WEBVTT
00:00:01.503 --> 00:00:03.065
....آنچه گذشت
00:00:03.213 --> 00:00:05.214
!ليديا"، فرار کن"
00:00:08.760 --> 00:00:10.418
تو کمکم ميکني که اون "بتا" ي
.دومي رو پيدا کنم
00:00:10.553 --> 00:00:11.920
!زود باش
00:00:12.055 --> 00:00:13.567
.من ميخوام مثل تو باشم
00:00:13.700 --> 00:00:14.577
،"متأسفانه، "جکسون
00:00:14.710 --> 00:00:16.426
فکر نميکنم چيزيو که بخواي
،بتونم بهت بدم
00:00:16.559 --> 00:00:18.480
ولي يه حسي بهم ميگه ممکنه
.تو بتوني کمکم کني
00:00:18.603 --> 00:00:19.890
يادته چقدر با هم خوش ميگذرونديم؟
00:00:20.230 --> 00:00:22.399
مثل اون موقعي که خونواده مو
زنده زنده سوزوندي؟
00:00:24.432 --> 00:00:25.665
چرا اون کار رو کردي؟
00:00:25.831 --> 00:00:27.220
.چونکه دوسِت دارم
00:01:07.871 --> 00:01:09.831
نه...من نميذارم همينطوري
.همينجا ولش کني
00:01:10.340 --> 00:01:11.067
."چاره اي نداري، "استايلز
00:01:11.180 --> 00:01:12.519
.تو با من ميايي
00:01:12.905 --> 00:01:14.567
.منو بکش
.ببين، ديگه واسم مهم نيست
00:01:23.388 --> 00:01:24.537
.به دوستت زنگ بزن
00:01:24.572 --> 00:01:26.736
.به "جکسون" بگو اون کجاست
.فقط اينکار رو ميتوني بکني
00:02:00.413 --> 00:02:01.639
.چيزي نيست -
.نه -
00:02:01.771 --> 00:02:02.915
.تو حالت خوبه
00:02:03.358 --> 00:02:04.694
.تو حالت خوبه عزيزم
00:02:42.852 --> 00:02:44.008
."زود باش، "ليديا
00:02:44.600 --> 00:02:45.495
.حواست با من باشه
00:02:45.625 --> 00:02:48.151
!زود باشيد. کمکم کنين
00:02:48.795 --> 00:02:51.060
!يکي کمک کنه
!بهم کمک کنين
00:02:51.172 --> 00:02:52.465
!کمک خبر کن، خواهش ميکنم
00:03:05.687 --> 00:03:07.093
.احساس بد نکن
00:03:07.897 --> 00:03:10.002
،اگه زنده بمونه
.ميشه يه گرگينه
00:03:10.775 --> 00:03:12.603
.خيلي قدرتمند ميشه
00:03:12.735 --> 00:03:13.956
،آره، و ماهي يه بار
00:03:14.112 --> 00:03:17.231
ميزنه به سرش و سعي ميکنه
.که منو تيکه تيکه م کنه
00:03:17.991 --> 00:03:20.527
،خب، در حقيقت
...با توجه به اينکه اون يه زنه
00:03:21.578 --> 00:03:22.816
.دوبار در ماه اينکار رو ميکنه
00:03:24.055 --> 00:03:30.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:31.949 --> 00:03:34.899
« آخــريــــن قسمت از فـــصـــل اول »
00:03:35.835 --> 00:03:36.432
بهتر شدي؟
00:03:36.584 --> 00:03:37.812
!"اينقدر اعصاب منو بهم نريز، "کيت
00:03:39.012 --> 00:03:40.768
راستش فکر کردم اين ميتونه
.راه خوبي براي ابراز عصبانيتت باشه
00:03:41.155 --> 00:03:42.026
.تو بهش گفتي
00:03:42.708 --> 00:03:43.096
.اون خودش فهميد
00:03:43.099 --> 00:03:44.023
فکر نکن درباره ي سرنخ هايي که
00:03:44.117 --> 00:03:47.344
،از خودت جا گذاشتي چيزي نميدونم
.که با اون گردنبند شروع ميشه
00:03:47.422 --> 00:03:49.432
.اون ميدونه چونکه تو ميخواستي اون بدونه
00:03:49.452 --> 00:03:50.748
.بخاطر اينکه بايد بدونه
00:03:50.777 --> 00:03:52.388
چرا برگشتي اينجا؟
00:03:52.516 --> 00:03:53.585
.تو از اين شهر متنفري
00:03:54.027 --> 00:03:57.371
من کلي اسم داشتم که ميتونستن
.زنگ بزنن بهم که خيلي از تو بهش نزديک تر بودن
00:03:58.031 --> 00:03:59.153
.ولي تو اول زنگ زدي
00:03:59.741 --> 00:04:01.197
خب پس الان کمک منو لازم نداري؟
00:04:02.493 --> 00:04:05.127
فکر نميکنم بدونم
.داري به کي کمک ميکني
00:04:05.330 --> 00:04:07.739
.اوه، بيخيال
.من اومدم اينجا "آلفا" رو بگيرم
00:04:08.124 --> 00:04:10.636
،اوني که اينجا بود رو يادت مياد
مردم رو بصورت اتفاقي انتخاب ميکرد ميکشت؟
00:04:10.752 --> 00:04:11.832
.اتفاقي نبود
00:04:12.754 --> 00:04:13.973
چي؟
00:04:14.172 --> 00:04:17.176
تايهرست" ميگفت که کلانتر"
استالينسکي" ميتونه هر مرگي رو"
00:04:17.301 --> 00:04:18.917
.به آتيش سوزي خونه "هيل" ربط بده
00:04:21.441 --> 00:04:24.370
خب، پس اينجاست که ميشه فهميد
،براي اون دليل بيشتري وجود داره که بدونه
00:04:24.508 --> 00:04:26.758
بخاطر اينکه اونا هميشه ما رو
.بخاطر اون آتيش سوزي سرزنش ميکردن
00:04:27.976 --> 00:04:30.015
بايد "درک" و خيلي آدماي ديگه بوده باشه
.که اين اتفاق افتاده
00:04:30.143 --> 00:04:34.293
ولي بهت اطمينان ميدم همه رو ردگيري ميکنن
.تا آخرش ميرسن به ما
00:04:34.411 --> 00:04:37.738
ميدونم. بخاطر همينم هست که
.امشب "اليسون" رو از اينجا ميبري
00:04:37.860 --> 00:04:39.104
اونو ميبري به خونه ي توي واشنگتن
00:04:39.227 --> 00:04:40.971
.و تا موقعي که بهت زن بزنم اونجا ميميوني
00:04:41.361 --> 00:04:43.265
داري باهام شوخي ميکني؟
00:04:43.494 --> 00:04:45.689
ميخواي بهترين بازيکنت رو
تا يه ربع آخر رو نيمکت بشوني؟
00:04:47.063 --> 00:04:48.483
.وسايلت رو جمع کن
00:04:48.796 --> 00:04:51.380
ميخوام هر جفتتون تا يه ساعت
.ديگه تو جاده باشين
00:05:07.201 --> 00:05:09.362
.نميدونم چقدر قراره بموني
00:05:11.035 --> 00:05:13.098
ميخواي چيز خاصي رو برات بردارم؟
00:05:14.769 --> 00:05:15.827
عزيزم؟
00:05:16.670 --> 00:05:19.077
.من همين الان ديدم دوست پسرم تبديل شد به يه گرگينه
00:05:19.204 --> 00:05:21.245
.خيلي خب
.خودم وسيله هات رو برميدارم
00:05:28.740 --> 00:05:29.767
کي بود؟
اسکات" بود؟"
00:05:30.307 --> 00:05:32.981
.نه
."يه نفر به اسم "جکسون
00:05:35.008 --> 00:05:36.031
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:05:36.141 --> 00:05:37.542
.بستگي داره
00:05:38.343 --> 00:05:40.621
يه سري سير قوانين
.داريم که بايد از اونا پيروي کنيم
00:05:41.377 --> 00:05:42.587
.مخصوصاً وقتي که اينقدر جوون هستن
00:05:42.711 --> 00:05:44.077
.اسکات" کسي رو نکشته"
...اون نميتونسته
00:05:44.244 --> 00:05:45.840
.اينا همشون کلي بحث طولاني دارن
00:05:45.944 --> 00:05:47.318
.ميخوام بدونم
.همين الان
00:05:47.445 --> 00:05:50.078
چيزي که الان تو ميخواي
.بدوني مهم نيست
00:05:51.646 --> 00:05:54.498
.کاري که بايد بکني اينه که ساکت بموني
00:05:56.652 --> 00:05:58.301
تو فقط يه تيکه از يه چيزي رو ديدي
00:05:58.423 --> 00:06:00.396
،که هنوز کامل آماده نيستي ببينيش
00:06:01.204 --> 00:06:03.245
و آدماي ديگه اي بيرون از اين خانواده هستن
00:06:03.371 --> 00:06:05.467
.که براي تو آماده نيستن تا ببينيشون
00:06:06.439 --> 00:06:09.465
.بهترين امنيت واست الان ساکت موندنته
00:06:11.007 --> 00:06:12.151
ميفهمي؟
00:06:13.908 --> 00:06:15.094
!بگو
00:06:17.008 --> 00:06:18.258
.ميفهمم
00:06:19.508 --> 00:06:20.680
.آفرين دختر خوب
00:06:21.710 --> 00:06:23.146
.حالا چندتا لباس گرم با خودت بردار
00:06:23.277 --> 00:06:25.305
.احتمالاً اونجا هوا سرده
00:06:33.412 --> 00:06:34.634
.ميدوني نميتوني اين کار رو بدون من انجام بدي
00:06:34.746 --> 00:06:36.754
.نميتوني تنهايي پيداش کني
00:06:36.880 --> 00:06:39.848
،درباره ي همه چي با هم حرف ميزنيم
.قول ميدم
00:06:42.181 --> 00:06:43.652
.وقتي رسيدي اونجا بهم خبر بده
00:06:49.883 --> 00:06:50.979
راست ميگه؟
00:06:51.918 --> 00:06:53.510
ميتوني "آلفا" رو پيدا کني؟
00:06:55.218 --> 00:06:56.327
.نه
00:06:56.818 --> 00:06:58.355
.ولي "اسکات مک کال" ميتونه
00:06:59.686 --> 00:07:01.586
.و منم ميدونم چطوري "اسکات" رو پيدا کنم
00:07:20.358 --> 00:07:21.427
اين ماشين کيه؟
00:07:21.724 --> 00:07:23.127
.مال پرستار قبليم بود
00:07:23.325 --> 00:07:24.418
...سر پرستار قبليت چه بـ
00:07:24.625 --> 00:07:25.916
!اوه، خداي من
00:07:32.194 --> 00:07:33.411
.من بهتر شدم بهش نيازي نبود
00:07:42.530 --> 00:07:44.308
.بايد بهش بگي چه احساسي داري
00:07:47.065 --> 00:07:50.177
هرچيزي و همه چيزي که هست رو
.بهش بگو
00:07:53.667 --> 00:07:54.829
همه چي؟
00:08:11.070 --> 00:08:12.377
چرا اين کار رو کردي؟
00:08:13.804 --> 00:08:15.115
.چونکه دوسِت دارم
00:08:46.986 --> 00:08:48.875
.خوبه که اين پايين سيگنال نميده
00:08:50.086 --> 00:08:51.369
.اوه، وايمکس
00:08:52.153 --> 00:08:53.587
.و تو هم تو سيستم عامل "مک" واردي
00:08:54.111 --> 00:08:54.856
،همه ي گرگينه ها از اينا دارن
00:08:54.966 --> 00:08:57.035
يا اينکه يه سري چيزاي شخصي هستن؟
00:08:58.082 --> 00:08:58.534
.روشنش کن
00:08:58.654 --> 00:08:59.794
.وصل شو
00:09:01.089 --> 00:09:01.669
،ميدوني
00:09:01.789 --> 00:09:05.223
واقعاً ديگه داري تمام جنبه هاي معنويِ
.يه گرگينه رو از بين ميبري با اين حرفات
00:09:07.390 --> 00:09:09.249
ببين، اگه هم وصل بشم هنوزم
،نام کاربري و رمز عبور "اسکات" رو ميخواد
00:09:09.385 --> 00:09:10.796
.و متأسفم، ولي اونا رو من نميدونم
00:09:10.932 --> 00:09:11.990
.هر دوتاشون رو ميدوني
00:09:12.125 --> 00:09:13.217
.نه، نميدونم
00:09:13.625 --> 00:09:15.561
،اگه حتي صداي قلبت رو هم نميتونستم بشنوم
00:09:15.692 --> 00:09:17.158
.هنوزم ميتونستم از قيافه ت بفهمم داري دروغ ميگي يا راست
00:09:17.526 --> 00:09:18.989
...رفيق، به خدا من نـ
00:09:23.061 --> 00:09:24.759
."من به موقعش ميتونم خيلي قانع کننده باشم، "استايلز
00:09:26.162 --> 00:09:27.787
.وادارم نکن مجبورت کنم
00:09:31.030 --> 00:09:32.597
کجاست؟
00:09:34.742 --> 00:09:36.525
!هي. هي
00:09:36.869 --> 00:09:38.566
سر اون دختر چه بلايي اومده؟
00:09:39.238 --> 00:09:40.087
.من...من نميدونم
00:09:40.223 --> 00:09:40.851
...من رفتم بيرون مدرسه دنبالش
00:09:40.988 --> 00:09:42.832
ادامه بده، همينطوري يهويي رفتي وسطزمين بازي
00:09:42.969 --> 00:09:44.265
و اون شکلي اون وسط پيداش کردي، هان؟
00:09:44.377 --> 00:09:45.174
.به من دروغ نگو پسر جون
00:09:45.294 --> 00:09:45.849
...نه، من
00:09:45.969 --> 00:09:47.461
!هي
سر اون دختر چه بلايي اومد؟
00:09:47.602 --> 00:09:48.666
!اين اتفاق تقصير من نيست
00:09:48.790 --> 00:09:49.433
!اون دوست دختر توئه
00:09:49.557 --> 00:09:50.467
!مسئوليتش با توئه
00:09:50.582 --> 00:09:51.493
نه، نيست، خيلي خب؟
00:09:51.606 --> 00:09:53.322
.اون با من نيومد مراسم رقص
00:09:54.136 --> 00:09:55.611
پس با کي رفت؟
00:09:55.763 --> 00:09:57.172
واقعاً ميخواي بدوني؟
00:09:58.057 --> 00:09:59.439
.اون با "استايلز" رفت
00:10:00.309 --> 00:10:01.319
چي؟
00:10:02.019 --> 00:10:03.312
.استايلز" اونو برد"
00:10:16.742 --> 00:10:18.575
.بهتره يکي پسر منو پيدا کنه
00:10:19.620 --> 00:10:21.000
وقتي "درک" رو پيدا کنيم
چي ميشه؟
00:10:21.163 --> 00:10:22.714
."بهش فکر نکن، "استايلز
00:10:22.828 --> 00:10:23.904
.کارتو بکن
00:10:24.664 --> 00:10:26.421
تو ميخواي آدما رو بکشي، درسته؟
00:10:26.544 --> 00:10:29.401
.فقط اونايي که مسئول اين بودن
00:10:30.584 --> 00:10:34.326
ببين، اگه من اين کار رو بکنم بايد
.قول بدي پاي "اسکات" رو وسط نکشي
00:10:36.594 --> 00:10:39.609
ميدوني چرا گرگينه ها
يه گروه ميشن؟
00:10:39.733 --> 00:10:42.006
بخاطر اينکه شکارهاشون خيلي بزرگن
که نميتونن تنهايي اونا رو
00:10:42.140 --> 00:10:43.317
.شکار کنن
00:10:43.440 --> 00:10:45.437
.من به "درک" و "اسکات" با هم نياز دارم
00:10:45.544 --> 00:10:46.818
.جفتشون رو ميخوام
00:10:47.346 --> 00:10:49.019
.اون کمکت نميکنه
00:10:49.149 --> 00:10:50.472
.اوه، چرا ميکنه
00:10:51.620 --> 00:10:55.022
.بخاطر اينکه اين کار جون "اليسون" رو نجات ميده
00:10:55.694 --> 00:10:59.587
،و تو هم بهم کمک ميکني
.چون زندگي "اسکات" رو نجات ميده
00:11:00.907 --> 00:11:04.111
،کسي بهترين دوستته و خيلي خوب ميشناسيش
00:11:04.446 --> 00:11:09.261
و حتي نام کاربري و رمز
.عبورشم ميدوني
00:11:17.970 --> 00:11:19.689
نام کاربريش "اليسون" ـه؟
00:11:22.892 --> 00:11:24.528
رمز عبورشم "اليسون" ـه؟
00:11:26.103 --> 00:11:27.917
هنوزم ميخواي تو گروهت باشه؟
00:12:54.191 --> 00:12:55.598
...صبر کن ببينم، چي
00:12:55.981 --> 00:12:57.783
اينجا نگهش داشتن؟
00:12:58.467 --> 00:12:59.961
تو خونه ي خودشون؟
00:13:03.075 --> 00:13:04.426
.توش نه
00:13:05.494 --> 00:13:06.682
.زيرش
00:13:06.912 --> 00:13:08.271
.من دقيقاً ميدونم اونجا کجاست
00:13:14.211 --> 00:13:15.862
.و منم تنها کسي نيستم که ميدونم
00:14:26.951 --> 00:14:28.148
حالا فهميدي؟
00:14:28.702 --> 00:14:32.180
،اين کاريه که اونا ميکنن
.کاريشم نميشه کرد
00:14:35.334 --> 00:14:36.563
همشون؟
00:14:39.672 --> 00:14:41.049
."آره، "اليسون
00:14:41.632 --> 00:14:42.880
."حتي "اسکات
00:14:49.473 --> 00:14:50.754
.کليدات رو بده به من
00:14:53.174 --> 00:14:55.274
.حواست باشه
.ممکنه وسط راه اذيتت کنه
00:15:01.741 --> 00:15:03.198
پس يعني نميخواي منو بکشي؟
00:15:06.075 --> 00:15:08.002
...خيلي خب، من
00:15:08.608 --> 00:15:09.858
تو هنوز نفهميدي، هان؟
00:15:11.542 --> 00:15:13.556
.من اين وسط آدم بده نيستم
00:15:13.942 --> 00:15:16.977
تو تبديل ميشي به يه جونور
،گنده با چشماي قرمز و ناخن هاي دراز
00:15:17.109 --> 00:15:18.606
و ميگي آدم بده نيستي؟
00:15:20.276 --> 00:15:21.403
."من ازت خوشم مياد، "استايلز
00:15:23.042 --> 00:15:24.499
،بخاطر اينکه کمکم کردي
00:15:25.610 --> 00:15:27.738
.ميخوام در ازاش يه چيزي بهت بدم
00:15:28.977 --> 00:15:30.480
ميخواي گازت بگيرم؟
00:15:32.776 --> 00:15:34.125
چي؟
00:15:34.277 --> 00:15:36.532
ميخواي گازت بگيرم؟
00:15:38.477 --> 00:15:39.897
...اگه گازم تو رو نکشه
00:15:40.016 --> 00:15:43.481
...و ممکنه هم بکشه
.ميشي يکي از ماها
00:15:44.762 --> 00:15:45.388
.مثل تو
00:15:45.556 --> 00:15:46.658
.آره يه گرگينه
00:15:46.788 --> 00:15:48.625
ميخواي شکلش رو واست ترسيم کنم
چه شکليه؟
00:15:50.809 --> 00:15:51.504
،اون شبِ اول تو جنگل
00:15:51.624 --> 00:15:53.549
اسکات" رو گاز گفتم چونکه"
.يه گروه جديد لازم داشتم
00:15:53.678 --> 00:15:55.276
.خيلي راحت ميتونستم با تو اينکار رو بکنم
00:15:55.578 --> 00:15:57.524
.تو هم ميتونستي بشي به قدرتمندي اون
00:15:58.094 --> 00:15:59.461
،ديگه لازم نبود کنار اون باشي
00:15:59.581 --> 00:16:01.337
،ببيني داره تبديل ميشه و قوي ميشه
00:16:01.457 --> 00:16:02.695
،و سريع تر ميشه، خاص تر ميشه
00:16:02.814 --> 00:16:04.371
.ببيني اون دختري که ميخواد رو بدست مياره
00:16:05.179 --> 00:16:06.658
.تو هم متونستي
00:16:07.713 --> 00:16:08.885
.يا شايدم بيشتر از اون
00:16:15.146 --> 00:16:16.367
آره يا نه؟
00:16:27.781 --> 00:16:29.350
.من نميخوام مثل تو باشم
00:16:30.180 --> 00:16:31.891
ميدوني اون موقع چي شنيدم؟
00:16:33.580 --> 00:16:38.165
تعداد ضربان هاي قلبت خيلي تندتر
.از کلمه ي "نميخوام" بودن
00:16:40.515 --> 00:16:42.050
ممکنه باورت بشه که
،داري حقيقت رو بهم ميگي
00:16:42.181 --> 00:16:44.495
.ولي داري به خودتم دروغ ميگي
00:16:45.515 --> 00:16:46.876
."خداحافظ "استايلز
00:17:45.143 --> 00:17:46.303
ميدوني چيه؟
00:17:46.442 --> 00:17:48.673
،خيلي خوبه که اومدي بيمارستان
.چونکه خودم قراره بکشمت
00:17:48.803 --> 00:17:50.053
.من...من متأسفم
00:17:50.181 --> 00:17:50.945
.کليداي ماشينم رو گم کردم
00:17:51.064 --> 00:17:52.096
.مجبور شدم تا اينجا بدوم
00:17:52.264 --> 00:17:53.465
!استايلز"، واسم مهم نيست"
00:17:55.309 --> 00:17:56.619
اون حالش خوب ميشه؟
00:18:02.943 --> 00:18:04.043
،دکترا نميدونن
00:18:04.877 --> 00:18:07.153
البته بيشترش بخاطر اينه که
.نميدونن چه اتفاقي افتاده
00:18:07.794 --> 00:18:08.496
،اون خيلي خون ازش رفته
00:18:08.632 --> 00:18:10.540
ولي اون يه اتفاق ديگه
.واسش افتاده
00:18:10.677 --> 00:18:12.410
منظورت چيه؟
00:18:13.011 --> 00:18:16.017
دکترا ميگن اون يه عکس العمل
.خيلي حساس و قوي نشون داده
00:18:16.145 --> 00:18:17.611
.بدنش هنوز توي شوکه
00:18:21.745 --> 00:18:23.202
تو چيزي نديدي؟
00:18:23.812 --> 00:18:26.106
منظورم اينه که، نميدوني
کي يا چي بهش حمله کرد؟
00:18:31.987 --> 00:18:34.024
.نه. نه، نميدونم
00:18:35.741 --> 00:18:36.914
اسکات" چي؟"
00:18:37.576 --> 00:18:39.015
منظورت چيه؟
چي، "اسکات" چي!؟
00:18:39.161 --> 00:18:40.365
اون چيزي نديده؟
00:18:41.955 --> 00:18:43.177
منظورت چيـ...اون اينجا نيست؟
00:18:43.290 --> 00:18:44.277
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
00:18:44.398 --> 00:18:45.587
.من خيلي به موبايلش زنگ زدم
00:18:45.719 --> 00:18:47.039
.ولي جواب نداد
00:18:54.426 --> 00:18:56.160
.آره، درسته جواب نداد
00:19:04.436 --> 00:19:06.067
آماده اي يه ذره ديگه خوش بگذرونيم؟
00:19:07.689 --> 00:19:10.537
،راستش رو بخواي
.مشتم درد گرفته
00:19:11.026 --> 00:19:12.508
.بخاطر همين نيرو کمکي آوردم
00:19:12.949 --> 00:19:13.881
.ولي بايد بهت هشدار بدم
00:19:13.998 --> 00:19:15.764
.من توي دانشگاه بيسبال بازي ميکردم
00:19:17.491 --> 00:19:19.211
.منم يه نيروي کمکي آوردم
00:19:30.827 --> 00:19:31.728
."استايلز"
00:19:31.880 --> 00:19:34.183
گوش کن، فقط برو با بقيه دوستات منتظر بمون، باشه؟
00:19:34.324 --> 00:19:35.079
.بابا، بهم بگو
00:19:35.179 --> 00:19:36.593
ببين، تو ميدوني اين
.داستان يه ربطي به "درک" داره
00:19:36.718 --> 00:19:37.558
چي؟
00:19:39.054 --> 00:19:41.356
فکر ميکردم شما دوتا گفتين
.اونو زياد نميشناختين
00:19:41.765 --> 00:19:43.779
خيلي خب، ممکنه يه ذره
.بيشتر از اوني که گفتيم بشناسيمش
00:19:44.560 --> 00:19:47.312
تو ميدوني که من براي اين کار انتخاب شدم، درسته؟
00:19:47.437 --> 00:19:49.234
،و اگه کمکت کنم چيزايي رو بفهمي
.ميتوني دوباره انتخاب بشي
00:19:49.356 --> 00:19:50.438
درست ميگم؟
00:19:50.858 --> 00:19:51.968
.بابا، بيخيال
00:19:56.061 --> 00:19:57.685
ميدوني چيه؟
اون دختر اون تو اون اتاقه ربطي به
00:19:57.804 --> 00:19:59.260
.به اون ماجراي آتيش سوزيِ لعنتي نداره
00:19:59.825 --> 00:20:01.827
کي تصميم گرفتي که يه آتيش سوزي بوده؟
00:20:03.036 --> 00:20:04.130
.وقتي که يه شاهد کليدي پيدا کرديم
00:20:04.251 --> 00:20:05.780
،و، نه
،بهت نميگم اون شاهد کيه
00:20:05.901 --> 00:20:07.674
.ولي آره، آره، ميدونيم که آتيش سوزي بوده
00:20:08.767 --> 00:20:10.452
و احتمالاً توسط يه
.زن جوون اون آتيش سوزي صورت گرفته
00:20:10.567 --> 00:20:11.515
کدوم زن جوون؟
00:20:11.666 --> 00:20:12.978
.اگه ميدونستم، الان پشت ميله هاي زندون بود
00:20:13.466 --> 00:20:14.941
،اون موقع هم جوون بود
يا الانم جوونه؟
00:20:15.465 --> 00:20:16.637
.اون موقع حدوداي 20 سالش بوده
00:20:17.176 --> 00:20:18.844
.اوه، بايد اينو جواب بدم
00:20:19.012 --> 00:20:20.037
اسمش رو نميدوني؟
00:20:20.192 --> 00:20:20.858
...نه، نميدونم
00:20:21.013 --> 00:20:22.028
چيه؟
داري 20 سؤالي ميپرسي؟
00:20:22.181 --> 00:20:23.873
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
...يه چيز خاص داشته
00:20:24.002 --> 00:20:25.599
.شماها بهش چي ميگين...يه آويز
00:20:26.003 --> 00:20:26.820
آويز ديگه چيه؟
00:20:26.935 --> 00:20:27.962
استايلز"، تو مدرسه ميري؟"
00:20:28.075 --> 00:20:28.913
!يه آويز
!يه آويز
00:20:29.026 --> 00:20:29.673
.يه گردنبند
00:20:29.787 --> 00:20:31.442
حالا ميشه اينو جواب بدم؟ -
.آره -
00:20:31.565 --> 00:20:32.825
.مرسي
00:20:32.941 --> 00:20:34.021
."استالينسکي"
00:20:36.445 --> 00:20:37.657
.بله
00:20:44.703 --> 00:20:45.742
.اسکات"، کمکم کن اينو بازش کنم"
00:20:46.976 --> 00:20:47.593
.نه
00:20:47.935 --> 00:20:48.691
چي؟
00:20:48.916 --> 00:20:50.568
تا وقتي نگي چطوري
.جلوي "پيتر" رو بگيرم نه
00:20:50.709 --> 00:20:52.292
واقعاً ميخواي الان درباره ش حرف بزني؟
00:20:52.419 --> 00:20:54.046
اون رفته سراغ
.اليسون" و خانواده ش"
00:20:54.463 --> 00:20:55.497
.ميخواد اونا رو بکشه
00:20:55.631 --> 00:20:56.462
خب که چي؟
00:20:56.590 --> 00:20:58.125
.خب بهم بگو چطوري جلوشو بگيرم
00:20:58.258 --> 00:21:00.756
نميتوني! خيلي خب؟
...حالا
00:21:02.591 --> 00:21:03.591
،نميدونم "کيت" کي قراره برگرده
00:21:03.691 --> 00:21:05.926
!بنابراين همين الان منو از اينجا ببر بيرون
00:21:06.058 --> 00:21:07.254
!منو همين الان از اينجا بيار بيرون
00:21:07.476 --> 00:21:08.836
.قول بده که کمکم ميکني
00:21:09.144 --> 00:21:11.628
ميخواي من زندگيم رو بخاطر
دوست دختر تو به خطر بندازم؟
00:21:12.098 --> 00:21:13.933
بخاطر اين عشق مسخره ي دوران نوجووني تو
00:21:14.062 --> 00:21:15.679
که واقعاً هيچي نيست؟
00:21:16.856 --> 00:21:18.104
."تو عاشق نشدي، "اسکات
00:21:18.232 --> 00:21:19.399
.تو 16 سالته
00:21:19.529 --> 00:21:20.518
.هنوز بچه اي
00:21:23.200 --> 00:21:24.257
.شايد حق با تو باشه
00:21:27.246 --> 00:21:29.007
.ولي من يه چيزي ميدونم که تو نميدوني
00:21:30.006 --> 00:21:31.224
پيتر" ميگفت وقتي داشته خواهرت رو ميکشته"
00:21:31.348 --> 00:21:32.614
نميدونسته داره چيکار ميکنه، درسته؟
00:21:32.956 --> 00:21:33.805
.دروغ ميگفت
00:21:34.317 --> 00:21:35.347
اينو يادت مياد؟
00:21:38.700 --> 00:21:39.781
هي، کجا داري ميري؟
00:21:39.928 --> 00:21:41.017
.ميرم "اسکات" رو پيدا کنم
00:21:41.257 --> 00:21:42.188
.تو که ماشين نداري
00:21:42.319 --> 00:21:43.540
.خودم ميدونم
.مرسي که گفتي
00:21:43.846 --> 00:21:45.317
.بيا بريم، من ميرونم
...زود باش
00:21:45.445 --> 00:21:46.571
ببين، فقط بخاطر اينکه احساس ميکني مقصري
00:21:46.699 --> 00:21:48.309
،يهويي همه چي رو درست نميکنه
خيلي خب؟
00:21:48.427 --> 00:21:49.851
.نصف اين اتفاقا تقصير توئه
00:21:50.323 --> 00:21:50.999
.ببين، من ماشين دارم
00:21:51.123 --> 00:21:52.147
.تو نداري
00:21:52.843 --> 00:21:53.963
ميخواي کمکت کنم يا نه؟
00:21:54.337 --> 00:21:55.875
.خيلي خب
پورشه ت رو آوردي؟
00:21:56.910 --> 00:21:57.915
.آره
00:21:58.488 --> 00:21:59.946
.خوبه
.من رانندگي ميکنم
00:22:01.051 --> 00:22:02.066
.سلام پسرا
00:22:02.769 --> 00:22:05.282
خيلي دوست داشتم که بهم
.بگين "اسکات مک کال" کجاست
00:22:06.422 --> 00:22:07.550
اسکات مک کال"؟"
00:22:08.779 --> 00:22:10.424
.از بعد از مراسم رقص نديدمش
00:22:11.800 --> 00:22:13.056
جکسون"، تو چي؟"
00:22:18.241 --> 00:22:20.143
....من
00:22:21.129 --> 00:22:22.808
.اوه، تو رو خدا اينقدر يُبس نباش
00:22:28.101 --> 00:22:29.358
.بذار دوباره امتحان کنيم
00:22:30.923 --> 00:22:32.440
اسکات مک کال" کجاست؟"
00:22:33.480 --> 00:22:35.863
اين چيزي بود که خواهرت رو دوباره کشوند
به "بيکون هيلز"، درسته؟
00:22:36.036 --> 00:22:37.038
اينو از کجا آوردي؟
00:22:37.348 --> 00:22:38.461
سه ماه پيش رئيسم بهم گفت
00:22:38.581 --> 00:22:41.157
يه نفر اومده بود کلينيک و
.يه کپي از اين عکس ميخواست
00:22:41.448 --> 00:22:42.574
ميخواي بدوني کي بوده؟
00:22:44.170 --> 00:22:45.207
."پرستار "پيتر
00:22:46.363 --> 00:22:47.481
اونا خواهرت رو کشوندن اينجا
00:22:47.600 --> 00:22:48.368
که "پيتر" بتونه اونو بکشه
00:22:48.497 --> 00:22:49.256
،"و بشه "آلفا
00:22:49.375 --> 00:22:51.308
.و بخاطر همينه که تو قراره بهم کمک کني
00:23:00.312 --> 00:23:01.798
،فقط بهم بگو کمکم ميکني
00:23:02.007 --> 00:23:03.852
...و منم بقيه ي اون زنجيرهات رو
00:23:12.755 --> 00:23:13.998
.کمکت ميکنم
00:23:19.660 --> 00:23:21.080
."بذار يه سؤال ازت بپرسم "استايلز
00:23:21.187 --> 00:23:22.459
تا حالا يه سگ هار ديدي؟
00:23:22.589 --> 00:23:23.334
.نه
00:23:23.493 --> 00:23:25.839
،اگه بذاريد برم
.ميتونم تو ليست کارايي که بايد انجام بدم بذارمش
00:23:27.440 --> 00:23:28.492
.خب، ولي من ديدم
00:23:28.613 --> 00:23:30.004
و تنهاي چيزي که ميتونستم
00:23:30.173 --> 00:23:32.866
اونو باهاش مقايسه کنم
.يکي از دوستام بود که وقتي ماه کامل ميشد، تغيير ميکرد
00:23:33.035 --> 00:23:34.179
ميخواي بدونيي چه اتفاقي افتاد؟
00:23:34.297 --> 00:23:35.182
.نه راستشو بخواي
00:23:35.302 --> 00:23:37.269
.البته اگه به استعداد داستان گوييتون توهين نکرده باشم
00:23:37.578 --> 00:23:38.890
،اون سعي کرد منو بکشه
00:23:39.208 --> 00:23:41.942
و منم مجبور شدم
.يه گلوله تو سرش خالي کنم
00:23:42.368 --> 00:23:44.099
،تمام اون مدتي که افتاده بود زمين داشت ميمرد
00:23:44.227 --> 00:23:46.349
هنوزم داشت سعي ميکرد پنجه هاش رو
،به سمت من بياره و منو بگيره
00:23:46.444 --> 00:23:47.965
،هنوزم سعي ميکرد منو بکشه
00:23:48.037 --> 00:23:49.070
انگار که مهمترين چيز تو زندگيش بوده
00:23:49.134 --> 00:23:50.619
.که ميخواسته تو آخرين نفساش انجام بده
00:23:50.699 --> 00:23:52.787
ميتوني تصورش کني؟
00:23:54.549 --> 00:23:56.464
نه. و الان بنظر مياد که شما بايد
00:23:56.522 --> 00:23:58.148
...يه ذره تو انتخاب دوستاتون
00:23:58.152 --> 00:24:01.285
اسکات" وقتي ماه کامل شد"
سعي کرد تو رو بکشه؟
00:24:01.358 --> 00:24:02.064
مجبور بودي ببنديش؟
00:24:02.095 --> 00:24:03.204
.آره، درسته
00:24:03.234 --> 00:24:04.478
.مجبور شدم ببندمش به شوفاژ
00:24:04.497 --> 00:24:05.316
براي چي؟
00:24:05.556 --> 00:24:06.944
نکنه ترجيح ميدادي توي زيرزمين زندونيش کنم
00:24:07.079 --> 00:24:08.748
و تمام خونه ي دورش رو باهاش آتيش بزنم؟
00:24:14.739 --> 00:24:16.936
،بدم مياد هرجا ميرم اين شايعه رو تکذيب کنم
،"استايلز"
00:24:17.497 --> 00:24:18.989
.ولي ما هيچوقت اون کار ررو نکرديم
00:24:20.419 --> 00:24:21.419
.اوه، درسته
00:24:22.838 --> 00:24:24.465
.درک" ميگفت که شماها يه سري قوانين دارين"
00:24:24.881 --> 00:24:26.257
.فکر ميکنم هيچکس اون قانون رو نشکسته باشه
00:24:28.135 --> 00:24:29.151
.هيچوقت
00:24:29.302 --> 00:24:30.484
اگه يه نفر شکسته باشدش چي؟
00:24:33.515 --> 00:24:34.622
مثلاً کي؟
00:24:35.767 --> 00:24:37.283
.خواهرت
00:24:45.189 --> 00:24:46.044
.هر
.وايسا
00:24:46.176 --> 00:24:48.052
.وايسا
.وايسا
00:24:53.238 --> 00:24:54.604
.يه چيزي اينجا درست نيست
00:24:55.481 --> 00:24:56.499
منظورت چيه؟
00:24:56.618 --> 00:24:57.647
...نميدونم. اون
00:24:58.160 --> 00:24:59.010
...يه جورايي حس ميکنم
00:24:59.129 --> 00:25:00.396
."نه، نگو "خيلي آسون بود
00:25:00.667 --> 00:25:02.451
وقتي همه ميگن "خيلي
.آسون بود" چيزاي بدي اتفاق ميفته
00:25:03.587 --> 00:25:05.248
چيه، نکنه فکر ميکني پيدا کردن تو آسون بود؟
00:25:05.812 --> 00:25:06.866
از پدر "اليسون" فرار کردن آسون بود؟
00:25:06.972 --> 00:25:08.410
.هيچکدومشون آسون نبودن
00:25:10.253 --> 00:25:11.759
.خيلي خب
.حق با توئه
00:25:12.637 --> 00:25:13.702
.مرسي
00:25:21.646 --> 00:25:22.832
.حالا بزن به پاش
00:25:27.736 --> 00:25:28.837
.يه ضربه ي صاعقه اي
00:25:30.898 --> 00:25:31.808
!اسکات"، چشمات رو بپوشون"
00:25:31.939 --> 00:25:32.950
.زود باش
00:25:52.552 --> 00:25:54.300
!زود باش
!بريم
00:25:54.638 --> 00:25:55.848
.اين استعداد تو ذاتته
00:26:11.112 --> 00:26:12.163
!اسکات"، برو"
00:26:20.455 --> 00:26:21.614
.اليسون"، ميتونم توضيح بدم"
00:26:21.748 --> 00:26:22.795
.ديگه دروغ نگو
00:26:23.304 --> 00:26:24.533
.واسه يه بارم شده دروغ نگو
00:26:25.292 --> 00:26:27.022
ميخواستم حقيقت رو تو
.مراسم رقص بهت بگم
00:26:27.942 --> 00:26:29.042
.ميخواستم همه چيو بهت بگم
00:26:29.664 --> 00:26:33.192
،بخاطر اينکه هرچيزي که من گفتم
00:26:33.904 --> 00:26:34.883
...هرکاري که کردم
00:26:35.031 --> 00:26:36.432
.واسه اين بوده که ازم محافظت کني
00:26:36.555 --> 00:26:37.531
.آره
00:26:40.100 --> 00:26:41.283
.حرفت رو باور نميکنم
00:26:43.369 --> 00:26:44.732
.خدا رو شکر
حالا قبل از اينکه من بهش شليک کنم
00:26:44.852 --> 00:26:46.507
.خودت بهش شليک کن
00:26:46.637 --> 00:26:49.555
تو...تو گفتي که فقط قراره بگيريمشون؟
00:26:49.796 --> 00:26:50.788
.اين کار رو کرديم ديگه
00:26:50.908 --> 00:26:52.122
.حالا هم ميکشيمشون
00:26:52.412 --> 00:26:54.378
ميبيني؟
.خيلي هم سخت نيست
00:26:57.295 --> 00:26:58.005
...اوه، نه
00:26:59.533 --> 00:27:00.847
.اين طرز نگاه کردن رو ميشناسم
00:27:01.436 --> 00:27:02.569
اين طرز نگاه کردن يعني اينکه
00:27:03.599 --> 00:27:05.538
."بايد خودت انجامش بدي"
00:27:07.746 --> 00:27:09.604
کيت"، "کيت" چيکار داري ميکني؟"
00:27:12.955 --> 00:27:14.445
.من عاشق اون چشماس قهوه ايتم پسر
00:27:14.725 --> 00:27:15.697
!"کيت"
00:27:20.300 --> 00:27:21.571
.من ميدونم تو چيکار کردي
00:27:23.038 --> 00:27:24.200
.اسلحه رو بذار زمين
00:27:26.443 --> 00:27:27.947
.من کاريو کردم که بهم گفته شده بود
00:27:28.214 --> 00:27:30.037
کسي ازت نخواسته بود که
.آدماي بيگناه رو بکشي
00:27:30.933 --> 00:27:32.403
،تو اون خونه بچه هم بود
00:27:33.160 --> 00:27:34.347
.بچه هايي که انسان بودن
00:27:34.891 --> 00:27:35.694
.ببين الان داري جيکار ميکني
00:27:35.960 --> 00:27:38.045
رو يه بچه ي 16 ساله اسلحه کشيدي
00:27:38.564 --> 00:27:40.258
.بدون هيچ مدرکي که خون انساني رو ريخته يا نه
00:27:42.270 --> 00:27:43.550
...ما طبق قوانين عمل ميکنيم
00:27:46.896 --> 00:27:48.960
( به زبان فرانسوي )
00:27:49.849 --> 00:27:51.543
.اونهايي رو شکار ميکنيم که ما رو شکار ميکنن
00:27:57.562 --> 00:27:58.699
.اسلحه رو بذار زمين
00:28:06.811 --> 00:28:08.075
.قبل از اينکه من از پا درت بيارم
00:28:15.826 --> 00:28:16.996
.اليسون"، برو عقب"
00:28:27.746 --> 00:28:28.764
چيه؟
00:28:31.618 --> 00:28:32.690
."آلفا"
00:29:02.737 --> 00:29:03.943
!زود باش
00:29:05.674 --> 00:29:06.991
!زود باش
00:29:28.813 --> 00:29:29.803
!نه
00:29:36.459 --> 00:29:38.078
."اون دختر خوشگليه، "کيت
00:29:39.898 --> 00:29:41.122
.شبيه توئه
00:29:42.135 --> 00:29:43.814
.ولي احتمالاً به داغونيِ تو نيست
00:29:45.106 --> 00:29:48.072
بنابراين ميخوام به فرصت بهت بدم
.که نجاتش بدي
00:29:50.582 --> 00:29:52.051
.عذرخواهي کن
00:29:54.723 --> 00:29:57.562
بگو متأسفي که به خانواده ي
،صدمه زدي و اونا رو سوزوندي
00:29:57.694 --> 00:30:02.395
بخاطر اينکه 6 سال منو
.سوخته و داغون اونجا گذاشتي بمونم
00:30:02.969 --> 00:30:03.957
...بگو
00:30:05.472 --> 00:30:06.536
.و منم ميذارم اون زنده بمونه
00:30:12.562 --> 00:30:13.687
.متأسفم
00:30:40.934 --> 00:30:42.070
،"تو رو نميدونم، "اليسون
00:30:42.192 --> 00:30:43.518
...ولي اون عذرخواهي
00:30:46.513 --> 00:30:48.605
.بنظر من خالصانه نبود
00:31:03.530 --> 00:31:04.523
!فرار کن
00:31:23.758 --> 00:31:24.814
.بابا. بابا
00:32:38.761 --> 00:32:39.421
.هي، هي، هي
00:32:39.553 --> 00:32:41.046
.اين ماشين باربري نيستا
00:32:41.169 --> 00:32:42.049
آره. ببينم تو پولشو دادي؟
00:32:43.338 --> 00:32:45.062
.نه
00:32:45.340 --> 00:32:46.342
.پس خفه شو
00:33:26.839 --> 00:33:28.457
.اوه، لعنتي
00:33:29.926 --> 00:33:30.941
!"اليسون"
00:34:04.002 --> 00:34:04.962
!نه
00:35:30.546 --> 00:35:31.692
چرا اونکار رو کردي؟
00:35:35.676 --> 00:35:37.078
.چونکه دوسِت دارم
00:36:14.132 --> 00:36:14.952
!صبر کن
00:36:16.175 --> 00:36:18.073
تو گفتي درمانش رو کسي داره
.کا تو رو گاز گرفته
00:36:22.473 --> 00:36:23.441
."درک"
00:36:24.350 --> 00:36:25.943
.اگه اين کار رو بکني، من ميميرم
00:36:27.169 --> 00:36:28.484
...پدرش، خانواده ش
00:36:28.603 --> 00:36:30.098
من بايد چيکار کنم؟
00:36:40.825 --> 00:36:43.251
...تو...تصميمت رو
00:36:44.120 --> 00:36:45.427
.گرفتي
00:36:50.293 --> 00:36:53.438
!ميتونم بوي تصميت رو حس کنم
00:36:56.507 --> 00:36:57.767
!صبر کن! نه، نه
!اينکار رو نکن
00:37:18.446 --> 00:37:19.961
.الان من "آلفا" ام
00:38:05.076 --> 00:38:07.387
.در رو ببند
00:38:13.000 --> 00:38:13.830
.اوه، خدايا
00:38:22.093 --> 00:38:23.293
چيه؟
00:38:45.866 --> 00:38:47.336
کاملاً خوب شده؟
00:38:48.427 --> 00:38:49.635
.نه، اصلاً
00:38:53.480 --> 00:38:53.960
.نميفهمم
00:38:54.089 --> 00:38:55.406
.دکتر گفت حالش خوب ميشه
00:38:55.975 --> 00:38:58.452
آره، ولي اونطور که جاي زخم من
.خوب شد، مال اون خوب نشده
00:39:00.423 --> 00:39:01.466
...و اينم يعني
00:39:02.883 --> 00:39:04.082
.اون گرگينه نيست
00:39:05.511 --> 00:39:07.132
پس چيه؟
00:39:18.899 --> 00:39:19.929
."درک"
00:39:21.819 --> 00:39:22.913
!"درک"
00:39:31.341 --> 00:39:33.507
.من...من کمکت کردم
00:39:36.201 --> 00:39:38.230
.کمکت کردم که نجاتت بدم
00:39:40.740 --> 00:39:42.659
.خيلي خب، چيزي که ميخواستي رو بدتس آوردي
00:39:43.570 --> 00:39:44.730
.چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
00:39:47.864 --> 00:39:51.661
.حالا نوبت منه چيزي که ميخوام رو بگيرم
00:40:13.424 --> 00:40:18.238
آيا زني که مربوط به پرونده ي 6 ساله ي
آتش سوزي ست، پشت تمام قتل هاي "بيکون هيلز" بوده است؟
00:40:19.460 --> 00:40:20.818
.تا دو روز ديگه ميان اينجا
00:40:21.796 --> 00:40:23.349
.ما نبايد اين کار رو ميکرديم
00:40:23.839 --> 00:40:25.085
.اون گردنبند احمقانه
00:40:25.685 --> 00:40:27.636
بالاخره که پليس
.همه چي رو ميفهميد
00:40:28.607 --> 00:40:29.602
حتي يه ثانيه هم به اين فکر نکن
00:40:30.002 --> 00:40:32.021
که مسئوليت کاري رو قبول ميکرد
.که انجامش نداده
00:40:33.140 --> 00:40:34.959
.تو اين شهر ديگه همه ازمون بدشون مياد
00:40:35.935 --> 00:40:36.932
.ميتونيم از پسش بر بياييم
00:40:37.853 --> 00:40:39.026
اليسون" چي؟"
00:40:39.355 --> 00:40:41.553
.اونم کم کم ياد ميگيره کنار بياد
00:40:42.233 --> 00:40:43.249
اسکات" چي؟"
00:40:43.818 --> 00:40:46.186
من تنها کسي نيستم که بايد
.نگرانش باشم
00:41:49.000 --> 00:42:09.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.