WEBVTT 00:00:04.086 --> 00:00:06.423 ‫خیلی کم پیش میاد که قهرمان لیگ برتر... 00:00:06.423 --> 00:00:08.550 ‫تو آخرین بازی فصل مشخص بشه. 00:00:08.550 --> 00:00:11.678 ‫ضمنا، اگه گری‌هوندها یکشنبه پیروز بشن... 00:00:11.678 --> 00:00:17.267 ‫و منچستر سیتی ببازه یا مساوی کنه، ‫ای‌اف‌سی ریچموند واقعا قهرمان لیگ می‌شه. 00:00:17.267 --> 00:00:20.145 ‫خارق‌العاده‌است؛ ‫ولی تو گفته بودی آخر می‌شن. 00:00:20.145 --> 00:00:21.188 ‫عه، تو هم گفته بودی. 00:00:21.188 --> 00:00:24.650 ‫شرمنده گری. من فقط پیش‌بینی‌های درستم رو ‫به خاطر می‌سپارم. 00:00:24.650 --> 00:00:27.694 ‫چیز دیگه‌ای تو ذهنم ثبت نمی‌شه. 00:00:27.694 --> 00:00:29.530 ‫خب، به احتمال زیاد بازی خیلی خوبی باشه. 00:00:29.530 --> 00:00:32.783 ‫ولی آخرین باری که ریچموند با وستهام ‫بازی داشت، اوضاع خراب شده بود. 00:00:32.783 --> 00:00:35.035 ‫اون که فوتبال. ‫یه پا صحنه جرم بود. 00:00:35.661 --> 00:00:36.745 ‫حالا که حرفش شد، 00:00:36.745 --> 00:00:40.332 ‫یکی از دستیاران سابق روپرت مانیون ‫به رابطه‌ای نامناسب... 00:00:40.332 --> 00:00:41.667 ‫متهمش کرده... 00:00:41.667 --> 00:00:44.419 ‫- و صاحب تیم تو هچل افتاده. ‫- تو هچل افتاده؟ 00:00:44.419 --> 00:00:48.465 ‫عین خر تو گل گیر کرده. 00:00:48.465 --> 00:00:52.594 ‫حیاط خونه مامان‌بزرگ من هم گلی بود. 00:00:52.594 --> 00:00:55.222 ‫به نظرم بهتر بود با ربکا ولتون می‌موند. 00:00:55.222 --> 00:00:57.558 ‫واقعا زوج قدرتمندی بودن. 00:00:58.225 --> 00:01:00.310 ‫خفه شو تیری هنری. 00:01:07.234 --> 00:01:08.193 ‫صبح به خیر ربکا. 00:01:08.902 --> 00:01:10.821 ‫- صبح به خیر تد. ‫- سلام. 00:01:18.579 --> 00:01:19.580 ‫آره دیگه. 00:01:23.542 --> 00:01:24.543 ‫خب، می‌خوای... 00:01:27.087 --> 00:01:28.463 ‫اِم، می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:01:30.966 --> 00:01:33.343 ‫راستش، هنوز آمادگی صحبت ندارم. 00:01:36.054 --> 00:01:36.889 ‫خیلی‌خب. 00:01:36.889 --> 00:01:38.599 ‫صبح به خیر! 00:01:40.893 --> 00:01:44.479 ‫وای پسر، وای پسر، چه شبی بود، چه شبی بود. 00:01:48.233 --> 00:01:49.443 ‫شرمنده که کلی سروصدا کردیم. 00:01:50.903 --> 00:01:53.614 ‫صبح به خیر خوره‌ها. ‫سروصدامون قابلتون رو نداشت. 00:01:55.532 --> 00:01:56.617 ‫بفرمایین بانوی من. 00:01:59.036 --> 00:02:00.454 ‫ربکا، امیدوارم ناراحت نشی. 00:02:00.454 --> 00:02:02.664 ‫کمدت رو گشتم و این پیراهن رو قرض گرفتم. 00:02:03.207 --> 00:02:05.876 ‫اون که کته. ولی نه بابا. راحت باش. 00:02:07.127 --> 00:02:09.463 ‫راستی، باز هم مرسی که گذاشتی ‫همگی دیشب اینجا بخوابیم. 00:02:09.963 --> 00:02:11.882 ‫راستش... وقتی پیام بیرد رو خوندم... 00:02:11.882 --> 00:02:14.009 ‫و فهمیدم نشتی گاز خطرناکی ‫تو محله‌مون رخ داده، 00:02:14.009 --> 00:02:16.762 ‫خیال کردم داره باد معده ‫حماسی خودش رو می‌گه. 00:02:21.517 --> 00:02:24.603 ‫خیلی جالبه که دیگه قرار نیست ‫این شکلی بیدار بشیم، مگه نه؟ 00:02:26.188 --> 00:02:28.941 ‫البته اولین و آخرین باره. ‫ولی باز هم صادقه. 00:02:29.900 --> 00:02:31.443 ‫نه، نه، نه. 00:02:32.110 --> 00:02:34.446 ‫آره. ‫رئیس هنوز نمی‌خواد صحبت کنیم. 00:02:34.988 --> 00:02:37.699 ‫از صحبت راجع به بازگشتت ‫به خونه بدم نمیاد تد. 00:02:37.699 --> 00:02:40.160 ‫ولی نمی‌خوام برنگشتنت رو قبول کنم. 00:02:42.955 --> 00:02:44.581 ‫ای خدا. رئیس. 00:02:45.666 --> 00:02:47.167 ‫کاملا باهات موافقم. 00:02:51.964 --> 00:02:53.465 ‫اول اتاق مهمان‌ها رو مرتب می‌کنم. 00:02:57.302 --> 00:03:01.348 ‫- نه! نه، نه! نه. ‫- نه. نه، نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم... 00:03:01.348 --> 00:03:03.475 ‫اون طناب‌ها آشغال نیستن. 00:03:03.475 --> 00:03:05.519 ‫کثیف بودن بعضی‌هاشون تعمدیه. 00:03:06.000 --> 00:03:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.700 --> 00:03:31.700 ‫فصل سوم — قسمت دوازدهم و پایانی ‫«به سلامت، بدرود» 00:03:33.881 --> 00:03:37.801 ‫به گوش باشید، به گوش باشید، ‫جلسه رخت‌کن هم‌اکنون آغاز می‌شه. 00:03:37.801 --> 00:03:40.512 ‫همگی به احترام ‫قاضی مک‌آدوی محترم بلند بشین. 00:03:50.606 --> 00:03:52.065 ‫ساکت باشین! 00:03:53.108 --> 00:03:54.109 ‫بشینین. 00:03:55.569 --> 00:03:56.528 ‫خزانه‌دار دادگاه بلند بشه. 00:03:57.946 --> 00:03:59.656 ‫جریمه پرداخت‌نشده‌ای از این فصل مونده؟ 00:03:59.656 --> 00:04:01.241 ‫مونده جناب قاضی. 00:04:01.241 --> 00:04:03.368 ‫ضمنا، لطفا یادتون نره که کل جریمه‌ها... 00:04:03.368 --> 00:04:07.122 ‫خرج مهمونی آخر فصل یکشنبه شبمون ‫تو رستوران می‌شه. 00:04:09.041 --> 00:04:10.834 ‫خیلی‌خب. ناظم جلسه. 00:04:10.834 --> 00:04:12.419 ‫لطفا جعبه جریمه‌ها رو بیار. 00:04:13.253 --> 00:04:14.963 ‫دست تدارکات‌چی دستیارمونه. 00:04:17.591 --> 00:04:19.176 ‫دستیار تدارکات‌چی هستم. 00:04:20.344 --> 00:04:22.554 ‫خزانه‌دار دادگاه. جریمه‌ها رو اعلام کن. 00:04:26.350 --> 00:04:30.145 ‫«یان ماس. دیر اومد سر تمرین. ۲۰۰ پوند.» 00:04:31.772 --> 00:04:33.357 ‫- منصفانه است. ‫- ای پسر بی‌ادب. 00:04:33.357 --> 00:04:34.691 ‫«دنی روهاس.» 00:04:35.567 --> 00:04:39.780 ‫«روز تولد هم‌تیمیش ‫بهش پیام تبریک نداد. ۱۰۰ پوند.» 00:04:40.656 --> 00:04:41.698 ‫اعتراض دارم جناب قاضی. 00:04:41.698 --> 00:04:44.952 ‫«واسه پیام تبریک تولد یکی دیگه ‫قلب کوچولو گذاشته بودم.» 00:04:46.078 --> 00:04:46.912 ‫وارد نیست! 00:04:48.705 --> 00:04:50.082 ‫«جیمی تارت.» 00:04:51.333 --> 00:04:55.254 ‫«وسط تمرین مدیتیشن تیم ‫خوابش برد. ۲۰۰ پوند.» 00:04:55.254 --> 00:04:56.630 ‫وای. خوابت برد؟ 00:04:56.630 --> 00:04:58.924 ‫- داداش، همه خوابیده بودن دیگه. ‫- نه‌خیر، من بیدار بودم. 00:04:58.924 --> 00:05:00.801 ‫فرق من خر و پف کردنم بود. 00:05:03.887 --> 00:05:05.514 ‫عه. وایستا ببینم. 00:05:06.598 --> 00:05:09.518 ‫- دیگه جریمه نداریم. ‫- همین‌ها رو نوشته بودم جناب قاضی. 00:05:10.227 --> 00:05:13.438 ‫خیلی‌خب. در نهایت، نیتن شلی بلند بشه. 00:05:14.898 --> 00:05:17.150 ‫اینجانب بدین وسیله... 00:05:17.150 --> 00:05:20.946 ‫به جرم غیبت در کل تمرینات، مسابقات ‫و شام‌های گروهی تیم... 00:05:22.030 --> 00:05:24.908 ‫در این فصل، ۵,۰۰۰ پوند جریمه‌ات می‌کنم! 00:05:25.659 --> 00:05:27.870 ‫باشه، منصفانه است. حقمه. 00:05:27.870 --> 00:05:33.125 ‫الان دیگه مشروب مهمونیمون رایگانه ‫و کارائوکه با گروه موسیقی داریم! 00:05:37.000 --> 00:05:44.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:51.810 --> 00:05:52.644 ‫سلام. 00:05:54.021 --> 00:05:55.022 ‫عذر می‌خوام. 00:05:55.772 --> 00:05:57.357 ‫من هم یکی از همین روزها می‌ترسونمت. 00:05:58.650 --> 00:06:02.404 ‫خب، ترسوندن من که راحته. ‫کافیه ازم بپرسی چه فکری تو سرمه. 00:06:03.906 --> 00:06:05.324 ‫چه فکری تو سرته؟ 00:06:08.785 --> 00:06:09.828 ‫فکر یه سری چیزها. 00:06:11.705 --> 00:06:12.706 ‫چه وحشتناک. 00:06:14.791 --> 00:06:15.959 ‫از دیدنت خوشحال شدم روی. 00:06:19.922 --> 00:06:22.966 ‫- صبح به خیر کیلی. ‫- صبح به خیر. 00:06:24.768 --> 00:06:26.808 ‫[به ای‌اف‌سی ریچموند خوش آمدید] 00:06:26.833 --> 00:06:30.082 ‫[میشل: یکی بابت بازگشتت به خونه ذوق کرده] 00:06:32.809 --> 00:06:36.082 ‫[من هم همین‌طور] 00:06:38.106 --> 00:06:39.691 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:39.691 --> 00:06:41.693 ‫چی شدی؟ ‫مگه پشت‌سرم نبودی؟ 00:06:41.693 --> 00:06:43.028 ‫جین غافلگیرم کرد. 00:06:44.071 --> 00:06:45.948 ‫- چه قشنگ. ‫- پاسپورتم رو بهم داد. 00:06:46.698 --> 00:06:50.327 ‫ولی پاره‌اش کرد که نتونم از کشور خارج بشم. 00:06:50.911 --> 00:06:53.247 ‫- چه خوب که پاسپورت دوم داری، مگه نه؟ ‫- پاسپورت سوم هم دارم. 00:06:54.081 --> 00:06:57.084 ‫- واتیکان هم کشوره عزیز دلم. ‫- درسته. 00:06:59.378 --> 00:07:03.757 ‫آقایون. مسلما نمی‌تونم تا قبل از انتهای فصل ‫کتاب رو تموم کنم. 00:07:03.757 --> 00:07:06.635 ‫ولی خیلی دوست دارم تا نرفتین، ‫نظرتون رو بدونم. 00:07:07.177 --> 00:07:09.304 ‫اگه با جاییش مخالف بودین، بهم بگین. 00:07:10.097 --> 00:07:12.766 ‫حذفش نمی‌کنم، ولی با کمال میل ‫بهتون می‌گم اشتباه می‌کنین. 00:07:15.811 --> 00:07:17.020 ‫تف تو این زندگی! 00:07:18.730 --> 00:07:19.898 ‫همه‌چی روبه‌راهه روی؟ 00:07:21.525 --> 00:07:23.610 ‫آدم از کجا می‌فهمه ‫دختری ازش خوشش میاد یا نه؟ 00:07:25.612 --> 00:07:26.530 ‫خب... 00:07:28.532 --> 00:07:32.327 ‫راستش، احتمالا خیلی به مذاق ‫«سگ‌های الماسی» خوش بیاد. 00:07:34.454 --> 00:07:35.664 ‫نه. 00:07:36.331 --> 00:07:38.667 ‫نه! نه! نه! 00:07:43.630 --> 00:07:45.299 ‫چیزی نمونده بود. 00:07:47.342 --> 00:07:49.136 ‫خیلی مشتاق خوندنشم ترنت. 00:07:49.761 --> 00:07:50.762 ‫ممنون. 00:07:51.722 --> 00:07:52.723 ‫نچ. 00:07:54.892 --> 00:07:56.226 ‫تقلید کردی. 00:07:56.226 --> 00:07:57.644 ‫خیلی‌خب. 00:07:59.229 --> 00:08:00.689 ‫خیلی کسل‌کننده است. 00:08:00.689 --> 00:08:03.150 ‫راستش، من یه سر می‌رم بیرون. 00:08:03.150 --> 00:08:06.612 ‫مطبوعات می‌خوان بدونن ‫راجع به طلاق روپرت نظری داری یا نه؟ 00:08:07.404 --> 00:08:10.282 ‫آره، معلومه؛ ولی نظری نمی‌دم. 00:08:10.949 --> 00:08:12.326 ‫- باهوشی. ‫- کلاست رو حفظ کردی. 00:08:12.326 --> 00:08:14.703 ‫بریم سراغ مورد بعدی، ‫خودم و لزلی... 00:08:14.703 --> 00:08:16.955 ‫می‌خوایم بدونیم نظری ‫راجع به طلاق روپرت داری یا نه؟ 00:08:17.748 --> 00:08:19.208 ‫هرچی بیشتر آب و تاب بدی، بهتره. ‫جمع معتمده. 00:08:19.208 --> 00:08:20.959 ‫باز هم نظری نمی‌دم. 00:08:20.959 --> 00:08:22.127 ‫ایشه! 00:08:22.127 --> 00:08:25.214 ‫ببینین، عذر می‌خوام؛ ‫ولی واقعا دیگه برام مهم نیست. 00:08:26.882 --> 00:08:28.091 ‫مورد بعدی چیه؟ 00:08:28.717 --> 00:08:31.845 ‫باید ببینیم کی رو جای تد استخدام می‌کنیم. 00:08:31.845 --> 00:08:34.597 ‫فهرست مربیان همیشگی رو نوشتم، 00:08:35.182 --> 00:08:39.019 ‫محض جذابیت بحثمون، ‫یه مربی بسکتبال نیوزیلندی رو هم اضافه کردم. 00:08:42.773 --> 00:08:45.484 ‫آها. فعلا نمی‌تونم ذهنم رو درگیرش کنم. 00:08:46.443 --> 00:08:48.987 ‫خیلی‌خب. پس بعد از اتمام فصل صحبت می‌کنیم. 00:08:50.572 --> 00:08:53.408 ‫بحث دیگه‌ای رو هم مطرح کنم. ‫این یکی خوش‌آیندتره... 00:08:53.408 --> 00:08:56.495 ‫حالا که فصل بعد قطعا تو لیگ قهرمانان ‫حضور خواهیم داشت... 00:08:59.081 --> 00:09:02.000 ‫درخواست‌های زیادی برای خرید ‫بخشی از باشگاهمون داشتیم. 00:09:02.000 --> 00:09:05.420 ‫قیمت باشگاهمون از همیشه بیشتر شده، ‫واسه همین بد نیست به فکرش باشیم. 00:09:05.420 --> 00:09:07.202 ‫چهل و نه درصدش رو می‌فروشی، 00:09:07.226 --> 00:09:11.134 ‫کنترل کامل باشگاه دست خودت می‌مونه ‫و کلی پول به جیب می‌زنی. 00:09:11.134 --> 00:09:13.846 ‫می‌تونیم بازیکنان بیشتری بخریم، ‫استادیوممون رو نوسازی کنیم. 00:09:13.846 --> 00:09:16.098 ‫شاید بتونیم از اون صندلی گرون‌ها بخریم. 00:09:16.098 --> 00:09:18.141 ‫از اون صندلی‌های تاتنهام ‫که بخاری دارن بخریم. 00:09:18.141 --> 00:09:20.853 ‫اگه فوریه باشن حرف ندارن. 00:09:20.853 --> 00:09:23.272 ‫آخه تابستون پارسال ‫اتفاقی مال خودم رو روشن کرده بودم... 00:09:23.272 --> 00:09:25.649 ‫و چیزی نمونده بود چاک باسنم کلا ذوب بشه. 00:09:27.818 --> 00:09:30.487 ‫به هر حال به فکرش باش. ‫چهل و نه درصد بیشتر نیست. 00:09:32.531 --> 00:09:33.365 ‫لزلی؟ 00:09:36.159 --> 00:09:38.871 ‫اگه باشگاه رو کلا بفروشم، ‫چقدر گیرم میاد؟ 00:09:39.788 --> 00:09:40.622 ‫ربکا. 00:09:41.707 --> 00:09:42.916 ‫نباید باشگاه رو بفروشی. 00:09:43.917 --> 00:09:45.043 ‫واسه چی نفروشم؟ 00:09:45.627 --> 00:09:48.088 ‫من که صرفا واسه نابود کردن ‫زندگی روپرت وارد این کار شدم. 00:09:48.088 --> 00:09:51.133 ‫ولی ظاهرا خودش داره ‫عالی زندگیش رو نابود می‌کنه. 00:09:53.260 --> 00:09:56.638 ‫خب، بگو دیگه لزلی. چقدر گیرم میاد؟ 00:09:57.222 --> 00:09:58.599 ‫نمی‌دونم. 00:09:58.599 --> 00:10:03.395 ‫حدودا دو میلیارد به جیب می‌زنی. 00:10:06.481 --> 00:10:07.482 ‫پشم‌هام. 00:10:09.026 --> 00:10:10.027 ‫پشم‌هام. 00:10:15.115 --> 00:10:16.158 ‫خیلی‌خب روی. 00:10:16.158 --> 00:10:18.619 ‫به نظرم واسه امروز بسه. ‫می‌تونی اتمام تمرین رو اعلام کنی. 00:10:21.121 --> 00:10:22.164 ‫روی، اعلام کن دیگه. 00:10:26.043 --> 00:10:28.962 ‫سوت می‌زنم! سوت می‌زنم! 00:10:28.962 --> 00:10:30.631 ‫بیاین دیگه. 00:10:30.631 --> 00:10:32.216 ‫ممنون روی. 00:10:32.216 --> 00:10:35.135 ‫خودم و مربی نمی‌خواستیم ‫آخرین جلسه تمرین رو گنده کنیم. 00:10:35.135 --> 00:10:36.261 ‫عین باقی تمریناته. 00:10:36.261 --> 00:10:38.222 ‫آره. اصلا خاص نیست. مگه نه؟ 00:10:38.222 --> 00:10:40.724 ‫آره. چرا که نه؟ 00:10:41.934 --> 00:10:43.143 ‫هرچی خودتون بخواین. 00:10:47.064 --> 00:10:49.233 ‫- رفتارش تهدیدآمیز بود. ‫- این دیگه چه وضعش بود؟ 00:10:51.985 --> 00:10:53.195 ‫صدای چیه؟ 00:10:54.655 --> 00:10:56.490 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:11:00.118 --> 00:11:04.373 ‫♪ زنگ نسبتا غم‌انگیز ساعت ‫تو راهرو طنین انداخته... ♪ 00:11:04.373 --> 00:11:08.043 ‫♪ و صدای زنگوله مناره به گوش می‌رسه ♪ 00:11:08.043 --> 00:11:12.339 ‫♪ پرنده کوچولوی مضحکی ‫داره از اتاق بچه در میاد... ♪ 00:11:12.339 --> 00:11:14.967 ‫♪ و می‌گه «کوکو» ♪ 00:11:14.967 --> 00:11:17.970 ‫♪ کوکو، کوکو ♪ 00:11:17.970 --> 00:11:21.640 ‫♪ با تأسف بهمون می‌گن ‫و مجبورمون می‌کنن... ♪ 00:11:21.640 --> 00:11:24.977 ‫♪ با شما... ♪ 00:11:24.977 --> 00:11:28.230 ‫♪ خداحافظی کنیم ♪ 00:11:32.860 --> 00:11:36.864 ‫♪ به سلامت، بدرود، ‫خدانگهدار، خداحافظ ♪ 00:11:36.864 --> 00:11:40.617 ‫♪ اصلا دلمون نمی‌خواد بریم ‫و دیگه شاهد چنین منظره‌ای نباشیم ♪ 00:11:46.665 --> 00:11:49.877 ‫♪ به سلامت، بدرود، ‫خدانگهدار، خداحافظ ♪ 00:11:49.877 --> 00:11:53.839 ‫♪ وداع، وداع، ‫در پناه حق و حق و حق ♪ 00:12:00.179 --> 00:12:03.891 ‫♪ به سلامت، بدرود، ‫خدانگهدار، خداحافظ ♪ 00:12:03.891 --> 00:12:07.144 ‫♪ می‌دویم، می‌پریم، ‫تند پرواز می‌کنیم ♪ 00:12:13.609 --> 00:12:17.154 ‫♪ به سلامت، بدرود، ‫خدانگهدار، خداحافظ ♪ 00:12:17.154 --> 00:12:20.908 ‫♪ خورشید رفته بخوابه، ‫من هم باید برم بخوابم ♪ 00:12:21.450 --> 00:12:25.162 ‫♪ وداع ♪ 00:12:25.746 --> 00:12:28.999 ‫♪ وداع ♪ 00:12:30.209 --> 00:12:33.629 ‫♪ وداع ♪ 00:12:34.463 --> 00:12:41.470 ‫♪ خداحافظ ♪ 00:12:46.808 --> 00:12:49.144 ‫ممنون بچه‌ها. حرف نداشت. 00:13:01.508 --> 00:13:06.215 ‫[ای‌اف‌سی ریچموند] 00:13:06.240 --> 00:13:08.969 ‫[ای‌اف‌سی ریچموند] 00:13:09.039 --> 00:13:11.291 ‫سلام کیلی. چه چکمه قشنگی. 00:13:12.000 --> 00:13:13.001 ‫مرسی. 00:13:17.756 --> 00:13:19.842 ‫- سلام نیت. ‫- سلام کیلی. حالت خوبه؟ 00:13:19.842 --> 00:13:22.386 ‫آره. خیلی خوشحالم که برگشتی. 00:13:22.386 --> 00:13:24.513 ‫- ممنون. خودم هم خیلی خوشحالم. ‫- خواهش. 00:13:26.807 --> 00:13:28.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:28.600 --> 00:13:30.227 ‫- نود و یک. ‫- نود و دو. 00:13:30.227 --> 00:13:31.353 ‫سلام بچه‌ها. 00:13:31.353 --> 00:13:33.021 ‫- سلام کیلی. ‫- سلام کیلی. ای وای. 00:13:33.021 --> 00:13:36.567 ‫- این چیه؟ ‫- هدیه مخصوص آخرین روزه. یکی واسه تو. 00:13:37.651 --> 00:13:38.652 ‫- یکی هم واسه تو. ‫- ایول. 00:13:38.652 --> 00:13:40.487 ‫تا سوار هواپیما نشدین، بازش نکنین! 00:13:41.113 --> 00:13:43.282 ‫البته اگه کلا سوار هواپیما نشین خیلی بهتره. 00:13:44.491 --> 00:13:46.410 ‫- مرسی کیلی. ‫- مرسی کیلی. 00:13:50.497 --> 00:13:51.790 ‫همه لباس دارن؟ 00:13:53.500 --> 00:13:54.710 ‫یکی از همین روزها ‫بدون لباس می‌بینمتون، مگه نه؟ 00:13:55.836 --> 00:13:59.423 ‫خیلی‌خب، جلسه مطبوعاتی مضاعف ‫فردا ظهر یادتون نره. 00:13:59.423 --> 00:14:03.586 ‫ضمنا، با اعتماد به نفس، ‫فروتن و مشتاق باشین. 00:14:03.610 --> 00:14:05.345 ‫یه پا افسانه‌این! 00:14:05.345 --> 00:14:06.638 ‫مرسی کیلی! 00:14:12.686 --> 00:14:15.189 ‫- کیلی. ‫- سلام جیمی. 00:14:15.189 --> 00:14:16.607 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره، تو خوبی؟ 00:14:16.607 --> 00:14:18.483 ‫آره، خوبم، آره. اتفاق خفنی افتاده. 00:14:19.359 --> 00:14:22.696 ‫«نایک» می‌خواد به خرج خودش ‫واسه فیلم‌برداری تبلیغشون من رو ببره برزیل. 00:14:22.696 --> 00:14:26.366 ‫ولی گفتم بدون مدیر برنامه‌هام نمیام. 00:14:26.366 --> 00:14:29.369 ‫باید حواسش باشه گند نزنم. ‫خب، نظرت چیه؟ 00:14:30.495 --> 00:14:31.997 ‫- من اهل چنین کاری نیستم. ‫- باشه. 00:14:31.997 --> 00:14:33.582 ‫- دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫- واقعا؟ 00:14:33.582 --> 00:14:34.499 ‫- واقعا. ‫- جدی؟ 00:14:34.499 --> 00:14:36.251 ‫- آره. ممنون. ‫- تبریک می‌گم. 00:14:37.836 --> 00:14:41.173 ‫باشه، ایول. ‫خب، قراره یکی از «نایک» باهات تماس بگیره. 00:14:41.882 --> 00:14:44.635 ‫اول اسمش «واو» داشت. ‫شاید هم آخرش «واو» داشت. نمی... 00:14:45.677 --> 00:14:46.803 ‫- ردیفش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:14:46.803 --> 00:14:47.971 ‫- ممنون جیمی. ‫- خواهش. 00:14:57.606 --> 00:14:58.607 ‫بیا جیمی. 00:14:59.441 --> 00:15:00.442 ‫چیه؟ 00:15:02.236 --> 00:15:03.445 ‫می‌خوای بعدا بریم آبجو بخوریم؟ 00:15:04.488 --> 00:15:06.240 ‫مگه نگفته بودی دیگه نباید آبجو بخورم؟ 00:15:06.240 --> 00:15:08.075 ‫خب، قراره با من بری، ‫پس استثنا محسوب می‌شه. 00:15:09.159 --> 00:15:10.619 ‫باشه، ردیفه. پایه‌ام، باشه. 00:15:12.829 --> 00:15:14.122 ‫- ایول. ‫- ایول. 00:15:16.834 --> 00:15:17.876 ‫یعنی دیگه رفیق شدین؟ 00:15:19.002 --> 00:15:21.129 ‫- آره. گمون کنم شدیم. ‫- چه خارق‌العاده. 00:15:22.381 --> 00:15:23.382 ‫آره. 00:15:23.882 --> 00:15:25.133 ‫حرف نداره، آره. 00:15:27.219 --> 00:15:30.514 ‫- این شکلی ژست بگیرم یا این شکلی؟ ‫- بچه‌ها. خدا رو شکر. 00:15:30.514 --> 00:15:32.349 ‫- هیچ‌کدومشون خوب نیست. ‫- تازه تو «بانتر» حساب ساختم. 00:15:32.349 --> 00:15:33.433 ‫بهتره... 00:15:33.433 --> 00:15:36.270 ‫خب، بعد از درگذشت پدرت، ‫از تنهایی وحشت کرده بودم. 00:15:36.270 --> 00:15:39.773 ‫ولی طی یه سال اخیر ‫خیلی خودم رو شناختم... 00:15:39.773 --> 00:15:41.817 ‫و از اولش حق با خودم بود. 00:15:41.817 --> 00:15:43.527 ‫من واقعا استثنایی‌ام. 00:15:45.445 --> 00:15:48.115 ‫درسته. ‫مادر، خودت که می‌دونی تد رو به موت نیست. 00:15:48.115 --> 00:15:50.075 ‫صرفا داره برمی‌گرده آمریکا. 00:15:51.243 --> 00:15:54.329 ‫خب، هرچی خودت بگی. 00:15:56.915 --> 00:15:59.960 ‫چند وقته تو فکر فروش باشگاهم. 00:16:02.004 --> 00:16:05.090 ‫- خودم می‌دونم. خیلی مسخره است؟ ‫- نه! نه، خیلی خوشم اومد. 00:16:05.883 --> 00:16:08.427 ‫بفروش. پولش رو به جیب بزن و فرار کن. 00:16:08.427 --> 00:16:09.636 ‫دنیا رو بگرد. 00:16:11.013 --> 00:16:13.140 ‫مهم‌تر از همه، خودت رو بشناس. 00:16:14.308 --> 00:16:17.019 ‫راستش، دیشب خواب دیدم ‫تو ژاپن خواننده کاباره شدم. 00:16:17.019 --> 00:16:18.103 ‫برو بابا. 00:16:19.229 --> 00:16:20.731 ‫نه، موهای بدنم سیخ شد. 00:16:21.773 --> 00:16:23.442 ‫من هم همین خواب رو دیده بودم. 00:16:24.484 --> 00:16:26.153 ‫تو تایوان دندان‌پزشک شده بودم، 00:16:26.153 --> 00:16:27.821 ‫- ولی... ‫- وای مادر. 00:16:27.821 --> 00:16:29.489 ‫خب، زیاد فرق نمی‌کنه. 00:16:32.326 --> 00:16:33.535 ‫واسه بازی یکشنبه میای استادیوم؟ 00:16:34.161 --> 00:16:36.455 ‫ای وای، نمی‌تونم. شرمنده. 00:16:37.372 --> 00:16:38.874 ‫چند وقته می‌خوام خال‌کوبی کنم، 00:16:39.750 --> 00:16:42.669 ‫واسه همین از متخصصی وقت گرفتم ‫که اگه ازش متنفر شدم، پاکش کنه. 00:16:43.837 --> 00:16:45.547 ‫ولی چند روز پیش رفته بودم پیش تیش. 00:16:46.215 --> 00:16:49.051 ‫برنده بازی رو بهم گفت. ‫می‌خوای بدونی؟ 00:16:49.760 --> 00:16:53.013 ‫دیگه نمی‌خوام تا آخر عمرم ‫پیش‌گویی‌های... 00:16:53.013 --> 00:16:55.641 ‫مسخره تیش به گوشم بخوره. 00:16:55.641 --> 00:17:00.395 ‫ولی لطفا بهش بگو کلاه‌برداره ‫و از نقاط ضعف ملت سواستفاده می‌کنه. 00:17:01.605 --> 00:17:03.315 ‫دقیقا گفته بود همین رو می‌گی. 00:17:04.483 --> 00:17:05.483 ‫چیز دیگه‌ای میل ندارین خانم‌ها؟ 00:17:05.483 --> 00:17:08.862 ‫خیلی خوشحال می‌شم فکر دخترم کمی آروم بشه. 00:17:08.862 --> 00:17:10.656 ‫فکر کل هم‌نسل‌هاش آروم بشه. 00:17:10.656 --> 00:17:14.451 ‫حتما حالشون خیلی خرابه ‫و شب‌ها با فکر... 00:17:14.451 --> 00:17:16.161 ‫آسون بودن زندگیشون بی‌خوابی می‌کشن. 00:17:21.708 --> 00:17:23.292 ‫پشم‌هام. 00:17:24.211 --> 00:17:26.421 ‫صورت‌حساب رو لطف کنین. ممنون می. 00:17:26.421 --> 00:17:29.341 ‫این آقایون حساب کردن. 00:17:32.427 --> 00:17:35.264 ‫صرفا می‌خواستیم بابت زحماتتون ‫برای باشگاهمون تشکر کنیم. 00:17:35.264 --> 00:17:37.975 ‫آره. عشق و زحمات شما ‫واسه تیممون الهام‌بخشه. 00:17:38.934 --> 00:17:40.561 ‫می‌شه گفت جای مادر نداشته‌مون هستین. 00:17:40.561 --> 00:17:44.064 ‫چه عجیب. آخه من هم جای مادر نداشته خودشم. 00:17:44.064 --> 00:17:46.984 ‫پس لابد شما جای مادربزرگ نداشته ما هستین. 00:17:46.984 --> 00:17:48.402 ‫نه‌خیر، نیستم. 00:17:52.489 --> 00:17:53.532 ‫واسه چی چنین حرفی زدی؟ 00:17:53.532 --> 00:17:54.950 ‫می‌خواستم مؤدب باشم. 00:17:56.451 --> 00:17:58.829 ‫بهت گفته بودم؟ دارم... 00:18:00.414 --> 00:18:02.958 ‫اسمش چی بود؟ ‫اسکیت‌برد سواری یاد می‌گیرم. 00:18:04.501 --> 00:18:05.502 ‫خود اسکیت‌برد؟ 00:18:05.502 --> 00:18:08.589 ‫- آره، آره. اسکیت‌برد. جدی می‌گم. ‫- یاد گرفتی؟ 00:18:09.298 --> 00:18:10.340 ‫یاد می‌گیرم. 00:18:19.975 --> 00:18:21.727 ‫پس واقعا خندیدی. 00:18:21.727 --> 00:18:25.272 ‫ولی تا قبل از صفحه ۴۳ نخندیدی؟ 00:18:25.272 --> 00:18:27.024 ‫تازه، خنده واقعی هم نبود. 00:18:27.024 --> 00:18:30.194 ‫می‌شه گفت با دماغت محکم نفس کشیدی. ‫صدای بازدمت بود. 00:18:30.194 --> 00:18:34.656 ‫ببین ترنت، خودم می‌دونم مردم ‫سر پلیس واقعی اختلاف نظر دارن، 00:18:34.656 --> 00:18:37.492 ‫ولی کل بشر از پلیس‌های ‫ناظر خنده بدشون میاد. 00:18:38.994 --> 00:18:41.330 ‫درسته. درسته، عذر می‌خوام. 00:18:43.290 --> 00:18:44.291 ‫باشه. 00:18:46.126 --> 00:18:47.503 ‫آخه می‌خوام خوشت بیاد. 00:18:51.089 --> 00:18:52.216 ‫دیگه مزاحمت نمی‌شم. 00:18:55.886 --> 00:18:58.013 ‫- شب به خیر ترنت. ‫- شب به خیر. 00:19:04.351 --> 00:19:06.538 ‫[سبک بازی تد لاسو] ‫[به قلم ترنت کریم] 00:19:35.008 --> 00:19:36.009 ‫به انتظارش می‌ارزید. 00:19:39.972 --> 00:19:44.101 ‫می‌خوام بدونی یکشنبه هرچی که بشه، ‫مایه افتخارمی. 00:19:45.811 --> 00:19:47.437 ‫امسال کلی زحمت کشیدی. 00:19:49.147 --> 00:19:50.816 ‫آره. آره، مرسی. 00:19:51.900 --> 00:19:55.988 ‫من هم ازت ممنونم که کمکم کردی. 00:19:55.988 --> 00:19:59.908 ‫بهم انگیزه دادی، تشویقم کردی. 00:20:01.535 --> 00:20:04.580 ‫راستش، تا حالا مرد بزرگ‌تری هوام رو نداشته. 00:20:06.790 --> 00:20:09.042 ‫جدی می‌گم پسر. ممنونم. 00:20:16.550 --> 00:20:20.387 ‫ضمنا، ببین، می‌دونم خیلی از کیلی خوشت میاد. 00:20:21.430 --> 00:20:26.268 ‫ولی امیدوارم این مسائل ‫مانع رفاقتمون نشه. 00:20:28.187 --> 00:20:30.314 ‫آره. نه بابا، آره، من هم همین‌طور، آره. 00:20:30.314 --> 00:20:31.398 ‫خوبه. 00:20:33.150 --> 00:20:34.151 ‫خوبه. 00:20:35.819 --> 00:20:37.446 ‫آخه دوباره دارم با کیلی صحبت می‌کنم. 00:20:39.990 --> 00:20:40.866 ‫عه، جدی؟ 00:20:41.491 --> 00:20:43.785 ‫آره. داریم آروم پیش می‌ریم. 00:20:44.661 --> 00:20:47.956 ‫ولی زنه دیگه، واسه همین ‫اصلا معلوم نیست چی می‌شه، مگه نه؟ 00:20:50.834 --> 00:20:53.462 ‫رابطه‌تون رسمی نشده؟ 00:20:55.380 --> 00:20:56.381 ‫خب... 00:20:57.341 --> 00:21:00.260 ‫نه، ولی داره می‌شه. 00:21:01.345 --> 00:21:05.015 ‫می‌خواستم بدونی، ‫آخه نمی‌خوام اذیت بشی، خلاصه... 00:21:05.849 --> 00:21:09.311 ‫به نظرم بهتره کنار بکشی. 00:21:13.607 --> 00:21:14.650 ‫نه. 00:21:19.154 --> 00:21:20.572 ‫«نه» دیگه یعنی چی؟ 00:21:21.156 --> 00:21:25.160 ‫یعنی اگه رابطه‌تون رسمی نشده، ‫کنار نمی‌کشم. 00:21:27.079 --> 00:21:27.913 ‫واسه چی نمی‌کشی؟ 00:21:27.913 --> 00:21:32.334 ‫آخه از صمیم قلبم مطمئنم ‫من و کیلی واسه هم ساخته شدیم. 00:21:32.334 --> 00:21:34.461 ‫برو بابا. تو که بچه‌ای. 00:21:34.461 --> 00:21:36.547 ‫خودت برو بابا. ‫تو که یه پا آلو خشک پیر و پشمالویی. 00:21:37.840 --> 00:21:39.925 ‫یادت نره که من اول باهاش بودم. 00:21:39.925 --> 00:21:41.468 ‫آره، خب، من هم آخر باهاش بودم. 00:21:42.177 --> 00:21:43.637 ‫یه سال گذشته‌ها رفیق. 00:21:44.471 --> 00:21:47.182 ‫یه ماه بیشتر نگذشته رفیق. 00:21:59.069 --> 00:22:04.116 ‫فیلمی رو که ازش لو رفته بود ‫واسه من گرفته بود. 00:22:20.424 --> 00:22:22.217 ‫الان آمادگی صحبت دارم. 00:22:42.988 --> 00:22:44.531 ‫تصمیم گرفتم باشگاه رو بفروشم. 00:22:49.953 --> 00:22:51.205 ‫اگه تو بری، من هم می‌رم. 00:23:02.633 --> 00:23:04.134 ‫راه دیگه‌ای هم جلوی پامونه. 00:23:05.135 --> 00:23:06.470 ‫جفتمون بمونیم. 00:23:12.935 --> 00:23:16.313 ‫نیازت برای بازگشت به خونه ‫و کنار پسرت بودن برام قابل احترامه تد. 00:23:17.231 --> 00:23:22.402 ‫ولی می‌خوام احتمال بدم ‫که اینجا خونه‌ات محسوب بشه. 00:23:24.738 --> 00:23:29.618 ‫هنری می‌تونه بیاد اینجا ساکن بشه، ‫تو یکی از بهترین مدارس دنیا تحصیل کنه... 00:23:29.618 --> 00:23:34.665 ‫و از تجربه تأثیرگذار زندگی ‫تو یه کشور دیگه لذت ببره. 00:23:36.041 --> 00:23:39.002 ‫میشل می‌تونه بیاد اینجا تدریس کنه، 00:23:39.002 --> 00:23:43.215 ‫تأیید صلاحیت بشه ‫و وقتی برگشت، مدیر گروه بشه. 00:23:48.637 --> 00:23:52.599 ‫هیگینز می‌گه اگه ۴۹% تیم رو بفروشم، 00:23:53.225 --> 00:23:56.770 ‫می‌تونم به یکی از پردرآمدترین ‫مربیان لیگ بدلت کنم. 00:24:02.401 --> 00:24:04.444 ‫خودم می‌دونم ملت می‌گن دیوانه شدم، ولی... 00:24:07.656 --> 00:24:10.576 ‫همچنان به نظرم هیچ دستمزدی ‫ارزشت واسه این باشگاه رو جبران نمی‌کنه. 00:24:19.918 --> 00:24:21.128 ‫می‌شه لطفا بمونی؟ 00:24:27.718 --> 00:24:30.179 ‫الان وقتشه بگی باید بهش فکر کنی، ‫من هم بگم: 00:24:30.179 --> 00:24:31.263 ‫«آره بابا، معلومه.» 00:24:31.263 --> 00:24:33.140 ‫بعدش فردا دقیقا همین کار رو بکنیم. 00:24:42.482 --> 00:24:44.443 ‫همین الان هم جوابت رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:24:48.363 --> 00:24:50.157 ‫- آره، می‌دونم. ‫- خودم می‌دونم. 00:24:52.034 --> 00:24:53.118 ‫ولی باید تلاشم رو می‌کردم. 00:24:57.289 --> 00:24:58.290 ‫خیلی‌خب. 00:25:00.209 --> 00:25:01.418 ‫خب، پس به نتیجه رسیدیم. 00:25:05.214 --> 00:25:06.298 ‫جفتمون می‌ریم. 00:25:10.802 --> 00:25:13.055 ‫راستش، به فکر مسافرت خارجه بودم. 00:25:16.266 --> 00:25:17.893 ‫عین «بخور، عبادت کن، عشق بورز» سفر کنی، ها؟ 00:25:18.602 --> 00:25:22.773 ‫خب، بیشتر دنبال ‫«مشروب بخور، بخواب، سکس بکن» هستم. 00:25:40.874 --> 00:25:42.167 ‫امان از دست شما. 00:25:43.502 --> 00:25:44.545 ‫حالش خوبه. 00:25:50.467 --> 00:25:53.512 ‫خیلی‌خب. قرار نیست بگین چی شده؟ 00:25:54.888 --> 00:25:56.306 ‫خواستین جلوی زورگیر بگیرین؟ 00:25:58.141 --> 00:26:00.853 ‫یا چند تا توله‌سگ رو ‫از آتیش‌سوزی نجات دادین؟ 00:26:01.562 --> 00:26:02.771 ‫می‌خوای بگی؟ 00:26:02.771 --> 00:26:04.064 ‫خودت شروع کن. 00:26:06.984 --> 00:26:09.236 ‫- سر تو دعوامون شد. ‫- چی گفتی؟ 00:26:10.028 --> 00:26:14.116 ‫سر اینکه کی می‌تونه با تو باشه، ‫با همدیگه وارد جدال مشت‌زنی شدیم. 00:26:14.741 --> 00:26:16.910 ‫بعد با خودمون گفتیم: ‫«مگه ما نئاندرتال هستیم؟» 00:26:17.578 --> 00:26:20.998 ‫آره، مسلما نیستیم. ‫برای همین فکر بهتری کردیم. 00:26:20.998 --> 00:26:22.332 ‫خواهشا ادامه ندین. 00:26:22.332 --> 00:26:23.584 ‫باید انتخاب کنی. 00:26:24.459 --> 00:26:27.462 ‫باید از بین ما دو نفر، ‫یکی رو انتخاب کنی. 00:26:28.839 --> 00:26:30.883 ‫بعدش هم... قضیه تمومه. 00:26:30.883 --> 00:26:32.843 ‫- ختم ماجرا. ‫- عین آب خوردن. 00:26:32.843 --> 00:26:34.636 ‫یعنی من باید انتخاب کنم؟ 00:26:40.934 --> 00:26:42.394 ‫- آره. ‫- تقریبا. 00:26:47.441 --> 00:26:50.903 ‫- خیلی احمقیم. ‫- آره، آره، آره. 00:26:53.989 --> 00:26:54.990 ‫گرسنه‌ای؟ 00:26:55.866 --> 00:26:58.160 ‫تو که هنوز تمرین داری، 00:26:58.160 --> 00:27:00.329 ‫ولی می‌تونی کباب خوردنم رو تماشا کنی. 00:27:03.832 --> 00:27:04.875 ‫هوس کباب مرغ کردم. 00:27:22.935 --> 00:27:24.144 ‫- سلام. ‫- پشم‌هام ریخت بابا. 00:27:24.144 --> 00:27:25.938 ‫معذرت می‌خوام. 00:27:25.938 --> 00:27:29.691 ‫می‌خواستم خیلی نرم و دوستانه ‫اعلام حضور کنم. 00:27:29.691 --> 00:27:31.318 ‫نه. نه بابا... معذرت می‌خوام. ‫خودم تا دیروقت موندم. 00:27:31.318 --> 00:27:32.402 ‫اشکال نداره. 00:27:34.530 --> 00:27:35.531 ‫خوبه. 00:27:48.836 --> 00:27:49.837 ‫گوش کن تد. 00:27:49.837 --> 00:27:51.338 ‫می‌دونم. اشکالی نداره. 00:27:51.338 --> 00:27:53.674 ‫نه، خواهشا... خواهش کردم. ‫می‌شه به زبون بیارمش؟ 00:27:56.093 --> 00:27:57.094 ‫معذرت می‌خوام. 00:27:58.345 --> 00:27:59.555 ‫از ته دل شرمنده‌ام. 00:28:02.516 --> 00:28:03.642 ‫ای رفیق. 00:28:10.148 --> 00:28:11.149 ‫معذرت می‌خوام. 00:28:19.215 --> 00:28:20.299 ‫تازه می‌دونی چی بامزه‌است؟ 00:28:21.484 --> 00:28:23.036 ‫تو که یه بار پاره‌اش کردی، 00:28:24.037 --> 00:28:26.164 ‫من خودم شخصا دو بار دیگه ‫از وسط جرش دادم. 00:28:26.999 --> 00:28:28.458 ‫- واقعا می‌گی؟ ‫- آره بابا. 00:28:29.585 --> 00:28:31.003 ‫خلاصه مدرک جرمت رو پاک کردم. 00:28:31.003 --> 00:28:32.212 ‫خیلی‌خب. 00:28:33.505 --> 00:28:34.506 ‫خیلی‌خب. 00:28:42.931 --> 00:28:44.016 ‫ولی بهت بگم‌ها، 00:28:45.267 --> 00:28:46.560 ‫وقتی به اینجا نگاه می‌کنم... 00:28:48.729 --> 00:28:49.771 ‫همچنان می‌بینمش. 00:28:57.112 --> 00:28:58.363 ‫به نظرت عجیبه؟ 00:28:58.363 --> 00:29:01.241 ‫نه، خیلی هم قشنگه. 00:29:09.166 --> 00:29:10.167 ‫شب بخیر نیت. 00:29:11.210 --> 00:29:12.211 ‫شب بخیر تد. 00:29:34.274 --> 00:29:37.444 ‫باشگاه ای‌اف‌سی ریچموند ‫در سال ۱۸۹۷ تأسیس شده، 00:29:37.444 --> 00:29:40.822 ‫که از اون دوره، مظهر باشگاهی ‫در حد وسط بوده. 00:29:41.323 --> 00:29:44.159 ‫فراز و نشیب‌های خودشون رو داشتن. ‫ولی بیشترش نشیب بوده. 00:29:44.159 --> 00:29:45.744 ‫در طول تاریخ این باشگاه هم... 00:29:45.744 --> 00:29:48.914 ‫هیچ‌وقت به فرصتی که امروز دارن، ‫حتی نزدیک هم نشده بودن. 00:29:48.914 --> 00:29:51.124 ‫که یعنی قهرمانی لیگ برتر. 00:29:51.124 --> 00:29:53.377 ‫البته که رقم زدن چنین سرنوشتی، ‫دست خودشون نیست. 00:29:53.377 --> 00:29:56.505 ‫حریفان ریچموند در منچستر ‫حرف آخر رو خواهند زد. 00:29:56.505 --> 00:29:57.923 ‫ولی طرفداران ریچموند اومدن، 00:29:57.923 --> 00:30:01.009 ‫تا تیمشون رو برای دستاوردی که ‫تا الان داشته تشویق کنن، 00:30:01.009 --> 00:30:02.803 ‫و اینکه ببینن آیا این فصل معجزه‌آسا... 00:30:02.803 --> 00:30:04.847 ‫- ای‌اف‌سی ریچموند! ‫- ...پایانی متعالی خواهد داشت؟ 00:30:04.847 --> 00:30:08.141 ‫سلام. گمون کنم بلیتی به اسم من رزرو شده. 00:30:09.059 --> 00:30:10.227 ‫واینونا جاد هستم. 00:30:12.104 --> 00:30:13.105 ‫مرسی. 00:30:13.647 --> 00:30:14.648 ‫لطف کردین. 00:30:15.190 --> 00:30:18.318 ‫- دیدی طرف بهم زل زده بود؟ ‫- یه پا دیوانه بود. 00:30:20.028 --> 00:30:21.446 ‫حالتون خوبه رفقا؟ خوبین؟ 00:30:21.446 --> 00:30:23.115 ‫- گمون کنم برنده بشیم. ‫- موافقم. 00:30:23.115 --> 00:30:24.324 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:30:24.324 --> 00:30:26.910 ‫اگه ریچموند قهرمان لیگ بشه، ‫دیگه به چه امیدی دل ببندیم؟ 00:30:27.578 --> 00:30:28.662 ‫چه رویایی داشته باشیم؟ 00:30:28.662 --> 00:30:31.373 ‫می‌تونی با یکی ارتباط بگیری ‫و خیر سرت خانواده‌ای تشکیل بدی. 00:30:33.458 --> 00:30:34.459 ‫آره. 00:30:36.336 --> 00:30:37.462 ‫- حوصله‌ام رو سر برد. ‫- آره. 00:30:37.462 --> 00:30:39.506 ‫...منجر به سقوط تحقیرآمیزی شد. 00:30:39.506 --> 00:30:41.884 ‫واقعا فصل دیوانه‌واری بود آرلو. 00:30:41.884 --> 00:30:44.136 ‫خیلی اضطراب دارم، تو نداری؟ 00:30:44.136 --> 00:30:45.762 ‫نه، برای بابا عین آب خوردنه. 00:30:45.762 --> 00:30:46.889 ‫خب خب. 00:30:46.889 --> 00:30:49.516 ‫کی پایه‌است دو ساعت آتی عمرش رو ‫به تماشای این بازی بشینه، 00:30:49.516 --> 00:30:52.769 ‫تا با نتیجه‌ی هیجان‌انگیز ‫مساوی صفر صفر روبه‌رو بشه؟ 00:30:57.024 --> 00:31:01.069 ‫چندی پیش بود که لاسو توی داگ‌ترک، ‫حسابی توی دردسر افتاده بود. 00:31:01.069 --> 00:31:05.115 ‫ولی الان موفق شده به بالاترین جایگاه ‫در فوتبال انگلیس برسه. 00:31:05.115 --> 00:31:06.700 ‫اصلا منطقی نیست. 00:31:06.700 --> 00:31:08.202 ‫دو سال پیش انقدر بازیمون بد بود، 00:31:08.202 --> 00:31:10.412 ‫که از لیگ برتر سقوط کردیم به... 00:31:10.412 --> 00:31:12.164 ‫لیگ دسته‌پایین‌تری که اسمش... 00:31:12.164 --> 00:31:13.290 ‫چمپیون‌شیپ بود. 00:31:13.290 --> 00:31:14.416 ‫آخه همین منطقی نیست. 00:31:14.416 --> 00:31:18.086 ‫امسال که انقدر خوب بازی کردیم، ‫وارد لیگ دیگه‌ای شدیم... 00:31:18.086 --> 00:31:19.922 ‫- که اسم اون هم... ‫- چمپیونز لیگ بود. 00:31:19.922 --> 00:31:22.132 ‫که کاملا لیگ متفاوتیه. ‫ولی اسمشون انگار یکیه. 00:31:22.132 --> 00:31:23.217 ‫همینش منطقی نیست. 00:31:23.217 --> 00:31:26.345 ‫بعد شما می‌گین برای رسیدن ‫به «چمپیونز لیگ»، 00:31:26.345 --> 00:31:27.846 ‫حتی می‌شه در جایگاه چندم بود؟ 00:31:27.846 --> 00:31:29.223 ‫چهارم. 00:31:29.223 --> 00:31:32.226 ‫هیچ‌جوره منطقی نیست. آخه چرا؟ 00:31:34.686 --> 00:31:35.812 ‫چون پول. 00:31:36.396 --> 00:31:37.439 ‫این شد حرف حساب. 00:31:37.439 --> 00:31:39.566 ‫- خیلی‌خب. تموم شد. ‫- دستت درد نکنه. 00:31:40.359 --> 00:31:41.860 ‫- سلام. ‫- سلام، چطوری نیت؟ 00:31:41.860 --> 00:31:43.987 ‫سلام، شرمنده. ببخشید مزاحم شدم. 00:31:43.987 --> 00:31:46.365 ‫اومدم براتون آرزوی موفقیت کنم. 00:31:47.366 --> 00:31:50.369 ‫که بار آخر برای شما دو نفر ‫آرزوی موفقیت کنم. 00:31:51.370 --> 00:31:53.872 ‫البته آخرین بار توی این فصل. ‫آخرین باری نیست که موفق می‌شین‌ها. 00:31:54.665 --> 00:31:56.583 ‫نه که بخوام داستان پندآموز سر هم کنم. 00:31:56.583 --> 00:31:58.585 ‫یا اینکه بخوام طلسمی اجرا کنم. 00:31:58.585 --> 00:32:00.712 ‫نه، متوجه شدم نیت. دستت درد نکنه. 00:32:00.712 --> 00:32:01.839 ‫مرسی رفیق. 00:32:01.839 --> 00:32:03.757 ‫لطف دارین. خب... 00:32:04.466 --> 00:32:06.009 ‫چه حس آشنایی. 00:32:07.594 --> 00:32:09.054 ‫عه، راست می‌گه. 00:32:11.098 --> 00:32:14.226 ‫اصلا بهتره من رفع زحمت کنم، ‫که شما صمیمانه تجدید دیدار کنین. 00:32:14.893 --> 00:32:17.020 ‫تو جات همین‌جاست مجله‌ی ترنت‌هاوس. 00:32:17.020 --> 00:32:18.564 ‫دیگه جزو جوخه‌ی ما شدی. 00:32:20.232 --> 00:32:22.234 ‫- آره، کنارمون بمون رفیق. ‫- مرسی. 00:32:23.652 --> 00:32:25.153 ‫می‌شه من هم سگ الماسی باشم؟ 00:32:33.912 --> 00:32:37.124 ‫وایستین ببینم. وایستا، وایستا، وایستا. 00:32:42.379 --> 00:32:43.797 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 00:32:44.756 --> 00:32:47.801 ‫گمونم همه دنبال دوربین هستن ‫که مطمئن بشن دوربین مخفی نیست. 00:32:47.801 --> 00:32:49.970 ‫- آره، من هم دارم می‌گردم. ‫- من هم. 00:32:49.970 --> 00:32:51.597 ‫شوخی که ندارم. 00:32:55.934 --> 00:32:57.853 ‫خیلی‌خب. سگ‌های الماسی جمع بشن. ‫گرد هم بیاین! 00:33:06.153 --> 00:33:07.404 ‫خب. جناب روی کنت. 00:33:07.404 --> 00:33:09.698 ‫لطفا واق‌واقت رو بکن. 00:33:11.283 --> 00:33:12.576 ‫طی سالی که گذشت، 00:33:13.493 --> 00:33:18.332 ‫کون خودم رو پاره کردم ‫تا شخصیتم رو عوض کنم. 00:33:20.241 --> 00:33:23.045 ‫ولی ظاهرا هیچ گهی حاصل نشد، چون... 00:33:25.589 --> 00:33:27.132 ‫هنوز همون آدمم. 00:33:32.387 --> 00:33:35.182 ‫وایستا ببینم. می‌خواستی آدم دیگه‌ای باشی؟ 00:33:35.182 --> 00:33:36.266 ‫آره. 00:33:37.476 --> 00:33:38.560 ‫می‌خواستم آدم بهتری باشم. 00:33:43.065 --> 00:33:44.316 ‫آدم می‌تونه عوض بشه؟ 00:33:56.286 --> 00:33:58.330 ‫فکر نکنم آدم‌ها به خودی خود عوض بشن، 00:33:58.330 --> 00:34:02.417 ‫بلکه بیشتر یاد می‌گیرن چطور ‫خودشون رو بپذیرن، متوجهی؟ 00:34:04.628 --> 00:34:06.922 ‫نه. به نظرم آدم می‌تونه عوض بشه. 00:34:06.922 --> 00:34:07.923 ‫مسلما می‌تونه. 00:34:09.800 --> 00:34:12.928 ‫بعضی وقت‌ها ممکنه بدتر بشه، ‫بعضی وقت‌ها هم بهتر. 00:34:17.014 --> 00:34:20.018 ‫من که نشدم. ‫هنوز همون احمقی‌ام که بودم. 00:34:21.018 --> 00:34:22.688 ‫ما نظر خودمون رو داریم گنده‌بک. 00:34:22.688 --> 00:34:24.188 ‫آخه اذیتم نکن دیگه. 00:34:24.188 --> 00:34:27.359 ‫یهو بلند شدی اومدی و می‌گی ‫که می‌خوای عضو سگ‌های الماسی بشی. 00:34:28.277 --> 00:34:29.402 ‫از نظرم خیلی تغییر بزرگیه. 00:34:29.402 --> 00:34:30.862 ‫- مگه نه رفقا؟ ‫- آره. 00:34:31.822 --> 00:34:33.824 ‫تغییر که به معنی به کمال رسیدن نیست. 00:34:34.533 --> 00:34:37.244 ‫اصلا کامل بودن مسخره‌است، حوصله‌سربره. 00:34:37.244 --> 00:34:39.121 ‫البته به جز شاوشنک. اون حوصله‌سربر نیست. 00:34:39.121 --> 00:34:40.455 ‫- آره. ‫- راست می‌گه. 00:34:40.455 --> 00:34:42.875 ‫البته فیلم‌های کامل و بی‌نقص که داریم. ‫مثلا بازگشت به آینده. 00:34:42.875 --> 00:34:44.501 ‫- آرواره‌ها. ‫- آره، همون آرواره‌ها. 00:34:44.501 --> 00:34:46.879 ‫- به نظر من موهای ترنت هم بی‌نقصه. ‫- آره بابا. 00:34:46.879 --> 00:34:48.505 ‫- لطف داری. ‫- هیچ‌کدوم هم حوصله‌سربر نیستن. 00:34:48.505 --> 00:34:51.175 ‫آره، مثل تشابهات بی‌نقص. ‫چشم‌های گریس کلی. 00:34:51.175 --> 00:34:54.136 ‫- اون‌طرف بالش که سرده. ‫- اون که کمال مطلقه. 00:34:54.136 --> 00:34:55.512 ‫قیاس‌های کامل و بی‌نقص هم داریم. 00:34:55.512 --> 00:34:58.307 ‫- سیب‌زمینی تنوری با پنیر و باقلا. ‫- اصلا همین که گفتی گرسنه‌ام شد. 00:34:58.307 --> 00:35:00.267 ‫یا غذاهای بی‌نقص. مثل اسپاگتی با سس مخصوص. 00:35:00.267 --> 00:35:02.603 ‫- آلبوم «غریبه» بیلی جول. ‫- آره. اون که کامل‌ترینه. 00:35:02.603 --> 00:35:04.396 ‫آره! مسلما هنر بی‌نقص و کامل داریم. 00:35:04.396 --> 00:35:06.607 ‫اصلا هر کجا که نگاه بندازیم، ‫کمال و بی‌نقصی رو می‌بینیم. 00:35:06.607 --> 00:35:07.733 ‫اصلا درخت سکویا هم بی‌نقصه. 00:35:07.733 --> 00:35:09.818 ‫ولی منظور من کمال در ویژگی آدمی بود. 00:35:10.652 --> 00:35:12.946 ‫- آره. من هم موافقم. ‫- آره، مسلما. 00:35:12.946 --> 00:35:15.449 ‫آدم هیچ‌وقت به کمال نمی‌رسه روی. 00:35:15.449 --> 00:35:20.996 ‫بهترین کار اینه که از اطرافیان کمک بخوایم ‫و تا کنارمون هستن، کمکشون رو قبول کنیم. 00:35:21.663 --> 00:35:25.167 ‫مادامی که چنین رویکردی پیش بگیری، ‫همیشه جا برای بهتر شدن داری. 00:35:30.881 --> 00:35:32.591 ‫این جمله رو هم باید به فهرست ‫آثار بی‌نقص اضافه کنیم. 00:35:34.384 --> 00:35:36.386 ‫- دینگ، دینگ، دینگ. ‫- حله. 00:35:38.055 --> 00:35:39.056 ‫لطف کردین. 00:35:46.146 --> 00:35:47.481 ‫کسی دیگه حرفی نداره؟ 00:35:49.733 --> 00:35:50.776 ‫من با یکی وارد رابطه شدم. 00:35:53.987 --> 00:35:55.781 ‫اسمش جیده و واقعا دختر تمام و کمالیه. 00:36:06.834 --> 00:36:08.085 ‫- سلام جورج. ‫- سلام روپرت. 00:36:08.752 --> 00:36:09.753 ‫همگی حاضرین؟ 00:36:09.753 --> 00:36:12.256 ‫غمت نباشه، نمی‌ذارم به خانم سابقت ببازی. 00:36:13.340 --> 00:36:15.342 ‫منظورم اولین خانم سابقته. 00:36:15.926 --> 00:36:19.221 ‫یعنی آخرین خانمی که طلاق دادی... 00:36:19.221 --> 00:36:21.390 ‫- منظورم که رو فهمیدی. ‫- تو فقط شکستشون بده. 00:36:24.560 --> 00:36:25.894 ‫پیروز شو. 00:36:26.895 --> 00:36:27.896 ‫چشم رئیس. 00:36:28.814 --> 00:36:31.108 ‫نمی‌شه به معضل بزرگ اشاره‌ای نکنیم. 00:36:31.108 --> 00:36:34.361 ‫اتهامات ناپسند بدرفتاری‌های جنسی... 00:36:34.361 --> 00:36:37.364 ‫که ممکنه باشگاه وستهام رو ‫از چنگ روپرت مانیون در بیاره. 00:36:37.364 --> 00:36:41.451 ‫ولی واقعیت اینه که برد امروز، ‫چکش‌ها رو وارد چمپیونز لیگ می‌کنه. 00:36:41.451 --> 00:36:43.287 ‫بردشون مثل دستاورد افتخارآمیزیه، 00:36:43.287 --> 00:36:45.873 ‫که می‌تونه جایگاه مانیون رو ‫کمی بیشتر حفظ بکنه. 00:36:50.043 --> 00:36:53.463 ‫پس شما انسان‌های ناز اینجا قایم شده بودین. 00:36:55.883 --> 00:36:56.842 ‫سلام روپرت. 00:36:58.594 --> 00:36:59.595 ‫سلام ربکا. 00:37:01.471 --> 00:37:03.557 ‫- سلام سسی. ‫- سلام. 00:37:03.557 --> 00:37:05.100 ‫می‌بینی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:37:06.602 --> 00:37:08.770 ‫نتیجه امروز هر چی که باشه، ‫تیم مورد پسندت می‌بره. 00:37:13.358 --> 00:37:15.861 ‫خبرها رو شنیدم. وای... اوخ. 00:37:16.778 --> 00:37:19.323 ‫انگار قراره تیم دیگه‌ای از چنگت در بیاد. 00:37:19.323 --> 00:37:21.116 ‫وای خدا، عین زن‌هات دارن دونه‌دونه می‌پرن. 00:37:21.825 --> 00:37:22.993 ‫یا باید بگم معشوقه‌هات. 00:37:22.993 --> 00:37:25.245 ‫یا مثل کرم‌های بواسیر که ‫خیلی وقته رنگش رو ندیدی. 00:37:27.372 --> 00:37:29.958 ‫ولی جدی، برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم... 00:37:31.376 --> 00:37:33.837 ‫چون واقعا بدترین آدم دنیایی. 00:37:37.799 --> 00:37:38.800 ‫یالا ریچموند! 00:37:38.800 --> 00:37:40.761 ‫- جونمی! ‫- ایول! 00:37:43.430 --> 00:37:45.057 ‫کیفت خیلی کوکه‌ها، مگه نه؟ 00:37:46.099 --> 00:37:48.101 ‫پشت این حس خوبت، حال بدی نداری؟ 00:37:48.101 --> 00:37:50.896 ‫که مثلا منجر به این بشه که ‫سال بعد توی باشگاه دیگه‌ای کار کنم؟ 00:37:50.896 --> 00:37:52.856 ‫- بعد بازی حرف می‌زنیم لزلی. ‫- باشه. 00:37:53.440 --> 00:37:55.651 ‫- آروم باش. ‫- خیلی‌خب. 00:37:55.651 --> 00:37:57.778 ‫خب باربارا، اهل فوتبال هستی؟ 00:37:58.737 --> 00:38:00.030 ‫راستش راگبی رو ترجیح می‌دم. 00:38:00.030 --> 00:38:01.823 ‫آخه اونجا بیشتر آقایون درشت‌اندام، 00:38:01.823 --> 00:38:04.284 ‫آقایون درشت دیگه‌ای رو ‫عین بچه توی هوا پرت می‌کنن. 00:38:04.284 --> 00:38:06.161 ‫- خون و خونریزیش هم بیشتره. ‫- عجب. 00:38:06.161 --> 00:38:07.329 ‫واسه همین بیشتر خوشم میاد. 00:38:10.123 --> 00:38:12.876 ‫یکی دیگه مونده بچه‌ها. فقط یکی. 00:38:14.586 --> 00:38:16.213 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. 00:38:16.213 --> 00:38:18.215 ‫بسته مایحتاجی از طرف زاوا اومده. 00:38:19.508 --> 00:38:22.427 ‫نه، دستت درد نکنه. ولی نمی‌خوایم. ‫دیگه نمی‌ذارم به تیم ضربه بزنه. 00:38:22.427 --> 00:38:23.387 ‫تی‌شرته. 00:38:23.387 --> 00:38:24.638 ‫می‌شه دو تا به من بدی؟ 00:38:27.349 --> 00:38:28.350 ‫داخلش کارت هم داره. 00:38:28.350 --> 00:38:29.685 ‫«درود بر برادرانم.» 00:38:30.769 --> 00:38:32.479 ‫«براتون مقابل وستهام آرزوی موفقیت دارم.» 00:38:32.479 --> 00:38:34.815 ‫«امیدوارم از تی‌شرت و آواکادوی ‫مزرعه خودم لذت ببرین.» 00:38:34.815 --> 00:38:38.986 ‫«یادتون نره که همیشه کنارتون هستم. ‫از طرف زاوا.» 00:38:38.986 --> 00:38:41.071 ‫یعنی فقط یه آواکادو فرستاده؟ 00:38:43.907 --> 00:38:45.617 ‫عجب آواکادوی بزرگیه. 00:38:45.617 --> 00:38:47.286 ‫پشم‌هام بابا. 00:38:47.286 --> 00:38:48.745 ‫بیار ببینم داداش. 00:38:52.249 --> 00:38:53.250 ‫این دیگه چیه؟ 00:38:59.923 --> 00:39:00.924 ‫سلام دنی. 00:39:00.924 --> 00:39:03.093 ‫سلام ون‌دام. برات هدیه‌ای آوردم. 00:39:03.093 --> 00:39:06.180 ‫می‌خواستم ازت معذرت هم بخوام ‫که صورتت رو داغون کردم. 00:39:23.906 --> 00:39:26.283 ‫- چطور شدم؟ ‫- عالی شدی. 00:39:26.283 --> 00:39:28.785 ‫ون‌دام. شبیه ابرقهرمان‌ها شدی. 00:39:29.620 --> 00:39:31.955 ‫جدی؟ جدی؟ 00:39:35.751 --> 00:39:36.960 ‫مرسی داداش 00:39:36.960 --> 00:39:38.378 ‫قربونت برم داداشم. 00:39:40.672 --> 00:39:42.382 ‫حاضرین؟ خیلی‌خب. 00:39:43.008 --> 00:39:44.885 ‫خب رفقا، گوش کنین چی می‌گم. 00:39:45.761 --> 00:39:47.971 ‫عه، چه ماسک قشنگی زدی ون‌دام. 00:39:48.555 --> 00:39:51.642 ‫مرسی مربی، ولی از این بعد ‫می‌تونین من رو «زورو» صدا کنین. 00:39:52.518 --> 00:39:53.477 ‫چشم زوهو جان. 00:39:53.477 --> 00:39:55.812 ‫نه، نه. خود «زورو» صدام کنین. 00:39:57.523 --> 00:40:00.609 ‫به خاطر ماسکت می‌گی؟ ‫فهمیدم، قشنگ بود. باشه. 00:40:01.193 --> 00:40:04.947 ‫خب رفقا، اگه می‌خواین براتون ‫سخنرانی انگیزشی کنم، اشتباه کردین. 00:40:04.947 --> 00:40:09.326 ‫چون من عین مایکل فلتلی ساعت ۱۱:۵۹ ‫توی روز سن‌پاتریک هستم. 00:40:09.326 --> 00:40:11.453 ‫به عبارتی «خسته‌ام». ‫متوجه شوخیم شدین؟ 00:40:12.329 --> 00:40:14.039 ‫ولی خوشبختانه از مربی بیرد خواستم... 00:40:14.039 --> 00:40:17.334 ‫براتون هدیه‌ای آماده کنه که ‫برای آخرین بازیمون... 00:40:17.334 --> 00:40:19.086 ‫الهام‌بخش باشه و بهتون انگیزه بده، خب؟ 00:40:19.086 --> 00:40:21.338 ‫- روشن کن مربی. ‫- گرد هم بیاین! 00:40:29.076 --> 00:40:31.642 ‫[نگاهی به گذشته] 00:40:36.098 --> 00:40:38.924 ‫[از طرف مربیان شما] 00:40:54.490 --> 00:40:55.796 ‫[ریچموند 1 - 0 تاتنهام هاتسپر] 00:41:08.719 --> 00:41:09.720 ‫همینه داداش. 00:41:12.014 --> 00:41:14.224 ‫- آرایشگره. ‫- خیلی‌خب. 00:41:21.732 --> 00:41:23.400 ‫کریسمس! 00:41:23.400 --> 00:41:26.236 ‫صعود می‌کنیم، صعود می‌کنیم. ‫صعود می‌کنیم، صعود می‌کنیم. 00:41:26.778 --> 00:41:29.698 ‫صعود می‌کنیم. صعود می‌کنیم. 00:41:44.004 --> 00:41:45.005 ‫خاک به سرم. 00:41:46.632 --> 00:41:49.510 ‫بازیکن خوب می‌دونه که بازی ‫قبل به صدا در اومدن سوت شروع می‌شه. 00:41:49.510 --> 00:41:53.096 ‫موقع صف کشیدن بازیکنان دیگه، ‫باید به حریفش نشون بده که آماده جنگه. 00:41:53.096 --> 00:41:55.057 ‫باید چهره‌ی بی‌رحمش رو نشون بده. 00:41:55.057 --> 00:41:57.184 ‫ولی بازیکنان ریچموند که ‫دارن گریه می‌کنن کریس. 00:41:57.184 --> 00:41:58.644 ‫استراتژی جالبیه. 00:41:58.644 --> 00:42:00.687 ‫تا حالا شده قبل شروع بازی گریه کنی؟ 00:42:00.687 --> 00:42:03.357 ‫فقط حینش و بعدش گریه کردم. ‫قبلش اصلا نکردم. 00:42:03.357 --> 00:42:05.984 ‫قبل مسابقه که فقط برای ‫استفراغ ناشی از اضطرابه. 00:42:06.527 --> 00:42:10.614 ‫خودم هم دارم احساساتی می‌شم. ‫کریس، ناراحت می‌شی گریه کنم؟ 00:42:10.614 --> 00:42:13.408 ‫اصلا نمی‌شم آرلو جان. ‫تو ناراحت نمی‌شی من استفراغ کنم؟ 00:42:14.326 --> 00:42:16.370 ‫گمون کنم ویدیوئه لگد زد به بختمون مربی. 00:42:16.370 --> 00:42:19.039 ‫ما که با این حرفت مخالفیم. ‫مگه نه روی؟ 00:42:19.831 --> 00:42:22.584 ‫خیلی هم عالی ساخته بودیش. 00:42:27.714 --> 00:42:31.301 ‫یک ربع از بازی گذشته و همچنان ‫گلی زده نشده. 00:42:31.301 --> 00:42:32.511 ‫وستهام کرنر می‌زنه. 00:42:33.470 --> 00:42:35.055 ‫موقعیت خوبی داره. 00:42:35.055 --> 00:42:36.640 ‫آرماندو شوت می‌زنه، 00:42:36.640 --> 00:42:38.517 ‫ولی ون‌دام توپ رو دفع می‌کنه. 00:42:38.517 --> 00:42:39.852 ‫حله، حله، ردیفه. 00:42:39.852 --> 00:42:41.728 ‫شنیدم دیگه می‌خواد «زورو» صداش کنیم. 00:42:41.728 --> 00:42:43.313 ‫پس بالأخره قبول کرد. 00:42:44.982 --> 00:42:46.733 ‫ظاهرا ریچموند بازی رو دست گرفته. 00:42:46.733 --> 00:42:50.654 ‫مشغول حمله هستن. ‫به دقت ساعتی سوئیسی که جیمی تارت... 00:42:50.654 --> 00:42:53.156 ‫چرخ‌دنده‌ی اصلی این ساعته، ‫دارن به پیش می‌رن. 00:42:53.782 --> 00:42:54.992 ‫تیکی‌تاکا. 00:42:54.992 --> 00:42:56.827 ‫چقدر بدم میاد از این تیکی‌تاکا. 00:43:03.083 --> 00:43:07.421 ‫تارت عجب ترفندی می‌زنه. ‫سانتر بیرون پا به سمت روهاس می‌زنه. 00:43:08.172 --> 00:43:09.506 ‫- نزدیک بود! ‫- پشم‌هام. 00:43:10.549 --> 00:43:11.466 ‫پشم‌هام. 00:43:11.466 --> 00:43:12.593 ‫ای بابا. 00:43:12.593 --> 00:43:13.969 ‫بالأخره هیجان‌انگیز شد. 00:43:15.863 --> 00:43:18.765 ‫اگه وستهام دست روی دست بذاره، ‫جیمی تارت همچنان سمتشون یورش می‌بره. 00:43:19.349 --> 00:43:24.271 ‫یالا ریچموند! یالا ریچموند! 00:43:24.271 --> 00:43:27.357 ‫همینه رفقا. خونسرد باشین ‫و آتیش حمله رو شعله‌ور کنین! 00:43:27.357 --> 00:43:28.442 ‫باریکلا گری‌هوندهای خودم. 00:43:29.109 --> 00:43:31.195 ‫وستهام موقعیت خطرناکی داره آرلو. 00:43:32.946 --> 00:43:34.740 ‫- کیزه موفق می‌شه... ‫- نه! 00:43:34.740 --> 00:43:36.658 ‫...توپش رو از شیرجه زورو رد کنه. 00:43:38.202 --> 00:43:40.245 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. 00:43:43.165 --> 00:43:44.541 ‫- یالا ریچموند! ‫- ریچموند! 00:43:44.541 --> 00:43:46.418 ‫یالا ریچموند! 00:43:46.418 --> 00:43:49.505 ‫لحظه بدی برای دروازه‌بان بود، ‫ولی ماسکش واقعا خفنه. 00:43:49.505 --> 00:43:51.173 ‫واقعا رعشه به دل دشمن می‌ندازه کریس. 00:43:51.173 --> 00:43:53.175 ‫اشکال نداره رفقا. ادامه بدین! 00:43:55.969 --> 00:43:59.598 ‫وستهام در حال پیش‌رویه. ‫ریچموند دفاعی بازی می‌کنه. 00:44:01.391 --> 00:44:03.435 ‫یالا بچه‌ها! 00:44:07.189 --> 00:44:08.190 ‫آهای نیت. 00:44:08.690 --> 00:44:10.275 ‫بله؟ بله؟ 00:44:10.275 --> 00:44:11.652 ‫همونه که فکر می‌کنم؟ 00:44:11.652 --> 00:44:13.195 ‫آره. من‌سیتی گل زده. 00:44:13.779 --> 00:44:16.990 ‫منچستر سیتی با یک گل ‫از لیورپول جلو افتاده. 00:44:16.990 --> 00:44:18.659 ‫ردیفه. خیلی‌خب. 00:44:18.659 --> 00:44:21.745 ‫اینجا توی لندن غربی، ‫چکش‌ها مشغول حمله هستن. 00:44:25.040 --> 00:44:27.960 ‫ریچموند هیچ‌جوره نباید ‫باخت رو قبول کنه آرلو. 00:44:28.627 --> 00:44:29.670 ‫که... قبول کردن! 00:44:29.670 --> 00:44:30.629 ‫نه! 00:44:30.629 --> 00:44:34.424 ‫وستهام اختلاف رو بیشتر می‌کنه ‫و رویای پیروزی از ریچموند می‌گیره. 00:44:39.471 --> 00:44:41.098 ‫ای کثافت! تو تکرار نکنی‌ها. 00:44:46.687 --> 00:44:51.525 ‫وستهام دو گل در نیمه‌ی اول ‫و ریچموند هیچ گلی به ثمر نرسوند. 00:44:53.318 --> 00:44:56.238 ‫کریس پاول، نیمه‌ی اول رو ‫چطور ارزیابی می‌کنی؟ 00:44:56.238 --> 00:45:00.534 ‫قصه‌ی سیندرلای ریچموند داره تبدیل به ‫کدوتنبل گنده و چاقی می‌شه. 00:45:08.834 --> 00:45:11.086 ‫- فقط مستقیم برو. ‫- خیلی‌خب. 00:45:15.841 --> 00:45:18.010 ‫بتمرگ باشین و سر جاتون خفه بشین. 00:45:20.888 --> 00:45:22.222 ‫خودتون منظورم رو فهمیدین. 00:45:25.934 --> 00:45:26.935 ‫مرسی مربی. 00:45:31.148 --> 00:45:34.151 ‫خب بچه‌ها، کارمون سر نیمه دوم ‫حسابی ساخته‌است. 00:45:34.151 --> 00:45:36.904 ‫حالا درمورد اون موضوع هم حرف می‌زنیم. 00:45:36.904 --> 00:45:41.074 ‫ولی الان می‌خوام به اطلاع ‫شما آقایون برسونم... 00:45:41.074 --> 00:45:44.161 ‫که چقدر مربی‌گری برای شما، افتخار بزرگیه. 00:45:46.538 --> 00:45:48.665 ‫اینکه سه سال اخیرم رو کنار شما بودم، 00:45:48.665 --> 00:45:51.084 ‫واقعا یکی از بهترین تجربیات عمرم بود. 00:45:52.586 --> 00:45:55.047 ‫از آشنایی با تک‌تکتون واقعا لذت بردم. 00:45:56.548 --> 00:45:59.510 ‫اینکه شما رو در اون برهه شناختم و... 00:45:59.510 --> 00:46:03.680 ‫فرصت داشتم از نزدیک ببینم ‫که چقدر پیشرفت می‌کنین. 00:46:06.600 --> 00:46:08.977 ‫ازتون هم ممنونم که باهام خوب تا کردین. 00:46:08.977 --> 00:46:11.980 ‫آخه اولین بار که پام رو اینجا گذاشتم، ‫هیچی از فوتبال نمی‌دونستم. 00:46:11.980 --> 00:46:13.440 ‫ولی الان... 00:46:13.440 --> 00:46:15.734 ‫حداقل یه مورد از فوتبال بلدم. 00:46:19.947 --> 00:46:22.908 ‫صرفا خواستم بگم مایه غرورمه ‫که عضو تیمتون هستم، خب؟ 00:46:24.910 --> 00:46:26.370 ‫خیلی هم دوستتون دارم. 00:46:34.169 --> 00:46:35.295 ‫دلم براتون تنگ می‌شه. 00:46:40.008 --> 00:46:41.635 ‫اگه می‌خواین از نیمه دوم بگم... 00:46:44.346 --> 00:46:46.890 ‫خودم هم نمی‌دونم چی می‌شه. ‫متوجه هستین؟ 00:46:46.890 --> 00:46:48.308 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:46:48.308 --> 00:46:50.519 ‫اگه می‌دونستیم که ورزش ‫انقدر هیجان‌انگیز نبود، مگه نه؟ 00:46:51.562 --> 00:46:53.730 ‫شما هم در اون صورت ‫مزد کمتری می‌گرفتین، متوجهین؟ 00:46:55.941 --> 00:46:58.777 ‫دلمون نمی‌خواد از آینده مطلع باشیم. ‫می‌خوایم در لحظه باشیم. 00:46:59.611 --> 00:47:01.613 ‫ببینین، می‌دونم دو تا گل عقبیم. 00:47:01.613 --> 00:47:04.366 ‫ولی صادقانه بخوام بگم... 00:47:05.742 --> 00:47:10.122 ‫اگه محکم و هوشمندانه بازی کنین، ‫اگه با همدیگه همکاری کنین... 00:47:20.215 --> 00:47:21.550 ‫شما تلاشتون رو بکنین، 00:47:22.676 --> 00:47:26.305 ‫تا بعدش با خیال راحت بگیم ‫که بهترین تلاشمون رو کردیم، درسته؟ 00:47:26.889 --> 00:47:29.558 ‫- که زورمون رو زدیم، آره؟ ‫- درسته مربی. 00:47:29.558 --> 00:47:30.809 ‫خیلی‌خب. 00:47:32.603 --> 00:47:34.146 ‫کس دیگه‌ای حرفی نداره؟ 00:47:38.233 --> 00:47:40.235 ‫- من دارم مربی. ‫- بگو سم، حرفت چیه؟ 00:49:09.324 --> 00:49:11.076 ‫آره، بریم تو کارش. بریم. 00:49:13.996 --> 00:49:16.415 ‫این مال منه. نمی‌دونم کجا بذارم. 00:49:25.507 --> 00:49:27.050 ‫این مال اینجاست. 00:49:30.053 --> 00:49:32.306 ‫- وایستا. نه، نه. ‫- این اینجاست. 00:49:33.348 --> 00:49:34.349 ‫تموم شد. 00:49:44.401 --> 00:49:48.155 ‫این هم از این. شماره چهار دیگه، نه؟ 00:49:54.578 --> 00:49:55.704 ‫خیلی‌خب، دست‌ها رو بیارین. 00:50:06.924 --> 00:50:10.219 ‫می‌دونم به زعم خیلی‌ها ‫«هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.» 00:50:11.678 --> 00:50:13.639 ‫راست هم می‌گن. واقعا. 00:50:18.352 --> 00:50:22.272 ‫ولی پسر، ای‌اف‌سی ریچموند هم نظیر نداره‌ها. 00:50:25.400 --> 00:50:26.318 ‫کاپیتان؟ 00:50:28.737 --> 00:50:32.199 ‫- با شماره سه بگین ریچموند. یک، دو، سه... ‫- ریچموند! 00:50:32.324 --> 00:50:34.988 ‫[ایمان داشته باش] 00:50:35.577 --> 00:50:37.829 ‫گری‌هوندها برای نیمه دوم وارد زمین می‌شن. 00:50:37.829 --> 00:50:41.291 ‫دقیقا شبیه تیمی بازی می‌کنند ‫ که شانزده برد پیاپی داشته. 00:50:41.291 --> 00:50:44.336 ‫سبکی از بازی رو ارائه می‌دن ‫که تماشا کردنش هم... 00:50:44.336 --> 00:50:45.796 ‫به اندازه اجراش زیباست. 00:50:45.796 --> 00:50:48.048 ‫دارم فکر می‌کنم که کاش توی زمین بودم آرلو. 00:50:48.048 --> 00:50:51.176 ‫البته نه این‌که بخوام بازی بکنم. ‫چون پیرم و احتمالا مصدوم می‌شم. 00:50:52.261 --> 00:50:53.887 ‫حرکتی جسورانه از تارت. 00:50:55.639 --> 00:50:57.933 ‫روهاس می‌زنه به داخل. شوت می‌کنه! 00:50:58.559 --> 00:50:59.768 ‫به تیر دروازه خورد! 00:51:01.436 --> 00:51:02.855 ‫حالا اوبیسانیا. 00:51:02.855 --> 00:51:04.565 ‫دوباره خورد به تیر! 00:51:04.565 --> 00:51:06.108 ‫نه، نه، نه! 00:51:06.108 --> 00:51:07.025 ‫هیوز! 00:51:08.068 --> 00:51:09.945 ‫باز هم خورد به تیر! 00:51:13.574 --> 00:51:16.326 ‫بالاخره در دقیقه پنجاه و یکم... 00:51:16.326 --> 00:51:19.371 ‫تارت دروازه رو باز می‌کنه ‫و به ریچموند امید می‌ده! 00:51:19.371 --> 00:51:20.706 ‫ایول! گل شد! 00:51:20.706 --> 00:51:23.083 ‫همینه، جیمی تارت! 00:51:23.083 --> 00:51:25.043 ‫تمامی چهار مهاجم در این گل دخیل بودند. 00:51:25.043 --> 00:51:27.671 ‫- و تارت گلش کرد. ‫- جیمی تارت. 00:51:27.671 --> 00:51:29.798 ‫حالا به نظر وستهام توی دردسر افتاده، آرلو. 00:51:29.798 --> 00:51:33.177 ‫نباید اجازه بدن که موتور ‫جیمی تارت روشن بشه. 00:51:33.177 --> 00:51:36.180 ‫یه غلطی بکن دیگه، جورج. ‫یارگیری بکنین. 00:51:36.180 --> 00:51:37.556 ‫برو داخل. 00:51:39.683 --> 00:51:41.310 ‫ریچموند دوباره حمله می‌کنه! 00:51:41.310 --> 00:51:43.312 ‫تارت مدافع رو از سر راه برمی‌داره. 00:51:43.979 --> 00:51:45.314 ‫هوی داور! 00:51:46.481 --> 00:51:48.192 ‫تصمیم داور پنالتیه! 00:51:48.192 --> 00:51:50.360 ‫ریچموند در این نیمه بی‌امان حمله کرده. 00:51:50.360 --> 00:51:52.613 ‫و حالا هم تارت فرصت زدن ‫گل مساوی رو به دست میاره. 00:51:52.613 --> 00:51:54.531 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 00:51:55.574 --> 00:51:57.367 ‫تارت از تجربه‌اش استفاده کرد. 00:51:57.367 --> 00:51:59.870 ‫نمی‌شه گفت که تمارض کرد. ‫اما در عین‌ حال خطا هم نبود. 00:52:01.246 --> 00:52:04.208 ‫ایول جیمی تارت، نابغه روانی! 00:52:06.668 --> 00:52:07.669 ‫آهای. 00:52:09.129 --> 00:52:10.547 ‫واسه خودت رفیق. 00:52:11.757 --> 00:52:12.758 ‫چرا که نه. 00:52:18.722 --> 00:52:20.057 ‫بکن توش، کاپیتان. 00:52:20.057 --> 00:52:21.600 ‫یعنی چی داداش؟ 00:52:21.600 --> 00:52:23.018 ‫خیلی‌خب. 00:52:24.520 --> 00:52:25.604 ‫بزن بره بابا. 00:52:25.604 --> 00:52:27.481 ‫- داداش... ‫- حال می‌ده بابا. 00:52:29.816 --> 00:52:30.776 ‫ال‌آیزاک. 00:52:31.860 --> 00:52:33.320 ‫قراره مک‌آدو بزنه؟ 00:52:33.320 --> 00:52:34.613 ‫ای‌وای. 00:52:34.613 --> 00:52:35.822 ‫صبر کن ببینم. چی شد؟ 00:52:35.822 --> 00:52:37.908 ‫مک‌آدو پنالتی بزنه؟ 00:52:37.908 --> 00:52:39.785 ‫یارو حتی نمی‌تونه شلوارش رو بکشه بالا. 00:52:46.792 --> 00:52:50.003 ‫آیزاک مک‌آدو تابحال... 00:52:50.003 --> 00:52:51.797 ‫توی حرفه کاریش پنالتی نزده. 00:52:51.797 --> 00:52:55.634 ‫- جنونی از هجده قدم. ‫- بزن رفیق. کاری نداره بابا. 00:53:02.307 --> 00:53:04.434 ‫- بزن بریم. ‫- وای. 00:53:04.434 --> 00:53:06.103 ‫بیرون محوطه باشید آقایون. 00:53:18.115 --> 00:53:19.616 ‫انگار می‌خواد ضربه اوت رو با پاش بزنه. 00:53:20.701 --> 00:53:25.038 ‫همه‌چیز به مک‌آدو بستگی داره. ‫اگه گلش کنه موفق می‌شن که به بازی برگردن. 00:53:26.123 --> 00:53:28.959 ‫از روی تیرک رد می‌شه ‫و به جایگاه تماشاچی‌ها می‌ره. 00:53:35.716 --> 00:53:37.342 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:53:37.342 --> 00:53:40.637 ‫مایک دین می‌خواد صحنه رو بازبینی کنه. 00:53:41.889 --> 00:53:42.848 ‫- چی؟ ‫- صبر کنید. 00:53:54.359 --> 00:53:56.153 ‫تصمیم مایک دین اینه که گل شد. 00:53:56.153 --> 00:53:57.988 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- چی؟ 00:53:59.156 --> 00:54:03.327 ‫- الان یعنی مک‌آدو تور رو پاره کرد؟ ‫- ریدم توی این زندگی! 00:54:03.327 --> 00:54:04.912 ‫این طور به نظر می‌رسه، کریس. 00:54:06.663 --> 00:54:09.458 ‫تابحال چنین چیزی ندیده بودیم... 00:54:09.458 --> 00:54:11.502 ‫و نتیجه دو بر دو می‌شه. 00:54:13.128 --> 00:54:14.588 ‫دو بر دو. 00:54:15.088 --> 00:54:18.884 ‫بازیکن‌های وستهام واقعا عصبانی هستند. ‫و به نظرم حق دارن. 00:54:18.884 --> 00:54:21.220 ‫واقعا چنین چیزی سابقه نداشته. 00:54:21.220 --> 00:54:22.679 ‫چی شد الان؟ 00:54:22.679 --> 00:54:25.015 ‫باید دوباره صحنه رو بررسی کنیم، آرلو. 00:54:25.015 --> 00:54:28.227 ‫ببین، توپ رو شلیک کرد ‫و از توی تور رد شد... 00:54:28.227 --> 00:54:30.521 ‫ای وای. امیدوارم حال اون هوادار خوب باشه. 00:54:32.105 --> 00:54:34.024 ‫ایول ریچموند! 00:54:37.361 --> 00:54:39.404 ‫- وای. اون بود. ‫- خیلی خونریزی داره. 00:54:39.404 --> 00:54:40.489 ‫ایول! 00:54:44.284 --> 00:54:45.285 ‫بالاخره. 00:54:48.205 --> 00:54:51.041 ‫و بخاطر قدرت بالای پای مک‌آدو... 00:54:51.041 --> 00:54:54.628 ‫توقف کوتاهی خواهیم داشت ‫تا مسئولین تور رو جایگزین کنند. 00:55:05.597 --> 00:55:06.598 ‫کجا داره می‌ره؟ 00:55:14.898 --> 00:55:17.109 ‫جمع شید. زود جمع شید. 00:55:17.109 --> 00:55:21.280 ‫صبر کنید ببینم، روپرت مانیون وارد زمین شده ‫و داره به سمت جایگاه می‌ره! 00:55:21.280 --> 00:55:22.948 ‫- دقیقا سعی کنید که... ‫- هوی. 00:55:22.948 --> 00:55:25.409 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خودت چه غلطی می‌کنی؟ 00:55:25.409 --> 00:55:27.369 ‫چی داری می‌گی؟ 00:55:27.369 --> 00:55:31.206 ‫تارت هر غلطی که دلش خواست کرد. 00:55:31.206 --> 00:55:33.292 ‫آره، ولی من همین الانش هم ‫دو نفر رو مسئول اون کردم. 00:55:33.292 --> 00:55:34.751 ‫ناکارش کنید. 00:55:35.669 --> 00:55:36.753 ‫شوخیت گرفته؟ 00:55:36.753 --> 00:55:38.338 ‫بکشیدش. 00:55:38.338 --> 00:55:41.717 ‫عجب اتفاقی. روپرت مانیون داره... 00:55:41.717 --> 00:55:43.927 ‫وسط زمین با مربیش مشاجره می‌کنه. 00:55:43.927 --> 00:55:45.637 ‫- واقعا اتفاق نادریه. ‫- چیکار می‌کنه؟ 00:55:45.637 --> 00:55:47.973 ‫آره خب، مخصوصا بعد اختراع تلفن. 00:55:48.682 --> 00:55:52.311 ‫- سبک بازی من این‌طور نیست. ‫- یا می‌کنی یا هم خداحافظ. 00:55:53.187 --> 00:55:54.605 ‫بزن به چاک. 00:55:54.605 --> 00:55:56.481 ‫وای. 00:55:56.481 --> 00:55:58.942 ‫شاهد صحنه جالبی در نلسون رود نیستیم. 00:55:58.942 --> 00:56:00.819 ‫روپرت مانیون روانی شده. 00:56:00.819 --> 00:56:03.238 ‫- و جورج کارتریک رو ببینید. ‫- وای کریس. 00:56:03.238 --> 00:56:05.824 ‫هوی داور! چرا سه تا توپ توی زمینه؟ 00:56:06.825 --> 00:56:08.118 ‫یعنی چی؟ 00:56:12.581 --> 00:56:13.999 ‫پاشو. 00:56:17.419 --> 00:56:18.795 ‫پاشو! 00:56:21.256 --> 00:56:23.300 ‫خب آقایون، بریم دیگه. شروع شد. 00:56:24.468 --> 00:56:26.345 ‫جمعشون کن جورج. 00:56:26.345 --> 00:56:27.513 ‫آهان. 00:56:38.398 --> 00:56:40.150 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. برید دیگه. 00:56:41.401 --> 00:56:46.073 ‫برید! از پسش برمیایید. ‫جربزه داشته باشید. 00:56:46.073 --> 00:56:48.534 ‫همین رو می‌‌خوام‌ها! ‫دل به کار بدید. 00:56:49.034 --> 00:56:52.246 ‫وسط میدان رو ببند، اونیل. زود! 00:56:52.246 --> 00:56:53.664 ‫جرئت به خرج بدید بچه‌ها! 00:56:54.289 --> 00:56:55.582 ‫جرئت! 00:56:58.544 --> 00:56:59.962 ‫جلقی! 00:56:59.962 --> 00:57:02.798 ‫- جلقی! ‫- جلقی! جلقی! 00:57:02.798 --> 00:57:05.843 ‫جلقی! جلقی! جلقی! 00:57:10.931 --> 00:57:12.057 ‫جلقی! 00:57:13.392 --> 00:57:17.229 ‫جلقی! جلقی! جلقی! 00:57:28.657 --> 00:57:30.409 ‫و بازی از سر گرفته شد. 00:57:30.409 --> 00:57:32.786 ‫البته احتمالا بدون روپرت مانیون. 00:57:39.501 --> 00:57:42.963 ‫از شروع مجدد تا الان وستهام ‫بازی رو در دست داشته. 00:57:42.963 --> 00:57:46.341 ‫راحت و آزاد به کارشون ادامه می‌دن ‫و ریچموند نمی‌تونه توپ رو پس بگیره. 00:57:48.135 --> 00:57:50.345 ‫ارسال به محوطه جریمه. 00:57:50.345 --> 00:57:51.889 ‫زوهو دفعش می‌کنه. 00:57:51.889 --> 00:57:52.806 ‫وای. 00:57:53.640 --> 00:57:56.977 ‫چکش‌ها هجوم می‌برند. ‫دوباره وارد محوطه جریمه می‌شن. 00:57:58.061 --> 00:57:59.855 ‫و نتیجه سه بر دو می‌شه. 00:57:59.855 --> 00:58:03.108 ‫اتفاقی محشر برای چکش‌ها، ‫اما اندوهگین برای میزبان. 00:58:06.195 --> 00:58:07.738 ‫به چی داری می‌خندی؟ 00:58:07.738 --> 00:58:09.656 ‫- شماره چهارده توی آفساید بود. ‫- چی؟ 00:58:10.991 --> 00:58:12.951 ‫کمک داور ویدئویی داره ‫صحنه رو بازبینی می‌کنه. 00:58:14.620 --> 00:58:15.704 ‫آفساید بود. 00:58:15.704 --> 00:58:17.372 ‫- گل مردود اعلام شد. ‫- بوم. 00:58:17.372 --> 00:58:21.793 ‫نجاتی موقتی برای ریچموند ‫با تصمیم داور محیا می‌شه. 00:58:24.588 --> 00:58:25.589 ‫ممنونم. 00:58:29.134 --> 00:58:31.803 ‫- تقلبی که نیست دیگه. ‫- به تو شک ندارم. 00:58:33.639 --> 00:58:37.476 ‫یه دقیقه وقت اضافه تا اتمام ‫این فصل جادویی ریچموند مونده. 00:58:37.476 --> 00:58:38.519 ‫برید دیگه. بجنبید. 00:58:38.519 --> 00:58:41.563 ‫وقت و راهکارهای گری‌هوندها رو به اتمامه. 00:58:41.563 --> 00:58:44.858 ‫- زود! ‫- آیا هنوز جادویی در آستین دارن؟ 00:58:47.027 --> 00:58:49.154 ‫تارت کاملا احاطه شده. 00:58:49.154 --> 00:58:51.698 ‫مونتلار رو می‌بینه که به سمت دروازه می‌ره. 00:58:52.616 --> 00:58:53.992 ‫روش خطا می‌شه. 00:58:53.992 --> 00:58:56.745 ‫و کاشته‌ای خطرناک برای ریچموند به دست میاد. 00:58:57.704 --> 00:58:58.539 ‫ایول. 00:59:02.709 --> 00:59:04.711 ‫- زود باشید. ‫- بزنید. 00:59:04.711 --> 00:59:08.173 ‫می‌تونن از این فرصت استفاده کنن. ‫کی قراره این ضربه رو بزنه؟ 00:59:08.173 --> 00:59:11.093 ‫- خیلی‌خب. بگید ببینم چه فکری دارید؟ ‫- لاسوی ویژه. 00:59:11.093 --> 00:59:13.262 ‫اون خیلی خطریه. سورتمه‌ی لوکی چطوره؟ 00:59:13.262 --> 00:59:15.597 ‫مسیرش خیلی واسه سورتمه طولانیه. ‫تاکسی برعکس چی؟ 00:59:15.597 --> 00:59:17.599 ‫- بدون کاک‌برن که نمی‌شه. ‫- صبر کنید. 00:59:17.599 --> 00:59:20.435 ‫آهای، نیت. بیا اینجا. زود باش دیگه. 00:59:20.435 --> 00:59:21.770 ‫باشه، اومدم. 00:59:21.770 --> 00:59:24.648 ‫- آهای بچه‌ها! آهای! ‫- یعنی چی... 00:59:24.648 --> 00:59:28.902 ‫زمان رو به اتمامه. حاصل این ضربه چی می‌شه؟ 00:59:31.446 --> 00:59:32.447 ‫بیا، این رو بگیر. 00:59:32.447 --> 00:59:33.949 ‫اسکار رو می‌گه؟ 00:59:33.949 --> 00:59:36.702 ‫سنگینه. فکر کن سنگینه. ‫حالا شد. 00:59:37.411 --> 00:59:38.412 ‫شاید هم جایزه بهترین ورزشکار رو می‌گه. 00:59:41.081 --> 00:59:43.333 ‫خیلی‌خب. بریم. بده‌اش به من. 00:59:43.333 --> 00:59:45.419 ‫- بلدی چیکار کنی دیگه؟ ‫- آره. 00:59:45.419 --> 00:59:46.879 ‫- آره. ‫- چیزی نیست. 00:59:50.924 --> 00:59:53.218 ‫همه‌چیز به همین ضربه بستگی داره. 00:59:54.428 --> 00:59:56.180 ‫اوبیسانیا پاس می‌ده به دیکسون. 00:59:56.180 --> 00:59:57.764 ‫برید، برید. 00:59:59.516 --> 01:00:02.019 ‫دیکسون جهت بازی رو عوض می‌کنه ‫و پاس می‌ده به بامبرکچ. 01:00:04.354 --> 01:00:06.356 ‫تارت به سمت محوطه فرار می‌کنه. 01:00:06.356 --> 01:00:09.067 ‫آهان! پاس بده. ‫من، من! توپ رو بده! 01:00:09.067 --> 01:00:10.194 ‫پاس بده بهم دیگه. 01:00:10.194 --> 01:00:12.196 ‫اوبیسانیا خالیه. 01:00:16.491 --> 01:00:17.951 ‫یه ارسال زیبا. 01:00:17.951 --> 01:00:18.911 ‫تمامش کن. 01:00:23.957 --> 01:00:28.128 ‫ریچموند موفق شد! ‫خدای من، گری‌هوندها بالاخره تونستن! 01:00:31.924 --> 01:00:34.259 ‫ایول! ایول بابا! 01:00:35.594 --> 01:00:38.430 ‫ایول! خودشه! 01:00:38.430 --> 01:00:41.558 ‫شاهد جنون در نلسون رود هستیم! 01:00:45.854 --> 01:00:48.815 ‫- به سبک من بازی کردی! به سبک من بازی کردی! ‫- بله که کردم! بله! 01:00:51.443 --> 01:00:53.028 ‫زود. برید... برید. 01:01:01.828 --> 01:01:04.081 ‫مایک دین سوت پایان رو به صدا در میاره. 01:01:04.915 --> 01:01:06.750 ‫ایول! 01:01:08.377 --> 01:01:09.670 ‫ممنون، بازی خوبی بود. 01:01:09.670 --> 01:01:12.130 ‫و هواداران به سمت زمین هجوم بردند! 01:01:12.130 --> 01:01:14.675 ‫و نمی‌شه هم سرزنششون کرد! 01:01:21.014 --> 01:01:22.015 ‫برنده شدیم. 01:01:35.153 --> 01:01:36.572 ‫بیا بریم. 01:01:42.202 --> 01:01:44.121 ‫ببین چیکار کردی ربکا. 01:01:44.121 --> 01:01:46.248 ‫- ایول ریچموند! ‫- ببین چیکار کردی! 01:01:46.248 --> 01:01:49.126 ‫- من نکردم که. ‫- چرا، عالی کردی! 01:01:49.710 --> 01:01:53.463 ‫چه صحنه جالبی. تد لاسو داره ‫همراه تیمش شادی می‌کنه. 01:01:53.463 --> 01:01:57.342 ‫اصلا نمی‌دونم در مواجه رقص «مرد فراری» ‫یه سفیدپوست باید چه واکنشی نشون داد. 01:02:01.930 --> 01:02:03.098 ‫عجب بازی‌ای بود آرلو. 01:02:03.098 --> 01:02:05.100 ‫خب ریچموند تونست موفق بشه... 01:02:05.100 --> 01:02:07.561 ‫پس وقتشه که بریم سراغ ورزشگاه اتحاد. 01:02:07.561 --> 01:02:10.731 ‫تا از سرنوشت قهرمان لیگ برتر مطلع بشیم. 01:02:16.693 --> 01:02:20.453 ‫[«گم شو!» مانیون بعد هل دادن ‫مربی از زمین خارج شد.] 01:02:24.921 --> 01:02:28.797 ‫[ریچموند متعلق به همه‌ست! ‫ولتون ۴۹ درصد سهام باشگاه را فروخت.] 01:02:30.443 --> 01:02:32.650 ‫[ریچموند متعلق به همه‌ست! ‫ولتون ۴۹ درصد سهام باشگاه را فروخت.] 01:02:34.337 --> 01:02:35.943 ‫[مارکوس راشفورد رویاهای عظیم در سر دارد.] 01:02:36.715 --> 01:02:38.091 ‫- تموم شد؟ ‫- همین دو تا لطفا. 01:02:38.091 --> 01:02:40.177 ‫- پرواز شماره ۸۲۲ به مقصد کانزاس‌سیتی... ‫- حتما. 01:02:42.513 --> 01:02:44.181 ‫- بسیارخب. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 01:02:51.772 --> 01:02:53.941 ‫- تد لاسو نیستی؟ ‫- آره. یکیشون منم. 01:02:53.941 --> 01:02:56.485 ‫حیف شد که ریچموند دوم شد. 01:02:56.485 --> 01:02:58.904 ‫- آخه نمی‌شه من سیتی رو شکست داد که. ‫- آره. 01:02:58.904 --> 01:03:02.115 ‫- اومدی خونه یه سر بزنی؟ ‫- راستش کلا برگشتم. 01:03:02.115 --> 01:03:05.702 ‫مسخره‌ست که. عالی بودی. حرف نداشت بابا. 01:03:06.620 --> 01:03:07.913 ‫فقط آخرش بدشانسی آوردید. 01:03:09.039 --> 01:03:10.874 ‫- یه خودمونی بگیریم؟ ‫- آره، چرا که نه. 01:03:10.874 --> 01:03:11.875 ‫عالی. 01:03:18.549 --> 01:03:19.925 ‫- خفن شد. ‫- معلومه که شد. 01:03:35.524 --> 01:03:37.192 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:03:37.192 --> 01:03:40.028 ‫بلیط خریدم که بتونم رد بشم بیام اینجا... 01:03:40.028 --> 01:03:43.156 ‫که بتونیم خوب خداحافظی کنیم. 01:03:44.783 --> 01:03:47.077 ‫همون شیوه‌ی قدیمی فیلم‌های رمانتیک دیگه؟ 01:03:47.995 --> 01:03:49.621 ‫حرف نداره. باشه. 01:03:49.621 --> 01:03:51.290 ‫صبر کن ببینم، بلیط درجه یک ‫پروازی رو خریدی... 01:03:51.290 --> 01:03:53.876 ‫- که اصلا قرار نیست سوارش بشی؟ ‫- عادته دیگه. 01:03:53.876 --> 01:03:55.210 ‫آره بابا. 01:03:56.295 --> 01:03:58.046 ‫البته انگار که فعلا موندنی هستی. 01:03:59.715 --> 01:04:01.925 ‫آره خب تد... ‫تو قراره برگردی پیش خانواده‌ات... 01:04:04.386 --> 01:04:06.513 ‫من هم می‌خوام پیش خانواده‌ام بمونم دیگه. 01:04:09.725 --> 01:04:12.561 ‫توی عکس که عالی افتادی. ‫مشتاقم بخونم ببینم چی نوشته. 01:04:13.145 --> 01:04:14.563 ‫راستش بدک نیست. 01:04:14.563 --> 01:04:17.524 ‫هرچند ترجیح می‌دادم که بهم نگن ‫«گیس سفید باشگاه». 01:04:18.317 --> 01:04:20.944 ‫آره، البته وقارش از «مامان فوتبالی» بیشتره. 01:04:27.868 --> 01:04:29.453 ‫- ازت ممنونم. ‫- ازت ممنونم. 01:04:29.453 --> 01:04:31.288 ‫- شرمنده. ‫- ببخشید. 01:04:31.288 --> 01:04:32.289 ‫تو اول بگو. 01:04:35.375 --> 01:04:36.376 ‫ازت ممنونم. 01:04:38.670 --> 01:04:39.671 ‫من هم ممنونم. 01:04:44.927 --> 01:04:47.804 ‫آره دیگه. 01:04:59.525 --> 01:05:00.526 ‫خیلی‌خب. 01:05:13.830 --> 01:05:15.624 ‫- بفرمایید. ‫- ممنونم. 01:05:38.272 --> 01:05:40.315 ‫چراغ بستن کمربند روشن شده... 01:05:40.315 --> 01:05:41.692 ‫پس لطفا بنشینید. 01:05:41.692 --> 01:05:43.527 ‫در کابین بسته شد. 01:05:43.527 --> 01:05:46.446 ‫لطفا خدمه آماده خروج باشند. 01:05:53.996 --> 01:05:55.247 ‫کار عجیبی کردیم مربی؟ 01:05:56.290 --> 01:05:57.249 ‫که این‌طور رفتیم؟ 01:05:57.249 --> 01:06:00.085 ‫یعنی تقریبا نزدیک بود قهرمان بشیم دیگه. 01:06:01.044 --> 01:06:03.922 ‫زندگی خوبی رو کنار گذاشتیم. 01:06:04.756 --> 01:06:09.261 ‫و تازه قبول کرده بودم که ‫کولر داشتن مزیته... 01:06:09.261 --> 01:06:10.721 ‫و جزو حقوقت محسوب نمی‌شه. 01:06:12.556 --> 01:06:14.183 ‫نمی‌دونم. نظر تو چیه؟ 01:06:20.355 --> 01:06:21.773 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 01:06:24.067 --> 01:06:27.487 ‫نمی‌خوام برم، تد. ‫جین رو دوست دارم. 01:06:30.574 --> 01:06:32.868 ‫می‌خوام بمونم و نمی‌خوام ‫هم تو رو ناامید کنم. 01:06:32.868 --> 01:06:36.413 ‫ولی اگه اجازه بدی فرار می‌کنم ‫و برمی‌گردم پیشش. 01:06:37.748 --> 01:06:40.125 ‫آره، ولی چمدانت چی می‌شه؟ 01:06:40.125 --> 01:06:42.836 ‫- گور پدر چمدانم. توش فقط برنجه. ‫- چی؟ واسه چی؟ 01:06:42.836 --> 01:06:45.756 ‫- من سه روزه نخوابیدم، داداش. ‫- آهان، شرمنده‌ام. 01:06:45.756 --> 01:06:48.383 ‫از این کار می‌ترسم. از این‌که ترکت کنم. 01:06:48.383 --> 01:06:52.012 ‫چی؟ نه، نه، نه، ترکم نمی‌کنی که مربی. خب؟ 01:06:52.679 --> 01:06:55.182 ‫صرفا داری علایقت رو دنبال می‌کنی. 01:06:56.350 --> 01:06:57.518 ‫و درسته، باید بری. 01:06:58.602 --> 01:07:00.979 ‫ولی گمون نکنم بذارن که ‫از هواپیما پیاده بشی... 01:07:00.979 --> 01:07:02.189 ‫چون در رو بستن دیگه. 01:07:09.821 --> 01:07:10.697 ‫یه نقشه‌ای دارم. 01:07:11.823 --> 01:07:14.952 ‫بله که داری. خیلی‌خب. ‫من باید چیکار کنم؟ 01:07:18.080 --> 01:07:19.957 ‫هرکاری که قراره بکنیم، ‫شروعش حرف نداشت. 01:07:21.750 --> 01:07:22.751 ‫عاشقتم، تد. 01:07:25.379 --> 01:07:26.630 ‫من هم عاشقتم ویلیس. 01:07:30.259 --> 01:07:32.636 ‫- ای وای. ‫- آپاندیسم! 01:07:32.636 --> 01:07:34.346 ‫- اون‌طرفی، مربی. ‫- ممنون. 01:07:35.556 --> 01:07:37.015 ‫خدای من، حالتون خوبه جناب؟ 01:07:39.601 --> 01:07:40.727 ‫پزشک خبر کنید. 01:07:57.578 --> 01:07:59.830 ‫می‌خواید همراه دوستتون برید بیمارستان؟ 01:08:02.040 --> 01:08:04.209 ‫نه، من مشکلی ندارم. ‫در هر صورت ممنون. 01:08:08.130 --> 01:08:09.756 ‫عجب عوضی‌ایه. 01:08:12.217 --> 01:08:15.137 ‫خدمه لطفا آماده پرواز بشن. 01:08:40.037 --> 01:08:41.205 ‫ای وای! 01:08:42.456 --> 01:08:44.457 ‫خوبی عزیزم؟ 01:08:53.884 --> 01:08:55.051 ‫تویی که. 01:08:55.051 --> 01:08:56.845 ‫کیه بابایی؟ 01:08:59.680 --> 01:09:01.265 ‫ربکا. 01:09:02.850 --> 01:09:04.102 ‫ربکا. 01:09:20.036 --> 01:09:22.116 ‫[ریچموند سبز] 01:09:28.710 --> 01:09:30.225 ‫[صرفا چند تا ایده. ‫از طرف: بیرد] 01:09:33.151 --> 01:09:35.150 ‫[حرف نداشت ترنت، عاشقش شدم.] 01:09:36.246 --> 01:09:40.755 ‫[البته یه پیشنهاد کوچیک، من بودم اسمش رو ‫عوض می‌کردم. موضوع من نیستم. هرگز نبودم.] 01:09:40.799 --> 01:09:42.246 ‫[دفتر روابط عمومی کیلی و باربارا] 01:09:43.475 --> 01:09:45.185 ‫این یکی رو باید این‌طور کنیم. 01:09:47.729 --> 01:09:51.942 ‫لطفا به سرمربی جدید ای‌اف‌سی ریچموند ‫خوشامد بگید. روی کنت! 01:10:35.360 --> 01:10:37.112 ‫- سلام! ‫- سلام. 01:10:39.448 --> 01:10:40.991 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 01:10:45.013 --> 01:10:47.034 ‫[یک سهم از ریچموند توسط بزیل پریمورس، ‫جرمی بلامنتال و پاول لافلور خریداری شد.] 01:10:47.065 --> 01:10:48.184 ‫[یک سهم از ریچموند توسط ‫می گرین خریداری شد.] 01:10:52.169 --> 01:10:53.462 ‫- ممنون. ‫- به سلامت. 01:10:54.963 --> 01:10:56.548 ‫- اسمتون؟ ‫- شنون هستم. 01:10:56.573 --> 01:10:58.574 ‫[ترنت کریم] 01:10:58.599 --> 01:11:00.694 ‫[سبک بازی ریچموند] 01:11:00.719 --> 01:11:02.596 ‫اومدم یه چیزی نشونت بدم. 01:11:04.000 --> 01:11:05.106 ‫[ارائه‌ای از روابط عمومی کیلی و باربارا] 01:11:06.335 --> 01:11:06.814 ‫[پیشنهادی کوچیک...] 01:11:06.859 --> 01:11:08.808 ‫[تیم بانوان ای‌اف‌سی ریچموند] 01:11:25.835 --> 01:11:29.368 ‫[دکتر شارون فیلدستون. ‫مسئول سلامت روان باشگاه] 01:11:35.128 --> 01:11:37.673 ‫یه کم برو پایین. البته منظورم از کم یعنی... 01:11:37.673 --> 01:11:39.341 ‫- حدود هشت سانت. ‫- باشه. 01:11:40.384 --> 01:11:41.885 ‫کافیه. خوبه روی. 01:11:42.636 --> 01:11:43.804 ‫خیلی‌خب. بیا پایین. 01:11:49.301 --> 01:11:55.427 ‫[ایمان داشته باش.] 01:12:06.660 --> 01:12:08.537 ‫خرسنده نیست که همه اینجا... 01:12:08.537 --> 01:12:13.709 ‫در این جایگاه تاریخی در حضور ‫خداوند متعال جمع شدیم؟ 01:12:13.709 --> 01:12:19.131 ‫دوستان و خانواده شاهد عشقی هستند که... 01:12:19.131 --> 01:12:21.383 ‫بیرد و جین را به هم پیوند داده. 01:12:21.383 --> 01:12:23.260 ‫و نه فقط بیرد و جین... 01:12:23.260 --> 01:12:26.430 ‫زیرا که جین یکی از نوپاترین ‫بندگان خدا را حمل می‌کند. 01:12:26.430 --> 01:12:27.931 ‫و می‌دانم که... 01:12:31.351 --> 01:12:35.355 ‫کاپیتان شما صحبت می‌کنه. به فرودگاه ‫بین‌المللی کانزاس‌سیتی خوش‌آمدید. 01:12:49.912 --> 01:12:52.372 ‫اومد! بابا اومد! بیا! 01:12:59.171 --> 01:13:00.964 ‫بابا! بابا! 01:13:03.217 --> 01:13:04.426 ‫سلام. 01:13:13.977 --> 01:13:15.395 ‫خیلی ممنون. 01:13:16.355 --> 01:13:18.023 ‫بیا رفیق. بگو ببینم چطوری؟ 01:13:18.023 --> 01:13:19.149 ‫- عالی. ‫- واقعا؟ 01:13:19.900 --> 01:13:20.901 ‫چه خبر؟ 01:13:33.914 --> 01:13:37.042 ‫خیلی‌خب، عالی بود. بزن بریم. ‫بریم سراغ حمله. 01:13:37.042 --> 01:13:39.419 ‫فضا پیدا کن هنری. ایول. 01:13:39.419 --> 01:13:40.796 ‫آفرین هنری! 01:13:41.338 --> 01:13:42.881 ‫خیلی‌خب، گلش کن. 01:13:45.092 --> 01:13:47.344 ‫- اشکالی نداره. ‫- شوت کن. 01:13:48.720 --> 01:13:50.472 ‫آهای هنری. بیا اینجا. 01:13:52.516 --> 01:13:55.102 ‫- خوبه حالت؟ ‫- چطور گلش نکردم؟ 01:13:55.102 --> 01:13:58.188 ‫نگرانش نباش بابا. همیشه چی می‌گیم؟ 01:13:59.898 --> 01:14:00.899 ‫ماهی‌ قرمز باش. 01:14:00.899 --> 01:14:02.192 ‫آفرین. 01:14:02.192 --> 01:14:03.819 ‫خیلی‌خب دیگه. برگرد داخل. 01:14:03.819 --> 01:14:06.697 ‫- برو حال کن. آفرین. ‫- باشه. 01:14:07.489 --> 01:14:09.283 ‫یالا بچه‌ها. آفرین هنری. 01:14:10.000 --> 01:14:17.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:17.024 --> 01:14:24.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.