلی دوست دارم. 00:15:05.365 --> 00:15:06.908 ‫- فکر می‌کردم من موردعلاقه‌ت باشم. ‫- صبر کن! 00:15:12.330 --> 00:15:13.582 ‫چرا این‌طوری می‌کنی؟ 00:15:13.582 --> 00:15:15.667 ‫وای. راست می‌گی. 00:15:18.587 --> 00:15:21.590 ‫- نه. خاموش. روشن. روشن؟ ‫- کیلی. کیلی. 00:15:21.590 --> 00:15:24.593 ‫- روشن یا خاموش؟ روشن یا خاموش؟ ‫- کیلی. کیلی... 00:15:24.593 --> 00:15:26.928 ‫- روشن؟ روشن. می‌خوای روشن باشه یا خاموش؟ ‫- کیلی. کیلی. 00:15:26.928 --> 00:15:29.054 ‫روشن یا خاموش؟ خاموش؟ ‫روشن؟ خاموش یا روشن؟ 00:15:29.078 --> 00:15:30.682 ‫بس کن. بده‌اش به من. مرسی. 00:15:33.268 --> 00:15:34.853 ‫- چی شده؟ ‫- متاسفم. 00:15:34.853 --> 00:15:37.981 ‫من واقعا توانایی رابطه احساسی مخفیانه ‫توی محل کار رو ندارم. 00:15:38.481 --> 00:15:40.734 ‫من عادت داشتم که همه زندگیم باز باشه. 00:15:40.734 --> 00:15:42.444 ‫باربارا کتابی که بهم دادی رو دید... 00:15:42.444 --> 00:15:44.946 ‫و نتونستم بهش بگم که با هم هستیم... 00:15:44.946 --> 00:15:46.531 ‫چون نمی‌خوام توی دردسر بیافتیم. 00:15:46.531 --> 00:15:50.452 ‫امکان نداره توی دردسر بیافتیم. ‫ما دو نفر بالغیم که هر دو از این کار راضین. 00:15:51.328 --> 00:15:53.413 ‫و من هم انقدر پولدارم ‫که قتل برام کاری نداره، پس... 00:15:54.039 --> 00:15:55.665 ‫- جدا؟ ‫- آره. 00:15:55.665 --> 00:15:58.543 ‫- مثل کی؟ اسم ببر. ‫- هرکسی که به اپستین مربوطه. 00:15:58.543 --> 00:16:02.380 ‫کیلی، برای من مهم نیست که بقیه ‫بدونن ما با هم هستیم. برای تو مهمه؟ 00:16:02.923 --> 00:16:06.551 ‫نه، البته که نه. فقط نمی‌دونستم تو چقدر ‫توی این مسئله جدی هستی. 00:16:07.510 --> 00:16:08.511 ‫همراهم بیا. 00:16:10.013 --> 00:16:10.847 ‫باشه. 00:16:12.974 --> 00:16:16.186 ‫آهای همگی. یه چیزی خواستم بگم. 00:16:16.186 --> 00:16:17.854 ‫من و کیلی با هم هستیم. 00:16:18.438 --> 00:16:23.401 ‫طولانی مدت نیست. ولی برای من جدیه. 00:16:25.320 --> 00:16:29.616 ‫و خواستیم دوتایی بهتون اطلاع ‫بدیم که رازی در کار نباشه. 00:16:29.616 --> 00:16:32.953 ‫چون همه‌چیز مرتبه. ‫من روانی نیستم. اون هم نیست. 00:16:33.578 --> 00:16:34.829 ‫روانی که نیستی؟ 00:16:35.914 --> 00:16:37.290 ‫هیچ‌کدوممون روانی نیستیم. 00:16:37.874 --> 00:16:41.419 ‫ولی اگه هرکدومتون مشکل یا نگرانی‌ای داره... 00:16:41.419 --> 00:16:45.924 ‫لطفا بدون هیچ معطلی‌ای با من، ‫کیلی یا باربارا حرف بزنید. 00:16:46.550 --> 00:16:47.425 ‫خوبه؟ 00:16:49.427 --> 00:16:50.470 ‫خوبه. 00:16:51.471 --> 00:16:55.267 ‫تبریک می‌گیم به جک و کیلی. 00:16:56.393 --> 00:16:59.354 ‫- عشق عشقه دیگه. ‫- نه، کافیه دن. ممنون. 00:17:18.540 --> 00:17:20.833 ‫بهترین استفراغ‌هاییه که توی عمرم دیدم. 00:17:20.833 --> 00:17:23.587 ‫آره، من هم همین‌طور. تازه ما بیشتر ‫عمرمون رو توی مشروب‌فروشی‌ایم. 00:17:26.798 --> 00:17:31.887 ‫خیلی‌خب، خوب بود دوستان. ‫برای امروز کافیه. 00:17:31.887 --> 00:17:33.263 ‫حالا وقت قاطی شدنه. 00:17:36.516 --> 00:17:38.393 ‫راستش کتم هنوز یکم بوی کانال رو می‌ده. 00:17:39.060 --> 00:17:40.186 ‫خیلی بده. 00:17:41.730 --> 00:17:43.940 ‫خیلی‌خب، اسمش رو هیچ‌وقت نپرسیدی؟ 00:17:45.275 --> 00:17:46.818 ‫اسم خودت رو هم بهش نگفتی؟ 00:17:48.737 --> 00:17:50.822 ‫می‌بینی؟ این بخشش برام عجیب نیست. 00:17:50.822 --> 00:17:54.659 ‫ولی اگه واقعا باهاش سکس نکردی خیلی عجیبه. 00:17:54.659 --> 00:17:56.953 ‫ببین، اتفاقی که بینمون افتاد... 00:17:58.496 --> 00:18:01.708 ‫از سکس هم فراتر بود. می‌شه گفت... 00:18:02.334 --> 00:18:04.002 ‫- جادو بود. ‫- دوستانه بود. 00:18:06.504 --> 00:18:08.215 ‫آره، ولی خوشحال می‌شدم ‫اگه اونجاش رو می‌دیدم. 00:18:10.342 --> 00:18:13.220 ‫- واقعا از دیدنت خوشحالم. ‫- من هم همین‌طور. 00:18:13.220 --> 00:18:14.763 ‫خیلی وقت شده بود. 00:18:15.263 --> 00:18:17.140 ‫چون جای من رو با یه زن دیگه پر کردی. 00:18:17.140 --> 00:18:19.935 ‫- می‌دونم. متاسفم. ‫- شوخی کردم. 00:18:21.019 --> 00:18:23.271 ‫خیلی‌خب. اوضاع چطوره؟ 00:18:23.271 --> 00:18:27.067 ‫عالیه. یعنی اون خیلی خوبه. 00:18:27.067 --> 00:18:29.819 ‫باهوشه. حیله‌گره. 00:18:30.320 --> 00:18:31.613 ‫خیلی هدایای خوبی می‌ده. 00:18:33.031 --> 00:18:36.993 ‫وای. ندیدی چطور رابطه‌مون ‫رو جلوی کل دفتر جار زد. 00:18:36.993 --> 00:18:39.037 ‫خیلی جذاب بود. 00:18:41.081 --> 00:18:42.791 ‫انگار داره توی عشق غرقت می‌کنه. 00:18:42.791 --> 00:18:45.126 ‫- توی عشق چیکارم می‌کنه؟ ‫- غرقت می‌کنه. 00:18:45.752 --> 00:18:49.422 ‫وقتیه که طرف توی هدایای گرون و مسافرت و... 00:18:49.422 --> 00:18:52.300 ‫و رفتارهای سخاوتمندانه غرقت می‌کنه. 00:18:53.134 --> 00:18:54.261 ‫می‌گن توی عشق غرقت کرده. 00:18:54.261 --> 00:18:56.805 ‫- کی گفته؟ ‫- نمی‌دونم. اون‌ها. 00:18:57.347 --> 00:18:59.391 ‫همون‌هایی که روی رفتارها اسم می‌ذارن. 00:19:00.559 --> 00:19:04.854 ‫ولی می‌دونم که توی قرار دومم با روپرت... 00:19:04.854 --> 00:19:06.398 ‫قرار دوم... 00:19:06.398 --> 00:19:08.650 ‫من رو برد یه نمایشگاه ماشین و پرسید ‫«کدوم رو می‌خوای؟» 00:19:09.317 --> 00:19:10.694 ‫خیلی باحال می‌شه. 00:19:11.278 --> 00:19:12.153 ‫چیکار کردی؟ 00:19:12.153 --> 00:19:15.365 ‫ازش پرسیدم که ماشین‌ها رو می‌گی ‫یا فروشنده‌های خانم خوشگل... 00:19:15.365 --> 00:19:17.200 ‫که جلومون صف کشیدن که راهنمایی کنن؟ 00:19:19.244 --> 00:19:20.245 ‫بعدش چی؟ 00:19:20.245 --> 00:19:22.831 ‫با یه جگوار خوشگل اومدم خونه دیگه. 00:19:24.165 --> 00:19:28.378 ‫خیلی حس خوبی داشت که ‫بالاخره یه نفر مراقبم باشه. 00:19:31.798 --> 00:19:32.799 ‫ببین... 00:19:33.675 --> 00:19:36.261 ‫نمی‌گم که جک مثل روپرته. 00:19:36.928 --> 00:19:40.724 ‫ولی گاهی‌اوقات چیزهای درخشان کدر می‌شن. 00:19:41.516 --> 00:19:43.101 ‫به نظرم چیزی نیست. 00:19:43.768 --> 00:19:46.229 ‫خیلی‌خب، خوبه. خوبه. 00:19:47.022 --> 00:19:48.940 ‫فقط به خودت اعتماد کن. 00:19:50.025 --> 00:19:52.736 ‫من در گذشته رفتارهای بدی رو نادیده گرفتم. 00:19:53.320 --> 00:19:55.989 ‫آره، خب شاید عشق کورمون کرده. 00:19:55.989 --> 00:19:57.490 ‫عشق کورمون کرده؟ یعنی چی؟ 00:19:57.490 --> 00:20:01.202 ‫یه جور کور رنگی احساسیه.... 00:20:01.202 --> 00:20:04.915 ‫که طرف رفتارهای بد رو کاملا نادیده می‌گیره. 00:20:07.167 --> 00:20:09.127 ‫- از خودت درآوردی؟ ‫- آره. 00:20:09.836 --> 00:20:12.589 ‫وای. تو از اون‌هایی که اسم می‌ذارن. 00:20:13.173 --> 00:20:15.800 ‫- وای. فکر کنم هستم. ‫- شاید باشی. 00:20:16.843 --> 00:20:18.970 ‫ببخشید، می‌شه صورتحساب ‫رو بیارید لطفا؟ ممنون. 00:20:18.970 --> 00:20:22.766 ‫راستش صورتحساب قبلا پرداخت شده. ‫توسط جک. 00:20:23.350 --> 00:20:24.935 ‫گفت که امیدواره از غذاتون لذت برده باشید. 00:20:26.102 --> 00:20:27.479 ‫چه غافلگیری بزرگی. 00:20:27.479 --> 00:20:29.481 ‫- وای. آره. ‫- چی؟ 00:20:30.106 --> 00:20:32.651 ‫پس گمونم بد نباشه یکم ‫تیرامیسو هم امتحان کنیم. 00:20:32.651 --> 00:20:34.569 ‫- قطعا. ‫- و دو بطری از... 00:20:34.569 --> 00:20:38.782 ‫و دو بطری شراب شاتو شوال بلانک سنت امیلیون ‫ پریمیر گرند کرو سال ۱۹۳۴ هم می‌بریم. 00:20:39.366 --> 00:20:40.659 ‫و یکی هم برای خودت. 00:20:47.874 --> 00:20:48.875 ‫تولدت مبارک مامان. 00:20:50.418 --> 00:20:52.170 ‫وای. 00:20:52.170 --> 00:20:53.505 ‫عاشقشم. 00:20:53.505 --> 00:20:56.132 ‫فکر من بود. ولی دایی نیت درستش کرد. 00:20:56.716 --> 00:20:58.426 ‫راستش خیلی اصرار داشت... 00:20:59.594 --> 00:21:02.180 ‫ممنون عزیزم. ممنون نیت. 00:21:02.764 --> 00:21:05.308 ‫بذار ببینمش. خیلی قشنگه. 00:21:05.976 --> 00:21:07.852 ‫خب، بی‌خیال دیگه. 00:21:07.852 --> 00:21:09.646 ‫تو بهترین مربی لیگ برتر هستی... 00:21:09.646 --> 00:21:12.816 ‫پس یعنی من هم خفن‌ترین وکیل شرکتمون هستم. 00:21:12.816 --> 00:21:14.985 ‫بگو که دخترها برات سر و دست می‌شکنن. 00:21:14.985 --> 00:21:20.323 ‫خیلی‌خب دیگه. این جور صحبت‌ها جلوی ‫یه خانم جوان مناسب نیست. 00:21:20.865 --> 00:21:22.325 ‫- کی بستنی می‌خواد؟ ‫- من. 00:21:22.325 --> 00:21:24.703 ‫عالیه. بریم سرکوچه بستنی بخوریم. 00:21:24.703 --> 00:21:27.414 ‫تو هم باهامون بیا علی. ‫بذار حرف‌های دخترونه بزنن. 00:21:29.499 --> 00:21:31.293 ‫بیا عزیزم. زود برمی‌گردیم. 00:21:31.293 --> 00:21:32.419 ‫خداحافظ. 00:21:33.587 --> 00:21:35.338 ‫خیلی‌خب. بگو ببینم. 00:21:36.673 --> 00:21:39.009 ‫باشه. یه دختری هست که ازش خوشم میاد. 00:21:39.009 --> 00:21:42.095 ‫سالن‌دار «تکه‌ای از آتن»ـه. 00:21:43.263 --> 00:21:46.224 ‫قبلا ازم متنفر بود، ولی الان... 00:21:46.224 --> 00:21:48.560 ‫خب نمی‌دونم. 00:21:48.560 --> 00:21:50.687 ‫قبلا منظور زن‌ها رو اشتباه ‫متوجه شدم، ولی... 00:21:50.687 --> 00:21:53.815 ‫یعنی آدم از کجا می‌فهمه که یه دختر ازت ‫خوشش میاد یا صرفا خوش‌ برخورده؟ 00:21:53.815 --> 00:21:54.983 ‫نمی‌تونی بفهمی. 00:21:56.026 --> 00:21:58.904 ‫ولی یه راهی هست که مطمئن بشی. 00:21:59.487 --> 00:22:00.906 ‫- درسته. ‫- ازش بخواه که با هم برین بیرون. 00:22:00.906 --> 00:22:03.199 ‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه. 00:22:03.783 --> 00:22:05.452 ‫بی‌خیال. چی می‌خواد بشه مگه؟ 00:22:05.452 --> 00:22:07.370 ‫ممکنه مسخره‌ام بکنه و بگه نه. 00:22:07.370 --> 00:22:09.205 ‫و من هم درحالی که تحقیر شدم از اونجا برم... 00:22:09.205 --> 00:22:11.499 ‫و دیگه نتونم برم رستوران موردعلاقه‌ام. 00:22:11.499 --> 00:22:13.793 ‫که دفعه بعدی که یه جشن خانوادگی گرفتیم... 00:22:13.793 --> 00:22:16.296 ‫من روی جدول بیرون بشینم... 00:22:16.296 --> 00:22:17.505 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده و ماهی آماده بخورم... 00:22:17.505 --> 00:22:20.508 ‫و شما رو مثل یه جوجه تیغی توی ‫ داستان‌های دیکنز تماشا کنم. 00:22:21.092 --> 00:22:22.093 ‫وای. 00:22:22.969 --> 00:22:26.389 ‫دقیقا مثل باباست. باید نقشه رو نشونش بدی. 00:22:26.389 --> 00:22:28.558 ‫نه، پدرت من رو می‌کشه. 00:22:28.558 --> 00:22:30.936 ‫- نقشه رو بهش نشون بده. ‫- کدوم نقشه؟ 00:22:35.982 --> 00:22:38.735 ‫من و پدرت سال‌ها با هم مدرسه می‌رفتیم... 00:22:39.236 --> 00:22:43.573 ‫ولی من فکر نمی‌کردم که اصلا بدونه ‫من وجود دارم. تا این‌که این رو داد بهم. 00:22:47.786 --> 00:22:52.415 ‫فاصله بین مکان‌هایی که ‫به دنیا اومدیم: ۶۶۳۰ کیلومتر. 00:22:52.415 --> 00:22:56.044 ‫فاصله بین مکان‌هایی ‫که بزرگ شدیم: ۶۸۰۰ کیلومتر. 00:22:56.628 --> 00:23:00.465 ‫فاصله بین خوابگاه‌هامون ‫توی دانشگاه: ۲ کیلومتر. 00:23:00.465 --> 00:23:04.970 ‫فاصله‌مون جمعه شب ‫ساعت هشت: امیدوارم که ۳۰ سانت. 00:23:04.970 --> 00:23:06.596 ‫دوست داری با هم بریم بیرون؟ 00:23:09.975 --> 00:23:11.184 ‫انقدر صبر نکن نیتن. 00:23:11.184 --> 00:23:14.187 ‫آره، شاید یه لحظه شکست بخوری ‫و برای یه ثانیه خجالت‌زده بشی. 00:23:14.187 --> 00:23:17.899 ‫ولی ممکنه ازدواج کنید ‫و دو تا بچه عالی به دنیا بیارید... 00:23:18.400 --> 00:23:20.944 ‫و خوشبختانه زندگی کنید. 00:23:23.530 --> 00:23:25.156 ‫- وای. ‫- ما برگشتیم. 00:23:26.074 --> 00:23:27.492 ‫زود حواسش رو پرت کنید. 00:23:52.058 --> 00:23:55.353 ‫حامل گروه بزرگی از مهاجرین است... 00:23:55.353 --> 00:24:00.525 ‫که شامل کودکان و بانوان بسیاری می‌شود که ‫ امیدوارند بتوانند در انگلیس بمانند. 00:24:00.525 --> 00:24:01.610 ‫چه خبر شده؟ 00:24:03.528 --> 00:24:05.614 ‫قایق الان چند کیلومتری بندر پورتسموث است... 00:24:06.114 --> 00:24:09.326 ‫جایی که مسافران آن، یعنی ده‌ها ‫پناهنده به دنبال سرپناه هستند. 00:24:09.241 --> 00:24:11.326 ‫[قایق مهاجرین با موفقیت از کانال عبور کرد] 00:24:09.326 --> 00:24:11.786 ‫صدها حامی منتظر رسیدن آن‌ها هستند. 00:24:11.786 --> 00:24:16.082 ‫درحالی که وزیر کشورمان بریندا بارو ‫ چنین حرفی رو زد. 00:24:16.082 --> 00:24:20.712 ‫حرف من به تمامی افرادی که سعی دارند به ‫صورت غیرقانونی وارد کشورمان بشن اینه: 00:24:21.463 --> 00:24:23.757 ‫«برگردید خونه. بریتانیا تعطیله.» 00:24:23.757 --> 00:24:25.508 ‫در چند روز گذشته... 00:24:25.508 --> 00:24:28.011 ‫- عجب احمقیه. ‫- عجب بی‌شعوریه. 00:24:28.595 --> 00:24:31.097 ‫یه نفر باید خودش رو بفرسته ‫جایی که ازش اومده. 00:24:31.097 --> 00:24:33.892 ‫- سوراخ کون مادرش. نه؟ ‫- بله سرآشپز! 00:24:33.892 --> 00:24:37.103 ‫یا یه نفر باید سعی کنه با لحن بهتری... 00:24:37.103 --> 00:24:38.980 ‫با این آدم سردرگم حرف بزنه. 00:24:42.274 --> 00:24:44.754 ‫[از وضعیت پیش آمده در خلیج ‫پورتسموث به شدت ناراضی هستیم.] 00:24:44.778 --> 00:24:47.529 ‫[امیدوارم بریندا بارو سعی کنه ‫که شرایط بریتانیا رو از این بهتر بکنه.] 00:24:47.697 --> 00:24:49.950 ‫- هرزه. ‫- چی؟ 00:24:50.533 --> 00:24:53.453 ‫باید بنویسی «بریندا باروی هرزه سعی کنه ‫بریتانیا رو از این بهتر بکنه.» 00:24:58.708 --> 00:25:00.252 ‫گمونم مال خودم بهتر باشه. 00:25:01.169 --> 00:25:02.170 ‫باشه. 00:25:13.014 --> 00:25:14.099 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:25:14.099 --> 00:25:15.350 ‫نیت. 00:25:16.101 --> 00:25:19.396 ‫یه چیزی رو می‌خواستم ازت بپرسم. می‌خوای... 00:25:23.441 --> 00:25:24.818 ‫یه لحظه من رو ببخش. 00:25:27.112 --> 00:25:28.530 ‫ببخشید. ببخشید. 00:25:51.928 --> 00:25:54.472 ‫راستش اول باید یه کاری بکنم. ببخشید. 00:26:03.315 --> 00:26:05.567 ‫سوت. بیایید اینجا. 00:26:09.070 --> 00:26:10.530 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. حالتون چطوره؟ 00:26:14.659 --> 00:26:16.953 ‫بامبرکچ، الان چیپس نجویده استفراغ کردی؟ 00:26:16.953 --> 00:26:19.915 ‫آره مربی. من صبحانه‌ام رو نمی‌جوم. 00:26:20.415 --> 00:26:23.919 ‫که انرژیم ذخیره بشه. ‫محض این‌که یه جنگ بین طبقات جامعه رخ بده. 00:26:23.919 --> 00:26:25.503 ‫آره، با عقل جور در میاد. متوجه‌ام. 00:26:26.087 --> 00:26:29.132 ‫خیلی‌خب آقایون، امروز قراره ‫روی انعطاف کار کنیم. 00:26:29.132 --> 00:26:31.843 ‫توی فوتبال محض باید دائما ‫ از خودتون بپرسید... 00:26:31.843 --> 00:26:34.304 ‫شرایط حال حاضر چی رو کم داره؟ 00:26:34.304 --> 00:26:37.599 ‫یعنی باید برگردم و جای یان ماس ‫ رو توی دفاع پر کنم؟ 00:26:37.599 --> 00:26:39.893 ‫یا باید مثل جیمی جمله کنم؟ 00:26:39.893 --> 00:26:42.395 ‫یا هم باید به روی آدامس بدم... 00:26:42.395 --> 00:26:43.772 ‫چون دهنش بوی گند می‌ده. 00:26:44.898 --> 00:26:46.983 ‫کاملا فرضی بود. نگران نباش. ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:26:46.983 --> 00:26:50.028 ‫فهمیدید؟ باید بتونید که ‫هرلحظه در هر مکان وارد بشید. 00:26:50.028 --> 00:26:52.489 ‫و راهش اینه که موقعیت همه... 00:26:52.489 --> 00:26:56.743 ‫و کاربرد موقعیتشون رو متوجه بشید. 00:26:56.743 --> 00:27:00.789 ‫برای همینه که امروز بیرد جای ‫تدارکات‌چی‌مون ویل رو گرفته. 00:27:04.167 --> 00:27:06.461 ‫آره، پس وقتی که وارد شدیم... 00:27:06.461 --> 00:27:09.214 ‫شما موقعیتتون رو با یه نفر دیگه ‫ عوض می‌کنید. باشه؟ 00:27:09.714 --> 00:27:12.592 ‫به‌عنوان مثال، تو رو می‌بریم ‫توی خط حمله آیزاک. 00:27:12.592 --> 00:27:15.053 ‫و تو رو می‌بریم توی خط دفاع دنی. فهمیدی؟ 00:27:15.053 --> 00:27:16.513 ‫من قراره دنی روهاس بشم؟ 00:27:16.513 --> 00:27:19.432 ‫درسته آیزاک. و دنی هم قراره تو بشه. ‫فهمیدی؟ 00:27:19.432 --> 00:27:21.560 ‫پارشون می‌کنیم داداش. 00:27:23.144 --> 00:27:24.688 ‫لزومی نداره ادای هم رو در بیارید. 00:27:24.688 --> 00:27:27.023 ‫- بی‌خیال. ‫- خیلی‌خب. می‌تونید ادای هم رو در بیارید. 00:27:27.023 --> 00:27:28.400 ‫ایول. 00:27:28.984 --> 00:27:30.235 ‫برو روی. تو بهشون بگو. 00:27:30.235 --> 00:27:32.988 ‫روی الان به همتون یه کاغذ می‌ده ‫ که اسم یه نفر روشه. 00:27:32.988 --> 00:27:35.448 ‫و اسم کسیه که قراره نقشتون ‫رو باهاش عوض کنید. 00:27:35.448 --> 00:27:37.075 ‫- همه متوجه شدید؟ ‫- بله مربی. 00:27:37.075 --> 00:27:38.827 ‫خیلی‌خب، خوبه. چیزی رو یادم نرفت مربی؟ 00:27:38.827 --> 00:27:42.247 ‫- کارت درسته عزیزم. بزن بریم. ‫- خیلی‌خب. بزن بریم. شنیدین که. 00:27:43.997 --> 00:27:45.742 ‫[اوبیسانیا، ماس] 00:27:46.209 --> 00:27:47.794 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. بزن بریم. 00:27:48.460 --> 00:27:50.212 ‫[جیمی، جیمی] 00:27:53.757 --> 00:27:55.592 ‫[دامبرکچ، ون‌دام] 00:28:00.932 --> 00:28:02.976 ‫- بیا مربی. ‫- ممنون مربی. 00:28:02.976 --> 00:28:06.646 ‫هی مربی. یه اشتباهی شده. ‫اسم خودم به من افتاده. 00:28:06.646 --> 00:28:08.148 ‫نه جیمی. اشتباه نیست. 00:28:08.148 --> 00:28:10.525 ‫گفتیم بهتره کاری رو بکنی که توش بهترینی. 00:28:10.525 --> 00:28:12.277 ‫مهاجم باشی و گل بزنی دیگه؟ 00:28:16.031 --> 00:28:17.032 ‫آره. 00:28:17.032 --> 00:28:19.284 ‫- آره، اگه شما بخواین باشه. ‫- عالیه. 00:28:22.871 --> 00:28:24.372 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوش بگذره. 00:28:24.372 --> 00:28:25.290 ‫باشه. 00:28:29.002 --> 00:28:30.420 ‫چه خوشمزه‌ست. چیه؟ 00:28:30.420 --> 00:28:31.504 ‫آب. 00:28:32.380 --> 00:28:35.175 ‫- نفوذ کردم. ‫- بزن بریم! بزن بریم! 00:28:41.848 --> 00:28:44.976 ‫تلاش خوبی بود ون‌دام. ‫سعیت رو کردی و ما هم دوستت داریم. 00:28:46.019 --> 00:28:46.978 ‫چیکار می‌کنی بَز؟ 00:28:46.978 --> 00:28:48.772 ‫جام رو با پال عوض کردم. 00:28:48.772 --> 00:28:51.900 ‫مثبت‌اندیشی بی‌پایان. 00:28:52.525 --> 00:28:54.527 ‫کارت با بطری‌های آب حرف نداره مربی بیرد. 00:28:57.614 --> 00:28:58.949 ‫اسکل‌ها! 00:29:00.575 --> 00:29:02.994 ‫خوشم نیومد. ترجیح می‌دم خودم باشم. 00:29:06.373 --> 00:29:07.457 ‫صبر کنید. 00:29:07.457 --> 00:29:10.627 ‫دنی. بی‌خیال. تو دفاع وسط شدی. یادت رفت؟ 00:29:10.627 --> 00:29:13.171 ‫دیگه تو کرنر رو ارسال نمی‌کنی. ‫آیزاک ارسال می‌کنه. 00:29:13.171 --> 00:29:15.507 ‫- درسته، درسته مربی. ‫- برو آیزاک. کار خودته. 00:29:15.507 --> 00:29:16.716 ‫- خیلی‌خب آیزاک. ‫- برو. 00:29:16.716 --> 00:29:18.510 ‫- کارت درسته رفیق. ‫- خیلی‌خب. 00:29:18.510 --> 00:29:20.303 ‫من تاحالا کرنر ارسال نکردم مربی. 00:29:20.303 --> 00:29:23.348 ‫آره می‌دونم. چون محبوس بودی آیزاک. 00:29:23.348 --> 00:29:27.310 ‫مثل یه پسر ده ساله با قدرت ‫ و ریش‌های یه مرد بزرگ. 00:29:27.852 --> 00:29:31.189 ‫به عنوان یه دفاع وسط محبوس بودی ‫که کرنر ارسال نکنی. 00:29:31.189 --> 00:29:34.568 ‫خب دوست خوبم، اون جعبه حبس از بین رفت. 00:29:35.110 --> 00:29:36.528 ‫باشه؟ بزن. 00:29:37.237 --> 00:29:38.613 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:29:38.613 --> 00:29:40.949 ‫نمی‌دونم. بزن دهنش رو سرویس کن. 00:29:42.367 --> 00:29:43.368 ‫باشه. 00:29:58.800 --> 00:30:00.719 ‫داغ بود! چای داغ. 00:30:06.516 --> 00:30:08.184 ‫فقط یه ذره محکم بود. 00:30:22.113 --> 00:30:23.154 ‫[ظاهرا توجه‌اش رو جلب کردی.] 00:30:23.354 --> 00:30:29.996 ‫[بهتره فوتبالیست‌ها سیاست رو بسپرن به ما ‫و خفه‌ شن و توپ‌بازی کنن.] 00:30:38.880 --> 00:30:41.758 ‫[بهتره بگی:] 00:30:44.346 --> 00:30:48.475 ‫تد. خواستم مطمئن بشم که درست فهمیدم. 00:30:48.475 --> 00:30:51.728 ‫می‌خوای وسط فصل تاکتیک رو عوض کنی... 00:30:51.728 --> 00:30:53.813 ‫و یه شیوه کاملا جدید رو پیش بگیری... 00:30:53.813 --> 00:30:56.775 ‫که حتی بازیکن‌ها درکش هم نمی‌کنن؟ 00:30:57.609 --> 00:30:59.277 ‫و به نظرت فکر خوبیه؟ 00:31:00.362 --> 00:31:01.446 ‫خب، راستش نظر من این‌طوریه ترنت... 00:31:01.446 --> 00:31:04.282 ‫مثل پیاده‌روی با رابرت فراست می‌مونه. 00:31:04.282 --> 00:31:05.617 ‫کسی نمی‌دونه چی می‌شه. 00:31:15.001 --> 00:31:17.254 ‫- از صندلی من گمشو پایین. ‫- آره، باشه. ببخشید. 00:31:52.163 --> 00:31:53.248 ‫وای. 00:32:01.381 --> 00:32:05.093 ‫خیلی‌خب سگ‌های شکاری. ‫امروز راجع به سومیش حرف می‌زنیم. آگاهی. 00:32:05.093 --> 00:32:06.720 ‫وقتی فوتبال محض بازی می‌کنی... 00:32:06.720 --> 00:32:09.431 ‫باید بدونی که هم‌تیمی‌هات ‫مشغول چه کاری هستن. 00:32:09.431 --> 00:32:13.268 ‫تحرک دائمی به تمرکز دائمی هم نیاز داره، خب؟ 00:32:13.268 --> 00:32:16.313 ‫پس اگه سم از وسط نفوذ می‌کنه، ‫شما هم باید منتقل بشید. خب؟ 00:32:16.313 --> 00:32:18.857 ‫و اگه دنی وارد دفاع بشه یعنی چی؟ 00:32:18.857 --> 00:32:20.025 ‫یعنی سوخت جهنم تموم شده؟ 00:32:21.151 --> 00:32:22.360 ‫نه، یعنی تو باید بری جلو... 00:32:22.360 --> 00:32:23.945 ‫و از انتخاب دنی حمایت کنی. 00:32:24.613 --> 00:32:26.197 ‫خیلی‌خب، کسی سوالی نداره؟ 00:32:26.197 --> 00:32:28.199 ‫چرا مربی. قضیه نخ قرمز چیه؟ 00:32:28.783 --> 00:32:29.784 ‫سوال خوبیه. 00:32:29.784 --> 00:32:33.288 ‫توی فرهنگ ژاپنی یه ‫افسانه‌ای هست که می‌گه... 00:32:33.288 --> 00:32:37.250 ‫نیمه‌های گم‌شده با یه نخ قرمز نامرئی ‫ به هم متصل هستند. 00:32:37.250 --> 00:32:40.503 ‫و اون نخ‌ها به انگشت کوچیک‌شون وصله. 00:32:41.963 --> 00:32:44.716 ‫خیلی‌خب، حالا چرا ما دور اونجامون بستیمش؟ 00:32:44.716 --> 00:32:46.134 ‫آره. 00:32:49.012 --> 00:32:50.931 ‫آره خب، اون فکر روی بود. 00:32:50.931 --> 00:32:53.516 ‫ولی مطمئنم ایده پشتش اینه که... 00:32:53.516 --> 00:32:56.561 ‫وقتی یه طناب دور اونجاتون بسته باشه... 00:32:56.561 --> 00:32:58.688 ‫امکان نداره که حواستون از حرکات ‫ هم‌تیمی‌تون پرت بشه. 00:32:59.314 --> 00:33:00.440 ‫درست می‌گم روی؟ 00:33:00.440 --> 00:33:02.317 ‫آره. تقریبا. 00:33:03.443 --> 00:33:05.070 ‫خیلی‌خب، عالیه. 00:33:05.070 --> 00:33:08.240 ‫خیلی‌خب بریم سراغش. ‫یه تمرین کامل با نصف سرعت. 00:33:08.240 --> 00:33:10.825 ‫و نمی‌خوام ببینم که نخ‌ها رو شل می‌کنید. 00:33:10.825 --> 00:33:13.203 ‫و می‌خوام خودتون هم حواستون باشه ‫که خیلی سفت هم نشن. 00:33:13.203 --> 00:33:14.704 ‫از کنارم تکون نمی‌خوری. 00:33:15.497 --> 00:33:16.706 ‫بریم؟ 00:33:16.706 --> 00:33:18.375 ‫با شماره سه همه بگید دودول. ‫یک، دو، سه. 00:33:18.375 --> 00:33:20.085 ‫- دودول. ‫- خیلی‌خب. بزن بریم. 00:33:23.296 --> 00:33:25.674 ‫خودتون یه کاریش بکنید. کارتون همینه. 00:33:45.485 --> 00:33:47.320 ‫یعنی چی؟ من رو ببین رفیق. 00:33:49.197 --> 00:33:50.657 ‫دارم حمله می‌کنم. دارم حمله می‌کنم. 00:33:50.657 --> 00:33:52.200 ‫من دفاع می‌کنم. من دفاع می‌کنم. 00:33:54.077 --> 00:33:56.162 ‫یان! 00:33:57.956 --> 00:33:59.791 ‫ببین کنت بهم چی داد. ‫محض این‌که خواستیم... 00:33:59.791 --> 00:34:00.917 ‫- نه. ‫- عمرا. 00:34:03.336 --> 00:34:06.214 ‫- یکم بهش فضا بده دنی. ‫- ببخشید مربی. خیلی می‌ترسم. 00:34:10.969 --> 00:34:12.429 ‫رفیق، می‌خوای... 00:34:40.749 --> 00:34:43.335 ‫چیزی نیست. دودولش خوبه. 00:34:44.169 --> 00:34:45.170 ‫وای. 00:34:45.753 --> 00:34:47.672 ‫یه لحظه فکر کردم دودول جیمی رو قطع کردم. 00:34:51.843 --> 00:34:54.387 ‫شرمنده. شرمنده‌ام. 00:34:55.805 --> 00:34:56.806 ‫خیلی‌خب. 00:35:08.232 --> 00:35:10.096 ‫[سم اوبیسانیا بهتره ‫نگران کشور نباشه و...] 00:35:10.120 --> 00:35:12.290 ‫[نگران این باشه که یه بازیکن ‫معمولی توی یه تیم معمولیه.] 00:35:17.325 --> 00:35:24.214 ‫[ترجیح می‌دم یه فوتبالیست معمولی باشم ‫تا این‌که یه متعصب حرفه‌ای باشم] 00:35:50.401 --> 00:35:53.820 ‫[میای با هم بریم شام بخوریم؟] 00:36:07.669 --> 00:36:08.545 ‫سلام. 00:36:08.545 --> 00:36:09.629 ‫سلام. 00:36:12.132 --> 00:36:14.509 ‫ببخشید دیر کردم. 00:36:14.509 --> 00:36:16.720 ‫عجله‌ای ندارم. برات یه چیزی آوردم. 00:36:16.720 --> 00:36:17.971 ‫نمی‌خوامش. 00:36:18.638 --> 00:36:19.556 ‫ببخشید. 00:36:19.556 --> 00:36:23.685 ‫مطمئنم که یه چیز خوب ‫و کاملا سخاوتمندانه‌ست. 00:36:24.185 --> 00:36:25.061 ‫ولی نمی‌خوامش. 00:36:25.061 --> 00:36:27.439 ‫- کیلی برات... ‫- نه، نمی‌خوام بدونم چیه. 00:36:27.439 --> 00:36:29.316 ‫نه. می‌خوام با هم باشیم و... 00:36:29.316 --> 00:36:31.568 ‫حس نکنم که می‌خوای من رو شگفت‌زده بکنی. 00:36:31.568 --> 00:36:33.653 ‫باشه. ببخشید که شگفت‌زده‌ات کردم. 00:36:33.653 --> 00:36:35.280 ‫نه، منظورم این نبود که... 00:36:35.280 --> 00:36:39.701 ‫نه. عیبی نداره. متوجه‌ام. ‫دقیقا دارم همین‌ کار رو می‌کنم. 00:36:39.701 --> 00:36:44.331 ‫خیلی زود دارم پیش میرم. ‫ ببخشید. دیگه نمی‌کنم. 00:36:44.331 --> 00:36:45.749 ‫ولی فقط یکم. 00:36:47.584 --> 00:36:51.588 ‫ولی کروسانت بود. برات کروسانت گرفته بودم. 00:36:56.051 --> 00:36:58.261 ‫هی. تو محشری. 00:36:58.845 --> 00:37:01.640 ‫ولی باید بذاری من هم ‫هر از گاهی برات یه کاری بکنم. 00:37:03.225 --> 00:37:04.100 ‫قبوله. 00:37:05.143 --> 00:37:06.186 ‫ممنون. 00:37:08.104 --> 00:37:09.981 ‫ولی بهتره محشر باشه. 00:37:17.447 --> 00:37:18.823 ‫آخریش بود. قسم می‌خورم. 00:37:21.368 --> 00:37:22.577 ‫نظرت چیه؟ 00:37:22.577 --> 00:37:24.537 ‫واقعا کروسانت خوبیه. 00:38:03.994 --> 00:38:05.453 ‫می‌خوای با هم بریم بیرون؟ 00:38:06.079 --> 00:38:07.289 ‫آره. 00:38:09.040 --> 00:38:11.918 ‫خوبه. 00:38:13.795 --> 00:38:16.131 ‫توش حیوانی چیزی نبود که؟ 00:38:16.715 --> 00:38:19.467 ‫نه، نه، نه، اصلا. 00:38:20.510 --> 00:38:21.678 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 00:39:20.985 --> 00:39:23.964 ‫[خفه شو و توپ بازی کن.] 00:39:33.289 --> 00:39:38.913 ‫یک: شرایط. دو: انعطاف. ‫سه: هوشیاری. چهار:؟ 00:39:45.387 --> 00:39:46.304 ‫بفرمایید آقا. 00:40:01.236 --> 00:40:02.445 ‫من خیلی بهش فکر کردم. 00:40:03.029 --> 00:40:09.536 ‫دفعه بعدی حین تمرین دودول ‫چندین نفر رو به یه نفر می‌بندیم. 00:40:09.536 --> 00:40:10.620 ‫باشه؟ 00:40:13.331 --> 00:40:14.749 ‫قرار بود فقط یه بار باشه روی. 00:40:14.749 --> 00:40:17.335 ‫آره، به نظر من هم همون ‫یه بار کافی بود مربی. 00:40:18.253 --> 00:40:19.254 ‫حیف شد. 00:40:20.797 --> 00:40:22.465 ‫خب تد. 00:40:23.216 --> 00:40:25.051 ‫- شماره چهار. ‫- بله آقا. 00:40:25.051 --> 00:40:27.637 ‫- هنوز نگفتیش. ‫- نه خانم. 00:40:27.637 --> 00:40:30.432 ‫- ولی می‌دونی چیه دیگه؟ ‫- راستش نه. 00:40:31.182 --> 00:40:32.517 ‫- تو چی مربی؟ ‫- من ندانم‌گرا هستم. 00:40:32.517 --> 00:40:34.436 ‫- روی؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:40:35.061 --> 00:40:36.688 ‫شماره چهار هنوز خودش رو نشون نداده. 00:40:36.688 --> 00:40:37.898 ‫شماره چهاری در کار هست؟ 00:40:37.898 --> 00:40:39.357 ‫به قول گفتنی: 00:40:39.357 --> 00:40:42.068 ‫گاهی‌اوقات باید یه جای خالی ‫ باشه که خدا وارد بشه. 00:40:42.694 --> 00:40:43.862 ‫پس شماره چهار خداست؟ 00:40:43.862 --> 00:40:45.572 ‫نه. گمونم نکنم. مربی؟ 00:40:45.572 --> 00:40:47.240 ‫- من خداناباور هستم. ‫- روی؟ 00:40:47.240 --> 00:40:48.325 ‫امیدوارم که نباشه. 00:40:51.244 --> 00:40:54.039 ‫آهای رفیق. ده دقیقه دیر کردی. ‫باید صد تا رد کنی بیاد. 00:40:56.041 --> 00:40:57.167 ‫چه مرگت شده؟ 00:40:57.167 --> 00:40:58.585 ‫الان می‌گم چه مرگم شده. 00:40:58.585 --> 00:41:01.421 ‫دنیا پر از افراد مزخرفیه که ‫کارهای مزخرف می‌کنن. 00:41:01.421 --> 00:41:03.840 ‫ولی من نمی‌تونم کاریش بکنم، ‫چون باید برم به توپ لگد بزنم. 00:41:05.383 --> 00:41:07.844 ‫کاری که همون مردم من رو بخاطرش می‌پرستن! 00:41:08.678 --> 00:41:12.015 ‫البته تا وقتی که گند بزنم ‫یا پنالتی خراب کنم. 00:41:12.015 --> 00:41:13.892 ‫یا تصمیم بگیرم باهاشون مقابله کنم... 00:41:14.392 --> 00:41:17.145 ‫و بعدش من رو با کشتی می‌فرستن ‫جایی که ازش اومدم. 00:41:17.145 --> 00:41:18.230 ‫ساموئل. 00:41:38.041 --> 00:41:39.251 ‫چیزی نیست. 00:41:43.004 --> 00:41:44.756 ‫می‌دونی، هنوز هم می‌خوام ببینمش. 00:41:44.756 --> 00:41:47.300 ‫نه، نمی‌تونم ببرمت اونجا. 00:41:47.300 --> 00:41:49.010 ‫نه با وضعیتی که الان داره. 00:41:49.636 --> 00:41:51.930 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه ‫که دوباره فعالیت کنین؟ 00:41:52.806 --> 00:41:54.182 ‫مطمئن نیستم که دوباره بکنیم. 00:41:54.182 --> 00:41:56.184 ‫- ساموئل. ‫- بله؟ 00:41:56.184 --> 00:42:00.063 ‫چرا؟ برای کی؟ که یه نفر بره ‫دوباره گند بزنه توش. 00:42:00.063 --> 00:42:01.982 ‫بخاطر خودت انجامش بده. 00:42:03.066 --> 00:42:04.442 ‫بخاطر دوستت سیمی. 00:42:05.110 --> 00:42:08.154 ‫برای افرادی که از خانه دور هستن ‫ولی می‌خوان دوباره تجربه‌اش بکنن. 00:42:09.406 --> 00:42:11.032 ‫علاقه‌ات رو دنبال کن ساموئل. 00:42:11.032 --> 00:42:13.076 ‫خشم فقط ضعیفت می‌کنه. 00:42:14.202 --> 00:42:15.787 ‫آره. باشه. 00:42:16.288 --> 00:42:19.332 ‫ولی اگه می‌خوای واقعا ‫عاملینش رو مجازات کنی... 00:42:20.625 --> 00:42:21.668 ‫ببخششون. 00:42:21.668 --> 00:42:22.878 ‫چی؟ 00:42:22.878 --> 00:42:25.672 ‫ببخششون. به درک. 00:42:25.672 --> 00:42:27.340 ‫- به درک؟ ‫- به درک. 00:42:30.385 --> 00:42:33.597 ‫گوش کن پسرم. 00:42:34.264 --> 00:42:38.476 ‫جوابشون رو نده. به جلو حرکت کن. 00:42:43.064 --> 00:42:44.399 ‫ممنونم بابا. 00:42:50.030 --> 00:42:51.948 ‫به نظرت باید دوربین مداربسته بخرم؟ 00:42:51.948 --> 00:42:54.075 ‫معلومه. و در امنیتی. 00:42:54.075 --> 00:42:55.911 ‫بگو که بیمه داری. 00:42:55.911 --> 00:42:56.953 ‫بیمه دارم. 00:42:57.537 --> 00:43:00.373 ‫خداروشکر. وگرنه مادرت من رو می‌کشت. 00:43:02.334 --> 00:43:05.170 ‫- مشکلی داری؟ ‫- نه. بیمه! 00:43:07.547 --> 00:43:09.341 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:43:10.133 --> 00:43:12.010 ‫سم، داریم آماده می‌شیم. 00:43:12.010 --> 00:43:15.138 ‫ولی اگه می‌خوای امروز ‫تمرین نکنی، عیبی نداره. 00:43:15.722 --> 00:43:18.099 ‫- ممنونم مربی. ‫- نه، تمرین می‌کنه. 00:43:20.769 --> 00:43:23.480 ‫- خیلی‌خب. پس بهتره لباس عوض کنی. ‫- می‌رم لباس عوض کنم. 00:43:24.189 --> 00:43:25.357 ‫خیلی‌خب. 00:43:26.942 --> 00:43:28.443 ‫خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم آقا. 00:43:28.443 --> 00:43:29.819 ‫من هم همین‌طور. 00:43:30.528 --> 00:43:32.405 ‫راستش نزدیک بود من هم ‫امروز چنین لباسی رو بپوشم. 00:43:33.573 --> 00:43:35.367 ‫آدم بامزه‌ای هستی. 00:43:35.367 --> 00:43:37.702 ‫- آب‌نبات آمریکایی دوست داری؟ ‫- کی نداره؟ 00:43:37.702 --> 00:43:39.371 ‫خب پس بیا. توش شکر مضر داره. 00:43:39.371 --> 00:43:43.250 ‫- آره. شربت ذرت با فروکتوز بالا. ‫- خیلی طولانیه. من می‌گم شکر مضر. 00:44:10.068 --> 00:44:13.822 ‫اوایل روپرت انقدر برام گل لاله می‌خرید... 00:44:13.822 --> 00:44:16.408 ‫- که گل فروشش تونست یه قلعه بخره ‫- چی؟ 00:44:16.408 --> 00:44:19.369 ‫درسته که توی اسکان‌ثورپ بود. ‫ولی باز هم قلعه بود. 00:44:20.912 --> 00:44:23.290 ‫خب امشب دارم جک رو می‌برم بیرون. 00:44:23.290 --> 00:44:25.792 ‫و اگه سعی کنه صورتحساب ‫رو پرداخت کنه من هم... 00:44:25.792 --> 00:44:27.168 ‫تو هم چی؟ 00:44:27.836 --> 00:44:28.920 ‫انعام می‌دم؟ 00:44:32.132 --> 00:44:34.050 ‫- سلام همگی. ‫- سلام لزلی. 00:44:34.050 --> 00:44:35.969 ‫معرفی می‌کنم... 00:44:35.969 --> 00:44:37.596 ‫آقای اوبیسانیا. 00:44:38.138 --> 00:44:40.932 ‫ربکا ولتون هستم. از آشناییتون ‫بسیار خوشوقتم. 00:44:40.932 --> 00:44:43.727 ‫من هم همین‌طور. ساموئل از شما زیاد حرف زد. 00:44:44.853 --> 00:44:45.770 ‫جدا؟ 00:44:45.770 --> 00:44:48.481 ‫بله. زد. 00:44:48.481 --> 00:44:49.900 ‫خوبه. 00:44:56.990 --> 00:44:59.034 ‫ایول! سگ‌های شکاری شیره! 00:44:59.034 --> 00:45:00.410 ‫زنده باد ریچموند! 00:45:00.994 --> 00:45:02.537 ‫راستی من کیلی هستم. سلام. 00:45:03.038 --> 00:45:05.540 ‫زنده باد سگ‌های شکاری. 00:45:06.333 --> 00:45:07.334 ‫بریم. 00:45:09.878 --> 00:45:12.881 ‫- بامبر! بامبر! شوت! ‫- نفوذ کن رفیق! 00:45:12.881 --> 00:45:14.674 ‫بامبر! نه. 00:45:15.634 --> 00:45:17.928 ‫اخیرا ریچموند در نمایش ضعیف خودش غرق شده... 00:45:17.928 --> 00:45:23.433 ‫و باید تلاش‌های تد لاسو برای ‫نوآوری رو تحسین کرد. ولی این... 00:45:23.433 --> 00:45:25.143 ‫چطوری می‌شه توصیفش کرد کریس؟ 00:45:25.894 --> 00:45:28.897 ‫«مزخرف» آرلو. ‫با «مزخرف» می‌شه توصیفش کرد. 00:45:28.897 --> 00:45:31.274 ‫انگار اولین باریه که فوتبال بازی می‌کنن. 00:45:32.275 --> 00:45:34.361 ‫وای. حتی دارن روی خودشون تکل می‌زنن. 00:45:35.445 --> 00:45:37.572 ‫حالا که ریچموند رسما با خودش درگیره... 00:45:37.572 --> 00:45:39.199 ‫توپ‌چی‌ها یه ضدحمله رو شکل می‌دن. 00:45:39.199 --> 00:45:42.744 ‫یه پاس عمقی برای پارسلو. ‫پارسلو برای همیلتون... 00:45:42.744 --> 00:45:43.954 ‫و توی دروازه! 00:45:44.537 --> 00:45:47.791 ‫همیلتون هت‌تریک می‌کنه ‫و آرسنال سه بر صفر جلو می‌افته. 00:45:47.791 --> 00:45:48.875 ‫ریدم توش! 00:45:56.341 --> 00:45:57.342 ‫خیلی‌خب. 00:45:58.468 --> 00:45:59.553 ‫چیزی نیست. 00:46:05.475 --> 00:46:07.936 ‫تموم شد. دوباره سقوط می‌کنیم. 00:46:07.936 --> 00:46:10.981 ‫و من مجبور می‌شم دوباره ‫سوسیس‌ها رو با مقوا پر کنم. 00:46:10.981 --> 00:46:11.982 ‫صبر داشته باش می. 00:46:11.982 --> 00:46:13.817 ‫باید بهش فرصت بدی. 00:46:13.817 --> 00:46:17.028 ‫از خودت بپرس. این شرایط چی رو می‌طلبه؟ 00:46:18.029 --> 00:46:20.407 ‫و در پایان نیمه اول، آرسنال ‫سه بر صفر پیش‌تازی می‌کنه... 00:46:20.407 --> 00:46:23.493 ‫و ریچموند هم مشخصا مشکلی برای حل کردن داره. 00:46:23.493 --> 00:46:26.705 ‫آره، سوال‌های جالبی مثل «چرا انقدر ریدیم؟» 00:46:26.705 --> 00:46:28.290 ‫یا «می‌شه ول کنیم بریم خونه؟» 00:46:31.209 --> 00:46:34.421 ‫جیمی، هی داری برمی‌گردی عقب رفیق. 00:46:34.421 --> 00:46:35.714 ‫باید جلو بمونی. 00:46:35.714 --> 00:46:37.299 ‫بهت نیاز داریم که دفاع رو متزلزل کنی. 00:46:37.299 --> 00:46:38.967 ‫بهت نیاز داریم که یه گل کوفتی بزنی. 00:46:40.051 --> 00:46:41.970 ‫چطور می‌تونیم؟ ما اصلا کسی رو نمی‌بینیم. 00:46:41.970 --> 00:46:44.764 ‫عیبی نداره که برگردیم به ‫همون چهار‌ چهار دو سابق. 00:46:44.764 --> 00:46:46.558 ‫تا به اندازه کافی تمرین کنیم. 00:46:46.558 --> 00:46:48.059 ‫آدم رو احمق جلوه می‌دین. 00:46:49.227 --> 00:46:51.479 ‫یعنی چی؟ شما چه‌تون شده؟ 00:46:53.648 --> 00:46:55.275 ‫آهای بچه‌ها، گوش کنید. 00:46:56.484 --> 00:46:59.571 ‫یادمه روزهای اوایل حرفه مربی‌گریم... 00:47:00.363 --> 00:47:03.408 ‫دائم ترغیب می‌شدم که تفاوت‌هام رو بیان کنم. 00:47:04.034 --> 00:47:07.829 ‫از اون‌جایی که من یه مرد دگرجنس‌گرا ‫توی آمریکای مرکزی بودم... 00:47:07.829 --> 00:47:10.749 ‫و از سوزن خالکوبی می‌ترسیدم... 00:47:10.749 --> 00:47:13.376 ‫تنها راهم این بود که سیبیل بذارم. 00:47:14.252 --> 00:47:16.546 ‫و مشخصا نمی‌تونستم ریش بذارم. 00:47:16.546 --> 00:47:19.382 ‫وگرنه من و مربی اینجا ‫شبیه یه گروه موسیقی می‌شدیم. 00:47:19.966 --> 00:47:22.302 ‫- اسمتون رو می‌ذاشتید «مردان شیک‌پوش». ‫- قشنگ بود. 00:47:22.302 --> 00:47:24.095 ‫متنفرم که دارم شبیه‌ات می‌شم. 00:47:24.095 --> 00:47:27.849 ‫خوشبختانه اون زمان یه ‫گروه چهار نفره طنزپرداز... 00:47:27.849 --> 00:47:30.101 ‫به اسم «تور کمدی یقه آبی‌ها» بودن. 00:47:30.101 --> 00:47:34.522 ‫و همراه با طنزپردازی مشاهده‌ای و کنایه ‫و دست انداختن و عبارات تکراریشون... 00:47:34.522 --> 00:47:37.442 ‫چهار نوع ریش و سیبیل مختلف هم داشتند. 00:47:38.401 --> 00:47:40.445 ‫ران وایت که موردعلاقه من بود ‫همیشه کاملا اصلاح شده بود. 00:47:40.445 --> 00:47:41.863 ‫این شد یکیش. 00:47:41.863 --> 00:47:46.117 ‫بعدش لری کابلی بود که یه ریش بزی بزرگ داشت. 00:47:46.117 --> 00:47:48.370 ‫و بیل انگوال که اون هم ریش بزی داشت. 00:47:48.370 --> 00:47:51.081 ‫ولی خیلی کوچیک‌تر و تمیزتر بود. 00:47:51.081 --> 00:47:52.499 ‫اطرافش رو اصلاح می‌کرد. 00:47:52.499 --> 00:47:54.584 ‫- که بهش ریش ون‌دایک هم می‌گن. ‫- ممنونم مربی. 00:47:55.293 --> 00:47:58.171 ‫و بعدش جف فاکس‌وورثی بود ‫که مسلما سیبیل داشت. 00:47:58.755 --> 00:48:01.174 ‫خب این‌طوری شد. من رفتم یه امتحانی کنم... 00:48:01.174 --> 00:48:04.761 ‫و برای خودم یه ریش بزرگ مثل کابلی گذاشتم. 00:48:04.761 --> 00:48:06.429 ‫و فکر می‌کردم عالید شدم. 00:48:06.429 --> 00:48:10.267 ‫تا این‌که مربی بیرد من رو کشید کنار... 00:48:10.267 --> 00:48:11.935 ‫دقیقا وقتی که داشتم وارد راهرو می‌شدم... 00:48:11.935 --> 00:48:14.354 ‫و بهم چیزی رو گفت که لازم بود بشنوم. ‫یادته بهم چی گفتی؟ 00:48:14.354 --> 00:48:17.274 ‫«ریشت طوریه که انگار ‫سوراخ کون یه پاگنده رو خوردی.» 00:48:17.274 --> 00:48:18.275 ‫درسته. 00:48:18.275 --> 00:48:20.068 ‫- می‌شه گفت «کون گنده خوری». ‫- امروز ترکوندی. 00:48:20.068 --> 00:48:21.736 ‫- جلوم رو بگیر. ‫- نه، نه. 00:48:22.362 --> 00:48:25.490 ‫ولی حق با مربی بود. قشنگ نبود. ‫به این صورت نمی‌اومد. 00:48:26.950 --> 00:48:30.036 ‫برای همین تبدیلش کردم به ‫فاکس‌وورثی و دیگه نظرم عوض نشد. 00:48:31.663 --> 00:48:32.789 ‫منظورم اینه که خیلی اوقات... 00:48:32.789 --> 00:48:35.750 ‫خیلی اوقات تصمیم درست دقیقا بعد ‫چند تا تصمیم اشتباه گرفته می‌شه. 00:48:36.585 --> 00:48:37.711 ‫درسته؟ 00:48:39.004 --> 00:48:40.338 ‫حرفی داری که بزنی جیمی؟ 00:48:41.089 --> 00:48:44.134 ‫- یعنی، آره. ولی... ‫- عالیه. می‌شنویم. 00:48:44.134 --> 00:48:47.387 ‫خب، نمی‌خوام کسی فکر کنه که من عوضیم. 00:48:55.478 --> 00:48:57.397 ‫خیلی‌خب پس. 00:48:58.690 --> 00:48:59.524 ‫کار من اشتباه نیست. 00:48:59.524 --> 00:49:00.692 ‫کار شما اشتباهه. 00:49:02.485 --> 00:49:05.363 ‫یعنی، نه، یعنی، ‫به نظرم کار همه ما اشتباهه. 00:49:06.448 --> 00:49:07.866 ‫اگه می‌خوایم جواب بده... 00:49:07.866 --> 00:49:12.037 ‫نباید هی با من بازی کنید. ‫باید از طریق من بازی کنید. فهمیدید؟ 00:49:18.335 --> 00:49:19.419 ‫ببینید. نگاه کنید. ببینید. 00:49:19.419 --> 00:49:21.588 ‫- اجازه هست؟ عیبی نداره که؟ ‫- آره. حتما. 00:49:21.588 --> 00:49:24.758 ‫ببینید. من باید اینجا باشم. ‫نباید جلو باشم. 00:49:24.758 --> 00:49:27.010 ‫من باید اینجا وسط باشم. 00:49:32.307 --> 00:49:35.560 ‫من باید اینجا باشم خب؟ ‫بذار دنی بره جلو. 00:49:35.560 --> 00:49:37.270 ‫کالین رو بیاریم اینجا. ریچارد اینجا. 00:49:37.270 --> 00:49:42.025 ‫پس انقدر سعی نکنید به من پاس بدید. ‫سعی کنید از طریق من پاس بدید. خب؟ 00:49:42.984 --> 00:49:44.236 ‫به این می‌گن فوتبال محض. 00:49:46.363 --> 00:49:47.614 ‫نظر شما چیه؟ 00:49:47.614 --> 00:49:49.282 ‫به نظرم جواب می‌ده. 00:49:50.242 --> 00:49:54.537 ‫خودشه. شماره چهار. جان‌فشانی. 00:49:54.537 --> 00:49:56.998 ‫افتخار شخصی رو بخاطر تیمت کنار بذاری. 00:49:58.708 --> 00:50:00.126 ‫خوشم اومد. ولی شماره چهار این نیست. 00:50:00.126 --> 00:50:02.754 ‫- بزن بریم داخل. بریم. ‫- بعد سه بگید «چهار». 00:50:02.754 --> 00:50:04.714 ‫- یک، دو، سه... ‫- چهار! 00:50:05.382 --> 00:50:07.551 ‫سگ‌های شکاری هنوز سه بر صفر عقب هستند. 00:50:07.551 --> 00:50:09.803 ‫باید یه کاری بکنن. و باید زود هم بکنن. 00:50:09.803 --> 00:50:14.891 ‫آرسنالی‌ها سانتر می‌کنن. ون‌دام به آسونی ‫ جمعش می‌کنه. حالا ون‌دام برای یان ماس. 00:50:14.891 --> 00:50:16.393 ‫بزن بریم. 00:50:16.393 --> 00:50:19.187 ‫حال دیکسون. به میانه برای تارت. 00:50:19.187 --> 00:50:21.773 ‫تارت به اوبیسانیا. و بعد برای هیوز. 00:50:21.773 --> 00:50:23.191 ‫تو برای تارت. 00:50:23.191 --> 00:50:24.693 ‫برای مک‌آدو در خط هافبک. 00:50:25.277 --> 00:50:26.653 ‫برای روهاس. 00:50:26.653 --> 00:50:28.738 ‫روهاس پسش می‌ده به تارت. 00:50:28.738 --> 00:50:30.949 ‫که یه پاس بلند برای بامبرکچ ارسال می‌کنه. 00:50:31.783 --> 00:50:33.410 ‫بامبرکچ برای گودمن. 00:50:33.410 --> 00:50:34.619 ‫- گودمن دوباره برای تارت... ‫- خودشه. 00:50:34.619 --> 00:50:35.954 ‫توی محوطه جریمه. 00:50:35.954 --> 00:50:37.622 ‫تارت پاس پشت پا می‌ده. 00:50:37.622 --> 00:50:39.833 ‫و مانتلاور توپ رو وارد دروازه می‌کنه! 00:50:42.043 --> 00:50:44.921 ‫واقعا زیبا بود! 00:50:44.921 --> 00:50:51.386 ‫یه گل جادویی و سمفونیک. که تارت در ‫نقش رهبر ارکستر حضور داشت. 00:50:52.262 --> 00:50:54.973 ‫هی! خیلی‌خب! 00:50:55.473 --> 00:50:58.518 ‫- خودشه. ‫- ایول. ایول! 00:51:03.189 --> 00:51:05.108 ‫آرسنال سه بر یک پیروز شد. 00:51:05.108 --> 00:51:10.071 ‫ولی بعد هفته‌ها، ‫سگ‌های شکاری دارن احیا می‌شن. 00:51:14.743 --> 00:51:15.744 ‫تد. 00:51:17.120 --> 00:51:18.580 ‫جواب می‌ده. 00:51:18.580 --> 00:51:20.749 ‫- عالیه. چی رو می‌گی؟ ‫- فوتبال محض. 00:51:20.749 --> 00:51:22.042 ‫- خیلی‌خب. چطور؟ ‫- بذار بگم چطور. 00:51:22.042 --> 00:51:23.168 ‫بخاطر شیوه لاسو. 00:51:23.835 --> 00:51:25.795 ‫- تو یه هفته‌ای تاکتیک عوض نکردی. ‫- نکردم؟ 00:51:25.795 --> 00:51:28.256 ‫- نه. طی سه فصل کردی. ‫- جدا؟ 00:51:28.256 --> 00:51:31.968 ‫آره، به شیوه ساختن فرهنگی از اعتماد ‫و حمایت توی باشگاه... 00:51:31.968 --> 00:51:33.637 ‫از طریق هزاران لحظه‌ی نامحسوس... 00:51:33.637 --> 00:51:36.264 ‫که همه‌اش به یه نتیجه‌ی ‫اجتناب‌ناپذیر ختم می‌شه. 00:51:36.264 --> 00:51:38.141 ‫- فوتبال محض. ‫- خب، چطوره؟ 00:51:39.601 --> 00:51:40.769 ‫جواب می‌ده. 00:51:42.562 --> 00:51:44.397 ‫اصلا مهم نیست که شماره چهار چیه. 00:51:48.818 --> 00:51:50.695 ‫عجب اسکلیه. 00:51:50.695 --> 00:51:53.782 ‫آره، ولی اسکل خودمونه. 00:52:11.838 --> 00:52:14.466 ‫[از کجا بفهمم که طرف قالم می‌ذاره یا نه؟] 00:52:15.967 --> 00:52:17.844 ‫[نمی‌تونی بفهمی.] 00:52:22.686 --> 00:52:24.729 ‫سلام. 00:52:24.729 --> 00:52:25.897 ‫- سلام. ‫- عیبی نداره بشینم؟ 00:52:25.897 --> 00:52:27.732 ‫البته که نه. بشین. 00:52:27.732 --> 00:52:28.817 ‫ممنونم. 00:52:28.817 --> 00:52:31.653 ‫وای. عالی شدی. ممنون که اومدی. 00:52:31.653 --> 00:52:33.905 ‫- ممنون که اومدم؟ ‫- می‌دونی دیگه... 00:52:33.905 --> 00:52:35.490 ‫خیال کردی می‌خوام قالت بذارم؟ 00:52:35.490 --> 00:52:38.034 ‫نه. نوشیدنی می‌خوای؟ ببخشید من سفارش دادم. 00:52:38.034 --> 00:52:39.703 ‫- نه عیبی نداره. ‫- مضطرب شدم. 00:52:40.203 --> 00:52:43.373 ‫خب این هم از این. 00:52:43.373 --> 00:52:47.544 ‫بهترین میزمون. همون‌طور که خواسته بودید. 00:52:50.755 --> 00:52:51.965 ‫ای توی عشق غرق کن. 00:52:58.722 --> 00:53:01.057 ‫می‌دونم نتیجه‌ای نیست که می‌خواستی... 00:53:01.057 --> 00:53:04.019 ‫ولی به شیوه بازی امروز تو ‫و تیمت افتخار می‌کنم. 00:53:04.895 --> 00:53:05.937 ‫ممنونم بابا. 00:53:06.730 --> 00:53:07.939 ‫و با ربکا هم آشنا شدم. 00:53:07.939 --> 00:53:11.818 ‫- وای نه. اوضاع رو عجیب کردی؟ ‫- آره. 00:53:19.993 --> 00:53:22.996 ‫- می‌خوای بریم رستوران رو ببینیم؟ ‫- خوشحال می‌شم. 00:53:29.294 --> 00:53:31.046 ‫نمی‌دونم بابا، کاش... 00:53:31.046 --> 00:53:33.423 ‫کاش وقتی که آماده بود می‌دیدیش. ‫واقعا بی‌نقص بود. 00:53:33.423 --> 00:53:34.591 ‫قشنگه. 00:53:34.591 --> 00:53:37.302 ‫- مثل قبل نیست بابا. ‫- خیلی هم بد نیست. 00:53:47.896 --> 00:53:49.189 ‫آهای. ببینید کی اومده. 00:53:50.398 --> 00:53:51.524 ‫سلام. 00:53:52.150 --> 00:53:53.818 ‫غافلگیری خراب شد. 00:53:53.818 --> 00:53:55.195 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:53:55.195 --> 00:53:59.366 ‫خب از خودمون پرسیدیم که ‫«شرایط چی رو می‌طلبه؟» 00:53:59.366 --> 00:54:01.326 ‫و گفتیم شرایط تو ما رو می‌طلبه. 00:54:01.910 --> 00:54:04.204 ‫آره، پسرعموم رو آوردم که ‫صبح پنجره رو درست کنه. 00:54:04.204 --> 00:54:06.498 ‫البته تخفیف نداد. چون عوضیه. 00:54:07.874 --> 00:54:10.502 ‫و من هم چندتا شراب از شراب‌های خودم آوردم. 00:54:10.502 --> 00:54:13.004 ‫مشخصا خوب‌هاش رو نیاوردم. ‫ولی باز هم خوبه. 00:54:13.505 --> 00:54:15.549 ‫و بامبرکچ هم داره تابلو رو درست می‌کنه. 00:54:15.549 --> 00:54:18.552 ‫تابلو‌های نئونی صرفا چند تا ‫شلنگ گازی درخشانن. 00:54:18.552 --> 00:54:20.845 ‫برای همین گفتم یه امتحانی بکنم. ‫پیچ‌گوشتی رو بده. 00:54:22.180 --> 00:54:25.642 ‫بچه‌ها. واقعا محشره. جدی می‌گم. 00:54:25.642 --> 00:54:27.185 ‫واقعا از همه‌تون ممنونم. 00:54:27.185 --> 00:54:28.853 ‫- هوات رو داریم رفیق. ‫- نگران نباش. 00:54:29.521 --> 00:54:31.314 ‫- عالیه ون‌دام. ‫- سیمی. 00:54:31.314 --> 00:54:32.399 ‫سم. 00:54:34.025 --> 00:54:35.151 ‫وای. 00:54:35.777 --> 00:54:38.905 ‫- فکر تو بود؟ ‫- نه، خودشون بهم زنگ زدن. 00:54:38.905 --> 00:54:40.490 ‫- حرف نداره، نه؟ ‫- خیلی... 00:54:41.575 --> 00:54:43.034 ‫یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی. 00:54:43.034 --> 00:54:45.579 ‫- خیلی‌خب. ‫- سیمی، این پدرمه. 00:54:45.579 --> 00:54:50.000 ‫واقعا از دیدنت خوشحالم سیمی. ‫سم خیلی چیزها راجع بهت گفته. 00:54:50.584 --> 00:54:52.502 ‫- جدا؟ ‫- آره. گفته. 00:54:54.212 --> 00:54:56.256 ‫خب من هم از آشناییتون ‫خوشوقتم آقای اوبیسانیا. 00:54:56.256 --> 00:55:00.427 ‫نه، آقای اوبیسانیا پدرم بود. ‫من رو اولا صدا کن. 00:55:12.564 --> 00:55:14.691 ‫نگران نباش. آیینه‌های جدید رو ‫ دوشنبه سفارش می‌دم. 00:55:17.527 --> 00:55:19.654 ‫نه، نه. بذار باشن. 00:55:20.280 --> 00:55:23.658 ‫به نظرم یادآور خوبیه که لزومی نداره ‫ همه‌چیز بی‌نقص باشه. 00:55:23.658 --> 00:55:27.120 ‫تازه اگه غذا خوب باشه ‫کی به آیینه‌ها اهمیت می‌ده؟ 00:55:27.120 --> 00:55:28.496 ‫دقیقا. 00:55:28.496 --> 00:55:30.206 ‫حالا که حرفش شد، کی گرسنه‌ست؟ 00:55:30.206 --> 00:55:31.124 ‫بله! 00:55:31.124 --> 00:55:33.460 ‫خوبه. پس برای همه‌تون شام درست می‌کنم. 00:55:34.127 --> 00:55:36.129 ‫سم، سیمی، همراهم بیایید. 00:55:37.130 --> 00:55:38.131 ‫بله سرآشپز! 00:56:01.655 --> 00:56:02.906 ‫آماده‌ست. 00:56:06.660 --> 00:56:08.245 ‫بیا، بذار کمکت کنم پسرم. 00:56:17.751 --> 00:56:24.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:24.775 --> 00:56:31.775 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.