WEBVTT 00:00:01.169 --> 00:00:03.505 ‫جف، الان این دستمون رسید. ‫وقت داریم توی برنامه پخش کنیم؟ 00:00:03.505 --> 00:00:05.549 ‫- آماده باشین، دوربین یک. ‫- چهار، سه، دو... 00:00:05.549 --> 00:00:07.467 ‫- آره، حله. ‫- خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 00:00:08.537 --> 00:00:09.736 ‫[شنبه‌های فوتبالی] 00:00:09.761 --> 00:00:11.596 ‫سلام، به برنامه‌ی ‫شنبه‌های فوتبالی خوش اومدین. 00:00:11.596 --> 00:00:14.224 ‫بنده جف استلینگ هستم، ‫همراهم جورج کارتیک و... 00:00:14.224 --> 00:00:15.308 ‫کلینتون موریسون حضور دارن. 00:00:15.976 --> 00:00:18.812 ‫واضحه که ریچموند خبرسازترین تیم کشوره، 00:00:18.812 --> 00:00:25.187 ‫که با تکیه بر بازی تأثیرگذار سم اوبیسانیا، ‫موفق شده ده بازی متوالی رو پیروز بشه. 00:00:25.318 --> 00:00:29.531 ‫جف، آدم با خودش می‌گه سم اوبیسانیا ‫باید اولین بازی ملی نیجریه‌اش رو بازی کنه، 00:00:29.531 --> 00:00:31.199 ‫وگرنه کل دنیا حسابی شاکی می‌شه. 00:00:32.158 --> 00:00:33.660 ‫ولی خبر داغ امروزمون، 00:00:33.660 --> 00:00:36.997 ‫خالی شدن شک‌برانگیز جایگاه یکی از ‫اعضای مربیان وست‌هام یونایتده. 00:00:36.997 --> 00:00:41.418 ‫این باشگاه ناگهان مسیر خودش رو از ‫پسر اعجوبه، یعنی نیتن شلی، جدا کرده. 00:00:41.418 --> 00:00:43.712 ‫واقعا جا خوردیم جف. ‫این فصل حسابی گل کاشته بودن. 00:00:43.712 --> 00:00:47.757 ‫آره، ولی دقت کنین. علت دوم بودن ‫وست‌هام توی جدول، نیت شلی نیست. 00:00:47.757 --> 00:00:50.677 ‫آخه این چه لقبیه؟ «پسر اعجوبه»؟ 00:00:50.677 --> 00:00:53.346 ‫ناسلامتی طرف زمانی ‫مسئول تدارکات باشگاه من بوده. 00:00:53.346 --> 00:00:56.683 ‫نه، علت این دستاوردشون ‫فقط و فقط نبوغ روپرت مانیونه. 00:00:57.784 --> 00:01:00.829 ‫خیلی‌خب، کمی تمرکزمون رو به سمت ‫اخبار فیفادی معطوف کنیم. 00:01:00.854 --> 00:01:03.189 ‫فهرست بازیکنان اردوی ملی داره منتشر می‌شه. 00:01:03.189 --> 00:01:06.568 ‫به نظرتون کدوم بازیکنان افتخار ‫بازی برای کشورشون رو به دست میارن؟ 00:01:10.363 --> 00:01:11.990 ‫خیلی‌خب رفقا، بازیتون حرف نداشت. 00:01:11.990 --> 00:01:14.826 ‫بابت نتیجه پیروزمند جدید بهتون تبریک می‌گم. 00:01:17.662 --> 00:01:18.663 ‫همینه. 00:01:19.539 --> 00:01:21.082 ‫آهای، سریع یادآوری کنم. 00:01:21.082 --> 00:01:23.710 ‫به علت وقفه‌ی فیفادی توی بازی‌هامون، 00:01:23.710 --> 00:01:26.046 ‫هفته‌ی دیگه بازی نداریم، خب؟ 00:01:28.215 --> 00:01:30.342 ‫خب حالا. دارین ناراحتم می‌کنین‌ها. 00:01:30.342 --> 00:01:33.094 ‫دروغ نگم حس کردم نمی‌خواین ‫هفته‌ی دیگه باهام وقت بگذرونین. 00:01:33.094 --> 00:01:35.847 ‫ولی چون آدم قدرتمند و درون‌گرایی‌ام، ‫ترجیح می‌دم بریزم توی خودم. 00:01:35.847 --> 00:01:38.725 ‫ولی از طرفی برون‌گرا و ضعیف هم هستم، ‫چون مثل تمام انسان‌ها... 00:01:38.725 --> 00:01:40.352 ‫شخصیتم چند وجه داره، درست نمی‌گم؟ 00:01:41.186 --> 00:01:42.479 ‫قشنگ گفت. 00:01:42.479 --> 00:01:45.649 ‫بگذریم، از صمیم قلب برای رفقای تیممون ‫که قراره هفته‌ی دیگه... 00:01:45.649 --> 00:01:48.401 ‫برای کشور خودشون بازی کنن، ‫آرزوی موفقیت می‌کنیم. 00:01:48.401 --> 00:01:49.986 ‫مربی، اگه گفتی منظورم کیه؟ 00:01:49.986 --> 00:01:54.407 ‫قراره در ورزشگاه ومبلی برای اولین بار ‫جیمی تارت توی تیم ملی بازی کنه. 00:01:56.243 --> 00:01:57.320 ‫ایول! 00:02:01.206 --> 00:02:04.834 ‫حالا با هواپیما به تورنتو می‌ریم، ‫چرا که ون‌دام قراره برای کانادا بازی کنه! 00:02:04.834 --> 00:02:06.253 ‫بلیت هواپیماش هم گرفته. 00:02:06.253 --> 00:02:10.048 ‫که قراره مقابل مکزیکو و دنی روهاس بازی کنن! 00:02:14.553 --> 00:02:15.554 ‫عجب وضعی شد. 00:02:16.054 --> 00:02:18.431 ‫بامبرکچ هم قراره پرچم سوئیس رو بالا ببره. 00:02:19.391 --> 00:02:20.433 ‫عشق داداش! 00:02:21.017 --> 00:02:23.895 ‫- وایستا ببینم. مگه سوئیسی هستی بامبرکچ؟ ‫- آره، مشخصه دیگه. 00:02:23.895 --> 00:02:25.438 ‫آره، راست می‌گی. خیلی‌خب. 00:02:26.439 --> 00:02:29.192 ‫- کالین هیوز هم برای ولز بازی می‌کنه! ‫- خودشه! 00:02:30.110 --> 00:02:31.236 ‫بترکون داداش. 00:02:34.948 --> 00:02:35.949 ‫تموم شد؟ 00:02:36.700 --> 00:02:37.701 ‫تموم شد. 00:02:42.539 --> 00:02:46.543 ‫خیلی‌خب، پس آرزو می‌کنیم ‫سفر رفقامون به خیر باشه و... 00:02:46.543 --> 00:02:47.878 ‫در پناه خدا باشن، 00:02:47.878 --> 00:02:51.298 ‫یا هر مخدری که خدای شما ‫برای خوددرمانی تجویز می‌کنه. 00:02:51.298 --> 00:02:53.174 ‫باقی شما رو دوشنبه می‌بینم. 00:03:04.978 --> 00:03:06.313 ‫آهای، شماره بیست و چهار. 00:03:06.313 --> 00:03:07.856 ‫حالت رو گرفتن‌ها، ناراحت شدم. 00:03:08.815 --> 00:03:09.649 ‫اشکالی نداره. 00:03:09.649 --> 00:03:11.568 ‫ولی تو مبارکت باشه. 00:03:14.237 --> 00:03:15.405 ‫ردیفی دیگه؟ 00:03:15.405 --> 00:03:16.865 ‫آره، معلومه. 00:03:24.998 --> 00:03:26.750 ‫آهای، مبارک باشه داداش. 00:03:30.212 --> 00:03:31.376 ‫من داداش تو نیستم. 00:03:32.464 --> 00:03:35.884 ‫الان دیگه با هم دشمن شدیم، ‫به زودی هم به زانو درت میارم. 00:03:44.142 --> 00:03:45.352 ‫این چه‌اش شد... 00:03:45.390 --> 00:03:52.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.354 --> 00:04:07.354 ‫فصل سوم — قسمت دهم ‫«فیفادِی» 00:04:07.499 --> 00:04:09.668 ‫یعنی ماهی یک باره؟ 00:04:10.919 --> 00:04:13.213 ‫- اصلا هم عقب نمیفته؟ ‫- به شرطی که آدم حامله نباشه. 00:04:14.089 --> 00:04:16.550 ‫چه عجیب. حتما باید اشتراک ‫این خدمات تحویل شراب رو بگیرم. 00:04:16.550 --> 00:04:18.175 ‫انگار خیلی خفنه. ایول. 00:04:19.094 --> 00:04:20.095 ‫خبر نیتن رو شنیدی؟ 00:04:20.095 --> 00:04:22.222 ‫- آره. ‫- به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:22.847 --> 00:04:26.268 ‫رئیس جان، در این مورد من مثل ‫فهرستی ناتمام از فیلم‌های مدلین کانم. 00:04:26.268 --> 00:04:27.550 ‫چون «سرنخ»ای ندارم. 00:04:28.311 --> 00:04:30.021 ‫از طرفی به من هم ربطی نداره. 00:04:30.021 --> 00:04:33.024 ‫تد، بذار به محترمانه‌ترین شکل ممکن بهت بگم: 00:04:33.608 --> 00:04:35.277 ‫از صحبت‌های دخترونه هیچی نمی‌فهمی. 00:04:35.277 --> 00:04:37.070 ‫می‌دونم. آخه از غیبت خوشم نمیاد. 00:04:37.821 --> 00:04:41.032 ‫این کار که غیبت نیست تد. ‫اسمش گمانه‌زنیه. 00:04:41.533 --> 00:04:44.536 ‫راستش من شایعاتی درمورد ‫رفتار نامناسب کارکنان... 00:04:44.536 --> 00:04:47.539 ‫- وست‌هام شنیده بودم. ‫- دیدی؟ به این می‌گن حرف دخترونه. 00:04:48.665 --> 00:04:51.501 ‫خب رفقا، نظرتون چیه؟ 00:04:52.419 --> 00:04:55.297 ‫به نظرتون چنین کاری از نیتن بر میاد؟ 00:04:56.506 --> 00:04:58.133 ‫- نه. ‫- نه بابا. 00:04:58.133 --> 00:04:59.801 ‫- صبحتون بخیر. ‫- سلام لزلی. 00:04:59.801 --> 00:05:02.846 ‫جونم براتون بگه که دیشب ‫حرف و حدیث‌های جالبی شنیدم. 00:05:03.588 --> 00:05:06.057 ‫درسته از غیبت خوشم نمیاد، ‫ولی از حرف و حدیث بدم هم نمیاد. 00:05:06.057 --> 00:05:07.517 ‫تعریف کن لزلی. 00:05:07.517 --> 00:05:09.853 ‫ادوین آکوفو برگشته اینجا. 00:05:09.853 --> 00:05:11.354 ‫باز چی می‌خواد؟ 00:05:11.354 --> 00:05:12.689 ‫ظاهرا قصد داره برای خودش... 00:05:12.689 --> 00:05:15.775 ‫سوپرلیگ مستقلی درست کنه. 00:05:15.775 --> 00:05:16.985 ‫از کجا شنیدی؟ 00:05:16.985 --> 00:05:19.654 ‫ربکا جان، ناسلامتی من ‫مدیرعامل باشگاه فوتبالم. 00:05:20.655 --> 00:05:23.575 ‫همچنین ما مدیران عامل گروه جازی داریم، 00:05:23.575 --> 00:05:26.786 ‫که اسمش رو «مدیران غافل» گذاشتیم. 00:05:27.495 --> 00:05:29.122 ‫بحث آکوفو توی تمرین مطرح شد. 00:05:30.665 --> 00:05:32.000 ‫انگار اوضاع خرابه. 00:05:33.209 --> 00:05:36.004 ‫ببخشیدها. ولی چرا انقدر بده ‫که میلیاردی می‌خواد علیه جرم و جنایت، 00:05:36.004 --> 00:05:37.589 ‫گروهی از ابرقهرمانان رو جمع کنه؟ 00:05:38.173 --> 00:05:40.008 ‫تد، اون که تو می‌گی «لیگ عدالت»ئه. 00:05:40.008 --> 00:05:41.468 ‫ای بابا، راست می‌گی. 00:05:42.052 --> 00:05:44.804 ‫سوپر لیگ وقتیه که بزرگترین ‫و ثروتمندترین تیم‌های دنیا، 00:05:44.804 --> 00:05:46.139 ‫با همدیگه مسابقه می‌دن. 00:05:46.139 --> 00:05:49.809 ‫پس نه تنها که داوود اصلا ‫قرار نیست با جالوت رویارویی کنه، 00:05:49.809 --> 00:05:52.854 ‫بلکه ممکنه تمام داوودها ‫همزمان با همدیگه ناپدید بشن. 00:05:53.438 --> 00:05:54.439 ‫عجب. 00:05:54.439 --> 00:05:56.942 ‫من که فکر می‌کنم روپرت ‫توی این ماجرا دخلی داره. 00:06:00.237 --> 00:06:01.655 ‫حلال‌زاده رو ببین. 00:06:01.703 --> 00:06:03.449 ‫[حلال‌زاده] 00:06:11.414 --> 00:06:13.541 ‫- روپرت بود. ‫- آره. 00:06:13.541 --> 00:06:15.877 ‫ببخشید، یه لحظه فکر کردم ‫اسم یکی «حلال‌زاده»است. 00:06:15.877 --> 00:06:16.962 ‫- فهمیدم. ‫- آره. 00:06:28.682 --> 00:06:29.683 ‫زنده‌ای شما؟ 00:06:30.267 --> 00:06:31.935 ‫متأسفانه هستم. 00:06:34.187 --> 00:06:35.188 ‫ادا در نیار. 00:06:38.567 --> 00:06:39.568 ‫به نظرت احمقم؟ 00:06:39.568 --> 00:06:41.194 ‫بعضی وقت‌ها که هستی. 00:06:41.194 --> 00:06:44.948 ‫نه، منظورم بابت اینه که ‫از شغلم استعفا دادم. 00:06:47.117 --> 00:06:48.868 ‫یعنی از تصمیمت پشیمون شدی؟ 00:06:51.538 --> 00:06:52.706 ‫پس احمق هم نیستی. 00:06:57.961 --> 00:06:59.337 ‫آخه نمی‌دونم حالا چی کار کنم. 00:07:00.046 --> 00:07:01.298 ‫می‌خوای پیشت بمونم؟ 00:07:02.883 --> 00:07:06.052 ‫نه. نه، من... حالم خوبه. 00:07:08.054 --> 00:07:09.723 ‫می‌خوای با هم بریم لهستان؟ 00:07:10.724 --> 00:07:12.976 ‫می‌تونی به من و خانواده‌ام ‫کمک کنی لامپ‌ها رو وصل کنیم. 00:07:14.060 --> 00:07:16.021 ‫- واقعا بامزه بود. ‫- چیش بامزه بود؟ 00:07:19.024 --> 00:07:20.775 ‫نمی‌دونم، شرمنده... 00:07:25.572 --> 00:07:27.991 ‫- چند روز دیگه برگشتم پیشت. ‫- مرسی. 00:07:55.936 --> 00:07:57.479 ‫می‌تونین درمورد مربی شلی بهمون بگین؟ 00:08:00.690 --> 00:08:02.192 ‫آهای نیت! نیت! 00:08:17.165 --> 00:08:18.166 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 00:08:18.166 --> 00:08:19.376 ‫- اشکال نداره. ‫- مرسی. 00:08:21.836 --> 00:08:22.837 ‫ای وای. 00:08:32.597 --> 00:08:35.683 ‫کیلی، تو بهترین رئیسی بودی ‫که تا به حال داشتم. 00:08:36.308 --> 00:08:37.310 ‫لطف داری دن. 00:08:37.310 --> 00:08:40.145 ‫بدون شک جیگرترین هم بودی. 00:08:40.897 --> 00:08:42.481 ‫چه تعریف پیچیده‌ای شد. 00:08:43.817 --> 00:08:44.818 ‫ازت ممنونم. 00:08:44.818 --> 00:08:45.902 ‫خیلی‌خب. 00:08:49.676 --> 00:08:52.117 ‫باربارا، چی شده؟ ‫دارن ذره‌ذره ازمون دزدی می‌کنن؟ 00:08:53.660 --> 00:08:56.162 ‫وایستا ببینم، ببخشیدها. ‫یعنی با جک صحبت نکردی؟ 00:08:56.162 --> 00:08:58.206 ‫چند هفته‌است با جک صحبت نکردم. 00:08:58.206 --> 00:09:03.420 ‫آخه دیشب بهم ایمیل زد ‫و گفت خودش بهت می‌گه. 00:09:03.420 --> 00:09:05.088 ‫چی رو بهم بگه باربارا؟ 00:09:10.844 --> 00:09:14.598 ‫هیئت‌مدیره سرمایه‌گذاران تصمیم گرفتن ‫دیگه بودجه‌ای تخصیص ندن. 00:09:16.927 --> 00:09:18.810 ‫دارن دفتر روابط عمومی‌ات رو تعطیل می‌کنن. 00:09:21.021 --> 00:09:22.022 ‫چی؟ 00:09:23.608 --> 00:09:24.649 ‫تا کی؟ 00:09:24.649 --> 00:09:27.319 ‫ولی نگران نباش، کلی وقت داریم. 00:09:27.319 --> 00:09:30.363 ‫- تا جمعه باید تخلیه کنیم. ‫- امروز که چهارشنبه‌است. 00:09:31.406 --> 00:09:34.409 ‫آره. گمونم مهلتش خیلی نزدیکه، مگه نه؟ 00:09:35.118 --> 00:09:37.412 ‫مخصوصا اینکه دیشب ایمیل به دستت نرسیده. 00:10:06.775 --> 00:10:10.445 ‫آخه کیه که نخواد با درآمد میلیونی، ‫سرمربی تیم وست‌هام باشه؟ 00:10:13.281 --> 00:10:14.449 ‫عجب جلقی بدبختیه. 00:10:30.215 --> 00:10:32.968 ‫آب آناناس میل دارین یا آب سیب؟ 00:10:38.223 --> 00:10:39.474 ‫سلام. 00:10:41.518 --> 00:10:42.644 ‫آهای، دنی! 00:10:45.063 --> 00:10:46.314 ‫دنی، چطوری داداشم؟ 00:10:47.649 --> 00:10:48.817 ‫هم‌تیمی منه. 00:10:54.197 --> 00:10:57.117 ‫دنی، چیپس می‌خوری؟ 00:11:26.229 --> 00:11:27.939 ‫امان از این روزگار. 00:11:27.939 --> 00:11:31.234 ‫باور کنین سم امروز بدجوری ‫درگیر دلواپسی ناشناخته‌ای شده. 00:11:31.234 --> 00:11:32.777 ‫طفلک تقصیری هم نداره. 00:11:32.777 --> 00:11:35.280 ‫وقتی چشم آدم پر از اشکه، ‫نمی‌شه توپ رو درست دید. 00:11:37.032 --> 00:11:38.074 ‫آهای سم! 00:11:38.825 --> 00:11:41.036 ‫ببین، می‌دونم این هفته بهت سخت گذشته. 00:11:41.036 --> 00:11:44.205 ‫ولی یادت نره که حتی خود مایکل جردن بزرگ، 00:11:44.205 --> 00:11:46.207 ‫وارد تیم بسکتبال دبیرستانشون نشد. 00:11:46.207 --> 00:11:47.375 ‫- حله؟ ‫- چشم مربی. 00:11:48.501 --> 00:11:50.921 ‫ولی مگه علتش این نبود که سال دهم ‫قدش ۱۷۷ سانت بود، 00:11:50.921 --> 00:11:53.798 ‫تیم سال یازدهم هم بازیکن قدبلند می‌خواست، ‫برای همین فرستادنش اونجا... 00:11:53.798 --> 00:11:55.467 ‫به امید اینکه قدش بیشتر رشد کنه؟ 00:11:55.467 --> 00:11:57.886 ‫که دقیقا تا تابستون سال بعدش ‫دوازده سانت رشد کرد. 00:11:58.595 --> 00:11:59.971 ‫البته با اطلاع از کل جزئیات، 00:11:59.971 --> 00:12:01.890 ‫باعث می‌شه یه‌خرده کمتر انگیزه‌بخش باشه، 00:12:01.890 --> 00:12:03.475 ‫ولی منظورم رو که فهمیدی. 00:12:03.475 --> 00:12:05.060 ‫قوی باش. همون ماهی قرمزه باش. 00:12:05.060 --> 00:12:06.728 ‫- حله؟ ‫- چشم. 00:12:11.524 --> 00:12:12.525 ‫بوم! 00:12:13.151 --> 00:12:16.404 ‫من و جین برای امشب توی هاتچت و رای ‫جایگاه پرتاب تبر رزرو کردیم. 00:12:16.988 --> 00:12:18.740 ‫شما رفقا نمیاین جشن بگیریم؟ 00:12:19.324 --> 00:12:22.327 ‫انگار هم باحاله و هم خطرناکه. ‫به چه مناسبتی؟ 00:12:22.327 --> 00:12:25.288 ‫به مناسبت اینکه کارما ساندویچ عنش رو ‫تحویل «پسر اسکله» داده. 00:12:25.956 --> 00:12:27.082 ‫جین هدف تبر هم درست کرده. 00:12:31.680 --> 00:12:35.006 ‫به نظرت جشن گرفتن کارمای یکی دیگه، ‫خودش کارما نداره؟ 00:12:35.006 --> 00:12:36.925 ‫نه بابا. پایه‌ای؟ 00:12:36.925 --> 00:12:40.220 ‫دلم می‌خواد، ولی... کار دارم. 00:12:43.682 --> 00:12:44.849 ‫خودش زنگ زد. 00:12:44.849 --> 00:12:46.017 ‫سلام جین نازم! 00:12:46.518 --> 00:12:50.564 ‫آره، همه‌چیز حاضره. راستی... ‫می‌شه لطفا تبرهام رو بیاری؟ 00:12:50.564 --> 00:12:53.650 ‫نه، اون رو نیار. ‫اون که دسته چرم داره رو بیار. 00:12:53.650 --> 00:12:55.193 ‫اصلا... همه رو با خودت بیار. 00:12:57.612 --> 00:12:58.613 ‫بله که کیف می‌کنیم. 00:12:58.613 --> 00:13:00.031 ‫باشه، من هم دوستت دارم. 00:13:02.492 --> 00:13:03.827 ‫تبرهات به چند تا رسیده؟ 00:13:03.827 --> 00:13:05.954 ‫هفده تا دارم. ‫ولی همه‌شون برای پرتاب نیستن. 00:13:05.954 --> 00:13:08.623 ‫فهمیدم. ولی همه‌شون توی بریتانیاست؟ 00:13:08.623 --> 00:13:11.501 ‫آره بابا. دلم نمی‌خواد تبرهام ‫توی کشور دیگه‌ای باشن. 00:13:12.669 --> 00:13:14.379 ‫چقدر موقع حملشون اذیت بشه. 00:13:21.636 --> 00:13:23.763 ‫- سلام سم. ‫- سلام. 00:13:25.640 --> 00:13:28.977 ‫بابت جریان تیم ملی خیلی ناراحت شدم. 00:13:30.061 --> 00:13:33.189 ‫آره خلاصه... گمونم باید بیشتر تلاش می‌کردم. 00:13:34.441 --> 00:13:36.818 ‫خب، ولی به نظرم عالی بودی. 00:13:38.737 --> 00:13:40.155 ‫لطف داری ربکا. 00:13:45.160 --> 00:13:46.369 ‫- می‌بینمت. ‫- آره. 00:13:56.254 --> 00:13:57.255 ‫سلام ربکا. 00:13:58.548 --> 00:14:00.175 ‫نقاشی هاکنی که بهت دادم چی شد؟ 00:14:01.094 --> 00:14:03.970 ‫از شرش خلاص شدم. ببخشیدها، ‫چطوری از جلوی دربان رد شدی؟ 00:14:04.679 --> 00:14:05.889 ‫به کمک رنه، رفیق صمیمی‌ام. 00:14:06.681 --> 00:14:08.308 ‫همون پیرمرد عجیبی که ‫خونه‌اش توی فاضلابه؟ 00:14:08.308 --> 00:14:09.851 ‫ربکا، حرفت زشت بودها. 00:14:10.518 --> 00:14:11.895 ‫فاضلاب محل کارشه. 00:14:11.895 --> 00:14:14.898 ‫باشه. ولی بد نیست دفعه‌ی بعد ‫وقت ملاقات بگیری. 00:14:17.234 --> 00:14:18.276 ‫چشم. 00:14:18.818 --> 00:14:21.571 ‫خب، حالا چی می‌خوای؟ 00:14:21.571 --> 00:14:25.158 ‫می‌خوام به جلسه‌ی لیگ آکوفو دعوتت کنم. 00:14:26.785 --> 00:14:27.786 ‫چرا؟ 00:14:27.786 --> 00:14:31.206 ‫از جهتی ادای صلح و احترام کنم، 00:14:31.206 --> 00:14:33.792 ‫همچنین به نظرم مهمه که ‫تو هم جزوی ازش باشی. 00:14:35.293 --> 00:14:36.836 ‫ممکنه برای بازیمون عالی باشه. 00:14:37.712 --> 00:14:40.131 ‫خب، پس روش فکر می‌کنم. 00:14:40.715 --> 00:14:41.925 ‫خوبه. 00:14:42.509 --> 00:14:47.931 ‫امروز که یواشکی اومدم داخل، یاد دورانی که ‫اولین بازیم توی نلسون رود دیدم، افتادم. 00:14:48.401 --> 00:14:50.241 ‫اون زمان که با نور شمع بازی می‌کردن؟ 00:14:52.352 --> 00:14:54.271 ‫منتظر جوابت می‌مونم. 00:14:58.442 --> 00:15:00.068 ‫جریان نیتن شلی چی بود؟ 00:15:03.530 --> 00:15:06.074 ‫بعضی‌ها کلا برای موقعیت‌های ‫بزرگ زندگیشون آماده نیستن. 00:15:16.877 --> 00:15:19.045 ‫روز دایی مبارک! 00:15:21.381 --> 00:15:23.967 ‫- خبر دارین مناسبت واقعی نیست دیگه؟ ‫- خیلی هم هست. 00:15:24.247 --> 00:15:25.343 ‫مگه نه مامان؟ 00:15:25.343 --> 00:15:28.179 ‫هر روزی که رو مخ روی باشه ‫برای من مناسبت محسوب می‌شه. 00:15:30.015 --> 00:15:31.516 ‫من باز می‌کنم. 00:15:33.602 --> 00:15:36.479 ‫فیبی بهم می‌گه روز دایی ‫مناسبت مورد علاقه‌اش در ساله. 00:15:36.479 --> 00:15:37.898 ‫- زر نزن. ‫- نه، جدی می‌گم. 00:15:37.898 --> 00:15:42.152 ‫اولی روز دایی بود، دومی روز تولد دایی روی، ‫سومی هم روز پرچنتلافه. 00:15:42.152 --> 00:15:44.821 ‫مناسبت آلمانیه که توش ‫ملت لباس ارواح پلید رو می‌پوشن و... 00:15:44.821 --> 00:15:48.512 ‫توی خیابون‌ها پرسه می‌زنن، ‫تا زمستان رو بترسونن. 00:15:48.700 --> 00:15:52.162 ‫شاید فیبی بیشتر از سنش بفهمه، ‫ولی خیلی بچه پخمه‌ایه، قبول داری؟ 00:15:52.162 --> 00:15:53.663 ‫رینج‌روور جلوی در مال خودته؟ 00:15:53.663 --> 00:15:56.124 ‫- نه، مال مامانمه. ‫- آها، فهمیدم. 00:15:56.124 --> 00:15:57.667 ‫سلام، حالتون چطوره؟ خوبین؟ 00:15:57.667 --> 00:15:59.920 ‫- شرمنده دیر کردم. ‫- اشکال نداره. 00:15:59.920 --> 00:16:02.422 ‫می‌تونی کنار دایی روی بشینی. 00:16:02.422 --> 00:16:03.465 ‫سلام دایی روی. 00:16:03.465 --> 00:16:05.175 ‫این توله رو چرا دعوت کردین؟ 00:16:05.926 --> 00:16:07.761 ‫نمی‌شد که دوست صمیمی‌ات رو دعوت نکنم. 00:16:07.761 --> 00:16:09.638 ‫- دوست صمیمی‌ام نیست. ‫- رفیق صمیمی‌ام نیست. 00:16:10.430 --> 00:16:15.602 ‫آخه زیاد درموردش صحبت می‌کنی، ‫هر روز هم کنار همدیگه‌این. 00:16:15.602 --> 00:16:16.937 ‫ولی گفتم که نیست. 00:16:17.687 --> 00:16:19.564 ‫پس دوست صمیمی‌ات کیه جیمی؟ 00:16:19.927 --> 00:16:20.982 ‫احتمالا آیزاک باشه. 00:16:20.982 --> 00:16:23.151 ‫- زر نزن. ‫- دروغم کجا بود؟ 00:16:23.151 --> 00:16:26.154 ‫- باید یه پوند بدی دایی روی. ‫- بزن به حسابم. 00:16:26.780 --> 00:16:29.157 ‫خیلی‌خب. نوبت کادوی جیمیه. 00:16:29.950 --> 00:16:33.119 ‫نمی‌دونم چرا گرفتمش، آخه خیلی مسخره‌است. 00:16:33.119 --> 00:16:34.204 ‫بفرما. 00:16:37.624 --> 00:16:40.544 ‫لباس اصلی ۲۰۱۴ خودت برای جام جهانیه. 00:16:42.420 --> 00:16:44.047 ‫اسمت رو هم پشتش نوشته. 00:16:48.635 --> 00:16:50.762 ‫وسط فامیلی‌ات یه «و» اضافه کردم. 00:17:00.480 --> 00:17:01.815 ‫خوشم اومد. 00:17:08.780 --> 00:17:10.657 ‫آره، تو هم یه پوند باید بدی جیمی. 00:17:11.366 --> 00:17:12.575 ‫من که حرف زشتی نزدم. 00:17:12.575 --> 00:17:17.080 ‫نزدی، ولی باعث شدی بهش فکر کنم. ‫که چندان فرقی هم نداره. 00:17:19.873 --> 00:17:21.126 ‫باشه، انصاف داریم. 00:17:22.168 --> 00:17:23.335 ‫خب، حالا کادوی من. 00:17:24.004 --> 00:17:25.005 ‫خیلی‌خب. 00:17:25.505 --> 00:17:26.756 ‫این کیه روش؟ 00:17:27.966 --> 00:17:28.967 ‫خوب کادوش کردی‌ها. 00:17:33.763 --> 00:17:35.098 ‫توی مدرسه درستش کردم. 00:17:35.682 --> 00:17:39.978 ‫رنگ‌هاش مخفف اسم خودت می‌شه. ‫«رد، اورنج، یلو». می‌شه «روی». 00:17:41.980 --> 00:17:45.275 ‫خیلی ذوق داشت کادوش رو بهت بده. 00:17:45.275 --> 00:17:46.401 ‫خوشت اومد؟ 00:17:47.569 --> 00:17:49.362 ‫من که کسخلش شدم. 00:17:51.156 --> 00:17:52.490 ‫ارزش پوند رو داشت. 00:18:00.081 --> 00:18:01.291 ‫قربون دستت. 00:18:03.376 --> 00:18:06.838 ‫خب، من و مامان باید بریم ‫لباسمون رو برای اجرا بپوشیم. 00:18:08.131 --> 00:18:10.467 ‫بچه‌های تیم، حواستون باشه. ‫وسطش وقفه کوچیک داریم. 00:18:17.307 --> 00:18:20.101 ‫- خوب خواهری داری. ‫- چشم‌هات رو از کاسه در نیارم‌ها. 00:18:33.240 --> 00:18:35.492 ‫سیمی، چرا اینجا خلوته؟ ‫مگه کامل رزرو نشده بود؟ 00:18:35.492 --> 00:18:37.077 ‫همه مشتری‌ها قرارشون رو لغو کردن. 00:18:37.661 --> 00:18:39.120 ‫البته به جز یکیشون. 00:18:40.872 --> 00:18:43.500 ‫سلام جیگر. ببینین کی اینجاست. 00:18:44.209 --> 00:18:45.544 ‫دول‌موشی اومده. 00:18:47.504 --> 00:18:48.810 ‫معذرت می‌خوام. منظورم سم بود. 00:18:49.339 --> 00:18:50.882 ‫با فرانسیس که قبلا آشنا شدی. 00:18:51.758 --> 00:18:54.177 ‫چارلز، ایشون دول‌موشیه. 00:18:54.177 --> 00:18:55.637 ‫یعنی سم. 00:18:55.637 --> 00:18:58.515 ‫دول‌موشی‌یعنی‌سم، ایشون چارلز سیزیبائه. 00:18:58.515 --> 00:19:01.434 ‫- منتقد غذای نشریه تایمزه. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 00:19:02.143 --> 00:19:04.354 ‫ادوین تمام خصوصیات زشتت رو ‫برام تعریف کرده بود. 00:19:05.689 --> 00:19:08.984 ‫به کمک چارلز قراره بهترین سرآشپز اهل ‫آفریقای غربی رو توی لندن پیدا کنم. 00:19:09.484 --> 00:19:14.447 ‫چون قراره رستوران نیجریه‌ای خودم رو ‫دقیقا بیست متر اون‌طرف‌تر تأسیس کنم. 00:19:14.447 --> 00:19:15.824 ‫این کارتون یعنی چی؟ 00:19:16.116 --> 00:19:19.160 ‫قراره بهترین غذاهای نیجریه‌ای رو... 00:19:19.160 --> 00:19:23.568 ‫در کنار هات‌داگ‌های سبک شیکاگو سرو کنیم. ‫چون غذای مورد علاقه خودمه. 00:19:24.366 --> 00:19:26.785 ‫راستی سم. یعنی دول‌موشی. 00:19:27.419 --> 00:19:30.672 ‫آقای آکوفو خرده‌شیشه‌ای ‫توی غذاشون پیدا کردن. 00:19:30.672 --> 00:19:32.841 ‫پس گمونم بابت این وعده ‫از ما پولی نمی‌گیرین. 00:19:33.592 --> 00:19:35.427 ‫آره، باشه. مشکلی نیست. 00:19:35.427 --> 00:19:36.511 ‫دمت هم گرم. 00:19:37.637 --> 00:19:42.809 ‫خوشحالم بعد تعریفاتی که شنیدم ‫فرصت شد چهره‌ی کریهت رو هم ببینم. 00:19:47.656 --> 00:19:50.567 ‫خیلی ناراحت شدم که دیدم ‫کار و بارتون اینجا نگرفته. 00:19:50.567 --> 00:19:52.485 ‫نه، اتفاقا کل میزهامون رزرو بود. 00:19:52.485 --> 00:19:54.112 ‫صرفا دم‌آخری لغو کردن. 00:19:54.112 --> 00:19:57.402 ‫علتش اینه که تمام رزروها کار خودم بود! 00:19:58.199 --> 00:20:00.827 ‫الو. با رستوران اولا تماس گرفتم؟ 00:20:00.827 --> 00:20:03.997 ‫می‌شه به اسم ویافی، میز هشت نفره رزرو کنم؟ 00:20:04.336 --> 00:20:06.922 ‫دیوید اتلمن هستم، ‫میز شش نفره می‌خواستم. 00:20:06.962 --> 00:20:09.559 ‫استارکی هستم، میز چهار نفره می‌خوام. ‫چهار تا رفیقیم. 00:20:09.820 --> 00:20:13.157 ‫لطفا میز دوازده نفره رزرو کنید. ‫به نام پیکارد. 00:20:13.298 --> 00:20:17.761 ‫لطفا هم مرغوب‌ترین پنیرهای ‫آفریقاییتون رو برامون بیارین! 00:20:21.640 --> 00:20:23.850 ‫- خوشحال شدم دیدمت ادوین. ‫- جدا شدی؟ 00:20:30.625 --> 00:20:35.725 ‫آها، خیلی ناراحت شدم که قرار نیست ‫توی تیم ملی نیجریه بازی کنی. 00:20:36.534 --> 00:20:40.115 ‫ولی خیلی خوشحال شدم ‫که شنیدم دولت نیجریه، با کمال میل... 00:20:40.158 --> 00:20:45.830 ‫چک بیست میلیونی من، ‫برای انتخاب نکردن تو رو قبول کرده. 00:20:47.217 --> 00:20:51.763 ‫دست از سرت برنمی‌دارم، پخمه‌ی نیجریه‌ای. 00:20:52.712 --> 00:20:55.924 ‫اصلا و ابدا. 00:20:57.092 --> 00:20:59.803 ‫هیچ‌وقت برنمی‌دارم. 00:21:15.777 --> 00:21:17.112 ‫خواهشا بی‌خیال شو فرانسیس. 00:21:56.860 --> 00:21:59.487 ‫- تکون نخور ببینم. ‫- شرمنده. 00:21:59.487 --> 00:22:01.364 ‫- مورد اورژانسیتون چیه؟ ‫- تویی نیتن؟ 00:22:01.364 --> 00:22:02.449 ‫آره. 00:22:02.449 --> 00:22:04.993 ‫حل شد سرکار. پسرم برگشته خونه. 00:22:07.662 --> 00:22:08.914 ‫آخه جای کلید رو عوض کردین. 00:22:08.914 --> 00:22:10.123 ‫امان از دستت. 00:22:12.000 --> 00:22:13.084 ‫سلام مامان. 00:22:15.420 --> 00:22:16.796 ‫می‌خوای برات غذا درست کنم عزیزم؟ 00:22:16.796 --> 00:22:19.716 ‫نه، دستت درد نکنه. ‫فقط می‌خواستم اینجا بخوابم. 00:22:25.055 --> 00:22:26.848 ‫اگه می‌خوای آشپزی کنی من گرسنمه‌ها. 00:22:26.848 --> 00:22:28.225 ‫لوید، بس کن دیگه. 00:22:28.225 --> 00:22:29.309 ‫مگه چیه؟ 00:22:43.709 --> 00:22:46.848 ‫[طبقه پنجم: خالی] 00:23:03.176 --> 00:23:04.233 ‫لزلی. 00:23:05.720 --> 00:23:09.224 ‫- ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. ‫- اشکال نداره. چیز خاصی نشد. 00:23:10.850 --> 00:23:11.851 ‫ای کثافت. 00:23:15.564 --> 00:23:16.565 ‫چیزی می‌خواستی ربکا؟ 00:23:17.482 --> 00:23:18.775 ‫صرفا خواستم مشورت بگیرم. 00:23:20.068 --> 00:23:21.820 ‫- کیلی جواب پیامت رو نداده؟ ‫- هنوز نه. 00:23:21.820 --> 00:23:23.280 ‫- تد چی؟ ‫- پیداش نیست. 00:23:23.280 --> 00:23:25.448 ‫- سَسی چی؟ ‫- سوار هواپیمای بدون اینترنته. 00:23:25.448 --> 00:23:27.492 ‫- می‌فهمی چه عذابیه؟ ‫- خیلی ناجوره. 00:23:27.492 --> 00:23:29.578 ‫- مادرت چی؟ ‫- شوخی‌ات گرفته دیگه؟ 00:23:30.161 --> 00:23:32.914 ‫خوشحال شدم سراغ من اومدی. ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 00:23:36.751 --> 00:23:38.753 ‫دلم نمی‌خواد جزوی از لیگ آکوفو باشم. 00:23:39.337 --> 00:23:41.631 ‫چرا؟ چون یه میلیارد دمدمی‌مزاجه و... 00:23:41.631 --> 00:23:43.800 ‫خلق و خوی یکی از اون بچه‌های ‫ویلی ونکا رو داره... 00:23:43.800 --> 00:23:45.719 ‫که توی کارخانه شکلات‌سازی کشته شدن؟ 00:23:46.803 --> 00:23:48.221 ‫فکر نکنم توی داستان مرده باشن لزلی. 00:23:49.055 --> 00:23:52.726 ‫شرمنده به اطلاعت می‌رسونم ربکا، ‫ولی اون بچه‌ها رو کشتن. 00:23:54.519 --> 00:23:57.272 ‫گمون کنم علت اینکه روپرت ازم دعوت کرد، 00:23:57.272 --> 00:24:00.275 ‫صرفا به این خاطره که من خانمم ‫و به لیگشون جلوه‌ی خوبی می‌ده. 00:24:01.776 --> 00:24:03.778 ‫مگه مهمه که علت دعوت روپرت چیه؟ 00:24:03.778 --> 00:24:05.447 ‫گذاشتن توی جلسه‌شون باشی. 00:24:06.281 --> 00:24:07.782 ‫پس برو ببین قضیه از چه قراره. 00:24:14.915 --> 00:24:16.207 ‫ممنونم لزلی. 00:24:17.667 --> 00:24:21.296 ‫ولی اگه دیدی افراد توی جلسه ‫به دلیل حوادث ناگوار و مرتبطی... 00:24:21.296 --> 00:24:25.592 ‫که ناشی از غرور کاذب خودشون بوده، ‫شروع کردن به ناپدید شدن، 00:24:25.592 --> 00:24:27.552 ‫سریع فلنگ رو ببند، متوجه شدی؟ 00:24:41.408 --> 00:24:44.454 ‫[ربکا ولتون] 00:24:44.479 --> 00:24:45.623 ‫[سه تماس بی‌پاسخ] 00:24:51.121 --> 00:24:55.820 ‫[ببخشید دیر خبر دادم، هنوز آرژانتینم. ‫تفاوت زمانی دیوونه‌ام کرده. واقعا زشت شد.] 00:25:07.551 --> 00:25:09.177 ‫اوضاع رو به راهه عزیزم؟ 00:25:09.177 --> 00:25:10.887 ‫اوضاع؟ نه بابا. 00:25:12.264 --> 00:25:15.141 ‫اگه آدم نقطه مقابل قدرت لمس میداس رو ‫داشته باشه، اسمش چی می‌شه؟ 00:25:15.809 --> 00:25:18.436 ‫- می‌شه عن میداس. ‫- همینه، من همین رو دارم. 00:25:18.979 --> 00:25:20.313 ‫به هر چیزی دست می‌زنم، عن می‌شه. 00:25:21.898 --> 00:25:23.817 ‫عن نباشه گیاه با چی رشد کنه جیگر؟ 00:25:25.235 --> 00:25:26.653 ‫راستی من کیلی‌ام، اسم تو چیه؟ 00:25:30.031 --> 00:25:32.534 ‫- مِی هستم. ‫- مِی؟ انتظارش رو نداشتم. 00:25:33.243 --> 00:25:34.327 ‫انتظارش رو نداشتم. 00:25:35.161 --> 00:25:36.997 ‫- مخفف اسمیه؟ ‫- میخانه‌دارم دیگه. 00:25:36.997 --> 00:25:38.748 ‫اینجا هم میخانه‌ی خودته میخانه‌دار؟ 00:25:40.417 --> 00:25:41.877 ‫تقریبا چهل سالیه مال خودمه. 00:25:42.544 --> 00:25:44.921 ‫عجب. تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:25:46.506 --> 00:25:48.550 ‫ولی کار سختیه، نه؟ رئیس بودن رو می‌گم. 00:25:49.593 --> 00:25:50.677 ‫گاهی اوقات جالبه. 00:25:52.596 --> 00:25:54.806 ‫ولی به زعم عده‌ای، ‫بهتره آدم از غریزه‌اش پیروی کنه، 00:25:55.599 --> 00:25:58.518 ‫تا اینکه با پیروی از غریزه دیگران، ‫تظاهر به هیجان‌زدگی کنه. 00:26:01.980 --> 00:26:04.316 ‫اگه یکی تمام داشته‌هات رو ازت بگیره، ‫اون‌وقت چی کار می‌کنی؟ 00:26:06.693 --> 00:26:08.026 ‫به قول فیلسوفی که می‌گفت... 00:26:08.570 --> 00:26:10.655 ‫«آنگاه که نوک قله برسی،» 00:26:10.655 --> 00:26:13.408 ‫«جز صاعقه چه برایت مانده؟» 00:26:18.371 --> 00:26:23.084 ‫وایستا ببینم، الان این صاعقه ‫نشونه‌ی خوبیه یا بده؟ 00:26:25.837 --> 00:26:28.298 ‫بستگی داره براش آماده باشی یا نه. 00:26:30.800 --> 00:26:33.178 ‫الان هم می‌رم برات غذایی درست کنم. 00:26:34.429 --> 00:26:38.141 ‫چون دیگه تحمل ندارم دختر لاغر ‫و ناراحتی توی میخانه‌ام بی‌هوش بشه. 00:26:38.767 --> 00:26:40.227 ‫می‌رینه توی نمرات یِلپ میخانه‌ام. 00:27:35.699 --> 00:27:36.741 ‫وای بر من. 00:27:42.956 --> 00:27:46.167 ‫تد! تد! 00:27:54.009 --> 00:27:55.010 ‫سلام. 00:28:22.245 --> 00:28:23.246 ‫ایول... 00:28:24.278 --> 00:28:26.151 ‫[ربکا: خیلی‌خب دیگه نگران شدم. ‫زنده‌ای؟ اگه مُردی بگو.] 00:28:41.139 --> 00:28:44.184 ‫می‌دونی لنی، وقتی مکزیک ‫وارد زمین ما می‌شه... 00:28:44.184 --> 00:28:45.852 ‫تاریخچه اصلا مهم نیست. 00:28:45.852 --> 00:28:47.103 ‫کاملا درسته بروس. 00:28:47.103 --> 00:28:49.648 ‫بازی خیلی فشرده‌ایه، اما در میان حرص... 00:28:49.648 --> 00:28:51.114 ‫احترام هم بین دو تیم دیده می‌شه. نه؟ 00:28:51.233 --> 00:28:55.654 ‫- می‌شه گفت با هم مثل ناچو و پوتین هستند. ‫- الان دیگه دهنم رو آب انداختی. 00:28:57.239 --> 00:28:59.366 ‫- مکزیک صاحب توپ می‌شه. ‫- این هم از این! 00:28:59.366 --> 00:29:02.911 ‫دنی روهاس فرار می‌کنه ‫و روبه‌روی ون‌دام قرار می‌گیره و... 00:29:05.038 --> 00:29:07.916 ‫وای نه! دماغش. 00:29:07.916 --> 00:29:10.418 ‫صاف خورد توی دماغش. ‫انگار که عمدی بود. 00:29:10.418 --> 00:29:11.711 ‫دنی هم خیلی محکم زد. 00:29:11.711 --> 00:29:14.589 ‫کاملا بروس، با لباس مکزیک یه آدم دیگه‌ست. 00:29:14.589 --> 00:29:17.050 ‫وای، چقدر هم خون میاد. 00:29:17.050 --> 00:29:18.760 ‫بابت چنین ادبیاتی عذرخواهی می‌کنیم. 00:29:20.530 --> 00:29:23.758 ‫[ادوین آکوفو به صحبت‌های مربوط به ‫سوپرلیگ جان تازه‌ای می‌بخشد] 00:29:42.428 --> 00:29:46.396 ‫[امیدوارم به جلسه ملاقات لیگ آکوفو بیای. ‫نه این‌که بخوام روت فشاری بذارم.] 00:29:59.361 --> 00:30:01.653 ‫[میام.] 00:30:09.352 --> 00:30:10.353 ‫سلام. 00:30:11.688 --> 00:30:12.689 ‫دوقلو هستیم. 00:30:13.857 --> 00:30:15.692 ‫ولمون کن بابا. 00:30:47.267 --> 00:30:49.333 ‫[سلامی از بیرون.] 00:32:21.651 --> 00:32:23.695 ‫خیلی‌خب. برو داخل. 00:32:27.073 --> 00:32:29.409 ‫- روز خوبی داشته باشی دایی روی. ‫- تو هم همین‌طور. 00:32:29.409 --> 00:32:30.410 ‫خوشگل شدی. 00:32:31.369 --> 00:32:32.913 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 00:32:38.793 --> 00:32:40.003 ‫مربی کنت اومده. 00:32:43.673 --> 00:32:45.675 ‫- سلام خانم بوون. ‫- لزومی نداره خانم بوون صدام کنی. 00:32:45.675 --> 00:32:47.761 ‫- می‌تونی با اسم کوچیک صدام کنی. ‫- خیلی‌خب پس... 00:32:49.221 --> 00:32:50.430 ‫اسمم رو بلد نیستی، نه؟ 00:32:51.848 --> 00:32:52.933 ‫نه. 00:32:52.933 --> 00:32:55.310 ‫- لین. ‫- سلام لین. 00:32:55.310 --> 00:32:56.519 ‫تی‌شرتت رو دوست دارم. 00:32:57.437 --> 00:32:58.930 ‫می‌خوای بری به جنگ ویتنام اعتراض کنی؟ 00:33:00.815 --> 00:33:02.067 ‫فیبی واسم درستش کرده. 00:33:05.070 --> 00:33:07.364 ‫- عوض شدی. ‫- خب آره. 00:33:07.364 --> 00:33:10.075 ‫معمولا که لباس دلقکانه نمی‌پوشم. 00:33:10.075 --> 00:33:11.785 ‫نه، منظورم تی‌شرت نبود. خودت بودی. 00:33:11.785 --> 00:33:14.204 ‫از آخرین باری که دیدمت سبک‌تر به نظر میای. 00:33:14.204 --> 00:33:17.707 ‫انگار... رهاتری. 00:33:18.291 --> 00:33:20.585 ‫- رها تر؟ ‫- آره، رهاتر. 00:33:21.962 --> 00:33:23.004 ‫وایستا ببینم. 00:33:24.381 --> 00:33:27.551 ‫آخرین باری که دیدمت باهام لاس نزدی؟ 00:33:29.386 --> 00:33:31.304 ‫کار من با بچه‌هاست. ‫خوراکم جمع کردن گندکاریه. 00:33:33.390 --> 00:33:35.892 ‫فقط امیدوارم گندکاریش ‫خسارت زیادی نزده باشه. 00:33:47.320 --> 00:33:50.073 ‫وای. 00:33:53.952 --> 00:33:55.537 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- من هم همین‌طور. 00:34:01.918 --> 00:34:03.628 ‫«خوراکم جمع کردن گندکاریه.» 00:34:04.129 --> 00:34:05.338 ‫این چه حرفی بود، احمق؟ 00:34:07.173 --> 00:34:08.633 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. بریم دیگه. 00:34:12.120 --> 00:34:13.197 ‫[آب‌دار] 00:34:13.221 --> 00:34:14.389 ‫سلام باربارا. 00:34:14.389 --> 00:34:15.724 ‫لباس قشنگیه. 00:34:16.224 --> 00:34:19.144 ‫ممنون. آره. لباس‌هایی که حقیقت ‫رو می‌گن رو دوست دارم. 00:34:22.814 --> 00:34:24.065 ‫واسه‌ت یه چیزی خریدم. 00:34:34.784 --> 00:34:36.411 ‫بابت کمک‌هات ممنونم. 00:34:41.291 --> 00:34:43.501 ‫واقعا خیلی دوست‌ داشتم ‫که بیشتر با هم کار کنیم. 00:34:43.501 --> 00:34:44.586 ‫خیلی باحالی. 00:34:45.921 --> 00:34:47.547 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:34:51.718 --> 00:34:52.757 ‫ممنونم. 00:34:56.722 --> 00:34:59.392 ‫فقط این‌که خودم باید گوی برفی رو بخرم... 00:34:59.392 --> 00:35:00.477 ‫وگرنه حساب نمی‌شه. 00:35:02.354 --> 00:35:03.355 ‫باشه. 00:35:05.106 --> 00:35:07.776 ‫- پول نقد داری؟ ‫- آره. 00:35:10.779 --> 00:35:12.113 ‫راستش شصت پوند بود. 00:35:15.158 --> 00:35:17.535 ‫گمونم انداختن بهت. 00:35:22.999 --> 00:35:24.167 ‫لطف کردی. 00:35:26.586 --> 00:35:27.587 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:29.631 --> 00:35:30.966 ‫رسیدش رو لازم دارم. 00:35:31.758 --> 00:35:35.512 ‫- باشه. واست ایمیل کنم؟ ‫- باشه، ایمیل خوبه. 00:35:35.512 --> 00:35:37.180 ‫- هرچی زودتر، بهتر. ‫- فورا می‌فرستم. 00:35:59.384 --> 00:36:01.757 ‫[دفتر روابط عمومی کیلی جونز] 00:36:03.373 --> 00:36:07.168 ‫نیتن، من و پدرت می‌خوایم ‫یه سر بریم بازار کشاورزان. 00:36:07.168 --> 00:36:09.212 ‫دوستت داریم عزیزم. 00:36:20.515 --> 00:36:21.683 ‫سلام. صبح‌بخیر. 00:36:23.935 --> 00:36:25.145 ‫- سلام خانم. ‫- سلام. 00:36:25.145 --> 00:36:27.314 ‫- می‌خواید کتتون رو بگیرم؟ ‫- بله، حتما. 00:36:28.940 --> 00:36:29.941 ‫- ممنونم. ‫- من هم ممنونم. 00:36:36.489 --> 00:36:37.866 ‫سلام ربکا. 00:36:39.784 --> 00:36:40.702 ‫سلام روپرت. 00:36:40.702 --> 00:36:43.663 ‫ممنون که دعوتم رو قبول کردی. 00:36:44.581 --> 00:36:46.833 ‫چطور می‌شه جلوی پیشنهاد چند پیرمرد که... 00:36:46.833 --> 00:36:48.166 ‫با سینه‌ام حرف می‌زنن مقاومت کنم؟ 00:36:50.629 --> 00:36:53.131 ‫تلفنتون رو توی ماشین ‫جا گذاشتید آقای مانیون. 00:36:54.257 --> 00:36:56.885 ‫جواب آزمایش مدفوعتون هم اومد. 00:36:57.510 --> 00:37:00.013 ‫طبق انتظار عالی بود. 00:37:00.597 --> 00:37:01.623 ‫محشره. 00:37:02.349 --> 00:37:05.185 ‫خانم برد، ایشون ربکا ولتون هستن. 00:37:05.185 --> 00:37:08.230 ‫ربکا، ایشون دستیارم خانم برد هستند. 00:37:08.813 --> 00:37:10.065 ‫خوشوقتم. 00:37:16.738 --> 00:37:18.073 ‫ببخشید. 00:37:22.702 --> 00:37:24.579 ‫- دستیار جدیده؟ ‫- آره. 00:37:25.705 --> 00:37:28.458 ‫پس اون دختره شرکتی شیطون چی شد؟ 00:37:29.251 --> 00:37:31.086 ‫طبق انتظار پیش نرفت. خراب شد. 00:37:34.089 --> 00:37:35.423 ‫- اجازه هست؟ ‫- البته. 00:37:38.552 --> 00:37:40.720 ‫بسیارخب آقایون، سلام. 00:37:40.720 --> 00:37:45.141 ‫مطمئنم بیشترتون ربکا رو می‌شناسید. ‫مالک ای‌اف‌سی ریچموند. 00:37:46.184 --> 00:37:49.396 ‫افتخارش بعد از طلاقمون نصیبم شد. ‫همون چیزی که عاشقش بود رو گرفتم. 00:37:50.730 --> 00:37:51.731 ‫محشره. 00:37:53.441 --> 00:37:55.193 ‫- ربکا. ‫- سلام رابرت. 00:37:55.193 --> 00:37:57.654 ‫روبرت که گفت قراره امروز بیای... 00:37:57.654 --> 00:37:59.072 ‫خیلی هیجان‌زده شدم. 00:38:00.115 --> 00:38:04.911 ‫و وقتی که با این لباس اومدی، ‫دلیل هیجانم رو یادم اومد. 00:38:09.207 --> 00:38:10.542 ‫به همه‌تون خوش‌آمد می‌گم. 00:38:10.542 --> 00:38:12.502 ‫و ممنون که تشریف آوردید. 00:38:13.378 --> 00:38:14.421 ‫فرانسیس. 00:38:20.760 --> 00:38:22.387 ‫- ربکا. ‫- جناب آکوفو... 00:38:22.387 --> 00:38:24.389 ‫از این‌که دوباره می‌بینمتون خوشحالم. 00:38:24.389 --> 00:38:26.850 ‫بله، خیلی خوشحالم که اومدی. 00:38:28.184 --> 00:38:30.854 ‫بد نیست که تنها کسی نباشم ‫که اینجا از اقلیت نیست. 00:38:33.148 --> 00:38:38.486 ‫آقایون و خانم، مطمئنم ‫همه‌تون مشتاقید که شروع کنیم. 00:38:39.029 --> 00:38:41.406 ‫ولی همان‌طور که پدرم می‌گفت: 00:38:41.406 --> 00:38:44.784 ‫«هیچ‌وقت با شکم خالی ‫راجع به کسب و کار حرف نزن.» 00:38:44.784 --> 00:38:45.952 ‫برای همین... 00:38:48.663 --> 00:38:53.877 ‫لطفا بنشینید تا از کمی ‫غذای لذیذ غنایی لذت ببریم... 00:38:53.877 --> 00:38:56.338 ‫همچنین به همراه کمی هات‌داگ شیکاگویی... 00:38:56.338 --> 00:39:00.008 ‫که موردعلاقه اسکاتی پیپن، ‫اوباما و فریس بولر بود. 00:39:00.008 --> 00:39:01.092 ‫بفرمایید. 00:39:03.220 --> 00:39:05.263 ‫بله، بفرمایید بنشینید. 00:40:25.525 --> 00:40:26.891 ‫[دفتر یادداشت] 00:40:30.348 --> 00:40:31.349 ‫ممنون. 00:40:39.482 --> 00:40:44.279 ‫خیلی‌خب. حالا که سیر شدیم بیایید ‫از کسب و کار حرف بزنیم. 00:40:44.279 --> 00:40:48.074 ‫ولی اول باید ترتیب یه چیز رو بدیم. 00:41:03.256 --> 00:41:06.384 ‫مشکلی نیست، الان می‌رم. 00:41:06.384 --> 00:41:09.512 ‫آره، ممنونم نیکلای. این‌طوری ‫برای بقیه راحت‌تره که... 00:41:09.512 --> 00:41:11.765 ‫نه. درک می‌کنم. 00:41:12.474 --> 00:41:15.936 ‫آخه این قضیه روسیه وجه خوبی نداره. 00:41:17.562 --> 00:41:19.272 ‫چیز... کشیدنیه. 00:41:20.190 --> 00:41:21.608 ‫باید بکشیش. این‌طوریه که... 00:41:21.608 --> 00:41:25.737 ‫داری هل می‌دی. باید در رو بکشی. 00:41:25.737 --> 00:41:26.988 ‫کاری که می‌کنی واضحه که... 00:41:28.156 --> 00:41:30.367 ‫داری هل می‌دی. باید بکشی. 00:41:30.367 --> 00:41:31.952 ‫خوبه. خیلی‌خب. خداحافظ. 00:41:31.952 --> 00:41:34.996 ‫بسیارخب، آقایون و خانم. 00:41:34.996 --> 00:41:40.001 ‫دعوتتون کردم که راجع ‫به لیگ آکوفو حرف بزنیم. 00:41:40.001 --> 00:41:45.173 ‫لیگی جهانی از فوتبال، ‫همراه با بهترین تیم‌ها. 00:41:45.173 --> 00:41:50.637 ‫بله، هزینه‌اش برای طرفداران بیشتره. ‫و شاید بعضی‌ها از پس هزینه‌اش برنیان. 00:41:50.637 --> 00:41:54.933 ‫ولی اون‌هایی که بر میان، ‫شاهد بهترین‌ها خواهند بود. 00:41:54.933 --> 00:41:57.936 ‫هر بازی دو غول روبه‌روی هم قرار می‌گیرن. 00:41:58.436 --> 00:42:01.398 ‫هر بازی رویایی بزرگه. 00:42:02.232 --> 00:42:05.986 ‫و در اول ماجرا خیلی‌ها ازش ‫متنفر خواهند بود... 00:42:06.486 --> 00:42:09.197 ‫چون بعضی‌ها تغییر رو دوست ندارن. 00:42:09.781 --> 00:42:14.411 ‫ولی یادتون باشه که اوایل ‫ما سوار اسب می‌شدیم... 00:42:14.411 --> 00:42:16.913 ‫و از ایده خودرو متنفر بودیم. 00:42:17.664 --> 00:42:19.833 ‫حالا نمی‌تونیم بدون ‫خودرو‌هامون زندگی کنیم... 00:42:19.833 --> 00:42:23.753 ‫و هات‌داگی که خوردیم ۸۵ درصد گوشت اسب بود. 00:42:24.588 --> 00:42:26.923 ‫نمی‌شه جلوی تغییر رو گرفت. 00:42:26.923 --> 00:42:29.759 ‫چرا فوتبال تغییر نکنه؟ 00:42:29.759 --> 00:42:31.636 ‫چرا به سمت تکامل نریم؟ 00:42:31.636 --> 00:42:35.640 ‫چرا سودمون رشد شدیدی نداشته باشه؟ 00:42:38.268 --> 00:42:42.522 ‫درسته. طرفدارها اعتراض می‌کنن. ‫غر می‌زنن. 00:42:42.522 --> 00:42:46.276 ‫سرودهای زشت اما هوشمندانه‌ای ‫از اسم‌هامون می‌سازن... 00:42:46.276 --> 00:42:50.071 ‫و بیرون خونه‌هامون می‌خونن. 00:42:50.739 --> 00:42:56.953 ‫ولی به وقتش محصول برتر ما رو می‌پذیرن. 00:42:56.953 --> 00:43:01.750 ‫مثل ما که خودرو رو پذیرفتیم... 00:43:03.418 --> 00:43:04.419 ‫گوشی هوشمند رو پذیرفتیم. 00:43:06.213 --> 00:43:07.547 ‫پایه توالت رو پذیرفتیم. 00:43:09.424 --> 00:43:13.470 ‫لیگ آکوفو آینده‌ی فوتباله. 00:43:14.221 --> 00:43:16.306 ‫و آینده هم الانه. 00:43:19.976 --> 00:43:23.063 ‫فرانسیس برنامه پنج سال اولیه ‫رو بهتون نشون می‌ده. 00:43:23.563 --> 00:43:26.733 ‫لطفا وقت بذارید و مطالعه کنید. 00:43:30.252 --> 00:43:32.058 ‫[ببخشید که پیام ندادم. ولی موفق می‌شی!] 00:43:32.083 --> 00:43:36.718 ‫[و یادت نره که زمانی همه‌شون ‫یه مشت پسر بچه بودن.] 00:43:38.036 --> 00:43:39.089 ‫ممنون. 00:43:41.414 --> 00:43:42.415 ‫ممنونم. 00:44:05.689 --> 00:44:06.690 ‫خیلی‌‌خب. 00:44:36.887 --> 00:44:38.096 ‫- آره. ‫- آره. 00:44:38.096 --> 00:44:42.142 ‫خب، به نظر من که منطقیه. من هستم. 00:44:42.893 --> 00:44:44.227 ‫عالیه. 00:44:49.190 --> 00:44:52.986 ‫ربکا، نظر تو چیه؟ 00:44:56.740 --> 00:44:58.825 ‫مسخره‌مون کردی الان؟ 00:45:00.952 --> 00:45:02.078 ‫جانم؟ 00:45:14.591 --> 00:45:17.385 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ بس کنین! 00:45:19.429 --> 00:45:21.973 ‫مگه چقدر پول دیگه لازم دارین؟ 00:45:24.351 --> 00:45:28.230 ‫چرا باید به ایده‌ای فکر کنید که چیزی ‫که مردم انقدر دوستشون دارن رو... 00:45:28.230 --> 00:45:30.523 ‫ازشون بگیرین؟ 00:45:31.149 --> 00:45:32.567 ‫این که بازی نیست. 00:45:34.611 --> 00:45:36.863 ‫فوتبال صرفا یه بازی نیست. 00:45:36.863 --> 00:45:39.074 ‫انگلیس بر بازی چیره‌ست. تعجبی هم نداره. 00:45:39.074 --> 00:45:44.537 ‫یکی از چیزهای شگفت‌انگیز زندگیه که می‌تونه ‫کاری کنه یه لحظه احساس مزخرفی داشته باشی... 00:45:44.537 --> 00:45:47.624 ‫انتظار داریم که ساوتگیت ‫نگاهش به نیمکت باشه... 00:45:47.624 --> 00:45:49.668 ‫و تعویضی در راهه. 00:45:49.668 --> 00:45:53.463 ‫جیمی تارت از ای‌اف‌سی ریچموند برای ‫اولین بار برای انگلیس به بازی می‌ره. 00:45:54.089 --> 00:45:56.258 ‫لحظه‌ای فراموش نشدنی که سزاوارش نیز هست. 00:45:57.467 --> 00:46:00.554 ‫و مثل فردای روز کریسمس هم هست. 00:46:00.767 --> 00:46:02.347 ‫تارت شماره بیست و چهار رو پوشیده. 00:46:02.347 --> 00:46:06.059 ‫به حمایت از هم‌تیمیش در ریچموند، ‫یعنی سم اوبیسانیای شگفت‌انگیز. 00:46:06.059 --> 00:46:10.021 ‫می‌تونه از مردم عادی قهرمان و شرور بسازه. 00:46:20.115 --> 00:46:22.367 ‫مردم عاشق این بازین. 00:46:23.034 --> 00:46:25.078 ‫پدرم عاشق این بازی بود. 00:46:25.996 --> 00:46:28.331 ‫شما همگی عاشق این بازی بودید. 00:46:29.040 --> 00:46:30.250 ‫مطمئنم که بودید. 00:46:35.422 --> 00:46:40.260 ‫یه پسر کوچولویی رو می‌شناختم. ‫اهل ریچموند بود و از طبقه‌ی کارگر. 00:46:42.304 --> 00:46:47.267 ‫و انقدر فوتبال رو دوست داشت ‫که یواشکی وارد استادیوم می‌شد... 00:46:47.267 --> 00:46:50.520 ‫چون خانواده‌اش پول بلیت نداشتند. 00:46:51.897 --> 00:46:55.400 ‫و یه روز بالاخره مچش رو گرفتن. 00:46:58.153 --> 00:47:03.241 ‫و مامور امنیتی زد توی صورتش. ‫پرتش کرد روی زمین. 00:47:05.702 --> 00:47:09.748 ‫ولی اون پسر کوچولو بلند شد و لبخند شد... 00:47:11.541 --> 00:47:13.752 ‫با لگد زد توی بیضه‌های مامور و فرار کرد. 00:47:15.253 --> 00:47:16.254 ‫و دیگه هم برنگشت. 00:47:17.589 --> 00:47:22.385 ‫تا این‌که بیست و پنج سال بعد ‫دوباره برگشت و کل باشگاه رو خرید. 00:47:24.429 --> 00:47:26.765 ‫و روز اول مالکیتش... 00:47:26.765 --> 00:47:29.976 ‫رفت و همون مامور امنیتی رو پیدا کرد... 00:47:30.477 --> 00:47:33.688 ‫و بدون هیچ توضیحی بهش ترفیع حقوقی داد. 00:47:37.859 --> 00:47:42.822 ‫چون ما مالک این تیم‌ها هستیم، ‫دلیل نمی‌شه که مال ما باشن. 00:47:47.077 --> 00:47:49.496 ‫و من نمی‌خوام توی چیزی نقش داشته باشم... 00:47:49.496 --> 00:47:53.708 ‫که احتمالا این بازی زیبا رو خراب می‌کنه. 00:47:55.085 --> 00:47:59.589 ‫چون اصلا دوست ندارم که اون بچه کوچیک‌ها ‫و آدم‌ بزرگ‌هایی که هستن... 00:47:59.589 --> 00:48:06.429 ‫دسترسی‌شون به چنین اشتیاق زیبایی ‫که درونشون دارن رو از دست بدن. 00:48:10.475 --> 00:48:12.477 ‫چه سخنرانی دلربایی. 00:48:16.565 --> 00:48:19.192 ‫ولی کی می‌خواد پول بزنه به جیب؟ 00:48:55.770 --> 00:48:56.980 ‫یا خدا! 00:48:58.231 --> 00:48:59.816 ‫سلام، ببخشید. 00:49:01.359 --> 00:49:02.444 ‫خیال کردم رفتید بیرون. 00:49:02.444 --> 00:49:06.281 ‫رفته بودم. ولی اسید معده‌ام ‫زد بالا و برگشتم. 00:49:07.574 --> 00:49:08.742 ‫نمی‌دونستم اسید معده داری. 00:49:09.910 --> 00:49:10.911 ‫ندارم. 00:49:11.494 --> 00:49:14.080 ‫ولی مادرت می‌دونه که دوست دارم تنها باشم. 00:49:16.041 --> 00:49:17.459 ‫ببخشید که مزاحمت شدم. 00:49:18.877 --> 00:49:20.045 ‫نه، اصلا. 00:49:22.505 --> 00:49:24.090 ‫دلم واسه نواختنت تنگ شده. 00:49:26.384 --> 00:49:27.427 ‫واقعا؟ 00:49:27.427 --> 00:49:28.553 ‫آره. 00:49:30.222 --> 00:49:31.973 ‫خیال می‌کردم ازش متنفر بودی. 00:49:33.642 --> 00:49:35.060 ‫چرا باید چنین فکری بکنی؟ 00:49:36.728 --> 00:49:38.897 ‫چون یه بار دقیقا همین رو بهم گفتی، بابا. 00:49:39.481 --> 00:49:41.066 ‫گفتی به اندازه کافی تمرین نمی‌کنم. 00:49:41.066 --> 00:49:44.653 ‫گفتی دارم استعداد و مزیتم ‫رو حیف و میل می‌کنم. 00:49:48.281 --> 00:49:50.283 ‫تو فرصت‌هایی داشتی که من نداشتم... 00:49:51.284 --> 00:49:53.119 ‫برای همین انتظارات زیادی ازت داشتم. 00:49:55.288 --> 00:49:57.082 ‫خب باعث شد که مثل سگ بترسم. 00:49:58.416 --> 00:49:59.584 ‫الان می‌فهمم. 00:50:00.544 --> 00:50:01.836 ‫و متاسفم. 00:50:03.922 --> 00:50:06.132 ‫بلد نبودم که چطور والد یه نابغه باشم. 00:50:08.552 --> 00:50:09.553 ‫چی؟ 00:50:10.637 --> 00:50:11.638 ‫یه نابغه. 00:50:13.306 --> 00:50:14.516 ‫تو عالی هستی پسر. 00:50:16.142 --> 00:50:18.186 ‫همیشه دیدی داشتی که بقیه نداشتن. 00:50:18.770 --> 00:50:19.771 ‫و این نعمته. 00:50:22.816 --> 00:50:25.026 ‫آره، می‌دونم که ممکنه نفرین هم باشه. 00:50:27.404 --> 00:50:28.405 ‫ولی راست میگی. 00:50:30.532 --> 00:50:33.535 ‫من همیشه ترغیبت می‌کردم که توی ‫همه‌چیز بهترین باشی. حتی ویولن زدن. 00:50:36.121 --> 00:50:37.872 ‫چون خیال می‌کردم وظیفه‌ام اینه. 00:50:39.708 --> 00:50:41.084 ‫خیال می‌کردم به نفعته. 00:50:44.045 --> 00:50:46.923 ‫من صرفا از نواختن خوشم می‌اومد. 00:50:49.593 --> 00:50:52.178 ‫می‌خوای موفق باش، ‫می‌خوای هم نباش نیتن. 00:50:53.221 --> 00:50:54.848 ‫اصلا برام مهم نبود. 00:50:56.474 --> 00:50:58.351 ‫فقط می‌خوام پسرم خوشبخت باشه. 00:51:27.088 --> 00:51:29.799 ‫خب، خیلی جالب بود. 00:51:30.425 --> 00:51:31.489 ‫بریم ناهار بزنیم؟ 00:51:31.514 --> 00:51:32.636 ‫آره، چرا که نه؟ 00:51:32.636 --> 00:51:35.931 ‫ربکا، هنوز هم خیلی خوشگلی. 00:51:39.768 --> 00:51:40.977 ‫می‌دونی... 00:51:40.977 --> 00:51:44.064 ‫آخرین باری که دیدم توی اتاق تنها باشید... 00:51:44.648 --> 00:51:45.857 ‫دقیقا بعد ازدواجتون بود. 00:51:48.360 --> 00:51:50.320 ‫واقعا منتظر بودید که من برم بیرون. 00:51:56.409 --> 00:51:59.496 ‫هی، یادته که... 00:51:59.996 --> 00:52:02.582 ‫دوتایی یواشکی رفتیم بازی ریچموند؟ 00:52:03.333 --> 00:52:04.334 ‫یادمه. 00:52:05.085 --> 00:52:08.922 ‫البته تو مالک باشگاه بودی. ‫برای همین خطرش کمتر بود. 00:52:11.216 --> 00:52:14.135 ‫روی... اجازه هست؟ 00:52:14.135 --> 00:52:15.220 ‫آره. 00:52:26.481 --> 00:52:27.691 ‫روپرت. 00:52:57.929 --> 00:53:00.932 ‫- هوی، چیکار می‌کنی؟ ‫- پشم‌هام ریخت بابا! 00:53:01.558 --> 00:53:03.268 ‫ببین چه رنگی شده. 00:53:03.268 --> 00:53:05.979 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اینجا زندگی می‌کنم‌ها. 00:53:05.979 --> 00:53:07.564 ‫الان که بعد از ظهره. 00:53:09.274 --> 00:53:10.317 ‫اون چیه؟ 00:53:11.401 --> 00:53:12.944 ‫واسه توئه. 00:53:17.741 --> 00:53:20.368 ‫- لزومی نداره الان بخونی. می‌تونی... ‫- مشکلی نداره. 00:53:35.467 --> 00:53:37.510 ‫هنوز نمی‌تونم خط خرچنگ قورباغه‌ات رو بخونم 00:53:48.605 --> 00:53:52.192 ‫کیلی عزیز، می‌خوام یه چیزی رو بدونی. 00:53:53.360 --> 00:53:57.697 ‫تو کار اشتباهی نکردی. مشکل از من بود. 00:53:59.407 --> 00:54:02.869 ‫من گیر کرده بودم. ‫توی گه خودم گیر کرده بودم. 00:54:03.536 --> 00:54:07.415 ‫و نمی‌خواستم به تو آسیبی بزنم. ‫برای همین کنار کشیدم. 00:54:09.626 --> 00:54:11.002 ‫ولی تو... 00:54:18.718 --> 00:54:24.224 ‫تو همیشه کیلی جونز کوفتی هستی و خواهد بود. 00:54:28.770 --> 00:54:30.564 ‫و اگر من کاری کردم... 00:54:32.983 --> 00:54:35.485 ‫هرکاری... 00:54:35.485 --> 00:54:37.904 ‫که باعث می‌شد فکر کنی حرفم حقیقت نداره... 00:54:40.448 --> 00:54:41.825 ‫بابتش متاسفم. 00:54:45.495 --> 00:54:46.663 ‫دوستت دارم. 00:54:53.295 --> 00:54:55.630 ‫دوست‌دار تو، روی کنت. بوس‌بوس. 00:55:03.763 --> 00:55:05.390 ‫تو تنها روی‌ای هستی که می‌شناسم. 00:55:05.974 --> 00:55:09.185 ‫- نمی‌خواستم ریسک بکنم. ‫- نه. 00:55:18.153 --> 00:55:19.154 ‫ممنون. 00:55:29.039 --> 00:55:30.040 ‫خیلی‌خب. 00:55:44.429 --> 00:55:45.430 ‫من برنده شدم. 00:55:46.598 --> 00:55:47.891 ‫بی‌خیال. 00:55:51.603 --> 00:55:52.604 ‫بی‌خیال. 00:56:03.698 --> 00:56:04.783 ‫تیر خوردی؟ 00:56:04.783 --> 00:56:07.327 ‫الان کل رفیق‌های احمق روپرت رو قانع کردم... 00:56:07.327 --> 00:56:08.870 ‫که قضیه لیگ آکوفو رو بی‌خیال بشن. 00:56:08.870 --> 00:56:11.748 ‫- وای نه! ‫- نه، خیلی هم خوبه. بغلم کن. 00:56:11.748 --> 00:56:14.668 ‫ایول! بهت افتخار می‌کنم. 00:56:14.668 --> 00:56:16.586 ‫هرچند اصلا درکش نمی‌کنم. 00:56:16.586 --> 00:56:18.505 ‫ممنون. وایستا. 00:56:18.505 --> 00:56:21.591 ‫حالا که مطمئن شدم زنده‌ای ‫خیلی از دستت عصبانیم. 00:56:21.591 --> 00:56:22.968 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:56:24.761 --> 00:56:26.513 ‫و همین‌جوری سرمایه‌گذاری رو قطع کردن؟ 00:56:27.347 --> 00:56:30.100 ‫عوضی‌ها. چرا به من نگفتی؟ 00:56:31.226 --> 00:56:32.727 ‫خب وقت درستش رو نمی‌دونستم. 00:56:34.354 --> 00:56:35.730 ‫و راه درستش. 00:56:36.982 --> 00:56:38.316 ‫و نمی‌خواستم. 00:56:39.776 --> 00:56:41.778 ‫اون‌ها احمقن. 00:56:41.778 --> 00:56:44.698 ‫چون کیلی جونز معجزه‌ست. 00:56:47.659 --> 00:56:49.119 ‫چقدر سرمایه‌گذاری کرده بودن؟ 00:56:50.120 --> 00:56:53.164 ‫نمی‌ذارم چنین کاری بکنی. ‫خیلیه. 00:56:53.164 --> 00:56:56.459 ‫خفه‌شو بابا. پول خودمه. انتخاب خودمه. ‫زودباش بگو. 00:57:03.884 --> 00:57:04.885 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:57:04.885 --> 00:57:07.387 ‫توی فیلم همین کار رو می‌کنن. 00:57:16.271 --> 00:57:17.731 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:57:18.449 --> 00:57:19.509 ‫گفتم که. 00:57:20.692 --> 00:57:22.527 ‫گمونم همین الان نقدی همراهم باشه. 00:57:23.153 --> 00:57:24.654 ‫- نه. ‫- هست. 00:57:24.654 --> 00:57:26.197 ‫- نیست! ‫- هست. 00:57:27.240 --> 00:57:28.325 ‫ممنون! 00:57:31.703 --> 00:57:33.955 ‫- روپرت می‌خواست من رو ببوسه. ‫- چی؟ 00:57:35.081 --> 00:57:36.249 ‫لب‌هاتون به هم خورد؟ 00:57:36.249 --> 00:57:38.168 ‫نه، سریعا کنار کشیدم. 00:57:40.003 --> 00:57:43.423 ‫و بهش نگاه کردم و قضیه رو روشن کردم. 00:57:45.592 --> 00:57:48.220 ‫عزیزم، قدم بزرگیه. 00:57:50.597 --> 00:57:55.101 ‫وای. تصور کن قبول می‌کردی ‫و برمی‌گشتی با روپرت. 00:57:55.101 --> 00:57:59.606 ‫مخصوصا با اون رفتارهایی که کرده. ‫مگه دیوانه‌ای؟ 00:57:59.606 --> 00:58:02.442 ‫باید از لحاظ احساسی ته باتلاق باشی که... 00:58:02.442 --> 00:58:04.361 ‫چنین کار احمقانه‌ای بکنی، نه؟ 00:58:19.584 --> 00:58:20.669 ‫سلام. 00:58:43.776 --> 00:58:45.029 ‫[برای ویل] 00:58:47.843 --> 00:58:50.343 ‫[شرمنده‌ام. از طرف پسر اعجوبه.] 00:59:00.375 --> 00:59:01.793 ‫ممنونم رنه. 00:59:06.340 --> 00:59:08.024 ‫[ورود ممنوع] 00:59:08.049 --> 00:59:09.634 ‫یه سری بازسازی انجام دادیم... 00:59:09.634 --> 00:59:12.970 ‫ولی دفتر روابط عمومی کیلی ‫جونز خوشحال می‌شه که همچنان... 00:59:12.994 --> 00:59:16.266 ‫بازاریابی عینک آفتابی‌هاتون ‫رو انجام بده خانم جی. 00:59:18.643 --> 00:59:22.480 ‫من اگه جاتون بودم به جای «روانی» از کلمه ‫«جاه‌طلبانه» استفاده می‌کردم. 00:59:22.480 --> 00:59:25.108 ‫ولی درسته. از شندی جدا شدیم. 00:59:25.775 --> 00:59:30.238 ‫باشه. البته. عالیه. ‫بله، حتما صحبت می‌کنیم. 00:59:32.073 --> 00:59:33.950 ‫- خوبه. ‫- خانم جونز. 00:59:36.953 --> 00:59:39.623 ‫سلام باربارا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:59:41.666 --> 00:59:44.628 ‫اومدم این رو بهت پس بدم. 00:59:48.465 --> 00:59:50.592 ‫استعفانامه‌ام رو به جک تحویل دادم... 00:59:50.592 --> 00:59:55.096 ‫و فقط وقتی گوی برفی می‌خرم ‫که شغلم رو ترک کنم. 00:59:56.681 --> 00:59:59.351 ‫البته اگه به دنبال یه مدیر مالی هستی. 00:59:59.351 --> 01:00:01.436 ‫یعنی شاید نخوای که... 01:00:11.947 --> 01:00:13.073 ‫می‌شه ولم کنی؟ 01:00:13.073 --> 01:00:15.700 ‫چون باید رسید رو بیارم که بازپرداخت بشه. 01:00:15.700 --> 01:00:17.077 ‫ممنون. 01:00:27.003 --> 01:00:28.004 ‫حالت چطوره؟ 01:00:34.847 --> 01:00:36.073 ‫سلام رفیق. 01:00:37.138 --> 01:00:38.473 ‫سلام. 01:00:38.473 --> 01:00:40.141 ‫دماغت چطوره داداش؟ 01:00:41.373 --> 01:00:42.413 ‫شکسته دیگه. 01:00:44.354 --> 01:00:45.730 ‫بازی عجیبی بود. نه؟ 01:00:46.314 --> 01:00:48.149 ‫یعنی، آره. بود آره. 01:00:48.984 --> 01:00:50.402 ‫خیلی خاطره ساختیم. 01:00:52.195 --> 01:00:55.657 ‫توپ رو با دماغش زد. ‫یکی از ده صحنه برتر تاریخ ورزش. 01:00:55.657 --> 01:00:57.617 ‫- خوبی؟ ‫- سلام. آره، بد نیستم. 01:01:05.616 --> 01:01:07.495 ‫[تیم سال ۱۹۹۴ نیجریه] 01:01:21.474 --> 01:01:23.018 ‫حالا اصالتا مال کجایی؟ 01:01:23.852 --> 01:01:24.853 ‫به تو ربطی نداره. 01:01:24.853 --> 01:01:27.439 ‫آره، سوال شخصی بود. 01:01:27.463 --> 01:01:29.063 ‫[باشگاه، اثر جاشوا رابینسون ‫و جاناتان کلگ] 01:01:55.592 --> 01:01:56.676 ‫اهل پئوریام. 01:02:06.186 --> 01:02:08.355 ‫- صبح‌بخیر رئیس. ‫- صبح‌بخیر تد. 01:02:08.855 --> 01:02:11.149 ‫چه خفنه! خودت کشیدیش؟ 01:02:12.651 --> 01:02:14.194 ‫نه، تد. اثر دیوید هاکنیه. 01:02:14.194 --> 01:02:16.154 ‫عجب پسر بچه با استعدادیه. 01:02:16.780 --> 01:02:18.031 ‫بفرمایید. 01:02:19.803 --> 01:02:20.759 ‫[سقوط بهترین‌ها. ‫شایعات لیگ آکوفو به پایان رسید] 01:02:20.784 --> 01:02:25.413 ‫تد، می‌خوام چیزی رو باهات به ‫اشتراک بذارم که به تازگی فهمیدم. 01:02:25.413 --> 01:02:27.874 ‫که چقدر عجیبه که پیتزای مارگاریتا ‫توش الکل نداره؟ 01:02:27.874 --> 01:02:29.087 ‫کاملا موافقم خواهر جان. 01:02:29.112 --> 01:02:33.826 ‫نه، تد. متوجه شدم که دیگه علاقه‌ای ‫به شکست دادن روپرت ندارم. 01:02:34.464 --> 01:02:35.966 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:02:36.675 --> 01:02:38.176 ‫البته هنوز می‌خوام که برنده بشیم. 01:02:39.427 --> 01:02:40.679 ‫ولی همه ما برنده بشیم. 01:02:43.223 --> 01:02:44.391 ‫به سلامتی ریچموند. 01:02:45.892 --> 01:02:47.227 ‫من هم می‌خوام که برنده بشیم. 01:02:53.066 --> 01:02:55.110 ‫انگار که اصلا یه رسم شده این حرکت. 01:02:55.110 --> 01:02:58.446 ‫تا وقتی که شاش درختیتون نره ‫توی دهنم مشکلی ندارم. 01:02:59.470 --> 01:03:06.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.