WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.460 --> 00:01:27.560
استیلز ، داری چه غلطی میکنی ؟
تلفنت رو جواب نمیدادی

00:01:27.560 --> 00:01:31.640
واسه چی چماق اوردی ؟
فکر کردم دزدی

00:01:31.640 --> 00:01:34.450
یارو ببین ، میدونم دیر وقته
باید اینو بشنوی

00:01:34.450 --> 00:01:36.610
بیست دقیقه پیش دیدم بابام رفت
یه تماس فوری بود

00:01:36.610 --> 00:01:39.260
اونا همه افسرای حوزه بیکون و
حتی پلیس ایالتی رو خبر کردن

00:01:39.260 --> 00:01:42.495
واسه چی ؟
دوتا دونده یه جسد تو جنگل پیدا کردن

00:01:44.260 --> 00:01:47.340
جسد مرده ؟

00:01:47.340 --> 00:01:49.737
نه ، جسد وا رفته
اره ، منگل ، جسد مرده

00:01:50.750 --> 00:01:52.870
منظورت قتله ؟
هنوز کسی نمیدونه

00:01:52.870 --> 00:01:53.675
،فقط اینکه یارو دختر بوده
شاید 20 ساله باشه

00:01:53.675 --> 00:01:54.751
وایسا ، اگه اونا جسد رو پیدا کردن
خوب دیگه دنبال چی میگردن ؟

00:01:54.751 --> 00:01:55.624
... قسمت جالبش همینجاست

00:01:56.140 --> 00:01:57.089
اونا فقط نصفشو پیدا کردن

00:01:57.560 --> 00:02:00.080
میریم تو کارش

00:02:00.080 --> 00:02:04.435
شکارگاه بیکون هیلز
ورود بعد از تاریکی ممنوعه

00:02:10.530 --> 00:02:12.620
خداییش میخوایم اینکارو بکنیم ؟

00:02:12.620 --> 00:02:16.310
تو همیشه لاشیه هستی
بابا هیچ اتفاقی تو این شهر نیفتاده

00:02:16.310 --> 00:02:18.730
فقط میخوام یه خواب راحت
قبل از تمرین فردا داشته باشم

00:02:18.730 --> 00:02:22.170
اره ، چون نشستن رو نیمکت
واقعا کار طاقت فرساییه

00:02:22.170 --> 00:02:26.680
نه ، چون من امسال بازی میکنم

00:02:26.680 --> 00:02:28.860
در واقع ، میرم خط جلو
هی ، روحیه تو عشقه

00:02:28.860 --> 00:02:30.903
هر کسی یه آرزویی داره
حتی اگه خیلی خیالی باشه

00:02:31.610 --> 00:02:36.712
از رو کنجکاوی میپرسم
دنبال کدوم نیمه جسد میگردیم ؟

00:02:39.960 --> 00:02:42.110
تاحالا بهش فکر نکرده بودم

00:02:42.110 --> 00:02:47.626
و اگه اونی که این یارو کشته هنوز
این بیرون باشه چی ؟

00:02:49.050 --> 00:02:49.827
درباره اینم فکر نکرده بودم

00:02:50.630 --> 00:02:53.310
راحت میشه فهمید این نقشه رو طبق معمول
با توجه به جزئیات کشیدی

00:02:53.310 --> 00:02:55.040
میدونم

00:02:55.040 --> 00:03:00.081
شایدم اونی که آسم داره باید
چراغ قوه رو نگه داره ، ها ؟

00:03:11.420 --> 00:03:14.389
زودباش
استیلز

00:03:15.990 --> 00:03:18.667
صبر کن
استیلز

00:03:26.490 --> 00:03:28.205
استیلز

00:03:34.240 --> 00:03:40.590
پارادو ! وایسا ، وایسا

00:03:40.590 --> 00:03:41.253
این اشتباه تقصیر من بود

00:03:41.730 --> 00:03:44.700
بابا ، چه خبر ؟
خوب پس ، تو به همه تلفنام گوش میکنی ؟

00:03:44.700 --> 00:03:46.291
نه ، ههه

00:03:47.520 --> 00:03:49.272
نه اون مسخره هاش

00:03:50.440 --> 00:03:52.870
حالا ، اون شریک جرمت کجاست ؟

00:03:52.870 --> 00:03:56.790
کی ، اسکات ؟
اسکات خونه ست

00:03:56.790 --> 00:04:01.790
گفت که واسه اولین روزی برگشتنش به مدرسه
میخواد یه خواب راحت داشته باشه

00:04:01.790 --> 00:04:03.240
فقط خودمم
تو جنگل

00:04:03.240 --> 00:04:05.040
تنها

00:04:05.040 --> 00:04:07.230
اسکات ، اونجایی ؟

00:04:09.270 --> 00:04:10.825
اسکات ؟

00:04:15.540 --> 00:04:18.460
خوب ، مرد جوان
من تو رو برمیگردونم پیش ماشینت

00:04:18.460 --> 00:04:24.078
و منو تو باید درباره چیزی به نام حریم
شخصی یه گفت و گویی داشته باشیم

00:07:48.680 --> 00:07:51.140
رفیق ... حواست به رنگ ماشین باشه

00:07:51.140 --> 00:07:53.684
هی ، جکسون بزن بریم

00:08:00.010 --> 00:08:01.966
باشه ، بزار نگاش کنیم

00:08:05.850 --> 00:08:08.870
خیلی تاریک بود نمیشد خوب دید
ولی کاملا مطمئنم گرگ بود

00:08:08.870 --> 00:08:12.630
یه گرگ گازت گرفت ؟

00:08:12.630 --> 00:08:15.360
اهمم ، عمرا
زوزه گرگ شنیدم

00:08:15.360 --> 00:08:17.780
نه ، نشنیدی
منظورت چیه ، نشنیدم ؟ از کجا میدونی من چی شنیدم ؟

00:08:17.780 --> 00:08:20.070
چون کالیفرنیا گرگ نداره ، گرفتی ؟

00:08:20.070 --> 00:08:23.030
نه حداقل تو این 60 ساله

00:08:23.030 --> 00:08:23.720
واقعا ؟
اره ، واقعا

00:08:23.720 --> 00:08:25.789
هیچ گرگی تو کالیفرنیا نیست

00:08:26.500 --> 00:08:28.190
خوب ، اگه حرف منو درباره این گرگه باور نمیکنی

00:08:28.190 --> 00:08:32.260
پس قطعا اینم باور نمیکنی وقتی برگردم
بهت بگم جست رو پیدا کردم

00:08:32.260 --> 00:08:37.830
سر به سرم میزاری ؟
نه ، رفیق ، کاش میزاشتم

00:08:37.830 --> 00:08:39.870
حتما تا یه ماه کابوس میبینم
ای خدا ، انصافا عروسک میشه

00:08:39.870 --> 00:08:41.100
منظورم اینه ، بهترین اتفاقی میشه که
--که توی این شهر افتاده اونم بعد از

00:08:41.100 --> 00:08:42.480
بعد از تولد لیدیا مارتین

00:08:42.480 --> 00:08:45.117
... سلام لیدیا ، امروز خیلی

00:08:45.730 --> 00:08:47.496
اینگار نمیخوای محل بدی

00:08:48.740 --> 00:08:50.790
میدونی دلیلش تویی ؟

00:08:50.790 --> 00:08:54.398
منو بردی تو قعر اسکل بازیهات
من تو جمع اسکل شناخته میشم

00:08:55.010 --> 00:08:57.180
یه اسکل منگول شدم با تو

00:08:57.180 --> 00:09:02.920
همینطور که همتون میدونید ، واقعا
دیشب یه جسد توی جنگل پیدا شده

00:09:02.920 --> 00:09:07.220
و میدونم یکم دمق شدین
ذهنها میره به سمت یه داستان

00:09:07.220 --> 00:09:10.230
وحشتناک با این اتافاقی که افتاده

00:09:10.230 --> 00:09:14.369
ولی میخوام بهتون بگم که
پلیس یه مضنون رو گرفته

00:09:14.369 --> 00:09:16.780
jل tem um suspeito
sob custَdia.

00:09:16.780 --> 00:09:21.360
که معنیش اینه میتونید تمام حواستنو به

00:09:21.360 --> 00:09:26.319
خلاصه مطالب این ترم که
روی میزتونه اختصاص بدین

00:09:37.940 --> 00:09:41.727
مامان ، سه تا تماس اونم
تو روز اول زیادیه

00:09:43.050 --> 00:09:44.820
همه چی غیر از خودکار

00:09:44.820 --> 00:09:47.068
ای خدا ، معمولا خودکار یادم نمیرفت

00:09:48.490 --> 00:09:50.531
باشه ، باشه ، باید برمس
دوست دارم

00:09:51.280 --> 00:09:53.299
ببخشید که منتظرت گذاشتم

00:09:54.070 --> 00:09:55.940
خوب گفتی سانفرانسیسکو

00:09:55.940 --> 00:09:57.160
همونجا بزرگ شدی ؟

00:09:57.160 --> 00:09:58.930
نه ، ولی بیش از یک سال اونجا زندگی کردیم

00:09:58.930 --> 00:10:00.790
که تو خانواده مون غیرعادیه

00:10:00.790 --> 00:10:03.373
خوب ، انشالله بیکون هلیز
آخرین جایی باشه که مستقر میشین

00:10:12.190 --> 00:10:15.450
بچه ها ، این دانش آموز جدیدمونه
آلیسون آرجنت

00:10:15.450 --> 00:10:18.041
لطفا به بهترین شکل بهش خوش آمد بگین

00:10:26.650 --> 00:10:28.360
ممنونم

00:10:28.360 --> 00:10:32.400
با دگردیسیه کافکا ، توی صفحه 133 شروع میکنیم

00:10:51.110 --> 00:10:54.630
این جاکته در حد تیم ملیه

00:10:54.630 --> 00:10:56.220
از کجا گرفتیش ؟

00:10:56.220 --> 00:10:59.021
مادرم خریدار برگشتیهای یه بوتیک
تو سانفرانسیسکو بود

00:10:59.770 --> 00:11:03.080
و تو رفیق فاب جدید منی

00:11:03.080 --> 00:11:04.490
سلام
سلام جکسون

00:11:04.490 --> 00:11:07.950
میشه یکی به من بگه که چطوریه که
این دختره 5 دقیقه است اومده

00:11:07.950 --> 00:11:10.750
و داره با دار و دسته لیدیا میپلکه ؟

00:11:10.750 --> 00:11:12.560
چون تیکه ست

00:11:12.560 --> 00:11:14.600
خوشکلا باهم جمع میشن

00:11:14.600 --> 00:11:16.930
خوب ، آخر این هفته یه مهمونی هست

00:11:16.930 --> 00:11:20.640
مهمونی ؟
آره ... شبه جمعه

00:11:20.640 --> 00:11:21.770
باید بیای

00:11:21.770 --> 00:11:23.420
اه ، نمیتونم
این جمعه ، شب خانوادگیه

00:11:23.420 --> 00:11:24.870
ممنون واسه پیشنهادت

00:11:24.870 --> 00:11:28.290
مطمئنی ؟ منظورم اینه ، همه بعد بدو بدو میان

00:11:28.290 --> 00:11:30.090
منظورت فوتباله ؟

00:11:30.090 --> 00:11:32.260
فوتبال یه جوکه تو بیکون

00:11:32.260 --> 00:11:33.900
ورزش اصلی اینجا چوگانه

00:11:33.900 --> 00:11:35.300
ما سه سال گذشته
قهرمان ایالت شدیم

00:11:35.300 --> 00:11:36.410
به خاطره کاپیتان با اقتداره تیمه

00:11:36.410 --> 00:11:41.860
خوب ، ما یه چند دقیقه دیگه تمرین داریم
... همین فقط ، اگه جایی نمیخوای بری

00:11:41.860 --> 00:11:44.302
... خوب ، من داشتم میرفتم
عالیه ... پس میای

00:11:49.490 --> 00:11:51.120
... ولی اگه تو بازی کنی

00:11:51.120 --> 00:11:53.790
کسی نیست رو نیمکت که باهاش حرف بزنم

00:11:53.790 --> 00:11:55.310
واقعا میخوای این کارو با رفیق فابت بکنی ؟

00:11:55.310 --> 00:11:58.480
نیمتونم دوباره بشینم بیرون
تو تمام عمرم تو خطوط کناری بودم

00:11:58.480 --> 00:12:00.013
این فصل ، خط اول بازی میکنم

00:12:07.210 --> 00:12:08.890
مک کال
بله ؟

00:12:08.890 --> 00:12:10.285
تو دروازه ای

00:12:12.040 --> 00:12:13.390
تاحالا اونجا بازی نکردم

00:12:13.390 --> 00:12:16.300
میدونم ، چندتا شوتو بگیر
به بچه ها اعتماد به نفس بده

00:12:16.300 --> 00:12:18.220
این اولین روزه دیگه

00:12:18.220 --> 00:12:21.060
بهشون انرژی بده ، جوگیرشون کن
خودم چی ؟

00:12:21.060 --> 00:12:22.814
هوا صورتتو داشته باش چیزی بهش نخوره

00:12:23.660 --> 00:12:25.979
بزنید بریم
زودباشین

00:12:33.920 --> 00:12:35.620
اون کیه ؟

00:12:35.620 --> 00:12:37.196
اون ؟

00:12:37.980 --> 00:12:41.560
درست نمیدونم کیه
چطور ؟

00:12:43.120 --> 00:12:44.817
تو کلاس انگلیسیمه

00:12:59.010 --> 00:13:00.873
هی ، با صورتت گرفتیش مک کال

00:13:33.601 --> 00:13:35.366
به نظر کارش خیلی خوبه

00:13:35.366 --> 00:13:36.868
اینگار اره

00:13:46.696 --> 00:13:48.198
یا خدا

00:14:14.601 --> 00:14:16.104
رفیق خودمه

00:14:30.140 --> 00:14:31.290
نمیدونم چی بود

00:14:31.290 --> 00:14:34.302
اینگار کل زمانای دنیا رو داشتم
تا توپ رو بگیرم

00:14:35.130 --> 00:14:36.770
تازه این تنها چیز عجیب نیست

00:14:36.770 --> 00:14:39.750
میتونم ... چیزایی که که قادر به
شنیدنشون نیستم رو بشنوم

00:14:39.750 --> 00:14:40.970
بوهارو حس کنم

00:14:40.970 --> 00:14:42.795
بوها ؟
مثه چی ؟

00:14:44.100 --> 00:14:46.369
مثه آدامس نعناعیه موجیتوی توی جیبت

00:14:47.270 --> 00:14:49.186
... من اصلا آدامس موجیتو ندارم

00:14:54.380 --> 00:14:56.840
خوب همه این جریانا با یه گاز شروع شد

00:14:56.840 --> 00:14:58.350
اگه یه نوع عفونت باشه چی

00:14:58.350 --> 00:15:00.550
مثلا بدنم قبلا به آدرنالین واکنش نشون داده

00:15:00.550 --> 00:15:02.340
حالا تشنج میگیرم یا یه چی تو این مایه ها ؟

00:15:02.340 --> 00:15:04.020
میدونی چیه ؟
فکر کنم یه چیزایی شنیدم

00:15:04.020 --> 00:15:05.658
این یه نوعه خاصه عفونته

00:15:07.010 --> 00:15:08.540
خداییش ؟
اره

00:15:08.540 --> 00:15:11.543
اره ، فکر کنم بهش میگن گرگ شدن

00:15:12.380 --> 00:15:13.800
این چیه دیگه ؟
بده ؟

00:15:13.800 --> 00:15:16.074
اره بابا ، افتضاحه
ولی فقط ماهی یه بار

00:15:17.150 --> 00:15:19.080
ماهی یه بار ؟

00:15:19.080 --> 00:15:20.386
توی ماه کامل

00:15:23.950 --> 00:15:26.170
هی ، تو کسی هستی که زوزه گرگ رو شنیدی

00:15:26.170 --> 00:15:27.910
انصافا ممکنه من یه چیزیم شده باشه

00:15:27.910 --> 00:15:29.571
میدونم ! گرگینه شدی

00:15:31.550 --> 00:15:33.780
باشه بابا شوخی کردم

00:15:33.780 --> 00:15:37.110
ولی اگه منو تو کلاس کارگاه دیدی سعی کن
هر چی نقره که پیدا می کنم رو ذوب کنی

00:15:37.110 --> 00:15:38.872
چون جمعه ماه کامله

00:15:40.230 --> 00:15:41.114
نه ، قسم میخورم همینجا بود

00:15:41.114 --> 00:15:42.120
جسد رو دیدم ، بعد آهوها دویدن

00:15:42.120 --> 00:15:43.356
اسپری هوام افتاد

00:15:44.260 --> 00:15:46.830
شاید قاتل جسدو جابه جا کرد

00:15:46.830 --> 00:15:50.490
اگه اینکارو کرده ، امیدوارم بیخیال
اسپری هوام شده باشه

00:15:50.490 --> 00:15:51.998
چون هر کدومش 80 دلاره

00:16:00.410 --> 00:16:01.830
اینجا چیکار میکنین ؟

00:16:05.570 --> 00:16:07.530
این یه منطقه خصوصیه

00:16:07.530 --> 00:16:09.600
شرمنده رفیق نمیدونستیم

00:16:09.600 --> 00:16:11.647
... اره ، فقط داشتیم دنبال یه چیزی می گشتیم ، ولی

00:16:13.230 --> 00:16:14.837
بیخیالش

00:16:24.590 --> 00:16:25.830
خیلی خوب ، من باید برم سر کار

00:16:25.830 --> 00:16:29.040
رفیق ، اون درک هیل بود
یادته ، درسته ؟

00:16:29.040 --> 00:16:33.070
اینگار فقط چند سالی ازمون بزرگتره

00:16:33.070 --> 00:16:34.190
چیرو یادمه ؟
خانواده ش

00:16:34.190 --> 00:16:36.220
ده سال پیش همشون توی آتیش سوختن

00:16:36.220 --> 00:16:37.974
تعجب میکنم واسه چی برگشته

00:16:40.290 --> 00:16:41.779
بیا

00:17:10.560 --> 00:17:12.067
سلام ، گربه ها

00:17:39.930 --> 00:17:42.420
ندیدمش

00:17:42.420 --> 00:17:45.560
فقط 2 ثانیه چشمامو از رو جاده برداشتم
تا آهنگ روی آیپادم رو عوض کنم

00:17:45.560 --> 00:17:47.131
بعدش این سگه
... معلوم نیست از کجا پیداش شد

00:17:47.131 --> 00:17:48.350
عیبی نداره ، عیبی نداره

00:17:48.350 --> 00:17:50.970
یادت میاد کجا زدی بهش
تا بتونم مرکز کنترل حیواناتو بفرستم پیداش کنن ؟

00:17:50.970 --> 00:17:53.440
نه ! یعنی اره

00:17:53.440 --> 00:17:54.570
میدونم کجا زدم بهش
... ولی سگه الان

00:17:54.570 --> 00:17:56.151
کجاست ؟
تو ماشینمه

00:18:02.400 --> 00:18:03.777
حالت خوبه ؟

00:18:04.350 --> 00:18:06.410
اون فقط ترسیده

00:18:06.410 --> 00:18:07.927
دوتامونو ترسوند

00:18:08.630 --> 00:18:10.410
بزار ببینم من چیکار میکنم

00:18:19.820 --> 00:18:21.264
فکر کنم پاش شکسته

00:18:22.070 --> 00:18:24.240
من درمان استخوان شکستگیه دکترا رو دیدم

00:18:24.240 --> 00:18:26.801
خودم میتونم انجامش بدم و
بهش مسکن بدم تا بعد

00:18:27.680 --> 00:18:29.890
اره ، من یه لباس تو کیفم دارم

00:18:29.890 --> 00:18:31.420
نمیخوام تو دردسر بندازمت

00:18:32.510 --> 00:18:34.021
بفرما

00:18:50.030 --> 00:18:51.347
چته ؟

00:18:52.450 --> 00:18:53.957
چیزی ندیدم

00:19:00.140 --> 00:19:01.540
ممنون واسه کارت

00:19:01.540 --> 00:19:03.451
احساس احمقانه ای دارم

00:19:05.020 --> 00:19:07.380
چطوری اومدی ؟
نمیدونم

00:19:07.380 --> 00:19:09.381
چون قشنگ مثه یه دختر قاطی کرده بودم

00:19:10.800 --> 00:19:12.310
خوب تو دختری

00:19:12.310 --> 00:19:15.075
مثه یه دختر بچه قاطی کرده بودم
و من یه دختر بچه نیستم

00:19:16.000 --> 00:19:18.847
تو چه جور دختری هستی ؟
محکمتر از اون

00:19:20.160 --> 00:19:22.120
حداقل ، فکر میکردم بودم

00:19:22.120 --> 00:19:23.870
هی ، منم قاطی کرده بودم

00:19:23.870 --> 00:19:27.010
در واقع ، داشت گریم میگرفت

00:19:27.010 --> 00:19:28.220
و نه حتی مثه یه مرد

00:19:28.220 --> 00:19:30.819
مثه کوچول موچولو ترین دختربچه

00:19:32.650 --> 00:19:34.154
خیلی احساسی بود
اره ، درسته

00:19:37.240 --> 00:19:40.152
خوب ... اینگار که زنده میمونه

00:19:41.340 --> 00:19:46.150
و مطئمنم که الان اجازه میده که حیوون خونگیش کنی
اگه بخوای

00:19:46.150 --> 00:19:47.310
فکر نکنم

00:19:47.310 --> 00:19:48.780
بیخیال ، نمیخوای که ازت تقاضا کنه

00:19:48.780 --> 00:19:50.869
شنیدم این نوعش خیلی دعواییه

00:20:01.730 --> 00:20:03.229
دیدی ؟

00:20:04.060 --> 00:20:05.559
ازت خوشش اومد

00:20:08.640 --> 00:20:10.245
چیه ؟

00:20:11.670 --> 00:20:13.070
نمیدونم ، شرمنده

00:20:13.070 --> 00:20:16.192
یه مژه رو گونته
مال گریه کردنه

00:20:28.210 --> 00:20:32.804
ممنون
باشه

00:20:36.490 --> 00:20:39.602
... خوب ، میخواستم بدونم

00:20:40.320 --> 00:20:43.170
...منظورم اینه ، واقعا یه شب خونوادگی توی جمعه داری

00:20:43.170 --> 00:20:46.560
یا به نظرت دوست داری با من بیای به اون مهمونی ؟

00:20:48.760 --> 00:20:50.512
اون شب خونوادگی یه دروغ محض بود

00:20:52.310 --> 00:20:56.236
خوب این یعنی آره ، میای ؟
اره اونم چه جور

00:22:52.784 --> 00:22:54.433
صبح بخیر

00:23:05.979 --> 00:23:07.477
خیلی خوب ، مرد کوچک

00:23:07.478 --> 00:23:10.191
چطوره بهم بگی اون آب میوه ت رو از کجا میاری ؟

00:23:10.246 --> 00:23:13.597
چی ؟
اون آب میوه ت رو از کجا میاری ؟

00:23:18.067 --> 00:23:20.287
مادرم خواربارفروشی داره

00:23:21.512 --> 00:23:22.398
... حالا گوش کن مک کال

00:23:22.845 --> 00:23:23.812
باید دقیق بهم بگی که
اون چیه و از کی میخریش

00:23:23.813 --> 00:23:26.033
چون عمرا بتونی ، تو اون زمین چرت چوگان
بیشرف بازی در بیاری

00:23:26.314 --> 00:23:27.405
اونم بدون استفاده از مواد تقویت کننده شیمیایی

00:23:27.982 --> 00:23:34.287
آهان منظورت اون آتیش بازیه
پایه آتیش بازی هستی ؟

00:23:34.411 --> 00:23:36.338
آخه چه مرگت شده مک کال ؟

00:23:36.346 --> 00:23:38.659
من چه مرگمه ؟
خداییش میخوای بدونی ؟

00:23:39.574 --> 00:23:40.312
خوب ، خودمم میخوام

00:23:40.912 --> 00:23:42.239
چون ، من میتونم ببینم ، بشنوم و بو کنم

00:23:42.359 --> 00:23:44.333
چیزایی رو که قادر به دیدن ، شنیدن و
بو کردنشون نیستم

00:23:44.333 --> 00:23:45.641
کارایی میکنم که غیر ممکنه

00:23:45.641 --> 00:23:48.257
تو خواب 4 کیلومتر وسط جنگ راه میرم

00:23:48.257 --> 00:23:52.368
و الان دیگه کلا مطمئن شدم که
دارم عقلمو از دست میدم

00:23:57.904 --> 00:23:59.378
فکر کردی خیلی بامزه ای ، درسته مک کال ؟

00:23:59.437 --> 00:24:01.104
میدونم یه چیزی رو مخفی میکنی

00:24:01.104 --> 00:24:04.854
میفهمم چیه
برام مهم نیست چقدر طول بکشه

00:24:08.571 --> 00:24:10.770
اسکات ! اسکات ! صبر کن

00:24:10.770 --> 00:24:13.038
استیلز ، مسابقه حذفی دارم
نمیشه صبر کنی ؟

00:24:13.038 --> 00:24:15.705
فقط صبر کن ، باشه ؟
من تماس بابام رو استراق سمع کردم

00:24:15.705 --> 00:24:18.138
نتیجه بررسی بافتها ، از آزمایشگاه لوس آنجلس رسید

00:24:18.138 --> 00:24:20.739
اونا موهای حیوون روی جسد تو جنگل پیدا کردن

00:24:20.739 --> 00:24:21.572
استیلز من باید برم
صبرکن اسکات ، نه

00:24:21.572 --> 00:24:23.937
عمرا باورت نمیشه حیوونه چی بود

00:24:23.937 --> 00:24:25.436
گرگ بود

00:24:26.237 --> 00:24:27.704
زودباشین جمع شین

00:24:27.704 --> 00:24:30.104
بیاین ، زودباشین

00:24:30.104 --> 00:24:31.603
زودباشین

00:24:34.137 --> 00:24:36.803
سوالی داری مک کال ؟
چی ؟

00:24:36.803 --> 00:24:38.804
دستت رو بردی بالا
سوالی داری ؟

00:24:38.804 --> 00:24:40.837
... اوه ... نه فقط میخواستم

00:24:40.837 --> 00:24:42.071
هیچی ، ببخشید

00:24:42.071 --> 00:24:44.070
میدونید که به چه شکله

00:24:44.070 --> 00:24:46.937
اگه نتونید از پسش بر بیاین

00:24:46.937 --> 00:24:49.838
به احتمال زیاد باید کل فصل
رو روی نیمکت بشینید

00:24:49.838 --> 00:24:51.804
تو از پسش بر میای
تو بازی میکنی

00:24:51.804 --> 00:24:54.706
پدرمادرتون افتخار میکنن
دوست دخترت پاچه گیرت میشه

00:24:55.170 --> 00:24:56.170
... بقیه چیزاهم

00:24:56.170 --> 00:24:57.937
هلو میشه

00:24:57.937 --> 00:25:01.738
حالا برین اونجا و نشونم بدین چی تو چنته دارین

00:25:01.738 --> 00:25:03.967
زودباشین
بزنید بریم

00:26:12.903 --> 00:26:15.537
مک کال
بیا اینجا

00:26:15.537 --> 00:26:17.638
اون دیگه چی بود به حق علی ؟

00:26:17.638 --> 00:26:18.900
این زمینه چوگانه

00:26:19.404 --> 00:26:21.903
چیه ، داری واسه تیم ژیمناستیک تمرین میکنی ؟

00:26:21.903 --> 00:26:24.272
نه ، مربی
اون دیگه چه کوفتی بود پس ؟

00:26:24.272 --> 00:26:26.838
نمیدونم
من فقط سعی کردم گل بزنم

00:26:26.838 --> 00:26:29.982
اره ، گل خوبیم زدی
وحدس بزن چی ؟

00:26:31.504 --> 00:26:35.671
تو شروع کننده ای
خط اول مال خودته

00:26:35.671 --> 00:26:35.721
زودباش

00:26:37.037 --> 00:27:15.471
بیا داخل

00:27:15.471 --> 00:27:17.371
باید اینو ببینی

00:27:17.371 --> 00:27:19.804
تمام شبو بیدار بودم تا وبسایتها ، کتابها
و همه این اطلاعات رو

00:27:19.804 --> 00:27:23.704
مطالعه کنم
امروز چقدر آدرال زدی تو رگ ؟

00:27:23.704 --> 00:27:25.572
زیاد . مهم نیست
خوب ، فقط گوش کن

00:27:25.572 --> 00:27:27.438
در مورد جسده ؟
فهمیدن کی اینکارو کرده ؟

00:27:27.438 --> 00:27:29.505
نه ، هنوز دارن از مردم پرس و جو میکنن
حتی درک هیل

00:27:29.505 --> 00:27:31.272
همون یارویی که اون روز توی جنگل دیدیم

00:27:31.272 --> 00:27:32.105
اره ، ولی موضوع این نیست

00:27:32.105 --> 00:27:34.005
خوب ، چیه ؟

00:27:34.005 --> 00:27:35.838
شوخیه اون روز رو یادته ؟

00:27:35.838 --> 00:27:37.320
دیگه شوخی نیست

00:27:38.404 --> 00:27:40.404
گرگ ، گاز توی جنگل

00:27:40.404 --> 00:27:42.304
من شروع کردم به خوندن همه اینها

00:27:42.304 --> 00:27:44.070
تو اصلا میدونی یه گرگ واسه چی زوزه میکشه ؟

00:27:44.070 --> 00:27:45.803
باید بدونم ؟
این یه علامته ، باشه ؟

00:27:45.803 --> 00:27:46.804
وقتی یه گرگ زوزه میکشه

00:27:46.804 --> 00:27:49.104
که جاشو به بقیه گرگها علامت بده

00:27:49.104 --> 00:27:52.405
پس هر وقت صدا زوزه یه گرگ رو شنیدی
معنیش اینه که بقیه هم میتونن نزدیک بشن

00:27:52.405 --> 00:27:53.438
شاید همه بکس گروهش

00:27:53.438 --> 00:27:56.674
بکس گرگها ؟
نه ... گرگینه ها

00:27:59.271 --> 00:28:01.271
خداییش میخوای وقت منو با این چیزا تلف کنی ؟

00:28:01.271 --> 00:28:03.105
میدونی من 1 ساعت دیگه باید برم آلیسون رو بیارم

00:28:03.105 --> 00:28:04.938
من امروز توی زمین دیدمت اسکات

00:28:04.938 --> 00:28:09.121
باشه ، کاری که کردی خارق العاده نبود ، خوب ؟
غیر ممکن بود

00:28:09.937 --> 00:28:12.204
اره ، خوب ، گل زدم
نه

00:28:12.204 --> 00:28:14.888
نه ، یه گل باورنکردنی زدی ، منظورم اینه

00:28:12.204 --> 00:28:14.271
جوری که حرکت میکردی ، سرعتت ، انعطافت

00:28:14.271 --> 00:28:16.437
ملت نمیتونن یه شب از این کارا بکنن

00:28:16.437 --> 00:28:19.686
و اون دیدگاه و حواس
و اصلا فکر کنم خودتم متوجه نشدی

00:28:19.686 --> 00:28:23.938
که تو دیگه نیازی به اسپری هوات نداری
باشه رفیق ، الان نمیتونم در مورد این فکر کنم

00:28:23.938 --> 00:28:25.804
فردا صحبت میکنیم
فردا ؟ چی ؟ نه

00:28:25.804 --> 00:28:27.505
امشب ماه کامله
نمیفهمی ؟

00:28:27.505 --> 00:28:30.005
میخوای چیکار کنی ؟
... من خط اولو گرفتم

00:28:30.005 --> 00:28:31.825
با یه دختر قرار گذاشتم که تو خوابم نمیدیدم
که بخواد با من بره بیرون

00:28:31.825 --> 00:28:33.705
و همه چی یه جورایی تو زندگیم عالیه

00:28:33.705 --> 00:28:36.321
چرا میخوای خرابش کنی ؟
من میخوام کمک کنم

00:28:37.504 --> 00:28:40.170
تو نفرین شدی ، اسکات

00:28:40.170 --> 00:28:43.405
میدونی چیه این فقط تواین زمان نیست ، که
ماه شکل فزیکیتو تغییر میده

00:28:43.405 --> 00:28:46.113
ممکنه وقتی خونخواریت به اوج خودش برسه
هم اتفاق بیفته

00:28:47.404 --> 00:28:50.301
خونخواری ؟
اره ، هی میخوای بکشی

00:28:51.137 --> 00:28:53.804
همین الانم حس میکنم
هی میخوام بکشم ، استیلز

00:28:53.804 --> 00:28:55.879
باید به این گوش بدی

00:28:58.768 --> 00:29:01.871
... تغییر شکل میتونه توسط عصبانیت یا هرچیزی

00:29:01.871 --> 00:29:02.971
دیگه ای که ضربانت رو افزایش میده صورت بگیره

00:29:02.971 --> 00:29:06.204
من هیچکسو ندیدم که مثه آلیسون ضربانت رو بالا ببره

00:29:06.204 --> 00:29:07.205
تو باید این قرار رو کنسل کنی

00:29:07.205 --> 00:29:08.938
من همین الان باهاش تماس بگیرم
چیکار میکنی ؟

00:29:08.938 --> 00:29:11.050
قرار رو کنسل میکنم
نه ، بدش به من

00:29:21.170 --> 00:29:22.574
شرمنده

00:29:25.837 --> 00:29:28.724
باید واسه اون مهمونی آماده بشم

00:29:36.738 --> 00:29:38.435
شرمنده

00:30:03.463 --> 00:30:05.416
مامان

00:30:05.416 --> 00:30:07.255
این یه مهمونیه یا یه قرار ؟

00:30:09.097 --> 00:30:11.297
احتمالا هر دوتاش

00:30:11.297 --> 00:30:12.763
... و اون اسمش

00:30:12.763 --> 00:30:15.965
آلیسون
آلیسون ، نازه

00:30:18.097 --> 00:30:19.930
ممنون

00:30:19.930 --> 00:30:22.845
نیاز نیست بحثی داشته باشیم ، مگه نه ؟

00:30:22.845 --> 00:30:24.712
مامان ، من در مورد یه سکس بی خطر
باهات حرف نمیزنم

00:30:24.712 --> 00:30:26.556
ای خدا

00:30:26.556 --> 00:30:28.914
نه ، منظورم اون کمر پر بود

00:30:28.914 --> 00:30:30.530
اونارو بده به من

00:30:30.530 --> 00:30:31.624
خداییش اینطوریه ؟

00:30:31.624 --> 00:30:33.263
سر شلوارت شرط ببند که اینطوریه

00:30:33.263 --> 00:30:35.729
من نمیخوام یه سرانجام مستندهای تلویزیون

00:30:35.729 --> 00:30:35.789
با یه دختر 16 ساله واسش بسازم

00:31:20.081 --> 00:31:23.660
خوبی ؟
چی ؟ اره

00:31:23.660 --> 00:31:25.159
من خوبم

00:32:21.582 --> 00:32:23.081
تو خوبی ؟

00:32:26.582 --> 00:32:28.115
الان برمیگردم

00:32:35.882 --> 00:32:37.381
هی اسکات خوبی ؟

00:32:39.749 --> 00:32:41.248
خوبی ؟

00:32:58.974 --> 00:33:00.708
آلیسون

00:33:00.708 --> 00:33:02.640
من دوست اسکاتم

00:33:07.407 --> 00:33:09.414
اسمم درکه

00:34:05.140 --> 00:34:07.176
برو گمشو
اسکات ، منم

00:34:08.940 --> 00:34:10.974
بزار بیام داخل ، اسکات
میتونم کمک کنم

00:34:10.974 --> 00:34:13.974
نه
ببین تو باید آلیسون رو پیدا کنی

00:34:13.974 --> 00:34:16.642
اون خوبه ، باشه ؟
من دیدم از مهمونی در اومد یه ماشین گرفت ، رفت

00:34:16.642 --> 00:34:19.609
اون حالش کاملا خوبه
نه ، فکر کنم بدونم اون کی بود

00:34:19.609 --> 00:34:20.852
تو فقط بزار بیام داخل
اون درکه

00:34:20.852 --> 00:34:22.275
درک هیل گرگینه ست
اون منو گاز گرفت

00:34:22.275 --> 00:34:25.065
درک کسیه که اون دختره رو توی جنگل کشت

00:34:27.007 --> 00:34:30.815
اسکات ... درک آلیسون رو از اون مهمونی برد

00:34:35.674 --> 00:34:37.225
اسکات

00:35:41.639 --> 00:35:45.505
سلام خانم آرجنت
امم ... شما نمیدونید من کیم

00:35:45.505 --> 00:35:46.740
من یکی از دوستان دخترتون هستم

00:35:46.740 --> 00:35:51.180
اه .. ببینید ، شاید دیوونگی باشه
خیلی دیوونگی ، در واقع

00:35:51.180 --> 00:35:53.423
میدونید چیه ؟ ، ... دیوونگی
آلیسون

00:35:53.423 --> 00:35:54.922
با تو کار دارن

00:36:13.402 --> 00:36:15.168
اون کجاست ؟

00:36:15.168 --> 00:36:18.586
جاش امنه ، از دست تو

00:36:28.202 --> 00:36:31.162
باهاش چیکار کردی ؟
هیش ، آروم

00:36:32.968 --> 00:36:33.202
دیگه دیر شد ، اونا الان اینجان
فرار کن

00:36:35.369 --> 00:36:38.108
بگیرش

00:37:36.835 --> 00:37:41.369
اونا کی بودن ؟
شکارچی ها

00:37:41.369 --> 00:37:44.601
قرن هاست که اونا دارن
مارو شکار میکنن

00:37:44.601 --> 00:37:46.385
ما ؟ منظورت شماست ؟
تو این کارو با من کردی

00:37:47.268 --> 00:37:51.235
واقعا خیلی بده ، اسکات ؟
که بتونی بهتر ببینی ؟

00:37:51.235 --> 00:37:52.735
واضح تر بشنوی ، سریعتر از

00:37:52.735 --> 00:37:54.300
هر انسانی که همیشه آروزش این بود حرکت کنی ؟

00:37:56.435 --> 00:37:58.665
تو چیزی نصبیت شد که ملت واسش سر و دست میشکنن

00:38:00.435 --> 00:38:03.575
گاز یه هدیه ست
من نمیخوامش

00:38:04.734 --> 00:38:06.569
بعدا میخوایش

00:38:06.569 --> 00:38:09.170
و بهم نیاز پیدا میکنی تا یاد بگیری چطوری کنترلش کنی

00:38:10.202 --> 00:38:12.402
... پس من و تو ، اسکات

00:38:12.402 --> 00:38:14.077
الان دیگه برادریم

00:38:41.402 --> 00:38:43.734
میدونی در واقع چی بیشتر از همه منو نگران میکنه ؟

00:38:43.734 --> 00:38:46.734
اگه به آلیسون بگی ، یه مشت میخوابونم زیر فکت

00:38:46.734 --> 00:38:49.158
اون احتمالا الان ازم متنفره

00:38:50.135 --> 00:38:51.168
شک دارم

00:38:51.168 --> 00:38:55.235
ولی شاید باید با یه معذرت خواهی
عروسک بری سراغش

00:38:55.235 --> 00:38:57.068
...یا ، میدونی ، میتونی

00:38:57.068 --> 00:38:58.668
... حقیقت رو بهش بگی و

00:38:58.668 --> 00:39:01.716
عیاشی کردن توی وضعی که یه گرگینه
مست و ملنگ میشی

00:39:04.335 --> 00:39:05.858
باشه ، ایده بدیه

00:39:07.734 --> 00:39:09.835
هی ، میریم تو کارش بابا

00:39:09.835 --> 00:39:11.569
بیخیال بابا ، اگه مجبور بشم ، خودم

00:39:11.569 --> 00:39:13.069
توی ماه کامل شبها قل و زنجیرت میکنم
و موش زنده میدم به خوردت

00:39:13.069 --> 00:39:13.546
یه بار مار بوا داشتم . میتونم انجامش بدم

00:39:26.402 --> 00:39:28.463
خوب چی شد که منو تو اون مهمونی تنها گذاشتی ؟

00:39:29.063 --> 00:39:32.269
اره ، میدونم ، میدونم
واقعا شرمنده ام

00:39:33.069 --> 00:39:36.601
ولی ... باید بهم اطمینان داشته باشیم
که دلیل واقعا خوبی داشتم

00:39:36.601 --> 00:39:38.502
مریض شدی ؟

00:39:38.502 --> 00:39:41.011
احتمالا یه چیزی به درونم حمله کرد

00:39:41.835 --> 00:39:44.035
باید توضیح بدم ؟

00:39:44.035 --> 00:39:46.286
میتونی به قلبت رجوع کنی ، تا توی این
مورد به من اعتماد کنی ؟

00:39:47.734 --> 00:39:51.188
اینو به عنوان پشیمونی ببینم ؟
شاید

00:39:52.901 --> 00:39:55.168
پس این آره واسه یه فرصت دوباره ست ؟

00:39:55.168 --> 00:39:56.607
اره ، چه جورم

00:39:58.435 --> 00:40:01.217
اون پدرمه
بهتره برم

00:40:01.218 --> 00:40:12.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.