WEBVTT 00:00:01.836 --> 00:00:03.046 ‫جیمی تارت توپ رو دریافت می‌کنه. 00:00:03.046 --> 00:00:06.049 ‫بدون شک اون امروز جادوگر تیم ریچموند بوده. 00:00:06.049 --> 00:00:08.885 ‫پاس برای روهاس و توی دروازه! 00:00:12.722 --> 00:00:15.058 ‫ریچموند موفق شد که استون ویلا ‫رو با نمایشی هجومی... 00:00:15.058 --> 00:00:18.395 ‫اما کاملا ناآشنا شکست بده. 00:00:19.604 --> 00:00:22.983 ‫حالا ای‌اف‌سی ریچموند به دو برد متوالی ‫سرنوشت ساز دست پیدا کرده. 00:00:22.983 --> 00:00:25.860 ‫ساوت‌همپتون اصلا نفهمید که از کجا خورد. 00:00:26.820 --> 00:00:30.073 ‫بامبرکچ دقیقه نود و پنجم گل پیروزی ‫رو مقابل تاتنهام به ثمر می‌رسونه. 00:00:30.073 --> 00:00:33.660 ‫جو ورزشگاه سگ‌های شکاری رو ببینید! 00:00:33.660 --> 00:00:37.205 ‫یه برد احساسی دیگه برای ‫ریچموند در زمین اورتون. 00:00:37.205 --> 00:00:40.417 ‫حالا شد چهار برد متوالی. حرف نداره. ‫زندگی به وفق سگ‌های شکاریه. 00:00:40.417 --> 00:00:43.795 ‫شانسی دارن پیش می‌رن. هر صعودی سقوطی داره. 00:00:43.795 --> 00:00:45.922 ‫جو نلسون رود خیلی هیجانیه... 00:00:45.922 --> 00:00:50.176 ‫و مطمئن باشید که کسی از ‫مربی تد لاسو خوشحال‌تر نیست. 00:00:57.976 --> 00:00:59.728 ‫خوشحالم که این سفر بهتون خوش گذشت. 00:00:59.728 --> 00:01:02.606 ‫آره. هنری خیلی خوشحاله که ‫آخر هفته رو پیشت می‌مونه. 00:01:02.606 --> 00:01:04.315 ‫آره خب.... 00:01:04.815 --> 00:01:07.319 ‫صحبت رو در رو خیلی از تماس تصویری بهتره. 00:01:08.904 --> 00:01:12.157 ‫و می‌خواستم بگم که خوشحال شدم... 00:01:12.157 --> 00:01:14.576 ‫دوباره دیدمت دکتر جیکوب. 00:01:15.327 --> 00:01:17.829 ‫تد، خواهشا من رو جیک صدا کن. 00:01:19.456 --> 00:01:20.874 ‫چشم جیک. 00:01:21.458 --> 00:01:23.209 ‫نه. هنوز برام عجیبه راستش. 00:01:23.209 --> 00:01:27.214 ‫مثل وقتی که می‌بینم سفیدپوست‌ها ‫جی‌زی رو جیگامن صدا می‌کنن. 00:01:27.214 --> 00:01:29.049 ‫یا مثل وقتی که می‌بینی یه کشیش شورت پوشیده. 00:01:29.049 --> 00:01:31.009 ‫آره دقیقا. عجیبه دیگه. 00:01:31.009 --> 00:01:34.054 ‫یا وقتی یه پلیسی که هم‌سنته ‫بهت می‌گه بزن بغل. 00:01:34.054 --> 00:01:35.889 ‫بی‌خیال بابا رفیق. 00:01:35.889 --> 00:01:37.599 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:01:39.476 --> 00:01:41.436 ‫باز هم پول می‌دین بهم پین‌بال بازی کنم؟ 00:01:41.436 --> 00:01:43.146 ‫- آره، بذار ببینم. ‫- آره. 00:01:44.606 --> 00:01:46.483 ‫- بده. تو بده. ‫- باشه. 00:01:46.483 --> 00:01:48.360 ‫نمی‌دونم چقدر دارم. صبر کن. 00:01:48.360 --> 00:01:54.199 ‫یه سری آهن‌ربا که باید ‫برگردونم سرکار. و کبریت. 00:01:54.199 --> 00:01:56.409 ‫شاید من داشته باشم. بذار ببینم. 00:01:56.993 --> 00:01:58.203 ‫کلی سکه آمریکایی... 00:01:58.203 --> 00:02:02.123 ‫و یه ماسک خواب رایگان که اندازه‌ام نمی‌شه ‫چون سرم خیلی گنده‌ست. 00:02:03.041 --> 00:02:07.212 ‫بی‌خیال شاهزاده هنری. دستگاه رو خراب کردم ‫که بشه بدون سکه بازی کرد. 00:02:07.212 --> 00:02:08.629 ‫به من گفتی غیرممکنه که. 00:02:10.799 --> 00:02:14.469 ‫بفرمایید. دو صبحانه انگلیسی. نوش جونتون. 00:02:14.469 --> 00:02:16.012 ‫ممنون. 00:02:16.012 --> 00:02:17.097 ‫هیچ‌چیز غیرممکن نیست. 00:02:21.560 --> 00:02:25.146 ‫من باید دست‌هام رو بشورم چون ‫به پول کثیف دست زدم. 00:02:26.022 --> 00:02:27.232 ‫من از اون‌ آدم‌هایی هستم ‫که دست‌هاشون رو می‌شورن، تد. 00:02:27.232 --> 00:02:28.316 ‫آره. 00:02:30.652 --> 00:02:31.778 ‫از اون آدم‌هاییه که دست‌هاشون رو می‌شورن. 00:02:31.778 --> 00:02:34.406 ‫- احتیاط از پشیمانی بهتره دیگه. ‫- درسته. 00:02:34.906 --> 00:02:37.117 ‫- مطمئنی گرسنه نیستی؟ ‫- نه ممنون. 00:02:37.117 --> 00:02:39.327 ‫خونه زیاد غلات صبحانه خوردم. 00:02:39.327 --> 00:02:41.162 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 00:02:41.162 --> 00:02:43.248 ‫تازه به نظر من صبحانه انگلیسی... 00:02:43.248 --> 00:02:46.084 ‫یه مشت محتوای کوچولو‌ئه دیگه. 00:02:46.084 --> 00:02:47.377 ‫ولی خب راحت باش. 00:02:47.878 --> 00:02:50.380 ‫برای پیاده‌روی توی طبیعت ‫انگلیس انرژی لازم داری. 00:02:51.339 --> 00:02:53.466 ‫آهان راستی اون... 00:02:53.466 --> 00:02:54.718 ‫بله؟ 00:02:55.385 --> 00:02:58.096 ‫جیک بهم گفت که درواقع ‫قراره من رو ببره پاریس. 00:02:59.723 --> 00:03:00.891 ‫می‌خواست غافلگیرم کنه. 00:03:03.143 --> 00:03:04.102 ‫پاریس. 00:03:05.645 --> 00:03:08.315 ‫عالیه. کدوم یکیش؟ 00:03:08.899 --> 00:03:13.612 ‫پاریس توی تگزاس؟ پاریس توی آرکانزاس؟ ‫پاریس توی اوهایو؟ اون یکی پاریس توی اوهایو؟ 00:03:13.612 --> 00:03:17.616 ‫راستش فکر کنم توی اوهایو سه تا پاریس بود. 00:03:17.616 --> 00:03:19.242 ‫یا هم گفتی پاریز؟ 00:03:20.118 --> 00:03:23.496 ‫پاریس اصلی. همونی توی فرانسه‌ست. 00:03:26.625 --> 00:03:27.709 ‫پاریس پیش‌فرض. 00:03:28.752 --> 00:03:29.753 ‫درسته. 00:03:30.503 --> 00:03:33.506 ‫عالیه. قراره خیلی... 00:03:36.176 --> 00:03:38.178 ‫کاش می‌دونستم «ایول» به فرانسوی چی می‌شه. 00:03:51.702 --> 00:04:05.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.583 --> 00:04:17.724 ‫فصل سوم — قسمت هشتم ‫«پاریس هیچ‌وقت قسمت ما نمی‌شه.» 00:04:19.386 --> 00:04:24.849 ‫گمونم خوابیدن باهات عالی‌ترین ‫حرکتیه که تو زندگیم زدم. 00:04:26.268 --> 00:04:27.310 ‫واقعا؟ 00:04:27.310 --> 00:04:30.522 ‫حقیقتش رو بگم دومیه. 00:04:33.567 --> 00:04:34.818 ‫چرا وایستادی پس؟ 00:04:44.202 --> 00:04:45.245 ‫ببخشید. 00:04:46.204 --> 00:04:47.372 ‫خداحافظ شهوت. 00:04:51.877 --> 00:04:54.254 ‫بابام به عمو برنیم گفته ‫که اومدم توی شهر... 00:04:54.254 --> 00:04:59.175 ‫اون هم دعوتم کرده مسابقه بزرگ چوگان بازیش. ‫می‌خوای با هم بریم؟ 00:05:01.887 --> 00:05:05.181 ‫من یه بار سوار اسب شدم که اون‌ هم ‫سال‌ها پیش سر عکس‌برداری بود. 00:05:05.765 --> 00:05:09.102 ‫انقدر به اسبه مواد داده بودن که ‫مثل گیتاریست سکس‌پیستولز شده بود. 00:05:09.102 --> 00:05:11.813 ‫نه، بازی که نمی‌کنیم. 00:05:11.813 --> 00:05:14.399 ‫ما همین‌طوری می‌ایستیم و شامپاین می‌خوریم. 00:05:15.066 --> 00:05:17.402 ‫- آهان. که این‌طور. ‫- بخاطر خیریه‌ست. 00:05:17.402 --> 00:05:21.615 ‫می‌دونی دیگه. افراد معروف، فرش قرمز، ‫سینی‌های بزرگ با غذاهای کم. 00:05:21.615 --> 00:05:23.950 ‫خیلی جالبه. بد نیست بریم. 00:05:25.535 --> 00:05:27.954 ‫جالب می‌شه که پز دوست‌دخترم رو بدم. 00:05:29.706 --> 00:05:34.002 ‫به نظر عالی میاد. بهونه خوبی هم می‌شه ‫که بریم هاروی نیکز! 00:05:35.337 --> 00:05:38.465 ‫خیلی‌خب. به عمو برنی می‌گم. عاشقت می‌شه. 00:05:38.465 --> 00:05:40.508 ‫نمی‌دونستم پدرت برادر داره. 00:05:41.218 --> 00:05:46.181 ‫نه. عمو برنی دوست خانوادگیه. 00:05:47.015 --> 00:05:49.601 ‫- برنارد آرنو. رئیس... ‫- موئت و لویی ویتون! 00:05:49.601 --> 00:05:53.063 ‫- یه برادرزاده الکی دیگه نمی‌خواد؟ ‫- خودت فردا ازش بپرس. 00:05:54.314 --> 00:05:55.523 ‫خیلی خفنه. 00:05:58.193 --> 00:05:59.402 ‫و مهم‌تر از اون... 00:06:01.154 --> 00:06:02.948 ‫- کجا بودیم؟ ‫- شامپاین. 00:06:06.493 --> 00:06:07.661 ‫هاروی نیکز. 00:06:10.288 --> 00:06:11.498 ‫عموهای الکی. 00:06:13.166 --> 00:06:14.167 ‫اسب‌های نشئه. 00:06:26.429 --> 00:06:27.430 ‫وای. 00:06:35.688 --> 00:06:38.107 ‫[ریچموند برمی‌خیزد] 00:06:41.653 --> 00:06:44.864 ‫- سلام. صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر. 00:06:47.325 --> 00:06:48.451 ‫خیلی خوب بود. 00:06:49.703 --> 00:06:51.746 ‫این‌که پیشم موندی رو می‌گم‌ها. نه چیز... 00:06:52.539 --> 00:06:55.500 ‫البته مشخصا اون هم خوب بود. نمی‌خوام... 00:06:57.210 --> 00:06:59.254 ‫- دهنت خیلی بوی خوبی می‌ده. ‫- ممنون. 00:06:59.754 --> 00:07:02.757 ‫یواشکی رفتی مسواک زدی و برگشتی توی تخت؟ 00:07:02.757 --> 00:07:04.634 ‫آره، رفتم. 00:07:04.634 --> 00:07:06.428 ‫دهن من بوی بد می‌ده؟ 00:07:07.929 --> 00:07:09.306 ‫آره می‌ده. 00:07:09.306 --> 00:07:10.807 ‫خیلی بد بود. 00:07:18.690 --> 00:07:21.026 ‫می‌گم، می‌خوای بریم صبحانه بخوریم؟ 00:07:21.026 --> 00:07:23.528 ‫نمی‌دونم برنامه‌ای داری یا نه. 00:07:23.528 --> 00:07:24.821 ‫نه، صبحانه ایده خوبیه. 00:07:28.199 --> 00:07:29.993 ‫می‌دونی راستش من... 00:07:29.993 --> 00:07:34.122 ‫در آینده نزدیک برنامه غذا خوردن ‫با کسی رو ندارم. 00:07:34.122 --> 00:07:36.082 ‫تو چطور؟ داری؟ 00:07:37.500 --> 00:07:38.501 ‫نه، ندارم. 00:07:40.754 --> 00:07:44.799 ‫پس اگه کسی راجع به رابطه‌مون سوال کرد... 00:07:44.799 --> 00:07:48.803 ‫از چه اصطلاحی برای شرحش استفاده می‌کنی؟ 00:07:50.222 --> 00:07:52.015 ‫نمی‌خوام فشار بذارم که تصمیمی بگیری... 00:07:52.724 --> 00:07:54.559 ‫تو من که فقط... 00:07:55.769 --> 00:07:57.520 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 00:07:58.313 --> 00:08:00.148 ‫آره خب، چون من مشکلی ندارم. 00:08:00.148 --> 00:08:02.776 ‫مشکلی ندارم و آروم پیش می‌رم. 00:08:04.819 --> 00:08:08.782 ‫من هم همین‌طور. صبر کن. ‫صورتت رو اصلاح کردی؟ 00:08:09.282 --> 00:08:12.994 ‫آره، دوش هم گرفتم. بعد این‌که از ‫مستراح همسایه استفاده کردم. 00:08:14.120 --> 00:08:15.121 ‫عجیبه. 00:08:31.388 --> 00:08:32.389 ‫وای. 00:08:32.389 --> 00:08:36.893 ‫سلام عزیزم. می‌دونم که این همه راه ‫رو رفتی به نیوکاسل سرد... 00:08:37.435 --> 00:08:40.230 ‫پس این هم یه چیزی که گرم بشی. 00:08:48.321 --> 00:08:50.532 ‫نه. راست می‌گی. نباید ببینمش. 00:08:54.327 --> 00:08:57.914 ‫لعنت بهش. چطوری پخش شده؟ ‫یه کلیپ شخصی که... 00:08:57.914 --> 00:09:00.959 ‫ظاهرا کلی چیزها پخش شده. فقط تو نیستی. 00:09:00.959 --> 00:09:04.629 ‫از بازیگران، خواننده‌ها، چندتا سیاستمدار، 00:09:04.629 --> 00:09:07.841 ‫و یه یارویی از تلویزیون واقع‌نما ‫که خیلی دودول بزرگی داره. 00:09:07.841 --> 00:09:11.136 ‫وای. باورم نمی‌شه چنین اتفاقی افتاده. من... 00:09:12.053 --> 00:09:14.973 ‫چطور می‌شه که... ریدم توش! ریدم توش. 00:09:14.973 --> 00:09:17.058 ‫هی. هی، هی. 00:09:17.058 --> 00:09:19.519 ‫خیلی بد شد. دوست‌هام می‌بیننش. ‫خانوادم می‌بینن. 00:09:19.519 --> 00:09:21.354 ‫- تیم. ‫- نفس بکش. 00:09:21.354 --> 00:09:23.273 ‫وای. آدم‌های دفتر. من رئیسشونم. 00:09:23.273 --> 00:09:25.400 ‫بس کن کیلی. نفس بکش. 00:09:27.152 --> 00:09:28.153 ‫خوبه. 00:09:28.820 --> 00:09:30.322 ‫متاسفم که این‌طور شد. 00:09:31.489 --> 00:09:34.200 ‫همه‌چیز مرتب می‌شه. ‫من ترتیبش رو می‌دم، باشه؟ 00:09:35.911 --> 00:09:36.912 ‫ممنونم. 00:09:38.872 --> 00:09:42.459 ‫خیلی‌خب هنری. ارائه یونیفرم‌ها حرف نداشت. 00:09:43.168 --> 00:09:45.253 ‫هماهنگی چوب‌لباسی‌ها محشره. 00:09:45.253 --> 00:09:47.839 ‫ولی توی تا زدن حوله‌ها خوب نبودیم، نه؟ 00:09:47.839 --> 00:09:51.051 ‫ولی عیبی نداره. برای من هم پیش اومده. ‫ولی می‌رسیدم به کار بعدی... 00:09:51.051 --> 00:09:53.345 ‫که گذاشتن حوله‌ها سرجاشونه. 00:09:53.887 --> 00:09:55.847 ‫سوالم اینه، آماده‌ای؟ 00:09:57.140 --> 00:09:57.974 ‫آره. 00:09:57.974 --> 00:09:59.059 ‫تمرکز داری؟ 00:09:59.684 --> 00:10:00.685 ‫آره. 00:10:01.353 --> 00:10:02.979 ‫پس برو! برو! برو! 00:10:12.614 --> 00:10:14.741 ‫بازی می‌کنن یا از بچه کار می‌کشه؟ 00:10:14.741 --> 00:10:17.160 ‫توی سرمایه‌داری نهایی هر دو یکی هستن. 00:10:17.160 --> 00:10:19.287 ‫- عجب. ‫- کارت عالیه هنری. 00:10:19.287 --> 00:10:22.415 ‫بعدش می‌ریم توی باشگاه ‫رو تمیز می‌کنیم. عالیه. 00:10:24.876 --> 00:10:27.003 ‫بچه‌ها. بیایید یه سوالی ازتون بپرسم. 00:10:27.504 --> 00:10:30.590 ‫اگه قرار بود از یه نفر خواستگاری کنید، ‫توی هر مکانی که دلتون بخواد، 00:10:31.174 --> 00:10:32.717 ‫کجا رو انتخاب می‌کنید؟ 00:10:32.717 --> 00:10:33.969 ‫پاریس. 00:10:34.970 --> 00:10:37.264 ‫تالار آینه‌ها در در کاخ لیندرهوفِ آلمان... 00:10:37.264 --> 00:10:40.225 ‫چون اگه قبول کنه هزاران بار «بله» می‌شنوی. 00:10:41.601 --> 00:10:42.978 ‫یا هم پاریس. چطور؟ 00:10:45.063 --> 00:10:47.357 ‫دکتر جیکوب می‌خواد از میشل خواستگاری کنه. 00:10:49.192 --> 00:10:51.319 ‫- آره. ‫- شرمنده تد. 00:10:54.406 --> 00:10:57.784 ‫- می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ ‫- آره، می‌خوام. 00:10:58.868 --> 00:11:00.203 ‫دایمند داگ‌ها به خط! 00:11:00.787 --> 00:11:01.788 ‫ولمون کن بابا. 00:11:05.917 --> 00:11:08.128 ‫چی شده؟ دایمند‌ داگ‌ها دیگه کی‌ان؟ 00:11:08.128 --> 00:11:09.880 ‫کابوس کوفتیمه! 00:11:09.880 --> 00:11:12.924 ‫دایمند داگ‌ها گروه مردانی هستند که ‫قسم خوردند با به اشتراک گذاشتن... 00:11:12.924 --> 00:11:16.636 ‫صمیمانه‌ترین نظرات و تجربیات و احساسات ‫ از هم حمایت بکنند. هستی یا نه؟ 00:11:16.636 --> 00:11:17.971 ‫هستم. 00:11:17.971 --> 00:11:19.306 ‫تف توش! 00:11:19.306 --> 00:11:20.932 ‫روی گفت نمی‌خواد باشه. 00:11:20.932 --> 00:11:22.267 ‫آره، حدس می‌زدم. 00:11:28.565 --> 00:11:30.025 ‫ببخشید... 00:11:32.152 --> 00:11:34.571 ‫- به زودی ممکن خودم رو رسوندم. ‫- عجله نکن. 00:11:34.571 --> 00:11:38.074 ‫- از شتابت واقعا ممنونیم. ‫- یکم سرم گیج رفت. 00:11:40.076 --> 00:11:44.080 ‫تعادل دارم. خوبه. خوبم. 00:11:44.998 --> 00:11:46.833 ‫اولین کار. عضو جدید. 00:11:49.336 --> 00:11:50.670 ‫می‌سپرم به شما مربی. 00:11:50.670 --> 00:11:53.048 ‫دکتر جیکوب و میشل دارن نامزد می‌کنن. 00:11:55.800 --> 00:11:57.844 ‫خیلی سخته که همسر سابقت ازت بگذره. 00:11:58.970 --> 00:12:01.306 ‫حداقل یارو ازت اجازه گرفت؟ 00:12:02.140 --> 00:12:05.977 ‫خب راستش من شوهر سابقش هستم، نه پدر فعلیش. 00:12:05.977 --> 00:12:07.687 ‫پس نه، نگرفت. 00:12:09.064 --> 00:12:10.148 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:12:11.233 --> 00:12:12.442 ‫بردش پاریس. 00:12:15.320 --> 00:12:16.488 ‫باورت می‌شه؟ 00:12:22.869 --> 00:12:23.870 ‫همین؟ 00:12:24.454 --> 00:12:26.998 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- چیه؟ 00:12:26.998 --> 00:12:30.877 ‫تد، من بخاطر این از پله‌ها پایین دویدم. ‫و از یه سری پله هم بالا دویدم. 00:12:31.545 --> 00:12:34.005 ‫امشب توی خواب پام می‌گیره. 00:12:34.005 --> 00:12:37.425 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کنین بابا. ‫قضیه جدیه، خب؟ 00:12:37.425 --> 00:12:40.845 ‫طرف برای غافلگیری میشل رو برده پاریس. 00:12:40.845 --> 00:12:42.138 ‫دیگه چه دلیلی ممکنه باشه؟ 00:12:42.138 --> 00:12:43.640 ‫می‌تونم هروقت بخوام حرف بزنم؟ 00:12:46.059 --> 00:12:47.310 ‫حق با اونه تد. 00:12:47.310 --> 00:12:49.688 ‫نمی‌شه نگران اتفاقی باشی ‫که هنوز رخ نداده که. 00:12:51.106 --> 00:12:56.152 ‫حرفش اینه که، قبل ناراحت شدن ‫باید مطمئن بشی. 00:13:05.328 --> 00:13:07.163 ‫قبل ناراحت شدن باید مطمئن بشی. 00:13:08.290 --> 00:13:12.085 ‫آره، باشه. نه، درست می‌گی. 00:13:13.503 --> 00:13:16.339 ‫البته. ممنونم. آره. 00:13:17.757 --> 00:13:19.509 ‫کسی دیگه نظری نداره؟ 00:13:21.303 --> 00:13:22.721 ‫روی، تو نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:13:22.721 --> 00:13:24.639 ‫- گور پدرت. ‫- خیلی‌خب. 00:13:24.639 --> 00:13:26.850 ‫بسیارخب. دایمند داگ‌ها متفرق بشن. 00:13:29.019 --> 00:13:30.228 ‫ 00:13:43.825 --> 00:13:47.078 ‫- اشتباهی کردم؟ ‫- نه، چنین چیزی نیست. قول می‌دم. 00:13:48.330 --> 00:13:50.373 ‫- ببخشید دیر کردم. ‫- نه، عیبی نداره. 00:13:50.373 --> 00:13:53.543 ‫نه، ممنون که اومدی. بفرما بشین. ممنون. 00:13:53.543 --> 00:13:55.003 ‫منتظر یه نفر دیگه هستیم. 00:13:56.046 --> 00:13:57.255 ‫بیا. 00:14:04.262 --> 00:14:07.182 ‫- اشتباهی کردیم؟ ‫- نه، کسی کار اشتباهی نکرده، صرفا... 00:14:07.182 --> 00:14:10.852 ‫خب نمی‌خوام تا همه نیومدن ازش حرفی بزنم... 00:14:14.898 --> 00:14:17.609 ‫زنگ می‌زنم. عیبی نداره. زنگ می‌زنم. 00:14:19.861 --> 00:14:22.614 ‫- سلام مربی شلی. ‫- سلام خانم کیکس. 00:14:23.156 --> 00:14:27.953 ‫می‌خواستم بدونم روپرت برای ‫جلسه مهم میاد دفترم؟ 00:14:28.787 --> 00:14:30.497 ‫نه، نمیاد. 00:14:31.581 --> 00:14:34.584 ‫آخه گفته بود میاد. سرش شلوغه؟ 00:14:34.584 --> 00:14:35.669 ‫نه. 00:14:40.131 --> 00:14:43.426 ‫عیبی نداره. نگران نباشید. ‫گمونم فقط خودمون هستیم. 00:14:44.052 --> 00:14:48.807 ‫به سلامتی اولین جلسه‌ی... 00:14:50.433 --> 00:14:51.935 ‫لاو هاوند‌ها. 00:14:59.359 --> 00:15:01.403 ‫گفتم که شاید ما آقایون بتونیم... 00:15:01.403 --> 00:15:04.030 ‫هروقت لازم بود دور هم جمع بشیم و بعدش... 00:15:04.030 --> 00:15:06.199 ‫حرف بزنیم و راجع به مشکلات شخصیمون... 00:15:06.199 --> 00:15:08.201 ‫به هم دیگه کمک بکنیم. 00:15:08.201 --> 00:15:09.578 ‫خیلی‌خب. 00:15:09.578 --> 00:15:13.707 ‫خب، من دوست دارم از استرس نگهداری ‫از والدین پیرم حرف بزنم. 00:15:13.707 --> 00:15:15.166 ‫باشه. من شروع می‌کنم. 00:15:15.750 --> 00:15:18.753 ‫من با یه دختره آشنا شدم و شرایط خیلی خوبه. 00:15:18.753 --> 00:15:20.338 ‫واقعا ازش خوشم میاد. عالیه. 00:15:21.172 --> 00:15:23.133 ‫ولی تردید داره که رابطه‌ی ‫ما در چه حالیته... 00:15:23.133 --> 00:15:25.552 ‫و من نمی‌دونم که بهش فضا بدم... 00:15:25.552 --> 00:15:28.930 ‫یا هم بهش بگم که چقدر ‫دوست دارم با هم باشیم. 00:15:33.852 --> 00:15:35.770 ‫دیسکو، دوست داری که... ‫فکری داری که بگی؟ 00:15:35.770 --> 00:15:37.731 ‫من سه بار طلاق گرفتم. 00:15:38.315 --> 00:15:40.942 ‫هیچ‌وقت احساست رو نگو. گرون تموم می‌شه. 00:15:42.861 --> 00:15:43.862 ‫خیلی‌خب. 00:15:44.362 --> 00:15:45.989 ‫یه کتابی خونده بودم که نوشته بود... 00:15:45.989 --> 00:15:48.325 ‫اگه از زنی خوشت میاد باید بهش توهین کنی. 00:15:51.661 --> 00:15:53.997 ‫خیلی‌خب، این جلسه تموم شد ‫و دیگه هم تکرار نمی‌شه. 00:15:53.997 --> 00:15:55.790 ‫ممنون که اومدید. از هردوتون ممنونم. 00:16:02.172 --> 00:16:04.633 ‫- حالا توی دردسر افتادیم؟ ‫- نه راجر، فقط برو. ممنونم. 00:16:04.633 --> 00:16:05.800 ‫چیزی نیست. 00:16:09.346 --> 00:16:10.305 ‫سلام رئیس. 00:16:10.305 --> 00:16:11.848 ‫صبح‌بخیر تد. 00:16:11.848 --> 00:16:13.683 ‫- بیا. ‫- صبح‌بخیر. ممنون. 00:16:15.602 --> 00:16:16.811 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:16:17.687 --> 00:16:20.023 ‫البته. هرچی می‌خوای بگو. صبر کن ببینم. ‫مگه نباید سر تمرین باشی؟ 00:16:20.023 --> 00:16:23.193 ‫چرا، ولی نگران نباش. ‫همه‌چیز مرتبه. 00:16:23.193 --> 00:16:26.696 ‫بزن، بزن، بزن، بزن! 00:16:30.408 --> 00:16:32.702 ‫خیلی‌خب پس، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:32.702 --> 00:16:35.413 ‫- می‌خوام یه کارآگاه شخصی استخدام کنم. ‫- برای چی؟ 00:16:35.413 --> 00:16:38.291 ‫چون دکتر جیکوب میشل رو برده پاریس، ‫اونی که توی فرانسه‌ست... 00:16:38.875 --> 00:16:40.544 ‫و تقریبا مطمئنم که می‌خواد ‫ازش خواستگاری کنه. 00:16:41.127 --> 00:16:44.256 ‫من هم می‌خوام مطمئن بشم که درست فکر می‌کنم، ‫که اگه درست فکر می‌کردم ناراحت نشم. 00:16:44.256 --> 00:16:47.342 ‫تد، مردم دلایل زیادی برای پاریس رفتن دارن. 00:16:47.342 --> 00:16:50.595 ‫- آره، مثلا برای نامزد کردن. ‫- نه، می‌رن که غذاهای خوب بخورن... 00:16:50.595 --> 00:16:52.264 ‫- بعد این‌که نامزد کردن. ‫- نه. 00:16:52.264 --> 00:16:54.307 ‫یا می‌رن که مقبره اسکار وایلد رو ببینن. 00:16:54.307 --> 00:16:55.850 ‫- قبل این‌که نامزد کنن. ‫- نه. 00:16:55.850 --> 00:16:58.812 ‫یا هم می‌رن لوور که افرادی که ‫از نقاشی‌های معروف... 00:16:58.812 --> 00:17:00.730 ‫ عکس تار می‌گیرن رو مسخره کنن. 00:17:01.314 --> 00:17:03.358 ‫آره، تو و روپرت کجا نامزد کردید؟ 00:17:04.734 --> 00:17:05.776 ‫اون که مهم نیست. 00:17:05.776 --> 00:17:07.737 ‫دیدی؟ حرف من همینه. 00:17:07.737 --> 00:17:10.824 ‫الان که حرف می‌زنیم دکتر رمانتیک ‫داره آماده می‌شه... 00:17:10.824 --> 00:17:12.534 ‫که بالای برج ایفل ازش خواستگاری کنه. 00:17:12.534 --> 00:17:14.160 ‫رمانتیک‌ترین جای دنیا. 00:17:14.160 --> 00:17:17.414 ‫ولم کن بابا. برج ایفل صرفا یه ‫تیر چراغ برقه که اسمش در رفته. 00:17:17.997 --> 00:17:21.501 ‫بی‌خیال ربکا. من فقط می‌خوام ببینم چه خبره. 00:17:23.128 --> 00:17:24.129 ‫لطفا کمکم کن. 00:17:27.173 --> 00:17:30.135 ‫خیلی‌خب تد. تماس می‌گیرم. 00:17:32.512 --> 00:17:35.181 ‫- ممنونم. ‫- خیلی‌خب. 00:17:35.181 --> 00:17:36.808 ‫نمی‌دونستم که اسکار وایلد مُرده. 00:17:37.809 --> 00:17:41.938 ‫بعضی از جملاتش خیلی امروزی ‫به نظر می‌رسن. انگار مال زمان حاله. 00:17:41.938 --> 00:17:43.023 ‫می‌دونم. کارش درسته. 00:17:44.524 --> 00:17:45.734 ‫خیلی‌خب. 00:17:58.601 --> 00:17:59.996 ‫[زنم می‌پرسه چرا دستمال کاغذی تموم شده.] 00:18:00.080 --> 00:18:03.083 ‫[هک نکردن بابا! مطمئنم خودش پخش کرده. ‫کیلی جونز هرکاری می‌کنه که معروف بشه.] 00:18:03.473 --> 00:18:05.804 ‫[عاشق این کلیپ شدم. کاش باز هم درست کنه.] 00:18:04.710 --> 00:18:05.804 ‫ 00:18:06.253 --> 00:18:08.547 ‫[این دختره رو یادمه. ‫دوست‌دختر روی کنت نبود؟] 00:18:11.676 --> 00:18:12.510 ‫بیا داخل. 00:18:13.803 --> 00:18:15.472 ‫وقت مناسبی هست خانم جونز؟ 00:18:15.472 --> 00:18:17.098 ‫آره، البته. آره. 00:18:20.936 --> 00:18:22.771 ‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم. 00:18:24.564 --> 00:18:25.857 ‫ممنونم باربارا. 00:18:27.609 --> 00:18:29.152 ‫جک گفت این رو بدم بهت. 00:18:29.152 --> 00:18:30.570 ‫چیه؟ 00:18:30.570 --> 00:18:32.364 ‫یه بیانیه‌ست. 00:18:35.367 --> 00:18:38.245 ‫اجازه بدید از شما عذرخواهی بکنم. 00:18:38.870 --> 00:18:42.832 ‫از درست کردن کلیپی که در اینترنت ‫دیدید شدیدا پشیمان هستم. 00:18:42.832 --> 00:18:48.630 ‫کاملا خجالت‌زده هستم و اصلا نباید ‫چنین کلیپی درست می‌کردم. 00:18:50.549 --> 00:18:54.010 ‫امیدوارم من رو ببخشید ‫تا درس بگیرم و بهتر بشم. 00:18:57.472 --> 00:19:00.809 ‫جک گفت می‌تونی توی شبکه‌های اجتماعیت ‫به اشتراک بذاریش. 00:19:03.436 --> 00:19:05.855 ‫البته توی فیسبوک نه... 00:19:05.855 --> 00:19:08.108 ‫چون فقط پدربزرگ، مادربزرگ‌ها و نژادپرست‌ها ‫ ازش استفاده می‌کنن، مگه نه؟ 00:19:47.689 --> 00:19:50.358 ‫هی جیمی؟ جیمی؟ بهم اسپری می‌دی؟ 00:19:50.358 --> 00:19:55.739 ‫حتما رفیق. چه عطری می‌خوای؟ ‫اپیک فرش دارم، احیای ورزشی، جاوا، 00:19:55.739 --> 00:20:00.785 ‫آفریقا، یخی خنگ، طلایی، هیجانی، سیاه، ‫وسوسه تیره، چرم و بیسکوئیت. 00:20:00.785 --> 00:20:03.330 ‫- چرم و بیسکوئیت بده. ‫- انتخابی هوشمندانه از یه پسر باهوش. 00:20:03.330 --> 00:20:04.581 ‫- بیا. ‫- عالیه. 00:20:04.581 --> 00:20:05.957 ‫هی، امتحانش کردی؟ 00:20:05.957 --> 00:20:10.754 ‫وای، دیدید چی شده؟ عکس و فیلم لختی ‫چند تا دختر معروف پخش شده. 00:20:12.923 --> 00:20:14.633 ‫وای. 00:20:14.633 --> 00:20:17.219 ‫مجله سان اسمش رو گذاشته شق‎‌یاری عظیم. 00:20:18.303 --> 00:20:19.804 ‫برعکس باهوش چی می‌شه؟ 00:20:19.804 --> 00:20:20.931 ‫سان. 00:20:21.723 --> 00:20:24.100 ‫خب مشخص شد آخر هفته چیکار می‌کنم. 00:20:24.684 --> 00:20:25.602 ‫ولش کن بابا. 00:20:25.602 --> 00:20:27.479 ‫- نباید این مزخرفات رو تماشا کنیم. ‫- چرا نکنیم؟ 00:20:27.479 --> 00:20:30.315 ‫چون واسه ما نفرستادن یان ماس. ‫شخصی محسوب می‌شه. 00:20:30.315 --> 00:20:33.235 ‫نه داداش، اگه نمی‌خوای ‫عکس‌های شخصیت پخش بشه... 00:20:33.235 --> 00:20:35.904 ‫- عکس‌های لختی نگیر. ‫- آره. 00:20:35.904 --> 00:20:37.572 ‫مخصوصا اگه معروفی. 00:20:37.572 --> 00:20:39.491 ‫چی؟ بی‌خیال بابا. 00:20:39.491 --> 00:20:41.534 ‫- ساده‌ست دیگه. ‫- ولش کن بابا، نه رفیق. 00:20:41.534 --> 00:20:45.205 ‫تقصیرش گردن اون عوضی‌هاییه ‫که می‌دزدنش و پخشش می‌کنن. 00:20:45.205 --> 00:20:47.415 ‫برای همینه که همه عکس‌های ‫گوشیم رو حذف می‌کنم. 00:20:47.415 --> 00:20:50.001 ‫جدی می‌گم. مخصوصا چون معروفم. 00:20:50.585 --> 00:20:52.379 ‫گوش کنین، من با جیمی موافقم. 00:20:52.379 --> 00:20:54.047 ‫من همیشه وقتی روابطم تموم می‌شه... 00:20:54.047 --> 00:20:55.590 ‫گوشیم رو می‌دم به دختره... 00:20:55.590 --> 00:20:57.759 ‫می‌گم هر عکس و فیلمی ‫که می‌خواد رو پاک بکنه. 00:20:57.759 --> 00:20:59.761 ‫- جدی داداش؟ ‫- آره، جدی می‌گم. 00:20:59.761 --> 00:21:02.180 ‫یه دختره یه بار کندی کراش رو پاک کرد. 00:21:04.474 --> 00:21:06.768 ‫خیلی ناراحت شدم. ولی درکش می‌کنم. 00:21:06.768 --> 00:21:09.896 ‫صبر کن ببینم، مگه وقتی یه نفر برات ‫عکس می‌فرسته، تو صاحبش نیستی؟ 00:21:10.480 --> 00:21:13.024 ‫قوانین کپی‌رایت عکس‌های شخصی خیلی مبهمه. 00:21:13.024 --> 00:21:16.820 ‫موضوع قانون نیست. ‫موضوع انجام کار درسته. مثل بینوانیان. 00:21:18.071 --> 00:21:19.072 ‫ژان والژان. 00:21:19.072 --> 00:21:20.740 ‫آفرین بهت ۲۴۶۰۱. 00:21:20.740 --> 00:21:23.410 ‫نه، پاک کردن عکس‌ها درست نیست. 00:21:23.410 --> 00:21:25.412 ‫بعدش چی؟ خاطرات رو هم پاک بکنیم؟ 00:21:25.412 --> 00:21:27.247 ‫نه، چون کسی نمی‌تونه خاطراتت رو بدزده. 00:21:27.247 --> 00:21:30.000 ‫آنچنان هم درست نیست. 00:21:30.000 --> 00:21:31.793 ‫- آره. ‫- نه. 00:21:31.793 --> 00:21:32.836 ‫اگه عکس رو خودم گرفته باشم چی؟ 00:21:32.836 --> 00:21:35.130 ‫- باید پاکش کنی. ‫- اگه کارت کریسمس بوده باشه چی؟ 00:21:35.130 --> 00:21:36.256 ‫پاکش کن داداش. 00:21:36.256 --> 00:21:39.092 ‫- اگه هنری باشه چی؟ ‫- هنری دیگه چیه؟ 00:21:39.092 --> 00:21:40.760 ‫یعنی سیاه و سفیده. چیزی مشخص نیست. 00:21:40.760 --> 00:21:42.596 ‫پاکش کن داداش. 00:21:42.596 --> 00:21:43.805 ‫اگه خودم هم توش باشم چی؟ 00:21:43.805 --> 00:21:46.141 ‫- پاکش کن. ‫- می‌دونم. عکس سونوگرافی چی؟ 00:21:46.725 --> 00:21:49.811 ‫- پاکش کن بره. ‫- اگه فرانسوی باشم چی؟ 00:21:49.811 --> 00:21:53.315 ‫- پاکش کن. ‫- اگه برهنه باشه، ولی جنسی نه چی؟ 00:21:53.315 --> 00:21:56.067 ‫- یعنی چی؟ داره چیکار می‌کنه؟ ‫- داره می‌رینه. 00:21:56.067 --> 00:21:57.110 ‫پاکش کن بابا. 00:21:58.028 --> 00:22:00.614 ‫- نقاشی‌ای که بابتش کمیسیون پرداخت شده چی؟ ‫- قابش قشنگه؟ 00:22:00.614 --> 00:22:02.032 ‫کنار مبلمه. 00:22:02.532 --> 00:22:03.658 ‫باید بسوزونیش داداش. 00:22:04.868 --> 00:22:08.747 ‫نه، لزومی نداره عکس‌هام رو پاک کنم ‫چون که ممکنه بدزدنشون. 00:22:08.747 --> 00:22:10.874 ‫وسایل خودمه. بهش دست نزنن. 00:22:11.374 --> 00:22:13.418 ‫من هم موافقم. منطقیه. 00:22:14.794 --> 00:22:15.962 ‫هی بچه‌ها. 00:22:17.130 --> 00:22:19.799 ‫تو مقاله نوشته یکی از خانم‌هایی ‫که هک شده کیلی بوده. 00:22:27.724 --> 00:22:29.559 ‫همه گوشی‌هاشون رو در بیارن. 00:22:30.185 --> 00:22:33.605 ‫تمام عکس و فیلم‌هایی که تابحال براتون ‫فرستاده شده رو همین الان پاک کنید! 00:22:34.522 --> 00:22:37.943 ‫همه ما قربانی این وضع می‌شیم. ‫پس همه‌چیز رو پاک کنید. 00:22:37.943 --> 00:22:40.487 ‫ما فوتبالیست حرفه‌ای هستیم. ‫ممکنه چندین روز طول بکشه. 00:22:40.487 --> 00:22:41.947 ‫شاید هفته‌ها. 00:22:41.947 --> 00:22:43.198 ‫همین‌الان! 00:22:49.204 --> 00:22:50.830 ‫هی رفیق، گوشیت رو در بیار. 00:23:45.260 --> 00:23:49.556 ‫شوخی نکردم کالین. گفتم گوشیت رو در بیار. 00:23:49.556 --> 00:23:51.516 ‫باشه بابا. گمشو دیگه. 00:23:54.311 --> 00:23:55.937 ‫- گفتم همین الان پاکش کن. ‫- هی! هی. 00:23:55.937 --> 00:23:56.855 ‫گمشو. 00:24:27.719 --> 00:24:31.223 ‫خیلی قضیه ناراحت‌کننده‌ایه. ‫امروز سعی کردم کلیپه رو ببینم... 00:24:31.223 --> 00:24:34.559 ‫و یهویی انگار دوباره پونزده سالم شد... 00:24:34.559 --> 00:24:38.188 ‫همون لحظه‌ای که عکس برهنه‌ام که... 00:24:38.188 --> 00:24:41.149 ‫برای جیمی دنیلز گرفته بودم ‫توی مدرسه پخش می‌شد. 00:24:41.816 --> 00:24:43.235 ‫پسرهای نوجوان گاهی‌اوقات خیلی بدن. 00:24:43.235 --> 00:24:44.611 ‫آقای دنیلز مربیم بود. 00:24:45.987 --> 00:24:49.324 ‫خب، مردهایی که ادای پسرهای نوجوان ‫رو در میارن همشون بدن. 00:24:52.202 --> 00:24:53.203 ‫من احمق نیستم. 00:24:54.120 --> 00:24:58.625 ‫می‌دونم که کلی عکس ازم توی اینترنت هست ‫که توش برهنه هستم. ولی به انتخاب خودم بوده. 00:24:58.625 --> 00:25:02.045 ‫کاملا درسته. خیلی فرق می‌کنه. 00:25:02.629 --> 00:25:03.463 ‫آره. 00:25:03.463 --> 00:25:05.423 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 00:25:06.967 --> 00:25:10.679 ‫می‌تونی جامعه رو بازسازی بکنی که توش دائما ‫به زن‌ها دید جنسی نداشته باشن... 00:25:10.679 --> 00:25:13.640 ‫و در عین‌حال برای جنسی بودن ‫به صلیب کشیده می‌شن؟ 00:25:14.474 --> 00:25:15.725 ‫ترتیبش رو می‌دم. 00:25:19.563 --> 00:25:22.440 ‫- باید خجالت زده بشم یا شرمسار؟ ‫- چی؟ 00:25:22.440 --> 00:25:23.733 ‫نمی‌دونم. 00:25:28.280 --> 00:25:29.531 ‫واکنش جک چی بود؟ 00:25:29.531 --> 00:25:31.241 ‫خیلی خوب بود. 00:25:33.118 --> 00:25:37.122 ‫و بعد این ازش به دستم رسید. 00:25:46.047 --> 00:25:47.757 ‫خودش این رو ننوشته. 00:25:47.757 --> 00:25:52.470 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- مشخصه کار یه وکیل بوده. 00:25:53.013 --> 00:25:54.264 ‫تو که نمی‌خوای چنین چیزی بگی؟ 00:25:54.264 --> 00:25:55.390 ‫نه. 00:25:55.390 --> 00:25:59.728 ‫پس بهش بگو. بهش فرصت بده که غافلگیرت کنه. 00:26:01.396 --> 00:26:02.606 ‫ممنونم. 00:26:03.940 --> 00:26:06.234 ‫ولی به طرف مثبت قضیه نگاه بکن. 00:26:07.527 --> 00:26:10.697 ‫فکر کن چقدر زن‌های جوان طریقه خودارضایی ‫درست رو ازت یاد می‌گیرن. 00:26:10.697 --> 00:26:13.158 ‫- چی؟ ‫- جدی می‌گم. 00:26:13.158 --> 00:26:15.410 ‫من زمان خودم اصلا نمی‌دونستم ‫دارم چیکار می‌کنم. 00:26:15.410 --> 00:26:18.121 ‫یه روز همین‌طوری اتفاقی ‫خوردم به مبل خونه... 00:26:18.121 --> 00:26:19.789 ‫و حس خوبی داشت و تکرارش کردم. 00:26:20.916 --> 00:26:23.668 ‫بعد یه سال مامانم مجبور شد ‫روکشش رو عوض کنه. 00:26:24.836 --> 00:26:26.213 ‫انداختم تقصیر سگمون. 00:26:26.213 --> 00:26:28.965 ‫- هوشمندانه بود. ‫- آره، ما سگ نداشتیم. 00:26:32.219 --> 00:26:33.595 ‫عاشقتم. 00:26:37.140 --> 00:26:38.141 ‫هوات رو دارم. 00:26:39.601 --> 00:26:41.686 ‫همچنین خواهرهای فرانسوی. 00:26:42.938 --> 00:26:44.272 ‫دوقلوهای اسپانیایی. 00:26:45.982 --> 00:26:47.734 ‫مادر و دختر در مکزیک. 00:26:50.111 --> 00:26:52.197 ‫دلم براتون تنگ می‌شه. مرسی. 00:26:53.240 --> 00:26:55.867 ‫- سلام. ممنون عزیزم. خداحافظ. ‫- سلام. باشه. 00:27:00.872 --> 00:27:02.874 ‫هوی، کیلی. 00:27:03.917 --> 00:27:04.960 ‫سلام. 00:27:05.919 --> 00:27:06.795 ‫سلام. 00:27:10.215 --> 00:27:12.384 ‫شنیدم چی شده. خیلی وضع گوهیه. 00:27:13.260 --> 00:27:15.136 ‫آره، از تمام جهات گوهه. 00:27:16.680 --> 00:27:17.681 ‫شرمنده‌ام. 00:27:19.224 --> 00:27:20.225 ‫ممنونم روی. 00:27:22.102 --> 00:27:23.395 ‫خوبی؟ 00:27:24.312 --> 00:27:26.815 ‫اگه کلی نگاه بکنیم آره. 00:27:27.899 --> 00:27:29.693 ‫خوبه. 00:27:31.278 --> 00:27:32.112 ‫تو چطور؟ 00:27:33.154 --> 00:27:35.699 ‫من هم آره، خوبم. 00:27:42.706 --> 00:27:43.707 ‫برای کی فرستادیش؟ 00:27:46.877 --> 00:27:47.711 ‫چی؟ 00:27:48.378 --> 00:27:50.046 ‫کلیپه رو می‌گم. برای کی فرستادی؟ 00:27:54.718 --> 00:27:58.680 ‫تف توش. متاسفم کیلی. واقعا متاسفم. 00:27:58.680 --> 00:27:59.806 ‫عیبی نداره. 00:28:14.154 --> 00:28:15.155 ‫ریدم توی این زندگی. 00:28:25.957 --> 00:28:26.958 ‫عزیزم؟ 00:28:26.958 --> 00:28:28.043 ‫اینجام. 00:28:35.842 --> 00:28:36.760 ‫سلام. 00:28:44.059 --> 00:28:45.060 ‫چطوری؟ 00:28:45.977 --> 00:28:50.106 ‫بهترم. بدترم. همه‌چیز هستم. 00:28:54.277 --> 00:28:55.654 ‫بیانیه‌ات به دستم رسید. 00:28:57.197 --> 00:29:01.952 ‫آره شرمنده، زنگ زدم از بابام مشورت بگیرم، ‫ وکیل‌هاشم قاطی قضیه شدن. 00:29:02.535 --> 00:29:04.371 ‫شرکت‌های حقوقی همینن دیگه. 00:29:07.624 --> 00:29:09.918 ‫ولی دادی باربارا بدش بهم. 00:29:11.127 --> 00:29:16.383 ‫خب سعی کردم که حساس‌ترین ‫و دلسوزترین آدم رو بفرستم. 00:29:26.059 --> 00:29:27.352 ‫نمی‌تونم منتشرش کنم جک. 00:29:28.645 --> 00:29:29.646 ‫درک می‌کنم. 00:29:31.815 --> 00:29:34.568 ‫من فقط متاسفم که مجبوری ‫با این قضیه سر و کله بزنی. 00:29:35.318 --> 00:29:37.404 ‫ببخشید که تو قاطی قضیه شدی. 00:29:49.040 --> 00:29:52.669 ‫چطوره برای چند ساعت آینده تصور کنیم ‫که چنین اتفاقی رخ نداده؟ 00:29:55.964 --> 00:29:58.800 ‫باربارا رو دعوت کنیم بیاد؟ خرابش کنه بره. 00:29:58.800 --> 00:30:01.720 ‫آره، بیا بکنیم. 00:30:01.720 --> 00:30:03.388 ‫مطمئنم از ایناییه که دائم مهمونین. 00:30:04.055 --> 00:30:05.390 ‫باورت نمی‌شه. 00:30:05.390 --> 00:30:07.100 ‫- جدی؟ ‫- بله. 00:30:08.935 --> 00:30:10.645 ‫مارکوس فکر می‌کرد که حال آسیم خوبه. 00:30:10.645 --> 00:30:13.899 ‫داشتند شکست می‌خوردند. و از اون بدتر، ‫داشتند وقت تلف می‌کردند. 00:30:14.691 --> 00:30:16.985 ‫می‌خوان یه روز دیگه قبل آشنایی صبر کنن؟ 00:30:16.985 --> 00:30:20.322 ‫این‌طوری فقط دو روز وقت دارن. ‫که یکی از اون روز‌ها شنبه‌ست. 00:30:20.322 --> 00:30:22.240 ‫که اون روز نمی‌رن باشگاه صبحانه. 00:30:22.949 --> 00:30:26.995 ‫اگه نتونه توپ فوتبالش رو از اون ‫موجود پس بگیره چی؟ اگه... 00:30:27.621 --> 00:30:30.373 ‫یه دست بزرگ شانه‌ی مارکوس رو لمس کرد... 00:30:30.373 --> 00:30:33.793 ‫برگشت و دید که آقای آندرسون ‫داره بهش نگاه می‌کنه. 00:30:33.793 --> 00:30:36.713 ‫گفت که «شنیدم رفتی زیر حفاظ.» 00:30:39.382 --> 00:30:40.550 ‫وای. 00:30:41.176 --> 00:30:44.054 ‫برای امشب کافیه. تو کف داستان بمونیم. 00:30:46.848 --> 00:30:48.266 ‫پروازت چطور بود؟ 00:30:48.266 --> 00:30:49.643 ‫خوب. 00:30:49.643 --> 00:30:50.727 ‫جدی؟ 00:30:50.727 --> 00:30:54.564 ‫می‌دونستی من بیشتر از همه ‫بچه‌های مدرسه سابقه پرواز دارم؟ 00:30:54.564 --> 00:30:55.649 ‫واقعا؟ 00:30:56.942 --> 00:30:58.401 ‫آره خب، غافلگیر نشدم. 00:31:01.488 --> 00:31:04.241 ‫اوضاع مدرسه خوبه؟ ‫تونستید با داگ جبران کنید؟ 00:31:04.241 --> 00:31:05.367 ‫آره. 00:31:06.534 --> 00:31:07.869 ‫می‌خوایم یه گروه موسیقی بزنیم. 00:31:07.869 --> 00:31:10.080 ‫گروه موسیقی بزنین؟ جدی؟ 00:31:11.248 --> 00:31:13.708 ‫باشه. چه سازی می‌خوای بزنی؟ 00:31:13.708 --> 00:31:16.211 ‫درامز. 00:31:17.087 --> 00:31:19.506 ‫باشه. مامانت بشنوه خوشحال می‌شه. 00:31:20.090 --> 00:31:22.217 ‫می‌دونی چیه؟ گمونم وقت ‫خوبی باشه که بهت بگم... 00:31:22.217 --> 00:31:25.262 ‫دیو گرول با تمرین روی ‫بالشت یاد گرفت درامز بزنه. 00:31:26.096 --> 00:31:28.431 ‫لزومی نداره فورا به مامانت بگیم. 00:31:30.100 --> 00:31:31.309 ‫آره. دقیقا. 00:31:33.270 --> 00:31:34.354 ‫جالبیش کم‌تره. 00:31:37.107 --> 00:31:38.692 ‫مشقهات رو می‌نویسی؟ 00:31:39.359 --> 00:31:41.778 ‫مجبورم. وگرنه نمی‌تونم تلویزیون ببینم. 00:31:42.320 --> 00:31:45.073 ‫درسته. خودت بلدی دیگه. 00:31:45.657 --> 00:31:49.119 ‫- مشق. شام. تلویزیون. ‫- مشق. شام. تلویزیون. 00:31:49.869 --> 00:31:50.870 ‫درسته. 00:31:51.371 --> 00:31:52.789 ‫سیستم خوبیه. 00:31:55.500 --> 00:31:56.501 ‫می‌گم. 00:31:59.588 --> 00:32:03.091 ‫دکتر جیکوب هم باهات تلویزیون می‌بینه؟ 00:32:04.384 --> 00:32:05.635 ‫دکتر جیکوب کیه؟ 00:32:09.347 --> 00:32:12.976 ‫چیز ببخشید. جیک رو می‌گم. دوست مامان، جیک. 00:32:14.019 --> 00:32:16.062 ‫- گاهی‌اوقات. ‫- گاهی‌اوقات می‌بینه. 00:32:18.565 --> 00:32:20.275 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:32:23.069 --> 00:32:24.070 ‫شب‌ها هم... 00:32:26.907 --> 00:32:29.492 ‫وقت خواب برات قصه می‌خونه؟ 00:32:29.492 --> 00:32:30.952 ‫عیبی نداره. 00:32:31.953 --> 00:32:33.955 ‫هیچ اشکالی نداره. به نظرم عالیه. 00:32:34.456 --> 00:32:38.001 ‫خوبه که آدم توی زندگیش اشخاصی رو ‫داشته باشه که پیشش خوشحالن. 00:32:38.001 --> 00:32:40.962 ‫مخصوصا اگه... 00:32:42.672 --> 00:32:44.925 ‫کسی باشه که مامانت رو خوشحال می‌کنه. 00:32:49.512 --> 00:32:51.056 ‫که ظاهرا می‌کنه. 00:32:53.808 --> 00:32:55.352 ‫شما با هم کنار میایین؟ 00:33:17.666 --> 00:33:18.750 ‫بی‌خیال رفیق. 00:33:35.932 --> 00:33:38.476 ‫[جید: صبح‌بخیر.] 00:33:40.549 --> 00:33:42.479 ‫[سلام عزیزم.] 00:33:51.573 --> 00:33:54.242 ‫[صبح‌بخیر. صبحونه میل دارید؟] 00:34:09.092 --> 00:34:10.677 ‫صبح‌بخیر. 00:34:13.972 --> 00:34:15.682 ‫یا خدا. 00:34:16.682 --> 00:34:19.728 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم. ‫گفتم برم یه دوری بزنم که حالم خوب بشه. 00:34:19.728 --> 00:34:21.479 ‫انقدر دوستش داشتم که نمی‌خواستم درش بیارم. 00:34:21.479 --> 00:34:23.815 ‫- نظرت چیه؟ ‫- عالی شدی. 00:34:23.815 --> 00:34:27.318 ‫باید برای عمو برنی عزیزمون تیپ بزنیم دیگه؟ 00:34:28.612 --> 00:34:29.613 ‫گوه توش. 00:34:30.155 --> 00:34:31.615 ‫قرارمون رو لغو کردم عزیزم. 00:34:32.865 --> 00:34:34.326 ‫من... بعد اون قضیه... 00:34:34.326 --> 00:34:37.954 ‫گفتم شاید نخوای پیش ‫خبرنگارها و دوربین باشی. 00:34:39.873 --> 00:34:41.458 ‫ببخشید. باید ازت می‌پرسیدم. 00:34:41.458 --> 00:34:43.960 ‫- گفتم حتما کار درستیه. ‫- نه. عذرخواهی نکن. 00:34:43.960 --> 00:34:47.631 ‫درست می‌گی. ممنونم. فکر اونش رو نکرده بودم. 00:34:47.631 --> 00:34:49.090 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:34:49.673 --> 00:34:52.885 ‫درش نیار. من هم می‌رم ‫لباس خفن خودم رو بپوشم... 00:34:52.885 --> 00:34:56.556 ‫و با هم یه کار احمقانه می‌کنیم ‫که حینش خفن باشیم. 00:34:57.474 --> 00:34:58.350 ‫باشه. قبوله. 00:34:59.017 --> 00:35:00.602 ‫نه راستش درش بیار. 00:35:00.602 --> 00:35:01.686 ‫وای خدا. 00:35:01.686 --> 00:35:03.813 ‫- کلاه بذار باشه، ولی... ‫- وای. 00:35:04.314 --> 00:35:06.775 ‫بقیه چیزها قرار در بیان. 00:35:08.151 --> 00:35:09.444 ‫خیلی‌خب رفیق. 00:35:10.070 --> 00:35:11.613 ‫من و مربی کل روز رو بی‌کاریم. 00:35:11.613 --> 00:35:15.492 ‫نه بازی‌ای هست، نه آنالیز بازیکنی، هیچی. 00:35:15.492 --> 00:35:17.327 ‫دنیا به کاممونه. 00:35:21.164 --> 00:35:24.626 ‫باشه، دنیا به وفق مرادمونه چطوره؟ 00:35:25.710 --> 00:35:26.795 ‫خیلی‌خب. خوبه. 00:35:26.795 --> 00:35:29.172 ‫خب مربی، چه گزینه‌هایی داریم؟ 00:35:29.172 --> 00:35:34.177 ‫یه تور پیاده‌روی با تم جک‌قاتل هست... 00:35:34.761 --> 00:35:36.221 ‫که جین راجع بهش صحبت کرده بود. 00:35:36.221 --> 00:35:40.058 ‫شش ساعت طول می‌کشه، ‫و یه جاییش هم دنبالت می‌کنن. 00:35:42.978 --> 00:35:45.230 ‫دیوانه شدی؟ بچه‌ست. 00:35:45.230 --> 00:35:48.775 ‫خیلی‌خب، چشم لندن هست. ‫برج لندن هست. 00:35:48.775 --> 00:35:50.944 ‫کلی چیزهای لندنی هست. 00:35:50.944 --> 00:35:52.362 ‫یه شب‌نشینی هم توی پکهام هست. 00:35:52.362 --> 00:35:53.822 ‫باشه مربی. ممنون. 00:35:54.322 --> 00:35:57.576 ‫نظر تو چیه رفیق؟ می‌تونیم بریم موزه. 00:35:57.576 --> 00:36:00.328 ‫می‌تونیم قایق کرایه بکنیم و بریم رود تیمز. 00:36:00.328 --> 00:36:02.289 ‫عجیب می‌نویسنش ولی جای قشنگیه. 00:36:03.623 --> 00:36:05.292 ‫می‌خوام برم یه بازی فوتبال ببینم. 00:36:10.046 --> 00:36:11.214 ‫خیلی‌خب. 00:36:11.214 --> 00:36:13.258 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. 00:36:13.925 --> 00:36:17.012 ‫همون روزی که از فوتبال مرخصی گرفتم ‫می‌خوای بریم فوتبال ببینیم؟ 00:36:17.637 --> 00:36:20.390 ‫مثل این می‌شه از پستچی بخوای ‫که روز تعطیلش بره پیاده روی. 00:36:20.390 --> 00:36:21.600 ‫مگه نه؟ 00:36:22.684 --> 00:36:26.688 ‫آره، تو که برات مهم نیست. یه پسربچه‌ای ‫که یهو هوس یه چیزی می‌کنه. خیلی‌خب. 00:36:26.688 --> 00:36:29.357 ‫مربی، امروز بازی‌ای برگزار می‌شه؟ 00:36:30.692 --> 00:36:31.735 ‫یکی هست. 00:36:32.235 --> 00:36:33.486 ‫این هم از این. 00:36:34.112 --> 00:36:36.740 ‫ولی اول باید یه سر برم خونه. 00:36:57.427 --> 00:36:58.720 ‫ببین. اون‌جاست، اونجا. 00:36:59.221 --> 00:37:00.263 ‫هی نیت! 00:37:03.016 --> 00:37:04.017 ‫نیت! 00:37:06.228 --> 00:37:07.604 ‫نیت! 00:37:09.856 --> 00:37:12.025 ‫مربی، ببین کی اومده بازیمون رو ببینه. 00:37:12.651 --> 00:37:14.527 ‫نیت! 00:37:24.162 --> 00:37:25.580 ‫حتما اومده نکته‌برداری کنه. 00:37:27.540 --> 00:37:31.086 ‫- من رو دید بابا، من رو دید. ‫- بله که دید. صدات رو هم شنید. 00:37:38.426 --> 00:37:39.803 ‫یا خدا. 00:37:40.512 --> 00:37:43.014 ‫چی بگم دیگه؟ دختر یه میلیاردرم. 00:37:43.014 --> 00:37:45.350 ‫قبل این‌که خوندن یاد بگیرم ‫گلف بازی می‌کردم. 00:37:45.350 --> 00:37:49.271 ‫شاید توی گلف بازی کردن خوب باشی. ‫ولی من توی تقلب کردن خیلی خوبم. 00:37:49.271 --> 00:37:51.064 ‫این‌طوری شرایط مساوی می‌شه. 00:37:52.107 --> 00:37:53.149 ‫مراقب باش! 00:37:55.860 --> 00:37:57.821 ‫ای‌وای. مساوی شد. 00:37:57.821 --> 00:37:59.781 ‫- واقعا؟ ‫- آره، ببین. 00:38:00.615 --> 00:38:04.786 ‫این بهتر از تماشای چوگان با یه ‫ مشت پیرمرد سفیدپوست نیست؟ 00:38:04.786 --> 00:38:06.037 ‫قطعا هست. 00:38:06.788 --> 00:38:10.000 ‫و به نظرم دایناسورهای اینجا ‫خیلی کمتر خوش دستن. 00:38:10.000 --> 00:38:11.877 ‫آره دایسناسورهاش هستن. 00:38:11.877 --> 00:38:15.046 ‫ولی نمی‌تونم بگم بقیه چیزهایی ‫که اینجان هم هستن. 00:38:15.046 --> 00:38:15.964 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:38:15.964 --> 00:38:17.215 ‫جک؟ 00:38:19.801 --> 00:38:21.511 ‫ببخشید. ببخشید. 00:38:22.178 --> 00:38:23.096 ‫وای. 00:38:23.096 --> 00:38:26.391 ‫- سلام. ‫- نگاهش کن. چه کت و شلوار قشنگی. 00:38:27.100 --> 00:38:29.519 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:29.519 --> 00:38:31.187 ‫جشن پایان مجردی خواهرمه. 00:38:35.150 --> 00:38:37.569 ‫- داره با یه گلف‌باز ازدواج می‌کنه. ‫- یه گلف‌باز حرفه‌ای؟ 00:38:37.569 --> 00:38:40.030 ‫نه. طرف فقط گلف بازی می‌کنه. 00:38:40.614 --> 00:38:42.407 ‫باید بعد هر ضربه موفق یه پیک بخوریم... 00:38:42.407 --> 00:38:44.326 ‫ولی خوشبختانه دوست‌هاش ریدن. 00:38:45.785 --> 00:38:46.620 ‫سلام. 00:38:46.620 --> 00:38:48.538 ‫این آلیساست. با هم رفتیم دانشگاه. 00:38:48.538 --> 00:38:51.082 ‫این هم دوستم کیلی جونزه. 00:38:53.460 --> 00:38:54.377 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:54.377 --> 00:38:56.046 ‫کیلی یه شرکت روابط عمومی داره. 00:38:56.046 --> 00:38:58.924 ‫اگه خودت و خانواده‌ت ‫نیاز داشتید کمکتون می‌کنه. 00:39:00.175 --> 00:39:01.343 ‫من رو می‌گه. 00:39:01.343 --> 00:39:02.344 ‫خوبه. 00:39:03.929 --> 00:39:05.096 ‫آلیسا! بیا! 00:39:05.096 --> 00:39:06.765 ‫- الان میام خواهر! ‫- زودباش! 00:39:06.765 --> 00:39:08.058 ‫زودباش. 00:39:08.058 --> 00:39:09.601 ‫خانواده‌ست دیگه. 00:39:10.685 --> 00:39:12.812 ‫به‌هرحال از دیدنت خوشحال شدم جک. 00:39:12.812 --> 00:39:14.648 ‫- آره، من هم همین‌طور. ‫- کلاهت قشنگه. 00:39:15.273 --> 00:39:16.650 ‫ممنون. 00:39:18.693 --> 00:39:22.614 ‫خیلی‌خب، بیا یکم جالب‌ترش کنیم. چطوره؟ 00:39:23.281 --> 00:39:27.035 ‫هر سوراخ ده پوند. ولی بعد ‫ضربه بیستمت من شروع می‌کنم. 00:39:27.035 --> 00:39:28.578 ‫- قبوله. ‫- ولی تقلب نداریم. 00:39:29.329 --> 00:39:30.455 ‫پس هر سوراخ یه پوند. 00:39:34.209 --> 00:39:35.210 ‫عالی بازی کردیم مربی. 00:39:39.670 --> 00:39:42.872 ‫[روپرت: ببخشید که تد اومده بود. ‫دیگه نمی‌ذاریم بیاد.] 00:39:47.720 --> 00:39:51.340 ‫[اشکالی نداره، به نظرم جالب بود.] 00:40:00.198 --> 00:40:03.569 ‫[خوبه. ممنونم.] 00:40:07.490 --> 00:40:09.408 ‫[ایستگاه سرگرمی! هرچی دادید قبول می‌کنیم!] 00:40:11.913 --> 00:40:13.665 ‫- سلام عزیزانم. ‫- سلام می. 00:40:13.665 --> 00:40:17.252 ‫- شما سه تا امروز چیکار کردید؟ ‫- رفتیم بازی وستهام رو دیدیم. 00:40:21.923 --> 00:40:23.300 ‫پس توی این مشروب‌فروشی ‫چیزی بهت نمی‌دیم. 00:40:23.300 --> 00:40:25.427 ‫- بی‌خیال می. ‫- بچه‌ست بابا. 00:40:31.391 --> 00:40:32.309 ‫- هی! ‫- می! 00:40:32.309 --> 00:40:33.476 ‫ممنون. 00:40:33.476 --> 00:40:35.020 ‫خیال کردی به میل خودم رفتم؟ 00:40:37.898 --> 00:40:40.734 ‫بهتون عفو مشروط می‌دم. 00:40:40.734 --> 00:40:42.569 ‫- چشم خانم. ‫- منصفانه‌ست. 00:40:43.069 --> 00:40:44.279 ‫خداحافظ می. 00:40:52.913 --> 00:40:54.456 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:40:54.456 --> 00:40:56.291 ‫- گوش کن. ‫- چیه؟ 00:40:56.958 --> 00:40:58.043 ‫بیتلز. 00:40:58.960 --> 00:40:59.920 ‫آهان، آره. 00:41:03.421 --> 00:41:05.715 ‫[اطلاعاتی به دستم رسید. بهم زنگ بزن.] 00:41:06.009 --> 00:41:08.553 ‫یه لحظه صبر کن. الان برمی‌گردم. 00:41:14.976 --> 00:41:16.770 ‫چی شده رئیس؟ 00:41:16.770 --> 00:41:21.107 ‫خیلی‌خب تد. اول بهم بگم که ‫لزومی نداره چنین کاری بکنی. 00:41:21.107 --> 00:41:22.901 ‫می‌دونم. ولی باید برم. خب؟ 00:41:22.901 --> 00:41:25.320 ‫چون شاید الان و این یارو دکتر جیکوب... 00:41:25.320 --> 00:41:28.531 ‫نشسته باشن توی یه هتل پاریسی ‫ مثلا جورج سانک که دوست داره... 00:41:28.531 --> 00:41:29.616 ‫شام بخورن... 00:41:29.616 --> 00:41:31.368 ‫- سینک. ‫- یا پلازا آنتونی. 00:41:31.368 --> 00:41:32.911 ‫آتینی. صبر کن ببینم. 00:41:32.911 --> 00:41:35.413 ‫هتلی که توی پاریس دوست داره؟ ‫مگه نگفتی تاحالا پاریس نرفته؟ 00:41:35.413 --> 00:41:37.082 ‫آره، نرفته. ولی جورج استانک... 00:41:37.082 --> 00:41:37.633 ‫سینک. 00:41:37.657 --> 00:41:39.334 ‫توی فیلم موردعلاقه‌اش ‫«بوسه فرانسوی» بود... 00:41:39.334 --> 00:41:41.253 ‫- و پلازا آنتونی هم... ‫- آتینی. 00:41:41.253 --> 00:41:42.879 ‫توی سریال موردعلاقه‌اش... 00:41:42.879 --> 00:41:44.548 ‫- سکس در شهر بود. ‫- سکس و شهر. 00:41:44.548 --> 00:41:46.633 ‫این چه صداییه؟ کجایی؟ 00:41:46.633 --> 00:41:47.842 ‫انگار یه نفر داره می‌خونه. 00:41:47.842 --> 00:41:50.470 ‫شرمنده. با بیرد و هنری اومدیم مشروب‌فروشی. 00:41:50.470 --> 00:41:52.514 ‫چرا؟ خیلی صداش بلنده؟ ‫می‌تونم برم دورتر. 00:41:52.514 --> 00:41:53.723 ‫نه، خوبه. 00:41:55.642 --> 00:41:56.643 ‫کجا بودیم. 00:41:56.643 --> 00:41:58.186 ‫تو خیال می‌کنی من روانیم. 00:42:01.147 --> 00:42:02.148 ‫ممنون مایکل. 00:42:07.237 --> 00:42:08.488 ‫پس از بیتلز خوشت میاد؟ 00:42:10.240 --> 00:42:11.283 ‫چرا؟ 00:42:12.409 --> 00:42:13.618 ‫چون بابام دوستش داره. 00:42:20.041 --> 00:42:21.668 ‫می‌دونی این آهنگ راجع به چیه؟ 00:42:23.253 --> 00:42:24.671 ‫راجع به یه نفر به اسم جود. 00:42:25.171 --> 00:42:28.091 ‫نه هرکسی، یه پسر بچه به اسم جوک. 00:42:30.135 --> 00:42:33.972 ‫و یه روزی پدر و مادرش تصمیم گرفتن ‫که جدا بشن، می‌دونی، طلاق بگیرن. 00:42:35.432 --> 00:42:37.183 ‫و این خیلی جود رو ناراحت کرد. 00:42:39.311 --> 00:42:42.480 ‫و بابای جود هم یه دوستی داشت... 00:42:43.565 --> 00:42:48.445 ‫و اون دوستش خیلی نگران جود و ناراحتیش بود. 00:42:48.987 --> 00:42:50.572 ‫برای همین این آهنگ رو براش نوشت... 00:42:51.406 --> 00:42:54.576 ‫که شاید توی مسیر زندگیش کمکش کنه. 00:42:55.368 --> 00:42:56.953 ‫همون مسیر طولانی و پر پیچ و خم که می‌گه؟ 00:43:19.976 --> 00:43:21.061 ‫هی هنری. 00:43:21.061 --> 00:43:24.689 ‫تو مامان و بابای عالی‌ای دار ‫و خیلی دوستت دارن... 00:43:24.689 --> 00:43:26.650 ‫و با این‌که عجیبه که توی ‫کشورهای جدا زندگی می‌کنن. 00:43:28.485 --> 00:43:32.197 ‫و می‌دونم که اخیرا حس می‌کنی ‫زندگیت یه آهنگ غمگینه. 00:43:33.406 --> 00:43:35.075 ‫ولی تو پسر... 00:43:35.659 --> 00:43:39.996 ‫تو قدرت این رو داری که ‫یه آهنگ غمگین رو بهتر کنی. 00:43:40.705 --> 00:43:41.748 ‫خوشم اومد. 00:43:41.748 --> 00:43:43.250 ‫آره، من هم همین‌طور. 00:43:44.042 --> 00:43:45.794 ‫می‌دونی بهترین بخش یه آهنگ غمگین چیه؟ 00:43:45.794 --> 00:43:47.254 ‫چی؟ 00:43:47.921 --> 00:43:49.047 ‫این! 00:43:57.889 --> 00:44:02.394 ‫لذت ببرید دوستان! ‫زود! بخونیدش! 00:44:04.271 --> 00:44:06.648 ‫می‌دونی تد، راجع به یه‌ چیز خیلی کنجکاوم. 00:44:06.648 --> 00:44:09.359 ‫چرا خودت میشل رو نبردی پاریس؟ 00:44:09.359 --> 00:44:12.571 ‫خب می‌خواستم ببرم. یعنی وضعمون بدتر ‫از اونی بود که برای ماه‌عسل بریم. 00:44:12.571 --> 00:44:14.531 ‫و بعدش هردو سرمون شلوغ شد. 00:44:14.531 --> 00:44:18.743 ‫و بعدش هنری اومد. و من... ‫خیال می‌کردم همیشه وقت داریم. 00:44:19.869 --> 00:44:20.870 ‫متاسفم تد. 00:44:20.870 --> 00:44:22.038 ‫ممنونم. 00:44:22.539 --> 00:44:27.544 ‫ولی حالا واقعا نامزد کردن ‫میشل چه اهمیتی داره؟ 00:44:28.837 --> 00:44:31.590 ‫دوران رابطه‌ات با اون تموم شده. 00:44:31.590 --> 00:44:33.592 ‫ولی دورانت با هنری نشده. 00:44:34.593 --> 00:44:37.679 ‫نباید بذاری که دیروز، ‫ امروزت رو خراب کنه تد. 00:44:37.679 --> 00:44:39.556 ‫گمون نکنم آهنگ «دیروز» رو بخونه. 00:44:39.556 --> 00:44:40.557 ‫تد. 00:44:40.557 --> 00:44:42.267 ‫نه می‌دونم. شوخی کردم. 00:44:43.518 --> 00:44:45.937 ‫- و درست می‌گی. ‫- البته که درست می‌گم. من همیشه درست می‌گم. 00:44:46.605 --> 00:44:49.065 ‫حالا می‌شه برگردی توی اون مشروب‌فروشی... 00:44:49.065 --> 00:44:51.067 ‫و همراه پسرت «هی جود» رو بخونی؟ 00:44:51.067 --> 00:44:52.903 ‫خیلی ممنون رئیس. 00:44:52.903 --> 00:44:54.988 ‫قابلی نداشت مربی لاسو. 00:45:42.160 --> 00:45:43.161 ‫ممنونم. 00:45:49.084 --> 00:45:50.835 ‫آره. آهان. 00:45:51.795 --> 00:45:53.129 ‫نه، موافقم. خیلی بهتره. 00:45:54.214 --> 00:45:55.215 ‫ممنون جورج. 00:45:56.591 --> 00:45:58.301 ‫خیلی‌خب، خبر خوب دارم. 00:45:58.301 --> 00:46:01.054 ‫یه نسخه بهتر از بیانیه داریم. 00:46:01.054 --> 00:46:02.889 ‫آخری خیلی مزخرف بود. 00:46:03.682 --> 00:46:04.683 ‫عالیه. 00:46:04.683 --> 00:46:07.519 ‫یه بار یه نفر دربان رو فرستاد پایین ‫که بهم بگه می‌خواد ازم جدا بشه. 00:46:08.103 --> 00:46:12.440 ‫متاسفم خانم هابز، گمون نکنم ‫جاناتان دیگه بیاد پایین. 00:46:12.440 --> 00:46:13.525 ‫هی. 00:46:14.943 --> 00:46:18.947 ‫می‌دونم ضایعه. ولی کمک می‌کنه. باور کن. 00:46:20.532 --> 00:46:23.034 ‫اون‌موقعی که گفتی ترتیبش رو می‌دی... 00:46:23.034 --> 00:46:25.287 ‫گفتم حتما می‌خوای کلیپ رو پاک بکنی... 00:46:25.287 --> 00:46:28.123 ‫- یا چنین چیزی. ‫- سعی کردیم. ولی اینترنته دیگه. 00:46:28.707 --> 00:46:31.710 ‫این بیانیه همون ترتیبشه که داده می‌شه. 00:46:33.420 --> 00:46:35.088 ‫با عذرخواهی کردن من؟ 00:46:36.131 --> 00:46:37.382 ‫آره. 00:46:39.384 --> 00:46:40.969 ‫لطفا انجامش بده. 00:46:42.804 --> 00:46:46.516 ‫ببخشیدها، ولی خوب نیست ‫که شخصی که من باهاش هستم... 00:46:46.516 --> 00:46:49.853 ‫و از شرکتش حمایت مالی می‌کنم ‫یه فیلم مستهجن داشته باشه. 00:46:49.853 --> 00:46:51.229 ‫فیلم مستهجن؟ 00:46:51.229 --> 00:46:55.108 ‫منظورم رو می‌فهمی دیگه. داریم سعی می‌کنیم ‫ضررهاش رو کمتر کنیم، خب؟ 00:46:56.318 --> 00:46:57.819 ‫انجامش نمی‌دم جک. 00:46:58.612 --> 00:47:02.365 ‫این که این کلیپ پخش شده تقصیر من نیست. ‫ولی انگار تو معتقدی که هست. 00:47:02.365 --> 00:47:05.619 ‫خب شاید، نمی‌دونم... شاید بهتر بود اصلا... 00:47:05.619 --> 00:47:06.995 ‫چنین کلیپی درست نکنی. 00:47:07.954 --> 00:47:10.040 ‫چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی کیلی. 00:47:11.791 --> 00:47:13.627 ‫از ساختن اون کلیپ پشیمون نیستم. 00:47:15.212 --> 00:47:17.172 ‫و از فرستادنش هم پشیمون نیستم. 00:47:24.054 --> 00:47:25.430 ‫بیشتر هم هستن؟ 00:47:30.310 --> 00:47:32.979 ‫نمی‌دونم. 00:47:43.323 --> 00:47:45.742 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- گمونم بهتره برم. 00:47:49.329 --> 00:47:50.497 ‫برمی‌گردی؟ 00:47:54.292 --> 00:47:55.293 ‫نمی‌دونم. 00:48:04.219 --> 00:48:05.262 ‫درسته. 00:48:12.561 --> 00:48:13.937 ‫می‌خوای بریم بیرون و جشن بگیریم؟ 00:48:14.938 --> 00:48:16.106 ‫چی رو جشن بگیریم؟ 00:48:16.898 --> 00:48:19.234 ‫- مگه امروز برنده نشدین؟ ‫- چرا. ولی... 00:48:19.734 --> 00:48:22.279 ‫نه. عیبی نداره. 00:48:22.279 --> 00:48:24.364 ‫دارم روی بازی بعدی فکر می‌کنم... 00:48:38.336 --> 00:48:40.338 ‫باید از پیروزی‌هات لذت ببری. 00:48:51.057 --> 00:48:52.225 ‫اون‌ها که انگار لذت بردن. 00:48:52.639 --> 00:48:56.643 ‫[مربی ای‌اف‌سی ریچموند ‫به تماشای بازی وستهام رفت.] 00:49:02.944 --> 00:49:03.945 ‫حالا شد. 00:49:04.779 --> 00:49:05.780 ‫چی؟ 00:49:06.698 --> 00:49:07.866 ‫عاشق لبخندتم. 00:49:09.492 --> 00:49:10.952 ‫از دیدن خوشحالی دوست‌پسرم راضیم. 00:49:13.079 --> 00:49:14.122 ‫دوست‌پسرت. 00:49:17.125 --> 00:49:18.460 ‫آره. 00:49:18.460 --> 00:49:19.794 ‫اگه می‌خوای روی رابطه‌مون اسم بذاری. 00:49:20.378 --> 00:49:22.255 ‫آره، نه نمی‌خوام اسم بذارم. 00:49:22.255 --> 00:49:23.965 ‫- واقعا. ‫- واقعا. 00:49:26.301 --> 00:49:28.178 ‫- این جیده. دوست‌دخترم. ‫- جدا؟ 00:49:28.178 --> 00:49:29.846 ‫خوبه نه؟ 00:49:30.597 --> 00:49:31.848 ‫نیت. دوست‌پسرم. 00:49:31.848 --> 00:49:34.851 ‫- نیت دوست‌پسرته؟ ‫- آره، دیدیش؟ حرف نداره. 00:49:34.851 --> 00:49:36.144 ‫لطف دارین. 00:49:57.749 --> 00:49:58.625 ‫جیمی. 00:49:58.625 --> 00:50:00.377 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:50:00.377 --> 00:50:02.337 ‫ببخشید که سرزده اومدم. فقط... 00:50:03.421 --> 00:50:05.048 ‫- استرس داشتم که پیام بدم. من... ‫- آره. 00:50:05.048 --> 00:50:07.050 ‫یعنی هم تو، هم همه‌ی اعضای خانواده‌ام. 00:50:07.717 --> 00:50:09.094 ‫- آره. ‫- آره. 00:50:09.094 --> 00:50:11.346 ‫خب می‌خواستم یه سری بهت بزنم. ‫ببینم حالت چطوره. 00:50:11.346 --> 00:50:15.141 ‫این قضیه واقعا خیلی گوهه. 00:50:16.726 --> 00:50:17.727 ‫ممنون جیمی. 00:50:19.062 --> 00:50:22.357 ‫آره، بد نیستم. 00:50:22.357 --> 00:50:23.525 ‫جدی؟ 00:50:23.525 --> 00:50:24.693 ‫خوبه. 00:50:25.360 --> 00:50:28.530 ‫و می‌خواستم معذرت‌خواهی بکنم. 00:50:28.530 --> 00:50:30.574 ‫- نه، لزومی نداره بکنی. ‫- نه، باید بکنم. باید بکنم. 00:50:30.574 --> 00:50:32.284 ‫- باید بکنم. ‫- تقصیر تو نیست جیمی. 00:50:32.284 --> 00:50:35.328 ‫نه، تقصیر کنه. بذار... باید بهم بگم. 00:50:35.328 --> 00:50:37.747 ‫وقتی که جدا شدیم از گوشیم پاکش کردم. 00:50:37.747 --> 00:50:39.457 ‫همه‌چیز رو پاک کردم. 00:50:39.457 --> 00:50:42.711 ‫یعنی فورا پاک نکردم. ‫چون فکر می‌کردم قراره... 00:50:42.711 --> 00:50:44.337 ‫دوباره برگردیم پیش هم. 00:50:44.337 --> 00:50:49.426 ‫ولی وقتی با روی قرار گذاشتی ‫بیشترش رو پاک کردم. 00:50:49.426 --> 00:50:51.094 ‫می‌شه گفت نصفش. 00:50:52.012 --> 00:50:54.097 ‫و بیشترش بخاطر عصبانیتم بود راستش. 00:50:54.097 --> 00:50:57.642 ‫چون که فکر می‌کردم... 00:50:57.642 --> 00:51:00.604 ‫شما دو تا وارد رابطه شدید ‫که باعث حسادت من بشید. 00:51:00.604 --> 00:51:01.938 ‫ولی... 00:51:03.857 --> 00:51:08.445 ‫بعد فهمیدم جدیه و همه‌اش رو پاک کردم. 00:51:09.946 --> 00:51:12.699 ‫ولی ایمیل‌ها رو یادم رفته بود. 00:51:13.783 --> 00:51:15.452 ‫خیلی مسخره‌ست. باید بیشتر احتیاط می‌کردم. 00:51:15.452 --> 00:51:17.579 ‫باید رمز پیچیده‌تری واسه‌اش می‌ذاشتم. 00:51:17.579 --> 00:51:18.663 ‫وای نه. 00:51:19.205 --> 00:51:21.416 ‫نگو که رمزت «رمز» بود جیمی. 00:51:22.208 --> 00:51:23.043 ‫بود. 00:51:24.044 --> 00:51:27.297 ‫ولی خب فکر می‌کردم گول بخورن. ‫چون «رمز» رو با «ز» نوشته بودم. 00:51:32.552 --> 00:51:35.388 ‫متاسفم. واقعا متاسفم کیلی. 00:51:38.433 --> 00:51:39.643 ‫واقعا هستم. 00:51:44.147 --> 00:51:45.857 ‫ممنونم جیمی. 00:51:52.322 --> 00:51:54.866 ‫ببخشید. می‌شه یه عکس از ‫من کنار کیوسک تلفن بگیرید؟ 00:51:54.866 --> 00:51:56.243 ‫- باشه. ‫- ممنونم. 00:51:57.369 --> 00:51:59.204 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه. 00:51:59.204 --> 00:52:01.081 ‫- این‌طوریه. ‫- باشه. 00:52:01.081 --> 00:52:02.666 ‫- خوبه. ‫- یه عکس قشنگ بگیر. 00:52:03.500 --> 00:52:05.877 ‫خب، لبخند بزن. گرفتم. 00:52:07.629 --> 00:52:10.215 ‫خب دیگه رفیق. وقتشه. بزن بریم. 00:52:11.299 --> 00:52:13.301 ‫- سلام! ‫- اینجاییم! 00:52:13.301 --> 00:52:15.011 ‫سلام بچه.. 00:52:15.762 --> 00:52:16.638 ‫مامان! 00:52:16.638 --> 00:52:19.641 ‫دلم برات تنگ شده بود. با بابات خوش گذشت؟ 00:52:19.641 --> 00:52:21.851 ‫آره. می‌خواد برام یه ست درام بخره. 00:52:23.019 --> 00:52:24.354 ‫- واقعا؟ ‫- چی... 00:52:27.566 --> 00:52:29.276 ‫می‌دونی اصلا چیه؟ دوستت دارم پسر. 00:52:29.276 --> 00:52:30.402 ‫من هم دوستت دارم بابا. 00:52:30.402 --> 00:52:32.237 ‫خیلی‌خب. برو دیگه. 00:52:34.614 --> 00:52:36.324 ‫نمی‌دونم این فکرها از کجا به سرش می‌زنه. 00:52:37.742 --> 00:52:39.661 ‫بیا این رو یادت نره. 00:52:43.206 --> 00:52:44.249 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:52:45.584 --> 00:52:48.211 ‫مگه... هیچی، داشتم اذیتت می‌کردم. 00:52:48.211 --> 00:52:49.421 ‫باشه. 00:52:51.798 --> 00:52:52.841 ‫پاریس چطور بود؟ 00:52:54.593 --> 00:52:55.635 ‫بدک نبود. 00:52:56.386 --> 00:52:59.306 ‫آره دیگه. به همین اسم می‌شناسنش. ‫شهری که بدک نیست. 00:53:00.640 --> 00:53:01.933 ‫بیا دیگه مامان! 00:53:02.642 --> 00:53:03.643 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:53:04.394 --> 00:53:05.437 ‫من هم همین‌طور. 00:53:06.730 --> 00:53:09.357 ‫می‌دونستی دیو گرول با تمرین روی ‫بالشت یاد گرفت درامز بزنه؟ 00:53:09.357 --> 00:53:10.442 ‫الان میام! 00:53:26.166 --> 00:53:27.751 ‫اومدی پس؟ 00:54:04.760 --> 00:54:11.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.