WEBVTT

00:00:02.962 --> 00:00:04.589
... آنچه در " گرگينه نوجوان " گذشت

00:00:04.589 --> 00:00:05.541
خيلي تاريک بود نميشد خوب ديد

00:00:05.541 --> 00:00:06.942
ولي کاملا مطمئنم گرگ بود

00:00:06.942 --> 00:00:07.967
يه گرگ گازت گرفت ؟

00:00:07.967 --> 00:00:10.553
بچه ها ، اين دانش آموز جديدمونه
آليسون آرجنت

00:00:10.553 --> 00:00:12.384
آخه چه مرگت شده مک کال ؟

00:00:12.384 --> 00:00:13.725
من ميتونم ببينم ، بشنوم و بو کنم

00:00:13.725 --> 00:00:15.607
چيزايي رو که قادر به ديدن ، شنيدن و
بو کردنشون نيستم

00:00:15.607 --> 00:00:16.559
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:00:16.559 --> 00:00:17.557
اون درک هيل بود

00:00:17.557 --> 00:00:19.396
خانواده ش ، ده سال پيش همشون

00:00:19.396 --> 00:00:20.247
توي آتيش سوختن

00:00:20.247 --> 00:00:21.510
به نظرت دوست داري با من

00:00:21.510 --> 00:00:22.410
بياي به اون مهموني ؟

00:00:22.410 --> 00:00:23.545
اره ، چه جورم

00:00:23.545 --> 00:00:25.149
اين يه مهمونيه يا يه قرار ؟

00:00:25.149 --> 00:00:26.215
احتمالا هر دوتاش

00:00:26.215 --> 00:00:26.930
... و اون اسمش

00:00:26.930 --> 00:00:27.820
آليسونه

00:00:27.820 --> 00:00:28.670
من خط اولو گرفتم

00:00:28.670 --> 00:00:29.530
با يه دختر قرار گذاشتم که تو خوابم نميديدم

00:00:29.530 --> 00:00:30.999
که بخواد با من بره بيرون

00:00:30.999 --> 00:00:32.749
و همه چي يه جورايي تو زندگيم عاليه

00:00:32.749 --> 00:00:34.009
چرا ميخواي خرابش کني ؟

00:00:34.009 --> 00:00:35.769
اونا کي بودن ؟

00:00:35.769 --> 00:00:38.038
شکارچي ها ، قرن هاست که اونا دارن
مارو شکار ميکنن

00:00:38.038 --> 00:00:39.147
اون پدرمه

00:00:44.047 --> 00:00:45.967
هو هو هو

00:00:45.991 --> 00:01:05.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.503 --> 00:01:07.962
از آليسون معذرت خواهي کردي ؟

00:01:09.263 --> 00:01:10.252
اره

00:01:11.642 --> 00:01:13.471
... يه فرصت دوباره بهت داد يا

00:01:14.742 --> 00:01:15.601
اره

00:01:16.451 --> 00:01:17.541
باشه ، خيلي خوب

00:01:17.541 --> 00:01:18.520
پس همه چيز رديفه

00:01:19.181 --> 00:01:19.970
نه

00:01:20.521 --> 00:01:21.921
نه ؟

00:01:21.921 --> 00:01:24.530
اون شکارچي ها رو يادته

00:01:24.530 --> 00:01:25.739
پدرش يکي از اوناست

00:01:27.350 --> 00:01:28.609
پدرش ؟

00:01:28.609 --> 00:01:30.479
... بهم شليک کرد

00:01:30.479 --> 00:01:31.869
پدر آليسون ؟

00:01:31.869 --> 00:01:33.567
با يه زوبين

00:01:37.878 --> 00:01:38.768
... پدر آليسون

00:01:38.768 --> 00:01:40.296
اره ، پدرش

00:01:42.937 --> 00:01:44.167
اي خدا

00:01:44.167 --> 00:01:46.296
نه ، اسکات ، آروم باش

00:01:46.296 --> 00:01:47.286
خوبي ؟ هي ، خيلي خوب ؟

00:01:47.286 --> 00:01:48.736
اون تو رو نشناخت ، درسته ؟

00:01:48.736 --> 00:01:50.775
نه ، نه ، فکر نکنم

00:01:50.775 --> 00:01:51.925
اون اين قضيه پدرشو ميدونه ؟

00:01:51.925 --> 00:01:53.215
اوه ، راستي . نميدونم

00:01:53.215 --> 00:01:54.105
اگه بدونه چي ؟

00:01:54.105 --> 00:01:55.535
به ملکوت اعلي ميپيوندم ، رفيق

00:01:55.535 --> 00:01:56.754
باشه ، فقط روي چوگان تمرکز کن

00:01:56.754 --> 00:01:57.714
باشه ، بيا بگير اسکات

00:01:57.714 --> 00:01:58.433
اينو بگير

00:01:59.024 --> 00:02:01.224
اينو بگير و الان فقط رو چوگان تمرکز کن ، باشه ؟

00:02:01.224 --> 00:02:01.973
فقط همين کارو بايد اينجام بدي ، باشه ؟

00:02:01.973 --> 00:02:02.793
چوگان بازي کردن

00:02:02.793 --> 00:02:03.742
ميريم تو کارش

00:02:04.823 --> 00:02:05.873
بزن بريم

00:02:05.873 --> 00:02:07.353
يکي يکي پشت سر هم ميريد

00:02:07.353 --> 00:02:09.631
جکسون ... امروز چوب بلند بردار

00:02:11.712 --> 00:02:12.421
حرف نداري

00:02:16.721 --> 00:02:17.710
حليمش کن ، جک

00:02:25.409 --> 00:02:26.218
همين کارو ادامه بده

00:02:27.479 --> 00:02:28.959
گرينبرگ ، برو واسش

00:02:28.959 --> 00:02:30.019
زودباش

00:02:30.019 --> 00:02:31.468
سريعتر ، گرينبرگ

00:02:31.468 --> 00:02:32.538
زودباش

00:02:32.538 --> 00:02:34.177
مک کال ، منتظر چي هستي ؟

00:02:35.028 --> 00:02:35.857
راه بيفت

00:02:46.056 --> 00:02:47.096
هي ، مک کال

00:02:47.096 --> 00:02:48.204
هي ، مک کال

00:02:50.765 --> 00:02:52.284
هنوز مطمئني ميخواي تو خط
اول باشي ، مک کال ؟

00:02:55.644 --> 00:02:58.374
مادر بزرگم سريعتر از تو حرکت ميکنه

00:02:58.374 --> 00:03:00.013
و الان مرده

00:03:00.013 --> 00:03:01.702
به نظرت ميتوني سريعتر از

00:03:02.383 --> 00:03:06.232
لاشه بيجون مادر بزرگ مرده ام حرکت کني يا نه ؟

00:03:06.232 --> 00:03:07.452
اره ، مربي

00:03:07.452 --> 00:03:08.812
صداتو نميشنوم

00:03:08.812 --> 00:03:10.381
اره ، مربي

00:03:10.381 --> 00:03:12.260
پس دوباره برو

00:03:15.331 --> 00:03:17.070
مک کال ميخواد دوباره بره

00:03:17.070 --> 00:03:18.549
مک کال ميخواد دوباره بره

00:03:29.128 --> 00:03:30.027
زودباش

00:03:41.276 --> 00:03:42.396
اسکات ؟

00:03:42.396 --> 00:03:43.386
اسکات ، خوبي ؟

00:03:43.386 --> 00:03:44.984
باشه ، وايسين ، وايسين ، وايسين

00:03:45.585 --> 00:03:46.745
نميتونم کنترلش کنم ، اسکات

00:03:46.745 --> 00:03:47.425
داره اتفاق ميفته

00:03:47.425 --> 00:03:48.795
چي ؟ اينجا ؟ الان ؟

00:03:48.795 --> 00:03:50.874
زودباش ، بلند شو ، زودباش

00:03:50.874 --> 00:03:51.843
زودباش

00:03:56.343 --> 00:03:57.102
زودباش ، رسيديم

00:03:58.363 --> 00:03:59.302
بيا ، همينطوريه ديگه

00:03:59.803 --> 00:04:00.963
خوبي ، اسکات ؟ خوبي ؟

00:04:00.963 --> 00:04:02.641
ازم دور شو

00:04:39.656 --> 00:04:40.785
... استيلز

00:04:45.025 --> 00:04:46.124
چي شد ؟

00:04:50.604 --> 00:04:51.713
تو ميخواستي منو بکشي

00:04:52.624 --> 00:04:54.062
مثه چيزي که قبلا بهت گفتم

00:04:55.253 --> 00:04:56.203
اين عصبانيته

00:04:56.203 --> 00:04:57.673
ضربان قلبت ميره

00:04:57.673 --> 00:04:58.663
يه دفعه رها ميشه

00:04:58.663 --> 00:05:00.072
ولي اون چوگانه

00:05:00.072 --> 00:05:02.063
خيلي بازي وحشيانه ايه ، اگه سهل انگاري کني

00:05:02.063 --> 00:05:03.602
خوب ، وحشيانه ترم ميشه

00:05:03.602 --> 00:05:05.290
اگه آخرش تو زمين يه نفر رو به کشتن بدي

00:05:06.081 --> 00:05:07.171
تو شنبه نميتوني بازي کني

00:05:07.171 --> 00:05:08.330
بايد خوتو از اين بازي بکشي بيرون

00:05:09.871 --> 00:05:10.769
من خط اولم

00:05:12.170 --> 00:05:13.289
ديگه نه

00:05:25.028 --> 00:05:25.857
هي

00:05:26.478 --> 00:05:27.626
يه شيفت ديروفت دارم

00:05:28.387 --> 00:05:30.897
ولي شنبه رو مرخصي گرفتم که بيام
اولين بازيت رو ببينم

00:05:30.897 --> 00:05:32.797
نه مامان ، نميتوني

00:05:32.797 --> 00:05:34.545
ميتونم و ميکنم

00:05:35.076 --> 00:05:36.775
بيخيال بابا ، يه شيف که نميتونه بيمون رو خراب کنه

00:05:37.726 --> 00:05:38.615
کاملا

00:05:39.925 --> 00:05:41.124
هي ، چشات چي شده ؟

00:05:42.725 --> 00:05:44.254
اينگار که اين روزا نخوابيدي

00:05:44.954 --> 00:05:46.644
چيزي نيست

00:05:46.644 --> 00:05:48.894
فقط يکم ... استرس دارم

00:05:48.894 --> 00:05:50.273
فقط استرس ؟

00:05:50.273 --> 00:05:51.583
چيز ديگه اي نيست ؟

00:05:51.583 --> 00:05:52.483
تکاليف

00:05:52.483 --> 00:05:54.122
منظورم اينه ، مواد مخدر يا اين جور چيزا
مصرف نکردي ، درسته ؟

00:05:55.593 --> 00:05:56.712
همين الان ؟

00:05:56.712 --> 00:05:57.791
همين الان ؟

00:05:58.412 --> 00:06:00.702
ببخشيد ، منظورت چيه " همين الان " ها ؟

00:06:00.702 --> 00:06:02.170
تاحالا مواد مصرف کردي ؟

00:06:03.411 --> 00:06:04.370
تو مصرف کردي ؟

00:06:07.780 --> 00:06:08.689
بگير يکم بخواب

00:06:17.159 --> 00:06:18.289
چي فهميدي ؟

00:06:18.289 --> 00:06:19.208
خوب ، خيلي بده

00:06:19.208 --> 00:06:20.597
جکسون ، کتفش در رفته

00:06:21.488 --> 00:06:22.478
به خاطر من ؟

00:06:22.478 --> 00:06:23.628
به خاطر اينکه احمقه

00:06:23.628 --> 00:06:24.807
خوب ، ميتونه بازي کنه ؟

00:06:24.807 --> 00:06:26.277
خوب ، هنوز نميدونن

00:06:26.277 --> 00:06:28.846
الان اونا واسه شنبه رو تو حساب ميکنن

00:06:38.645 --> 00:06:39.504
چي ؟

00:06:48.113 --> 00:06:49.402
اين شبيه ، چي ؟

00:06:55.712 --> 00:06:56.782
زودباش

00:06:56.782 --> 00:06:57.891
لعنتي

00:07:00.271 --> 00:07:01.160
چي ؟

00:07:07.470 --> 00:07:08.799
تو زمين ديدمت

00:07:09.540 --> 00:07:10.919
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:07:10.919 --> 00:07:12.359
جلوي اونا تغيير شکل دادي

00:07:12.359 --> 00:07:13.799
اگه اونا بفهمن تو چي هستي

00:07:13.799 --> 00:07:15.009
قضيه منم ميفهمن

00:07:15.009 --> 00:07:16.248
قضيه هممون رو مميفهمن

00:07:16.248 --> 00:07:17.808
و ديگه فقط شکارچي ها نيستن که دنبالمون ميفتن

00:07:17.808 --> 00:07:18.847
همه ملت ميان

00:07:19.648 --> 00:07:22.137
ولي ... اونا چيزي نديدن

00:07:22.137 --> 00:07:23.257
... قسم ميخورم

00:07:23.257 --> 00:07:24.377
و نميفهمن

00:07:24.377 --> 00:07:27.136
چون حتي اگه فقط سعي کني

00:07:27.136 --> 00:07:28.385
شنبه تو اون بازي باشي

00:07:29.866 --> 00:07:31.485
خودم ميام ميکشمت

00:07:49.673 --> 00:07:51.941
منظورت چيه نميتوني تو بازيه فردا شب باشي

00:07:52.482 --> 00:07:55.651
منظورم اينه ... نميتونم تو بازيه فردا شب باشم

00:07:55.651 --> 00:07:58.101
تو نميتوني تا بازيه فردا شب صبر کني

00:07:58.101 --> 00:08:00.821
نه ، مربي ، نميتونم تو بازيه فردا شب باشم

00:08:00.821 --> 00:08:02.180
من اين حرفا حاليم نيست

00:08:02.180 --> 00:08:04.260
من يه سري مسائل شخصي دارم

00:08:04.260 --> 00:08:05.600
يه دختره ؟

00:08:05.600 --> 00:08:06.460
نه

00:08:06.460 --> 00:08:07.769
يه پسره ؟

00:08:07.769 --> 00:08:09.809
ميدوني ، دروازبانمون دني همجنس بازه

00:08:09.809 --> 00:08:12.379
اره ، ميدونم مربي ، ولي مسئه اين نيست

00:08:12.379 --> 00:08:14.008
... به نظرت

00:08:14.008 --> 00:08:15.418
خوشتيپ نيست ؟

00:08:15.418 --> 00:08:17.288
به نظرم اون خوشتيپه

00:08:17.288 --> 00:08:18.637
ولي من از دخترا خوشم مياد

00:08:18.637 --> 00:08:20.387
و اصلا مسئله اين نيست ، به هر حال من

00:08:20.387 --> 00:08:21.607
چيه ، مسئله مواد مخدره ؟

00:08:21.607 --> 00:08:22.737
نکنه کراک ميکشي ؟

00:08:22.737 --> 00:08:24.846
چون يه برادر داشتم معتاد کراک شد ؟

00:08:24.846 --> 00:08:26.076
... بايد ميدي چه بلايي سر دندوناش اورد

00:08:26.076 --> 00:08:28.176
همشون ترک برداشتن و پوسيده شدن

00:08:28.176 --> 00:08:29.935
حال بهم زن بود

00:08:29.935 --> 00:08:31.125
يا خدا

00:08:31.125 --> 00:08:32.295
چه اتفاقي واسش افتاد ؟

00:08:32.295 --> 00:08:33.435
يه روکش گرفت

00:08:33.435 --> 00:08:35.884
کل درت همين بود ؟

00:08:35.884 --> 00:08:37.884
ميترسي صدمه ببيني ، مک کال ؟

00:08:37.884 --> 00:08:40.214
... نه ... من

00:08:40.214 --> 00:08:43.563
من يه سري مشکلات پرخاشگري دارم

00:08:43.563 --> 00:08:44.943
خوب ، اين که خبر خوبيه

00:08:44.943 --> 00:08:46.822
واسه همينه که داري چوگان بازي ميکني

00:08:47.382 --> 00:08:48.682
مشکل حل شد

00:08:48.682 --> 00:08:50.532
مربي ، من نميتونم تو بازيه فردا شب باشم

00:08:50.532 --> 00:08:53.971
گوش کن مک کال ، يه بخشي از خط اول بازي کردن

00:08:53.971 --> 00:08:57.251
اينه که مسئوليت بودن توي خط اول رو قبول کني

00:08:57.251 --> 00:08:59.300
حالا ، اگه نميتوني از پس اون مسئوليت بر بياي

00:08:59.300 --> 00:09:01.310
برميگردي روي نيمکت تا آماده بشي

00:09:01.310 --> 00:09:02.330
اگه بازي نکنم

00:09:02.330 --> 00:09:04.209
منو از خط اول برميداري ؟

00:09:04.209 --> 00:09:06.178
مک کال ، بازي کن

00:09:16.327 --> 00:09:17.557
سلام

00:09:17.557 --> 00:09:18.357
سلام

00:09:18.357 --> 00:09:19.467
سرت شلوغه ؟

00:09:19.467 --> 00:09:20.997
نه نه ، اين

00:09:20.997 --> 00:09:22.516
مادرم بود ، مادرم چيزي نيست

00:09:22.516 --> 00:09:23.545
منظورم اين چيزي نيست

00:09:24.176 --> 00:09:25.535
من هيچوقت واسه تو سرم شلوغ نيست

00:09:26.606 --> 00:09:27.614
از حرفت خوشم اومد

00:09:28.985 --> 00:09:30.095
بايد برم سر کلا زبان فرانسه

00:09:30.095 --> 00:09:30.935
ولي ميخواستم اين بدوني که

00:09:30.935 --> 00:09:32.125
فردا ميام بازيت رو ببينم

00:09:32.125 --> 00:09:33.094
واقعا ؟

00:09:33.094 --> 00:09:34.494
و هممون بعدش ميري بيرون

00:09:34.494 --> 00:09:36.104
من ، تو ، ليديا ، جکسون

00:09:36.104 --> 00:09:37.194
عالي ميشه

00:09:37.194 --> 00:09:38.463
به استيلز هم بگو بيا

00:09:38.463 --> 00:09:39.532
واسه ناهار واسم جا بگير . من بايد برم

00:09:44.312 --> 00:09:44.971
اي خدا

00:10:24.045 --> 00:10:25.195
اين شايعه چيه بخش شده

00:10:25.195 --> 00:10:26.204
که تو فردا بازي نميکني ؟

00:10:28.965 --> 00:10:29.973
چون يه جورايي بازي نميکنم

00:10:31.014 --> 00:10:32.613
به نظرم يه جورايي بايد بازي کني

00:10:33.574 --> 00:10:34.864
مخصوصا وقتي به طرز وحشيانه اي

00:10:34.864 --> 00:10:36.212
خودتو کوبوندي به دوست پسرم

00:10:37.653 --> 00:10:39.672
اون به طرز وحشيانه اي خودشو کوبوند به من

00:10:41.022 --> 00:10:42.181
جکسون فردا بازي ميکنه

00:10:42.682 --> 00:10:44.371
ولي اون تو اوج آمادگي نيست

00:10:45.032 --> 00:10:49.660
و من ترجيح ميدم اون تو اوج آمادگي بازي کنه

00:10:52.660 --> 00:10:53.700
باشه

00:10:53.700 --> 00:10:55.750
من با کاپيتان يه تيم برنده چوگان قرار ميزارم

00:10:55.750 --> 00:10:57.990
و اگه اولين بازيه شروع فصل رو ببازن

00:10:57.990 --> 00:11:00.158
اونوقت من بايد با کاپيتان يه تيم بازنده قرار بزارم

00:11:00.889 --> 00:11:02.229
و من با بازنده ها قرار نميزارم

00:11:02.229 --> 00:11:04.067
باختن تو يه بازي کسيه رو نکشته

00:11:06.528 --> 00:11:08.058
در واقع ، شايد بتونه يکي رو نجاتم بده

00:11:08.058 --> 00:11:09.616
باشه ! بازي نکن

00:11:10.947 --> 00:11:12.106
به هر حال ما ميبريم

00:11:12.957 --> 00:11:14.756
بعد طبق نقشه اي که ريخته بوديم ميريم بيرون

00:11:15.786 --> 00:11:17.236
و من آليسون رو به همه

00:11:17.236 --> 00:11:18.435
بازيکناي جداب تيم معرفي ميکنم

00:11:19.076 --> 00:11:21.115
و اسکات مک کال هم ميتونه بشينه خونه

00:11:21.115 --> 00:11:22.374
اينترنت رو واسه سکس زير و رو کنه

00:11:28.564 --> 00:11:32.023
آقاي مک کال شما حتي به حل کردن
مسئله تون هم نزديک نشدين

00:11:34.033 --> 00:11:35.222
بگو جان خودت

00:11:37.513 --> 00:11:38.492
هي ، بيا اينجا

00:11:38.492 --> 00:11:39.202
چيه ؟

00:11:39.202 --> 00:11:40.282
بيا اينجا

00:11:40.282 --> 00:11:41.441
بگو چي ميگن

00:11:47.221 --> 00:11:48.291
ميتوني صداشونو بشنوي ؟

00:11:48.291 --> 00:11:51.599
ميخوايم همه افراد زير 18 سال 3 شب خونه هاشون باشن

00:11:52.170 --> 00:11:54.940
ميخوايم حکومت نظامي راه بندازيم ، سريعا جواب ميده

00:11:54.940 --> 00:11:55.628
... ببين ، ما نميخوايم

00:11:56.189 --> 00:11:57.298
حکومت نظامي اونم به خاطر جسد

00:11:58.539 --> 00:11:59.358
باور نکردنيه

00:12:00.319 --> 00:12:02.608
پدرم اون بيرون داره دنبال يه حيوون
خشمگين ميگرده ، اونوقت احمق خان

00:12:02.608 --> 00:12:04.588
کسي که اون دختره رو کشته داره ول ميچرخه

00:12:04.588 --> 00:12:05.978
هر کاري هم دلش ميخواد ميکنه

00:12:05.978 --> 00:12:07.017
خوب ، تو که نميتوني بياي صاف به پدرت

00:12:07.017 --> 00:12:08.487
حقيقت رو درباره درک بگي

00:12:08.487 --> 00:12:09.567
ميتونم يه کاري بکنم

00:12:09.567 --> 00:12:10.577
چيکار ؟

00:12:10.577 --> 00:12:11.766
اون نيمه بدن رو پيدا کنم

00:12:13.056 --> 00:12:13.965
سر به سرم ميزاري ؟

00:12:16.406 --> 00:12:17.046
اين آليسونه

00:12:17.046 --> 00:12:17.875
سلام

00:12:17.875 --> 00:12:18.904
از ديدنتون خوشبختم

00:12:20.195 --> 00:12:21.125
اون دختره جديده

00:12:21.125 --> 00:12:22.165
اينجا منقل شدخ

00:12:22.165 --> 00:12:22.895
خوب ، خوشت اومده ؟

00:12:22.895 --> 00:12:23.653
خوشم اومد

00:12:28.954 --> 00:12:30.613
خوب پش ليديا داره تو رو به همه معرفي ميکنه ؟

00:12:30.613 --> 00:12:33.403
اون به طرز وحشتناکي باهام مهربونه

00:12:33.403 --> 00:12:34.823
تعجب ميکنم آخه چرا

00:12:34.823 --> 00:12:37.441
شايد اون ميدونه که يه دختر تازه وارد
بودن چقدر ميتونه مزخرف باشه

00:12:42.371 --> 00:12:43.240
اينو از کجا اوردي ؟

00:12:44.021 --> 00:12:45.071
ژاکتم ؟

00:12:45.071 --> 00:12:46.171
توي کمدم بود

00:12:46.171 --> 00:12:47.740
فکر کنم ليديا از تو مهموني واسم پسش اورد

00:12:47.740 --> 00:12:48.700
-- رمز کمد منو داشت

00:12:48.700 --> 00:12:49.800
اون گفت واست پسش اورده يا

00:12:49.800 --> 00:12:51.040
يا کسي اين ژاکت رو بهش داده ؟

00:12:51.040 --> 00:12:52.249
مثلا کي ؟

00:12:52.249 --> 00:12:53.159
مثلا درک

00:12:53.159 --> 00:12:54.089
دوستت ؟

00:12:54.089 --> 00:12:55.168
اون دوست من نيست

00:12:55.819 --> 00:12:56.859
چقدر باهاش حرف زدي

00:12:56.859 --> 00:12:58.058
وقتي داشت ميرسوندت خونه ؟

00:12:58.058 --> 00:12:59.868
امم ، زياد نبود

00:12:59.868 --> 00:13:00.967
چيا گفتين ؟

00:13:03.048 --> 00:13:04.927
من ... بايد برم سر کلاس

00:13:04.927 --> 00:13:05.577
...آليسون

00:13:05.577 --> 00:13:06.776
نه ، ديگه بايد برم

00:13:14.486 --> 00:13:15.244
درک

00:13:16.235 --> 00:13:17.084
درک

00:13:27.863 --> 00:13:28.842
دست از سرش برار

00:13:29.533 --> 00:13:31.603
اون چيزي نميدونه

00:13:31.603 --> 00:13:32.451
واقعا ؟

00:13:33.282 --> 00:13:34.542
اگه بدونه چي ؟

00:13:34.542 --> 00:13:35.772
به نظرت اون رفيق فابت استيلز

00:13:35.772 --> 00:13:37.552
ميتونه گرگينه ها رو تو گوگل پيدا کنه

00:13:37.552 --> 00:13:39.451
و توام به همه جواب سوالات برسي ، درسته ؟

00:13:39.451 --> 00:13:40.581
هنوز نگرفتي ، اسکات

00:13:40.581 --> 00:13:42.251
ولي من مراقبتم

00:13:42.251 --> 00:13:43.340
فکر کن چه اتفاقي ميتونست بيفته

00:13:44.300 --> 00:13:45.329
وسط زمين تابلو ميشدي

00:13:46.330 --> 00:13:47.720
عصبانيت ميزد بالا

00:13:47.720 --> 00:13:49.648
و جلوي همه تغيير شکل ميدادي

00:13:53.959 --> 00:13:56.028
مادرت ، همه دوستات

00:13:56.028 --> 00:13:57.007
...وقتي ببيننت

00:14:01.227 --> 00:14:03.266
همه چي از هم ميپاشه

00:14:15.455 --> 00:14:16.455
چي پيدا کردي ؟

00:14:16.455 --> 00:14:17.375
چطوري پيداش کردي ؟

00:14:17.375 --> 00:14:18.454
کجا پيداش کردي ؟

00:14:18.454 --> 00:14:20.414
... اره ، خيلي آدرال زدم تو رگ ، پس

00:14:20.414 --> 00:14:21.804
يه چيزي از درک هيل پيدا کردم

00:14:21.804 --> 00:14:23.094
سر به سرم ميزاري ؟ چي ؟

00:14:23.094 --> 00:14:24.163
يه چيزي اونجا خاک شده

00:14:24.163 --> 00:14:25.163
تونستم بوي خونو حس کنم

00:14:25.163 --> 00:14:26.193
عاليه

00:14:26.193 --> 00:14:27.043
يعني افتضاحه

00:14:27.043 --> 00:14:28.233
خون کي ؟

00:14:28.233 --> 00:14:29.472
نميدونم

00:14:29.472 --> 00:14:32.172
ولي وقتي ميفهميم ، که پدرت درک رو
به خاطر قتل دستگير کرده باشه

00:14:32.172 --> 00:14:33.462
و بعدش تو کمکم ميکني بفهمم چطوري

00:14:33.462 --> 00:14:34.921
بدون اينکه تغيير شکل بدم چوگان بازي کنم

00:14:34.921 --> 00:14:37.520
چون عمرا نميشه اون مسابقه رو بازي نکرد

00:14:53.318 --> 00:14:54.238
هي

00:14:54.238 --> 00:14:55.117
باشه

00:14:56.978 --> 00:14:57.976
حد ميزنم ... موفق ميشي

00:15:10.507 --> 00:15:11.767
سلام ، ليديا

00:15:13.040 --> 00:15:14.375
شايد منو يادت نياد

00:15:14.375 --> 00:15:17.635
من سر کلاس زيست پشتت نشسته بودم

00:15:18.672 --> 00:15:21.039
ولش کن ، من هميشه فکر ميکردم

00:15:21.039 --> 00:15:22.869
ما يه ارتباطي با هم داشتيم

00:15:23.938 --> 00:15:26.273
بدون حرف ، البته

00:15:26.273 --> 00:15:27.845
شايد بهتر ميشه اگه

00:15:28.544 --> 00:15:30.288
همديگه رو بهتر بشناسيم

00:15:30.288 --> 00:15:32.024
وايسا ، بهم امون بده

00:15:32.672 --> 00:15:34.308
من هيچي از حرفايي که زدي نفهميدم

00:15:34.308 --> 00:15:35.342
ارزش تکرار کردن داره ؟

00:15:37.456 --> 00:15:38.472
نه

00:15:39.096 --> 00:15:40.200
ببخشيد

00:15:42.695 --> 00:15:43.759
فقط ميخوام بشينم

00:15:44.336 --> 00:15:45.182
اهميت نده

00:15:45.182 --> 00:15:46.142
باشه

00:16:47.127 --> 00:16:48.041
اون اينکارو کرده ؟

00:16:48.041 --> 00:16:49.283
گفت که بهش عادت نکن

00:16:49.283 --> 00:16:51.129
ولي يه گلوگه کورتيزون تو رو نميکشه

00:16:51.129 --> 00:16:52.494
بايد قبل بازي خودتو اماده کني

00:16:53.393 --> 00:16:54.866
حرفه هميشه اينکارو ميکنن

00:16:55.650 --> 00:16:57.209
ميخواي يه کوچولوي مبتدي تو دبيرستان باشي ؟

00:16:57.209 --> 00:17:01.407
يا ... ميخواي

00:17:01.407 --> 00:17:02.850
حرفه اي شي ؟

00:17:11.167 --> 00:17:12.540
يا خدا

00:17:12.540 --> 00:17:13.890
بوش همونطوري بود

00:17:13.890 --> 00:17:14.728
مطمئني ؟

00:17:14.728 --> 00:17:15.834
اره

00:17:16.645 --> 00:17:19.077
خوب پس اون نيمه ديگه رو توي
منطقه اش خاک کرده ؟

00:17:19.077 --> 00:17:20.611
پس اينه يعني ما يه مدرکي داريم
که اون درختره رو کشته

00:17:21.161 --> 00:17:22.227
I say we use it.

00:17:23.480 --> 00:17:24.413
چطوري ؟

00:17:24.413 --> 00:17:25.999
اول يه چيز رو بهم بگو

00:17:25.999 --> 00:17:27.608
اينکارو انجام ميدي چون ميخواي
جلو درک رو بگيري

00:17:27.608 --> 00:17:28.697
يا ميخواي تو مسابقه شرکت کني

00:17:28.697 --> 00:17:29.782
و اون گفت تو نميتوني ؟

00:17:29.782 --> 00:17:32.646
جاز گاز گرفتگي روي پاهاست ، استيلز
جاي گاز گرفتگي

00:17:32.646 --> 00:17:33.900
باشه

00:17:33.900 --> 00:17:35.061
پس به يه بيل نياز داريم

00:18:10.376 --> 00:18:11.797
وايسا ، يه چيزي فرق کرده

00:18:13.209 --> 00:18:14.383
چطوري فرق کرده ؟

00:18:15.375 --> 00:18:16.286
نميدونم

00:18:20.174 --> 00:18:21.785
فقط بيا سريع کار رو تموم کنيم

00:18:43.337 --> 00:18:44.565
خيلي طول ميکشه

00:18:44.565 --> 00:18:46.069
فقط ادامه بده

00:18:46.069 --> 00:18:46.829
اگه اون برگرده چي ؟

00:18:46.829 --> 00:18:48.101
اون موقع بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

00:18:48.101 --> 00:18:49.614
اگه بگيرمون چي ؟

00:18:49.614 --> 00:18:50.610
يه نقشه اي واسه اون دارم

00:18:50.610 --> 00:18:51.460
چطور ؟

00:18:53.131 --> 00:18:53.853
تو يه طرف ميدويي

00:18:53.853 --> 00:18:54.783
من از يه طرف ديگه

00:18:54.783 --> 00:18:56.315
هر کي رو اول گرفت ، بد به حالش

00:18:57.287 --> 00:18:58.565
از اين نقشه متنفرم

00:18:59.262 --> 00:19:00.851
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

00:19:09.065 --> 00:19:09.865
عجله کن

00:19:09.865 --> 00:19:11.047
همينکارو ميکنم . ولي اينگار که اون

00:19:11.047 --> 00:19:13.497
نهصدتا گره بهش زده

00:19:13.497 --> 00:19:14.434
خودم رديفش ميکنم

00:19:27.522 --> 00:19:28.983
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:19:29.542 --> 00:19:30.317
يه گرگه

00:19:30.317 --> 00:19:31.706
اره ، خودم ميبينم

00:19:32.308 --> 00:19:35.120
من فکر کردم گفتي تو خون يه انسان رو بو کردي

00:19:35.120 --> 00:19:36.736
گفتم يه چيزي فرق کرده

00:19:37.826 --> 00:19:39.000
با عقل جور در نمياد

00:19:39.000 --> 00:19:39.833
بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:19:39.833 --> 00:19:40.734
اره

00:19:40.734 --> 00:19:42.072
باشه ، کمکم کن بپوشونيمش

00:19:45.973 --> 00:19:47.045
چي شده ؟

00:19:47.045 --> 00:19:48.101
اون گل رو ديدي ؟

00:19:49.322 --> 00:19:50.642
خوب چشه ؟

00:19:50.642 --> 00:19:51.949
فکر کنم قاتل الذئبه

00:19:53.296 --> 00:19:54.397
خوب چي هست ؟

00:19:55.547 --> 00:19:57.061
امم ... تا حالا فيلم مرد گرگي رو ديدي ؟

00:19:57.061 --> 00:19:57.775
نه

00:19:57.775 --> 00:19:59.418
لون چيني جونيور ؟

00:19:59.418 --> 00:20:00.523
کلاد رينز

00:20:01.632 --> 00:20:03.555
يه فيلم قديميه گرگينه اي ؟

00:20:03.555 --> 00:20:04.704
نه ! چيه حالا ؟

00:20:05.621 --> 00:20:07.381
تو واقعا واسه چنين چيزي آماده نيستي

00:20:48.795 --> 00:20:50.909
استيلز

00:20:54.461 --> 00:20:56.108
... يا پيغ

00:21:35.763 --> 00:21:36.884
نه

00:21:40.322 --> 00:21:41.607
يا خدا

00:21:42.665 --> 00:21:44.693
ببين ، واسه دونستنت بگم

00:21:44.693 --> 00:21:46.189
من ازت نميترسم

00:21:48.370 --> 00:21:49.968
خوب ، شايد بترسم

00:21:49.968 --> 00:21:50.900
مهم نيست

00:21:51.653 --> 00:21:53.014
فقط ميخوام يه چيزي رو بدونم

00:21:53.714 --> 00:21:55.214
... اون دختري که کشتي

00:21:55.214 --> 00:21:56.823
يه گرگينه بود

00:21:56.823 --> 00:21:58.956
يه گونه مختلف بود ، درسته ؟

00:21:58.956 --> 00:22:00.966
منظورم اينه ، ميتونست خودشو به يه
گرگ واقعي تبديل کنه

00:22:00.966 --> 00:22:02.403
و من ميدونم اسکات نميتونه اين کارو بکنه

00:22:03.213 --> 00:22:04.554
واسه همينه که کشتيش ؟

00:22:05.548 --> 00:22:07.019
تو چرا اينقدر سنگ منو به سينه ميزني

00:22:07.019 --> 00:22:08.865
وقتي اين رفيقته که تو دردسر افتاده ؟

00:22:08.865 --> 00:22:09.781
وقتي اون توي زمين تغيير شکل بده

00:22:09.781 --> 00:22:11.017
به نظرت اونا چيکار ميکنن

00:22:11.983 --> 00:22:13.435
به دست زدن براش ادامه ميدن ؟

00:22:14.015 --> 00:22:16.045
من نميتونم از بازي کردن منصرفش کنم ، ولي تو ميتوني

00:22:17.600 --> 00:22:18.674
... و، باور کن

00:22:20.703 --> 00:22:21.717
توام اينو ميخواي

00:22:28.356 --> 00:22:30.063
اينجايي . بيا بيرون

00:22:32.321 --> 00:22:33.219
به نظرت داري چه غلطي ميکني ؟

00:22:33.219 --> 00:22:34.323
فقط ميخواستم کمک کنم

00:22:35.515 --> 00:22:37.312
باشه ، خوب ، چطوره تو اين مورد
کمکم کني که بفهمم

00:22:37.312 --> 00:22:39.843
دقيقا چطوري سر و کلت اينجا پيدا شد

00:22:40.431 --> 00:22:42.082
داشتيم دنبال اسپري هواي اسکات ميگشتيم

00:22:42.082 --> 00:22:43.357
که اون موقع انداختش ؟

00:22:43.357 --> 00:22:44.424
اون شب

00:22:44.424 --> 00:22:45.165
اون شبي که تو اومده بودي بيرون و

00:22:45.165 --> 00:22:46.324
داشتي دنبال نيمه ديگه بدن ميگشتي ؟

00:22:46.324 --> 00:22:47.358
اره

00:22:47.358 --> 00:22:49.275
اون شبي که تو بهم گفتي که تنهايي

00:22:49.275 --> 00:22:50.436
و اسکات خونه ست

00:22:50.436 --> 00:22:51.325
اره

00:22:51.325 --> 00:22:53.783
نه ، اوه ، گند زدم

00:22:53.783 --> 00:22:54.982
پس بهم دروغ گفتي

00:22:54.982 --> 00:22:56.999
اين بستگي به اين داره که به چي بگي دروغ

00:22:56.999 --> 00:22:58.495
خوب ، من به نگفتن حقيقت ميگم دروغ

00:22:58.495 --> 00:22:59.566
تو به چي ميگي ؟

00:23:01.072 --> 00:23:05.069
خم کردن بدنت تو جهت افقي ؟

00:23:05.069 --> 00:23:06.461
برو گمشو
حتما

00:23:11.937 --> 00:23:14.801
نميتونم چيزي در باره قاتل الذئب که واسه
تدفين مورد استفاده قرار ميگيره پيدا کنم

00:23:14.801 --> 00:23:15.935
فقط به گشتن ادامه بده

00:23:17.015 --> 00:23:18.447
شايد مراسم تشريفاتي يا چيزي باشه

00:23:18.447 --> 00:23:20.156
شايد اونا تو رو مثه يه گرگ دفن ميکنن

00:23:21.059 --> 00:23:22.627
شايدم يه استعدا خاص باشه ، ميدوني ؟

00:23:22.627 --> 00:23:24.057
مثه يه چيزي که بادي ياد بگيري

00:23:24.588 --> 00:23:25.936
ميزارشم تو ليست کارايي که بايد انجام بدم

00:23:26.747 --> 00:23:27.921
حالا فهميدم که که چطوري بايد

00:23:27.921 --> 00:23:29.235
برم توي مسابقه امشب

00:23:29.235 --> 00:23:30.650
شايد واسه دختراي گرگينه فرق بکنه

00:23:30.650 --> 00:23:32.381
باشه ! بس کن

00:23:33.502 --> 00:23:34.186
چيرو بس کنم ؟

00:23:34.186 --> 00:23:35.511
اينقدر نگو گرگينه

00:23:35.511 --> 00:23:37.022
اينقدر باهاش حال نکن

00:23:37.022 --> 00:23:37.684
حالت خوبه

00:23:37.684 --> 00:23:39.968
نه ! نه ! خوب نيست

00:23:39.968 --> 00:23:42.221
من خيلي با خوب بودن فاصله دارم

00:23:42.221 --> 00:23:43.550
ميدوني ، تو بايد اينو قبول کني

00:23:43.550 --> 00:23:44.582
اسکات ، حالا زودتر يا ديرتر

00:23:44.582 --> 00:23:45.272
نميتونم

00:23:45.272 --> 00:23:46.138
خوب ، بايد بتوني

00:23:46.138 --> 00:23:49.465
نه ، نميتونم نفس بکشم

00:23:52.778 --> 00:23:53.734
بزن کنار

00:23:53.734 --> 00:23:54.672
چرا ؟ چي شده ؟

00:23:59.278 --> 00:24:00.242
تو اينو نگه داشتي ؟

00:24:00.242 --> 00:24:01.653
خوب ميخواستي باهاش چيکار کنم ؟

00:24:02.421 --> 00:24:03.836
ماشين رو نگه دار

00:24:06.069 --> 00:24:06.917
... باشه

00:24:13.750 --> 00:24:14.797
باشه

00:24:14.797 --> 00:24:15.716
...رديف شد ، ميتوني

00:24:19.347 --> 00:24:20.298
اسکات ؟

00:24:27.431 --> 00:24:28.730
اسکات ؟

00:24:39.073 --> 00:24:40.287
عجيب مثلا چطوري ؟

00:24:40.287 --> 00:24:42.765
...مثه يه آدم عجيب يا

00:24:43.394 --> 00:24:45.884
مثه سگ تو خيابونا ميدوه

00:24:45.884 --> 00:24:47.005
من الان قطع ميکنم

00:24:47.005 --> 00:24:48.106
نه ! صبر کن ، صبر کن

00:24:48.106 --> 00:24:49.020
خداحافظ

00:25:37.707 --> 00:25:38.636
بابا ؟

00:25:40.424 --> 00:25:42.614
بابا ! چيکار داري ميکني ؟

00:25:42.614 --> 00:25:44.954
اون نميدونم از ناکجا آباد پيداش شد ، آليسون

00:25:44.954 --> 00:25:46.804
ميخواستي بکشيش ؟

00:25:46.804 --> 00:25:47.841
نه ، معلومه که نه

00:25:47.841 --> 00:25:49.464
فقط يه دفعه پريد تو جاده

00:25:49.464 --> 00:25:50.945
ببخشيد

00:25:50.945 --> 00:25:52.875
تقصيره منه ، ببخشيد
حالت خوبه ؟

00:25:52.875 --> 00:25:55.305
اره ، اره من خوبم

00:25:55.305 --> 00:25:56.437
قسم ميخورم

00:25:57.238 --> 00:25:58.739
ببخشيد زدم به ماشينتون

00:25:59.539 --> 00:26:01.326
فقط اومده بودم يه سلامي بکنم

00:26:04.093 --> 00:26:05.507
مطمئني حالت خوبه ؟

00:26:05.507 --> 00:26:06.726
اره

00:26:06.726 --> 00:26:08.338
اره ، کاملا

00:26:09.630 --> 00:26:11.755
... من بايد برم ، من بايد

00:26:12.331 --> 00:26:13.954
برم به بازي چوگان برسم

00:26:14.715 --> 00:26:15.980
هنوز ميخواي بياي ، درسته ؟

00:26:17.109 --> 00:26:18.310
البته که ميام

00:26:20.674 --> 00:26:21.732
دوتامون ميايم

00:26:53.200 --> 00:26:54.977
تو ميخواي منو متقاعد کني که بازي نکنم ؟

00:26:54.977 --> 00:26:56.246
فقط اميدوارم بفهمي داري چيکار ميکني

00:26:57.030 --> 00:27:00.214
اگه بازي نکنم خط اول و آليسون رو از دست ميدم

00:27:00.214 --> 00:27:01.908
آليسون هيچ جا نميره

00:27:01.908 --> 00:27:03.729
و اين فقط يه مسابقه ست نياز نيست حتما بازي کني

00:27:03.729 --> 00:27:04.864
ميخوام بازي کنم

00:27:06.098 --> 00:27:07.097
ميخوام تو تيم باشم

00:27:07.097 --> 00:27:08.946
ميخوام با آليسون برم بيرونم

00:27:08.946 --> 00:27:11.319
ميخوام يه زندگي نيمه مشنگيه معمولي داشته باشم

00:27:11.935 --> 00:27:12.945
ميفهمي ؟

00:27:13.545 --> 00:27:14.464
ميفهمم

00:27:19.723 --> 00:27:22.242
فقط سعي کن وقتي اونجايي زياد
نگران نشي ، باشه ؟

00:27:22.242 --> 00:27:23.350
يا خيلي عصباني شي

00:27:24.117 --> 00:27:24.678
گرفتم

00:27:24.678 --> 00:27:25.886
يا استرسي بشي

00:27:25.886 --> 00:27:26.836
فهميدم

00:27:26.836 --> 00:27:29.167
به آليسون فکر نکن که اونا وايساده

00:27:30.024 --> 00:27:31.728
يا پدرش که ميخواد تو رو بکشه

00:27:32.667 --> 00:27:34.204
يا اون درک که ميخواد تو رو بکشه

00:27:35.069 --> 00:27:36.473
يا اون دختري که کشته

00:27:36.473 --> 00:27:37.928
يا اينکه تو ممکنه يکي رو به کشتن بدي

00:27:37.928 --> 00:27:39.815
...اگه يه شکارچي قبلش تو رو بکشه
ببخشيد

00:27:39.815 --> 00:27:40.617
بس ميکنم

00:27:42.192 --> 00:27:43.166
موفق باشي

00:28:01.962 --> 00:28:02.789
... اسکات

00:28:03.500 --> 00:28:05.463
فقط ميخوام امشب يه چيزي رو
واسه امشب يادت ببيارم

00:28:06.236 --> 00:28:08.717
اه ... بردن همه چيز نيست ؟

00:28:12.265 --> 00:28:13.635
هيچکس از بازنده ها خوشش نمياد

00:28:16.603 --> 00:28:17.592
شونه ت چطوره ؟

00:28:18.265 --> 00:28:19.410
خوبه

00:28:19.990 --> 00:28:21.007
درد داري ؟

00:28:21.815 --> 00:28:23.201
نه

00:28:23.201 --> 00:28:25.740
اگه مشت مشتي بزنم بهش چي ؟

00:28:25.740 --> 00:28:27.664
بعدش درد داري ؟

00:28:28.909 --> 00:28:29.993
شايد

00:28:29.993 --> 00:28:31.818
گوش کن ، فقط برو اونجا

00:28:31.818 --> 00:28:33.038
بهترين بازيتو بکن

00:28:33.038 --> 00:28:36.422
... اگه درد داشتي ، فقط

00:28:36.422 --> 00:28:39.527
به بازي کردن ادامه بدم ؟

00:28:39.527 --> 00:28:40.910
شاگرد خودمي

00:28:54.860 --> 00:28:56.079
خواهش ميکنم بزار به خير بگذره

00:28:57.017 --> 00:28:58.198
خواهش ميکنم

00:28:58.743 --> 00:28:59.373
هي ، پسر

00:28:59.373 --> 00:29:00.505
هي

00:29:00.505 --> 00:29:03.089
به نظرت امروز يه رفتاري ميبني ؟

00:29:03.089 --> 00:29:04.044
رفتار ؟

00:29:05.209 --> 00:29:06.144
شايد

00:29:08.487 --> 00:29:09.379
پايين

00:29:09.379 --> 00:29:10.558
خواهش ميکنم

00:29:10.558 --> 00:29:11.512
برداريد

00:29:48.445 --> 00:29:49.806
همينه جکسون

00:29:49.806 --> 00:29:51.038
بترکونش

00:29:51.038 --> 00:29:52.290
بترکون

00:30:13.293 --> 00:30:14.262
وحشي

00:30:17.302 --> 00:30:18.960
اصلا خوب نيست

00:30:19.469 --> 00:30:20.391
فقط بدين به من

00:30:20.391 --> 00:30:21.668
اگه اون خالي بود چي ؟

00:30:21.668 --> 00:30:23.391
کي کاپيتانه ، تو يا من ؟

00:30:23.391 --> 00:30:24.024
جکسون ، بيخيال بابا

00:30:24.024 --> 00:30:25.200
رفيق ، من فقط ميخوام ببرم

00:30:25.200 --> 00:30:25.992
ما ميبريم

00:30:25.992 --> 00:30:26.509
... ولي

00:30:26.509 --> 00:30:27.844
چي گفتم ؟ ها ؟

00:30:27.844 --> 00:30:30.344
چي گفتم ؟

00:30:31.421 --> 00:30:32.967
به مک کال پاس ندين

00:30:51.169 --> 00:30:52.231
حالت خوبه ، پسر ؟

00:31:07.366 --> 00:31:08.439
ميشه دوباره بگي اسکات کدومشونه ؟

00:31:08.439 --> 00:31:09.728
شماره 11

00:31:10.315 --> 00:31:11.501
وگرنه همه به عنوا کسي ميشناسن

00:31:11.501 --> 00:31:12.472
توي اين بازي يه دونه

00:31:12.472 --> 00:31:13.716
توپ هم نگرفت

00:31:13.716 --> 00:31:15.119
اميدوارم حالش خوب باشه

00:31:15.119 --> 00:31:16.456
اميدوارم حال ما خوب باشه

00:31:18.064 --> 00:31:19.345
بايد اين مسابقه رو ببريم

00:31:21.962 --> 00:31:22.898
آليسون

00:31:23.420 --> 00:31:24.540
يه کمک ميدي ؟

00:31:38.993 --> 00:31:39.918
پايين

00:31:41.471 --> 00:31:42.381
برداريد

00:32:08.873 --> 00:32:10.688
ايول

00:32:10.688 --> 00:32:12.508
...اره ، همينو ميگف

00:32:12.508 --> 00:32:14.068
چي ؟ چي ؟

00:32:20.822 --> 00:32:21.939
مک کال

00:32:21.939 --> 00:32:23.897
به مک کال پاس بدين

00:32:26.428 --> 00:32:27.340
برداريد

00:32:40.175 --> 00:32:41.106
تيم حريف عمدا توپ

00:32:41.106 --> 00:32:43.785
رو پاس داد به ما ؟

00:32:43.785 --> 00:32:45.394
اره ، باور ميکنم ، مربي

00:32:49.494 --> 00:32:50.743
جالبه

00:32:55.701 --> 00:32:56.798
گل

00:32:58.131 --> 00:32:59.715
اره ، اره

00:32:59.715 --> 00:33:00.576
زدي تو کارش

00:33:07.603 --> 00:33:09.038
زدي تو خال مک کال

00:33:09.038 --> 00:33:10.625
چي ؟ توپ تو دروازه ست

00:33:10.625 --> 00:33:11.188
توپ تو دروازه ست

00:33:11.188 --> 00:33:11.958
اين گل حساب ميشه

00:33:11.958 --> 00:33:13.306
توپ رفته تو دروازه

00:33:13.306 --> 00:33:14.309
متوجه شديم

00:33:19.353 --> 00:33:20.377
پايين

00:33:20.377 --> 00:33:21.128
هي ، چه اتفاقي واسه

00:33:21.128 --> 00:33:21.767
همتيميت افتاده ، رفيق ؟

00:33:21.767 --> 00:33:23.315
چشه ؟

00:33:23.315 --> 00:33:24.345
نميدونم

00:33:25.567 --> 00:33:26.643
هنوز

00:33:26.643 --> 00:33:27.643
برداريد

00:33:44.835 --> 00:33:46.248
اسکات ، نه ، نه

00:33:49.098 --> 00:33:50.745
زودباش ، زودباش

00:33:51.949 --> 00:33:53.086
ميتوني اينکارو بکني ، اسکات

00:33:53.840 --> 00:33:55.003
ميتوني اينکارو بکني ، اسکات

00:34:15.203 --> 00:34:17.876
ايول

00:34:17.876 --> 00:34:19.226
يا خدا

00:34:48.506 --> 00:34:49.700
بابا ، چي شده ؟

00:35:23.041 --> 00:35:24.007
اسکات ؟

00:35:27.505 --> 00:35:28.644
اسکات ، اينجايي ؟

00:36:16.939 --> 00:36:17.945
اسکات ؟

00:36:40.296 --> 00:36:41.215
اسکات ؟

00:36:54.894 --> 00:36:55.849
اسکات

00:36:56.675 --> 00:36:57.186
منو ترسوندي

00:36:57.186 --> 00:36:58.380
حالت خوبه ؟

00:37:00.165 --> 00:37:01.080
اره

00:37:01.800 --> 00:37:03.271
... ببخشيد ، من فقط

00:37:04.009 --> 00:37:06.141
يه لحظه سرم گيج رفت

00:37:06.721 --> 00:37:08.402
فکر کنم مال فشار خونه

00:37:09.020 --> 00:37:10.819
اونجا فوق العاده بودي

00:37:13.569 --> 00:37:15.699
ببخشيد که امروز يکم عجيب رفتار کردم

00:37:15.699 --> 00:37:17.227
عيبي نداره

00:37:17.227 --> 00:37:18.652
منم ميتونم عجيب کنار بيام

00:37:21.340 --> 00:37:23.150
اگه باهات روراست باشم ، تو

00:37:24.643 --> 00:37:27.262
منو هيجان زده ميکني

00:37:27.262 --> 00:37:28.201
واقعا ؟

00:37:28.201 --> 00:37:30.531
اره ، يه چيزي تو مايه هاي واقعا هيجان زده

00:37:32.535 --> 00:37:33.841
... من فقط

00:37:34.784 --> 00:37:36.708
ميخوام مطمئن شم اون فرصت دوباره گيرم اومده

00:37:39.192 --> 00:37:40.440
تو همين الانم داريش

00:37:42.289 --> 00:37:43.880
فقط منتظر بودم که بگيريش

00:37:49.539 --> 00:37:54.391
خوب ... شايد بايد ياد بگيرم فرصتهاي
بيشتري دست و پا کنم

00:37:55.102 --> 00:37:56.278
شايد

00:38:34.813 --> 00:38:36.342
بايد برگردم پيش پدرم

00:38:44.239 --> 00:38:45.949
استيلز

00:38:45.949 --> 00:38:47.166
هي ، اره

00:38:56.386 --> 00:38:57.098
من بوسيدمش

00:38:57.098 --> 00:38:58.373
ديدم

00:38:58.962 --> 00:39:00.297
اون منو بوسيد

00:39:00.297 --> 00:39:01.518
اونم ديدم

00:39:04.009 --> 00:39:05.302
خيلي خوب بود ها ؟

00:39:08.033 --> 00:39:10.262
نميدونم چطوري

00:39:10.262 --> 00:39:11.736
ولي کنترلش کردم

00:39:12.285 --> 00:39:13.704
عقب روندمش

00:39:15.241 --> 00:39:16.244
شايد بتونم اينکارو بکنم

00:39:16.244 --> 00:39:17.964
شايد زياد هم بد نباشه

00:39:17.964 --> 00:39:19.536
اره ، ههه

00:39:20.227 --> 00:39:21.427
بعدا صحبت ميکنيم

00:39:23.124 --> 00:39:24.154
چيه ؟

00:39:26.532 --> 00:39:30.499
پزشک قانوني به نيمه دوم جسد که ما
پيدا کرده بوديم يه نگاهي انداخت

00:39:30.499 --> 00:39:31.741
... و

00:39:31.741 --> 00:39:33.115
خوب ، بزار راحت بگم

00:39:33.115 --> 00:39:36.655
پزشک قانوني تشخيص داده که قاتل
دختره يه حيوونه ، نه انسان

00:39:36.655 --> 00:39:38.690
درک انسانه ، نه حيوون

00:39:38.690 --> 00:39:40.827
درک قاتل نيست

00:39:40.827 --> 00:39:42.703
درک از زندان مياد بيرون

00:39:42.703 --> 00:39:43.542
سر به سرم مياري ؟

00:39:43.542 --> 00:39:45.325
نه ، و الان بيشترين دهن سرويسش همينجاست

00:39:45.325 --> 00:39:47.040
پدرم دختر رو شناسايي کرده

00:39:47.040 --> 00:39:48.299
هر دو نيمه رو

00:39:49.202 --> 00:39:50.634
اسمش لورا هيل بوده

00:39:52.724 --> 00:39:53.815
هيل ؟

00:39:54.434 --> 00:39:55.964
خواهر درک

00:39:59.778 --> 00:40:19.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.