WEBVTT
00:00:01.002 --> 00:00:02.545
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:00:02.545 --> 00:00:05.069
.تو، "آليسون" و "استايلز" بايد قرباني بشيد
00:00:05.382 --> 00:00:07.425
.شما قدرت "نمتون" رو بهش برميگردونيد
(محل قرباني کردن)
00:00:07.425 --> 00:00:08.666
.اين کار موجودات فراطبيعي رو جذب ميکنه
00:00:10.220 --> 00:00:12.097
.اون همچنين ثاتيري روي هر سهي شما داره
00:00:12.097 --> 00:00:13.677
.يه جور تاريکيه
00:00:18.770 --> 00:00:20.239
.من الان يه آلفا هستم
00:00:48.216 --> 00:00:50.049
...نه، نه، نه، نه، نه
00:00:52.053 --> 00:00:53.456
.نذار اونا وارد شن
00:00:58.143 --> 00:00:59.131
.نذار اونا بيان تو
00:00:59.811 --> 00:01:01.079
.نه، نذار اونا بيان تو
00:02:49.295 --> 00:02:52.635
تو خوبي؟
استايلز"؟"
00:02:58.179 --> 00:02:59.143
.آره، فقط داشتم خواب ميديديم
00:03:01.182 --> 00:03:03.763
.عجيب بود. مثل خواب ديدن توي خواب بود
00:03:06.312 --> 00:03:08.481
کابوس؟
00:03:08.481 --> 00:03:09.211
.آره
00:03:21.454 --> 00:03:22.298
."يه لحظه صبر کن، "ليديا
00:03:25.350 --> 00:03:26.714
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:03:32.077 --> 00:03:33.156
.صبر کن
00:03:34.375 --> 00:03:36.274
استايلز"، کجا داري ميري؟"
00:03:36.274 --> 00:03:37.635
.فقط ميخوام درو ببندم
00:03:39.103 --> 00:03:40.235
.برگرد بخواب
00:03:41.468 --> 00:03:42.801
.نه، نه، بايد ببندمش
00:03:42.801 --> 00:03:43.958
.نگران اون نباش
00:03:46.031 --> 00:03:47.411
اگه يه نفر بياد تو، چي؟
00:03:48.794 --> 00:03:50.079
مثلا کي؟
00:03:55.155 --> 00:03:56.394
."برگرد بخواب، "استايلز
00:03:58.486 --> 00:04:00.024
.نه
اما اگه اونا بيان تو، چي؟
00:04:05.245 --> 00:04:06.721
اگه کي بياد تو؟
00:04:09.309 --> 00:04:12.552
.استايلز"، بيخيالش شو"
.خواهش ميکنم
00:04:17.734 --> 00:04:21.086
."استايلز"
.استايلز"، برگرد تو تخت"
00:04:22.262 --> 00:04:23.507
.استايلز". خواهش ميکنم"
00:04:25.160 --> 00:04:28.225
!نکن، "استايلز". نکن
00:04:28.225 --> 00:04:29.191
،نرو اونجا
.خواهش ميکنم، نرو
00:04:29.191 --> 00:04:30.349
!خواهش ميکنم، "استايلز"، نکن
00:04:56.663 --> 00:04:59.675
.اين يه خوابه
.اين فقط يه خوابه
00:05:01.359 --> 00:05:04.357
،اين فقط يه خوابه
."از سرت بيرونش کن، "استايلز
00:05:04.357 --> 00:05:07.205
تو داري خواب ميبيني، باشه؟
."پس، بيدار شو، "استايلز
00:05:08.552 --> 00:05:09.802
."بيدار شو، "استايلز
00:05:11.649 --> 00:05:12.733
!بيدار شو
00:05:20.641 --> 00:05:22.846
.هي، وقتشه بيدار شي، بچه
.پاشو برو مدرسه
00:05:29.633 --> 00:05:31.032
و نميتونستي بيدار شي؟
00:05:31.032 --> 00:05:32.697
نه، و
.از وحشتناکم يه چيزي اونورتر بود
00:05:32.697 --> 00:05:34.062
تا حالا در مورد
بختک چيزي شنيدي؟
00:05:35.260 --> 00:05:36.960
نه، ميخوام بشنوم؟
00:05:36.960 --> 00:05:38.845
تا حالا خوابي ديدي که
00:05:38.845 --> 00:05:40.923
جايي که احساس ميکني در حال بيدار شدني
نه ميتوني تکون بخوري و نه ميتوني حرف بزني؟
00:05:40.923 --> 00:05:42.321
،آره. آره
.برام پيش اومده
00:05:42.321 --> 00:05:43.866
اين بهخاطر اين اتفاق ميفته
که در مرحلهي رم خواب
مرحلهاي در خواب که چشمها، وقتي شما)
(در حال خواب ديدن هستيد، سريع حرکت ميکنند
00:05:43.866 --> 00:05:45.252
.بدن آدم اساسا فلجه
00:05:45.252 --> 00:05:47.083
.بهش ميگن فقدان کشيدگي طبيعي عضلاني
00:05:47.083 --> 00:05:48.515
اينطوري اگه تو شروع کني
،به خواب ديدن دربارهي دويدن
00:05:48.515 --> 00:05:50.582
.در واقع تو تختخوابت شروع ميکني به دويدن
00:05:50.582 --> 00:05:51.679
.با عقل جور در مياد
00:05:51.679 --> 00:05:54.577
اما گاهي وقتا ذهن آدم قبل از
.بدنش از خواب بيدار ميشه
00:05:54.577 --> 00:05:57.507
پس براي اين لحظهي شکاف، آدم در واقع
.از اينکه بدنش فلجه، آگاهه
00:05:57.507 --> 00:05:59.238
.و اين بخش وحشتناکشه
00:05:59.238 --> 00:06:01.536
.اين خوابتو تبديل به يه کابوس ميکنه
00:06:01.536 --> 00:06:03.068
،ميتوني احساس کني انگار داري ميفتي
00:06:03.068 --> 00:06:05.203
،انگار داري خفه ميشي
،يا در مورد من
00:06:05.203 --> 00:06:07.116
.انگار وسط يه درختستان از درختاي جادويي هستي
00:06:07.116 --> 00:06:08.216
.جايي که قرباني کردن آدمها اونجا اتفاق ميفتاده
00:06:09.061 --> 00:06:10.928
فکر ميکني اين معني خاصي داشته باشه؟
00:06:10.928 --> 00:06:12.193
...اگه اون کاري که ما اون شب کرديم
00:06:12.193 --> 00:06:13.591
اگه اون کار هنوز داره رومون تاثير ميذاره، چي؟
00:06:13.591 --> 00:06:14.657
اختلال تنشزاي پس از رويداد؟
00:06:14.657 --> 00:06:15.447
.يا همچين چيزي
00:06:20.051 --> 00:06:21.743
اما ميدوني چي بيشتر از همه منو ميترسونه؟
00:06:26.179 --> 00:06:27.456
.من حتي مطمئن نيستم که اين واقعيه
00:06:36.522 --> 00:06:41.069
.هي، هي، هي
.چيزي نيست. چيزي نيست
00:06:41.069 --> 00:06:41.870
.تو حالت خوبه
00:06:43.783 --> 00:07:03.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:19.988 --> 00:07:26.475
" فصل سوم - قسمت سيزدهم "
00:07:45.341 --> 00:07:46.932
.هي -
.هي -
00:07:46.932 --> 00:07:49.741
داري ميري مدرسه؟
00:07:49.741 --> 00:07:51.007
.آره -
.باشه، منم همين طور -
00:07:52.515 --> 00:07:54.653
.خوبه
00:07:54.653 --> 00:07:56.955
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ -
.باشه -
00:07:56.955 --> 00:07:57.974
از من عصبانياي؟
00:07:57.974 --> 00:07:59.355
.نه
00:07:59.355 --> 00:08:00.940
مطمئني؟
00:08:00.940 --> 00:08:01.598
.نه
00:08:02.525 --> 00:08:03.557
يعني چي؟
00:08:04.928 --> 00:08:06.896
فکر کنم زياد مطمئن نيستم
.که الان چه احساسي دارم
00:08:08.834 --> 00:08:09.903
.باشه
ازم متنفري؟
00:08:09.903 --> 00:08:11.739
.نه، معلومه که نه
00:08:11.739 --> 00:08:13.833
ميخواي منو بزني؟ -
.نه -
00:08:14.710 --> 00:08:16.546
.فکر کنم بايد منو بزني
00:08:16.546 --> 00:08:18.549
.نميخوام بزنمت -
مطمئني؟ -
00:08:18.549 --> 00:08:20.552
چرا بايد بخوام بزنمت؟
00:08:20.552 --> 00:08:21.792
،تو که هيچکاري نکردي
کردي؟
00:08:22.320 --> 00:08:24.096
...نه، منظورم اينه که
00:08:26.326 --> 00:08:27.963
منظورت چيه؟
00:08:27.963 --> 00:08:30.400
منظورم اينه که تو که اونو نبوسيدي
يا همچين چيزي، درسته؟
00:08:30.400 --> 00:08:33.044
.نه! اصلا -
.نه -
00:08:34.372 --> 00:08:35.101
ولي ميخواستي اينکارو کني؟
00:08:35.706 --> 00:08:36.862
.آره. کاملا
00:08:42.851 --> 00:08:44.755
!هي
00:08:44.755 --> 00:08:47.325
.شما دو تا نوجووناي فراطبيعي
00:08:47.325 --> 00:08:49.897
.سطح تحمل کاملا طبيعيِ منو آزمايش نکنيد
00:08:52.631 --> 00:08:53.726
!بهتر شدي؟
00:09:12.895 --> 00:09:14.007
.هي
00:09:16.032 --> 00:09:17.289
تو خوبي؟
00:09:20.939 --> 00:09:22.376
آمادهاي بري مدرسه؟
00:09:22.376 --> 00:09:23.454
.آره، آره، من خوبم
00:09:26.348 --> 00:09:28.239
.بابا، جدي ميگم، حالم خوبه
.فقط يه کابوس بود
00:09:29.885 --> 00:09:32.358
اون چيه؟
00:09:32.358 --> 00:09:34.635
.پروندههاي دفترن
00:09:36.061 --> 00:09:38.032
،اونجا نوشته "مرکز کلانتري
".جابهجا نکنيد
00:09:38.032 --> 00:09:40.469
.خب، آره، مگر اينکه خودتون کلانتر باشيد
00:09:40.469 --> 00:09:42.107
حالا برو مدرسه، باشه؟
00:09:49.648 --> 00:09:51.179
،بابا بايد عجله کنم
!ديرم شده
00:11:25.188 --> 00:11:26.407
کيت، کيت، چي کار داري ميکني؟
00:11:27.191 --> 00:11:28.325
.متاسفم
00:12:17.264 --> 00:12:19.883
آليسون"، حالت خوبه؟"
00:13:11.943 --> 00:13:14.262
هي. هي، خوبي؟
00:13:18.326 --> 00:13:19.742
."ولي خوب به نظر نمياي، "اسکات
00:13:20.690 --> 00:13:22.694
.خوبم -
.نه، نيستي -
00:13:22.694 --> 00:13:24.096
.داره واسه تو هم اتفاق ميفته
00:13:24.096 --> 00:13:25.403
داري يه چيزايي ميبيني، نه؟
00:13:26.465 --> 00:13:27.391
تو از کجا ميدوني؟
00:13:30.104 --> 00:13:32.410
.چون داره براي هر سهي شما اتفاق ميفته
00:14:08.025 --> 00:14:10.296
.خب، خب، ببين کيه که ديگه ديوونه نيست
00:14:10.296 --> 00:14:11.384
.ما ديوونه نيستيم
00:14:12.799 --> 00:14:14.336
توهم؟
بختک؟
00:14:14.336 --> 00:14:16.008
.آره، شما حالتون خوبه
00:14:17.239 --> 00:14:19.878
ما مُرديم و
.به زندگي برگشتيم
00:14:19.878 --> 00:14:20.989
اين بايد عوارض جانبي داشته باشه، نه؟
00:14:23.314 --> 00:14:24.733
.بايد حواسمون به همديگه باشه
باشه؟
00:14:26.419 --> 00:14:28.457
،"و "ليديا
.لذت بُردن از اين موضوع رو تمومش کن
00:14:28.457 --> 00:14:29.381
چي؟
00:14:33.196 --> 00:14:36.268
.صبح همگي بهخير
.اسم من "يوکيمورا"ست
00:14:36.268 --> 00:14:38.504
.من به جاي معلم تاريخ قبليتون اومدم
00:14:38.504 --> 00:14:41.142
من و خونوادهم سه هفته پيش
.به اينجا نقل مکان کرديم
00:14:41.142 --> 00:14:44.580
من مطمئنم ديگه تا الان همهتون
.دخترم، "کيرا"، رو ميشناسيد
00:14:44.580 --> 00:14:48.319
يا شايدم نه، چون اون در واقع هرگز
.به کسي از مدرسه، اشاره نکرده
00:14:48.319 --> 00:14:50.188
.و از اين رو هيچ دوستي رو هم نياورده خونه
00:14:52.324 --> 00:14:54.868
.بههرحال، اون اونجاست
00:15:10.050 --> 00:15:12.809
حالا، بيايد با تاريخ آمريکا
.در گردش قرن بيستم شروع کنيم
00:15:28.209 --> 00:15:30.982
.اين دست بدردبخور واسه يه تيرانداز ماهر نيست
00:15:30.982 --> 00:15:32.884
.براي چند هفتهي گذشته داره اين اتفاق ميفته
00:15:32.884 --> 00:15:33.986
.از اون شب
00:15:43.900 --> 00:15:45.310
.از اول شروع کن
00:16:01.392 --> 00:16:03.529
شايد به کمي زمان نياز داريم
.تا بهصورت عادي برگرديم
00:16:03.529 --> 00:16:05.499
آره، سعي کن فراموش نکني
ما دکمهي راهاندازي مجدد
00:16:05.499 --> 00:16:08.603
روي يه برج مراقبت فراطبيعي رو
.براي آفريدههاي فراطبيعي فشار داديم
00:16:08.603 --> 00:16:09.994
احتمال خيلي قوياي هست که هيچ چيز ديگه
.به حالت عاديش برنگرده
00:16:10.638 --> 00:16:11.774
.آره
00:16:17.061 --> 00:16:18.437
چي؟
00:16:18.437 --> 00:16:20.314
من فکر کردم تو گفتي
.ميخواي دوست پيدا کني
00:16:20.314 --> 00:16:21.690
.نه اينجوري
00:16:21.690 --> 00:16:23.609
.تو گفتي ميخواي ديده بشي
00:16:23.609 --> 00:16:25.569
من ميتونستم خودمو
.آتيش بزنم و ديده بشم
00:16:25.569 --> 00:16:26.976
.خب، اونوقت ميمُردي -
.دقيقا -
00:16:32.076 --> 00:16:34.249
."کيرا". "کيرا"
00:16:42.503 --> 00:16:44.672
.رفيق، چشمات
00:16:44.672 --> 00:16:46.048
چي شدن؟
00:16:46.048 --> 00:16:47.925
.دارن قرمز ميشن
00:16:47.925 --> 00:16:49.718
منظورت اينه که همين الان؟ -
.آره، همين الان -
00:16:49.718 --> 00:16:51.287
.اسکات"، بس کن. تمومش کن"
00:16:51.287 --> 00:16:53.088
...نميتونم
00:16:53.088 --> 00:16:55.859
.نميتونم کنترلش کنم
00:16:55.859 --> 00:16:57.952
.خيلي خب، فقط سرتو بگير پايين
.پايينو نگاه کن، يالا
00:16:59.762 --> 00:17:01.161
.سرتو بنداز پايين
00:17:04.234 --> 00:17:08.105
.از من دور شو، برو عقب -
.اسکات"، چيزي نيست" -
00:17:08.105 --> 00:17:09.903
.من نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
.برو عقب
00:17:41.173 --> 00:17:43.762
،"درد تو رو انسان ميکنه. "اسکات
.اين فقط تو سرمون نيست
00:17:45.078 --> 00:17:46.281
.اين واقعيه
00:17:49.616 --> 00:17:51.986
.و براي منم داره بدتر ميشه
00:17:51.986 --> 00:17:54.021
.من فقط کابوس نميبينم
00:17:54.021 --> 00:17:58.193
يه خوابايي ميبينم که واقعا فقط بايد
.با داد و فرياد از دستشون بيدار شم
00:17:58.193 --> 00:18:01.195
و گاهي وقتا حتي مطمئن نيستم که
.در واقع دارم از خواب بيدار ميشم
00:18:02.279 --> 00:18:03.521
منظورت چيه؟
00:18:05.132 --> 00:18:06.897
ميدوني اگه داري خواب ميبيني
چهطور ميتوني اينو بفهمي؟
00:18:08.202 --> 00:18:10.239
.آدم تو خواب نميتونه بخونه
00:18:10.239 --> 00:18:11.774
،بارها و بارها
،تو روزهاي گذشته
00:18:11.774 --> 00:18:13.142
.با خوندن مشکل داشتم
00:18:13.142 --> 00:18:14.644
.مثل اين ميمونه که نميتونم کلماتو ببينم
00:18:14.644 --> 00:18:17.366
.نميتونم حروفو منظم کنار هم قرار بدم
00:18:18.747 --> 00:18:19.838
مثل الان؟
00:18:39.269 --> 00:18:41.700
.نميتونم يه کلمه هم بخونم
00:18:51.382 --> 00:18:53.686
فکر ميکني اين کمکي بکنه؟
00:18:53.686 --> 00:18:56.220
من فکر ميکنم که اگه تو فکر کني
.که کمک نمي کنه، مطمئنا نميکنه
00:18:58.924 --> 00:19:00.326
،پس تمرکز کن روش
00:19:00.326 --> 00:19:01.588
يه چند تا تير بنداز
.و ببين که چي پيش مياد
00:19:12.405 --> 00:19:13.527
.اوه
00:19:24.118 --> 00:19:27.620
.شايد بهتر باشه زِه رو يه جور ديگه بگيري
00:19:29.790 --> 00:19:30.681
.مدل مغولي رو امتحان کن
00:19:32.927 --> 00:19:34.393
.چيه؟ يه جا خوندم
00:19:35.764 --> 00:19:36.593
.امتحان کن
00:19:45.807 --> 00:19:47.041
...باشه
00:19:48.144 --> 00:19:49.795
يه ثانيه صبر کن
چشماتو ببند
00:19:51.314 --> 00:19:54.188
و تيرو تصور کن
.که داره ميخوره به هدف
00:20:04.762 --> 00:20:05.481
ديديش؟
00:20:07.364 --> 00:20:08.392
چيو ديدم؟
00:20:11.970 --> 00:20:13.439
.اينجا صبر کن
00:20:13.439 --> 00:20:14.940
جدي ميگي؟
00:20:14.940 --> 00:20:16.479
.الان برميگردم
00:20:18.777 --> 00:20:20.516
.تو فقط اينو نگفتي
00:20:27.286 --> 00:20:28.500
.اينجا
00:20:29.855 --> 00:20:31.231
ليديا"؟"
00:20:31.231 --> 00:20:33.337
.آليسون"، اينجا"
00:20:35.444 --> 00:20:36.524
ليديا"؟"
00:20:38.617 --> 00:20:40.083
."اينجا، "آليسون
00:20:41.825 --> 00:20:42.829
."ليديا"
00:21:06.548 --> 00:21:08.940
.اوه خداي من
."اوه خداي من، "ليديا
00:21:12.779 --> 00:21:15.197
درست به سمت سرش؟ -
.تقريبا وسطش -
00:21:16.443 --> 00:21:18.344
،و اون مدام داره همون چيزو تکرار ميکنه
00:21:18.344 --> 00:21:20.509
.که اون همهش داره خالهشو ميبينه
00:21:20.509 --> 00:21:22.808
،هر اتفاقي که داره براي شما ميفته
.داره بدتر ميشه
00:21:22.808 --> 00:21:24.708
،اگه من اونجا نبودم
.الان "ليديا" مُرده بود
00:21:26.573 --> 00:21:27.580
تو اونجا چي کار داشتي ميکردي؟
00:21:28.371 --> 00:21:29.231
.آه
00:21:33.403 --> 00:21:35.736
،شما بچهها
.بيخيال ديگه
00:21:35.736 --> 00:21:37.882
اين خونه يه توانايي فراطبيعي براي
!درست شدن نداره
00:21:38.601 --> 00:21:41.334
!پس، تمومش کنيد
00:21:41.334 --> 00:21:43.100
ميدوني، آخرين باري که واسه سر خاکش
00:21:43.100 --> 00:21:45.199
.يکي از اينا خريديم، همون روز دزديده شده
00:21:45.199 --> 00:21:46.680
.پول بيزبونو ريختيم تو جوب
00:21:49.129 --> 00:21:51.362
هي، بابا؟
00:21:51.362 --> 00:21:53.662
سلام، اون پايين داري چي کار ميکني؟
00:21:53.662 --> 00:21:55.727
،کار ميکنم. و هي
00:21:55.727 --> 00:21:58.493
اگه کسي انقد زياد اون گُلا رو ميخواد
.بذار برشون داره
00:21:58.493 --> 00:21:59.852
.اين حرکتشه
00:22:00.825 --> 00:22:02.591
هي، بابا، اينا چيَن؟
00:22:02.591 --> 00:22:05.356
داشتم رو چند مورد قديمي کار ميکردم
00:22:05.356 --> 00:22:08.289
،از يه منظر روشنتر
.اگه بدوني منظورم چيه
00:22:08.289 --> 00:22:11.065
صحنهي عجيب دويدن مردي"
".مثل مارمولک دوپا در طول آزادراه
00:22:11.686 --> 00:22:14.319
.کنيماي خَزنما
(بدنش از خَز پوشيده شده)
00:22:14.319 --> 00:22:17.684
بابا، تو که نميخواي برگردي به همهي
پروندههاي قديميت
00:22:17.684 --> 00:22:21.316
ببيني آيا هيچکدوم از اونا ارتباطي با
فراطبيعت دارن يا نه، نه؟
00:22:21.316 --> 00:22:24.781
قبول دارم که باز شدنِ اخير چشمام
00:22:24.781 --> 00:22:30.245
به روي اسرار بزرگتر جهان
.باعث شده دوباره روي اين چيزا فکر کنم
00:22:30.245 --> 00:22:31.812
اينجا حداقل ??? مورد وجود داره
00:22:31.812 --> 00:22:34.244
که وقتي به جزئياتش نگاه ميکنم
،و ميتونم از خودم بپرسم
00:22:34.244 --> 00:22:37.643
اگه اون موقع چيزي رو"
"...که الان ميدونم، ميدونستم
00:22:37.643 --> 00:22:39.573
درسته، ولي مطمئني که ميخواي
اين مسيرو برگردي عقب؟
00:22:40.074 --> 00:22:42.574
انتخاب ديگهاي دارم؟
00:22:42.574 --> 00:22:45.440
يه مورد بهخصوص هست که نميتونم
.از سرم بيرونش کنم
00:22:45.440 --> 00:22:48.337
،هشت سال پيش، من کلانتر منتخب بخش بودم
00:22:48.337 --> 00:22:51.303
اولين وظيفهي رسمي من اين بود که
به مردي بگم
00:22:51.303 --> 00:22:54.469
که نه تنها همسر و دو بچهش
،تو تصادف ماشين کشته شدن
00:22:54.469 --> 00:22:56.834
،بلکه، در بهترين حالت ميتونيم بگيم که
00:22:56.834 --> 00:22:58.600
جسد دختر ? سالهش
00:22:58.600 --> 00:23:00.296
توسط گُرگهاي صحرايي از لاشهي ماشين
.به بيرون کشيده شده
00:23:01.131 --> 00:23:02.693
منظورتون اينه که بيرون کشيده شده
و خورده شده؟
00:23:04.463 --> 00:23:06.750
.ما ماشينو تا سه روز بعد از تصادف پيدا نکرديم
00:23:11.760 --> 00:23:13.950
اونا از جاده خارج شده بودن
.و تو يه درهي کاملا عميق و تنگ افتاده بودن
00:23:16.125 --> 00:23:17.658
دو جسدي که هنوز توي ماشين بودن
00:23:17.658 --> 00:23:18.883
.پوشيده از جاي گاز و زخم بودن
00:23:21.556 --> 00:23:26.055
پس دارين فکر ميکنين که جاي چنگ
و گاز، احتمالا مال حملهي يه گرگينه بوده؟
00:23:26.055 --> 00:23:28.254
،ممکنه. اما گُرگهاي صحرايي
اونا هم لاشه ميخورن، درسته؟
00:23:28.254 --> 00:23:31.119
پس، نميتونسته جاي گازها و زخمها
فقط کار اونا باشه؟
00:23:31.119 --> 00:23:33.038
.دقيقا
00:23:33.038 --> 00:23:35.176
اما حدس بزن تصادف چه شبي اتفاق افتاده؟
00:23:39.044 --> 00:23:40.269
.شب ماه کامل
00:23:41.046 --> 00:23:41.969
.آره
00:23:45.759 --> 00:23:47.590
هي، بابا، اينا کجا ميرن؟
00:23:48.470 --> 00:23:49.969
...آره، ما
00:23:53.940 --> 00:23:55.743
.احتمالا لازمه در اين باره صحبت کنيم
00:24:07.883 --> 00:24:09.407
.سلام، ببخشيد، اينجا جاي منه
00:24:14.288 --> 00:24:15.960
.باشه، اشکالي نداره
.همهش مال خودت
00:24:34.869 --> 00:24:36.187
.عجيبه
00:24:38.938 --> 00:24:41.352
.هي، مربي. يه لحظه فکر کردم کلاسو اشتباه اومدم
00:24:43.608 --> 00:24:46.823
.خيلي خب
00:24:46.823 --> 00:24:48.811
.راستش من زبون اشاره بلد نيستم
00:24:51.443 --> 00:24:53.954
.در واقع، اصلا نميدونستم که شما زبون اشاره بلديد
00:24:53.954 --> 00:24:57.266
.يا اينکه حتي اون اين جا يه انتخابه
00:24:59.546 --> 00:25:01.993
،خب، خيلي خوب بود
.من احتمالا بايد، برم بيرون
00:25:25.025 --> 00:25:26.159
!"استيلينسکي"
00:25:26.159 --> 00:25:27.592
!جونم؟
00:25:27.592 --> 00:25:29.018
.يه سوال ازت پرسيدم
00:25:30.024 --> 00:25:32.158
.معذرت ميخوام، مربي
سوالتون چي بود؟
00:25:32.158 --> 00:25:34.416
"اين بود: "استيلينسکي، حواست به کلاس هست؟
00:25:35.223 --> 00:25:38.104
.خب، الان هست
00:25:39.123 --> 00:25:41.623
استيلينسکي"، انقد يادم ننداز"
...که چرا مشروب ميخورم
00:25:41.623 --> 00:25:44.190
.هر شب
00:25:44.190 --> 00:25:46.688
کس ديگهاي ميخواد جواب سوال
روي تخته رو بده؟
00:25:47.721 --> 00:25:49.676
.من خوبم. فقط چند لحظه خوابم بُرد
00:25:51.954 --> 00:25:54.979
...رفيق
.تو خواب نبودي
00:26:10.484 --> 00:26:12.718
خيلي خب، چي به سر کسي مياد که
تجربهي نزديک به مرگ داشته
00:26:12.718 --> 00:26:14.518
و درحالي ازش بيرون مياد که
يه چيزايي ميبينه؟
00:26:14.518 --> 00:26:16.751
،و در تشخيص اينکه چي واقعيه و چي نيست
ناتوانه؟
00:26:16.751 --> 00:26:18.584
و توسط تصورات شيطاني فاميل مُردهش روحزده شده؟
00:26:18.584 --> 00:26:20.617
.اون همهشون بهخاطر اينکه ديوونهن، زنداني شدن
00:26:20.617 --> 00:26:22.917
حداقل ميشه سعي کني که مفيد باشي، لطفا؟
00:26:22.917 --> 00:26:25.017
من نصف بچگيمو
.توي يه فريزر زنداني بودم
00:26:25.017 --> 00:26:26.716
.پس، مفيد بودن يه جورايي براي من تازگي داره
00:26:26.716 --> 00:26:28.016
هي، رفيق، هنوز درگير اون قضيهاي؟
00:26:28.016 --> 00:26:30.049
.آره، شايد هنوز درگيرشم
.سلام -
00:26:30.049 --> 00:26:33.923
سلام، معذرت ميخوام. نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.که نشنوم شما دارين دربارهي چي حرف ميزنين
00:26:35.780 --> 00:26:38.806
و فکر ميکنم در واقع ممکنه بدونم
.که داريد دربارهي چي حرف ميزنيد
00:26:41.113 --> 00:26:43.643
.يه کلمهي تبتي براش هست
."بهش ميگن "باردو
00:26:44.213 --> 00:26:46.780
بخوام لفظ به قلم بگم ميشه
".حالت في مابين"
00:26:46.780 --> 00:26:49.646
.حالت بين مرگ و زندگي
00:26:49.646 --> 00:26:51.079
و اونا تو رو چي صدا ميکنن؟
00:26:51.611 --> 00:26:52.688
."کيرا"
00:26:56.126 --> 00:26:58.583
.اون تو کلاس تاريخمونه
00:26:58.583 --> 00:27:02.899
خب تو داري در مورد باردو
تو بوديسم تبتي صحبت ميکني يا هندي؟
00:27:02.899 --> 00:27:05.987
هر دوش، فکر کنم. اما همهي اين چيزايي که ميگيد؟
00:27:05.987 --> 00:27:08.709
.همهي اونا تو باردو اتفاق ميفتن
00:27:08.709 --> 00:27:10.701
حالتهاي جلوروندهي مختلفي وجود دارن
.که شما ميتونيد توهم داشته باشيد
00:27:10.701 --> 00:27:12.759
،بعضيها رو ميبينيد
.بعضيها رو فقط ميشنويد
00:27:12.759 --> 00:27:14.883
و شما ميتونيد توسط خدايان
.صلحآميز و خشمگين ديده بشيد
00:27:14.883 --> 00:27:17.506
خدايان خشمگين؟
00:27:17.506 --> 00:27:18.381
و اونا چيَن؟
00:27:19.431 --> 00:27:20.122
.مثلاً شياطين
00:27:20.665 --> 00:27:21.503
.شياطين
00:27:22.635 --> 00:27:24.538
چرا که نه؟ -
،صبر کن -
00:27:24.538 --> 00:27:27.075
،اگه حالتهاي مختلف جلوروندهاي وجود داره
اونوقت آخريش چيه؟
00:27:27.075 --> 00:27:28.741
.مرگ. ميميريد
00:27:33.014 --> 00:27:36.920
به نظر مياد که ناخودآگاهت
.داره سعي مي کنه باهات ارتباط برقرار کنه
00:27:36.920 --> 00:27:40.057
خب، چهجوري به ناخودآگاهم بگم که
از يه زبوني استفاده کنه که منم بفهمم؟
00:27:40.057 --> 00:27:42.560
يادت مياد اون زبون اشاره چهجوري بود؟
00:27:42.560 --> 00:27:44.029
جايي که دستا قرار ميگرفتن
و حرکت دستا؟
00:27:44.029 --> 00:27:45.097
تو زبون اشاره بلدي؟
00:27:45.097 --> 00:27:46.731
.يه کم ميدونم
00:27:46.731 --> 00:27:48.534
.بذار يه تلاشي بکنم
00:27:48.534 --> 00:27:49.802
.باشه، اوليش اينجوري بود
00:27:51.136 --> 00:27:52.573
...بعد
00:27:52.573 --> 00:27:54.141
."اون يعني "وقتي
00:27:54.141 --> 00:27:56.795
.بعد اين بود، دوبار -
.اون "در"ـه -
00:27:57.544 --> 00:27:58.480
.و اين بين اين
00:27:58.480 --> 00:28:00.448
همين؟
00:28:00.448 --> 00:28:02.457
.آره -
"وقتي که يک در، در نيست؟" -
00:28:03.885 --> 00:28:05.874
"وقتي که يک در، در نيست؟"
00:28:06.722 --> 00:28:08.692
.وقتي نيمهبازه
00:28:08.692 --> 00:28:11.629
.شوخي ميکني
يه معما؟
00:28:11.629 --> 00:28:13.631
ناخودآگاه من ميخواد بهم يه معما بگه؟ -
.نه لزوما -
00:28:13.631 --> 00:28:15.167
،وقتي هر سهي شما رفتيد زير آب
00:28:15.167 --> 00:28:17.069
وقتي از يه بيهوشي گذر کرديد
00:28:17.069 --> 00:28:19.572
...به يه جور هوشياري فراطبيعي
00:28:19.572 --> 00:28:21.698
.در اصل يه در تو ذهنتون باز کرديد
00:28:22.441 --> 00:28:24.078
خب اين يعني چي؟
00:28:24.078 --> 00:28:25.413
دره هنوز بازه؟
00:28:25.413 --> 00:28:26.790
.نيمهباز
00:28:26.790 --> 00:28:30.297
يه در تو ذهنمون؟
00:28:30.297 --> 00:28:32.100
.بهتون گفتم که خطرناکه
00:28:32.100 --> 00:28:33.737
بايد چي کار کنيم؟
00:28:33.737 --> 00:28:36.642
.خب، جواب دادنش سخته
00:28:36.642 --> 00:28:38.077
،نه، صبر کن يه لحظه
.من اون نگاهو ميشناسم
00:28:38.077 --> 00:28:39.680
،اين نگاه "ما دقيقا ميدونيم مشکل تو چيه
00:28:39.680 --> 00:28:40.882
ولي هيچ نظري نداريم که
.چهجوري ميشه درستش کرد"ـه
00:28:40.882 --> 00:28:42.853
يه چيزي که ميدونم
00:28:42.853 --> 00:28:45.124
اينه که داشتن يه ورودي مثل اون تو ذهن
00:28:45.124 --> 00:28:46.693
.چيز خوبي نيست
00:28:46.693 --> 00:28:50.166
.شما همه تون بايد اون درو ببنديد
00:28:50.166 --> 00:28:51.802
.و هرچه زودتر هم بايد اينکارو بکيند
00:29:04.223 --> 00:29:07.630
بابا، اينجا چي کار ميکني؟ -
اينجام چون -
00:29:07.630 --> 00:29:08.842
.يه کم کمک ميخوام
00:29:09.866 --> 00:29:12.172
.در واقع... کمک تو رو
00:29:12.172 --> 00:29:14.309
من چرا؟
00:29:14.309 --> 00:29:17.274
چون ? سال پيش يه خانوادهي کامل
.تو يه تصادف ماشين کشته شدن
00:29:18.248 --> 00:29:22.323
،يکي از جسدا، يه دختربچه به اسم مالي
.هيچوقت پيدا نشد
00:29:22.323 --> 00:29:24.382
...شواهد کافي براي اينکه منو به فکر واداره که
00:29:25.929 --> 00:29:28.635
اون تصادف کار يه گرگينه بوده، وجود داره
00:29:28.635 --> 00:29:30.639
.و اينکه جسد توسط اون به بيرون کشيده شده
00:29:30.639 --> 00:29:32.908
اگه يه جورايي بتوني ردشو بگيري
00:29:32.908 --> 00:29:35.781
اگه ميتونستي يه جورايي کمکم کني
،جسدشو پيدا کنم
00:29:35.781 --> 00:29:37.684
.ممکنه کمک کنه سرنخ گمشده رو پيدا کنيم
00:29:37.684 --> 00:29:40.255
اما اگه گرگينه بوده، چي؟
00:29:40.255 --> 00:29:42.718
خب، اون وقت يه نفر اون بيرون هست
.که يه خانوادهي کاملو کُشته
00:29:44.896 --> 00:29:46.537
.يه نفر که هنوز بايد دستگير بشه
00:30:03.062 --> 00:30:04.348
.من يه مشکل گُرگ صحرايي دارم
00:30:05.466 --> 00:30:08.046
جمعيتشون اين اطراف زياده
00:30:08.739 --> 00:30:10.877
.و اونا وارد هر چيزي ميشن
00:30:10.877 --> 00:30:12.814
اين دقيقا اونقدري بزرگ نيست
.که بتونه يکيشونو بگيره
00:30:12.814 --> 00:30:14.818
.اين يه تلهي موشه
00:30:14.818 --> 00:30:17.189
منبع غذاي گرگهاي صحرايي رو نابود کن
.اون وقت اونا دست از سرت برميدارن
00:30:17.189 --> 00:30:20.106
،و اين روزا، راستش رو بخواي
.من ترجيح ميدم دست از سرم بردارن
00:30:22.230 --> 00:30:24.845
ميفهمم. فقط يه چند تا سوال ميپرسم
.و قول ميدم بعدش برم
00:30:43.200 --> 00:30:44.570
شواهد جديد؟
00:30:46.240 --> 00:30:47.766
.ممکنه
00:30:50.548 --> 00:30:52.801
.هرچي که حس ميکنم بوي يهجور حيوونه -
چه جور حيووني؟ -
00:30:54.188 --> 00:30:55.348
.سگ
00:31:01.232 --> 00:31:03.571
.سلام، هاپويي
.از شرش خلاص شو
00:31:03.571 --> 00:31:06.109
من؟ -
.آره، تو. چشماتو قرمز کن، يا همچين چيزي -
00:31:06.109 --> 00:31:07.378
.آلفا باش
00:31:07.378 --> 00:31:09.965
.نميتونم
.روش کنترل ندارم
00:31:11.919 --> 00:31:13.786
.باشه، رفيق، يه چيزي رو امتحان کن
00:31:17.495 --> 00:31:19.405
...سگ خوب
00:31:25.242 --> 00:31:27.949
!آپولو
00:31:27.949 --> 00:31:30.741
!آپولو، خفه شو
!خفه شو ديگه لعنتي
00:31:40.236 --> 00:31:41.136
.بيا. اينو امتحان کن
00:31:44.410 --> 00:31:45.657
هيچي؟
00:31:47.115 --> 00:31:48.887
.همهش بوي اون سگه رو حس ميکنم
00:32:00.920 --> 00:32:02.259
قتل؟
00:32:02.380 --> 00:32:05.494
من هشت سالو با فکر اينکه اون
يه حادثه بوده گذروندم
00:32:05.633 --> 00:32:07.906
و حالا شما داريد به من ميگيد که
ممکنه يه قتل باشه؟
00:32:09.387 --> 00:32:12.359
کدوم خري ميخواسته همسر و دختراي
منو به قتل برسونه؟
00:32:12.765 --> 00:32:14.539
تمام خانوادهمو؟
00:32:16.302 --> 00:32:20.709
.اين چيزيه که من ميخوام بفهمم -
.من نميخوام -
00:32:20.709 --> 00:32:25.184
نميخوام اين کابوسو دوباره به عنوان
.يه قتل حل نشده تعريف کنم
00:32:25.184 --> 00:32:28.289
.فقط منو با يه تصادف غمانگيز تنها بذاريد
00:32:28.289 --> 00:32:30.026
چون اين چيزيه که هشت سال سعي کردم
.باهاش کنار بيام
00:32:30.026 --> 00:32:32.164
.تصادف. نه قتل
00:32:32.164 --> 00:32:33.599
.من معذرت ميخوام
00:32:33.599 --> 00:32:34.839
!فقط برو
00:32:40.577 --> 00:32:43.383
.متاسفم
00:32:43.383 --> 00:32:45.220
.نهايت تلاشمو کردم
،اگه انقدر زمان زيادي ازش نگذشته بود
00:32:45.220 --> 00:32:46.489
.احتمالا از پسش برميومدم
00:32:46.489 --> 00:32:49.494
.مشکلي نيست
.يه تير تو تاريکي بود
00:32:49.494 --> 00:32:51.765
.راستش، ايدهي خيلي وحشتناکي بود
00:32:51.765 --> 00:32:55.171
.فکر کنم فقط يه نمکي به زخم اون پيرمرد بيچاره پاشيده شد
00:32:55.171 --> 00:32:57.208
.من نبايد شماها رو اينجا ميآوردم
00:32:57.208 --> 00:32:59.145
.نميدونم پيش خودم چه فکري کردم
00:32:59.145 --> 00:33:01.168
ممنون از تلاشت، خب؟ -
.آره -
00:33:02.684 --> 00:33:03.883
.خونه ميبينمتون
00:33:10.197 --> 00:33:13.437
کلي پروندهي حل نشده باقي نموند؟
00:33:13.437 --> 00:33:16.343
آره، دارم فکر ميکنم چيزي
...که اون احساس ميکرد
00:33:16.343 --> 00:33:18.112
.الان ميتونه بفهمه چيه
00:33:18.112 --> 00:33:21.652
چرا اين موضوع الان خيلي مهم شده؟
00:33:21.652 --> 00:33:24.625
اون ميخواد تا وقتي که هنوز کلانتره
.يه پروندهي ديگه رو حل کنه
00:33:26.794 --> 00:33:28.293
منظورت از "هنوز کلانتر" چيه؟
00:33:34.508 --> 00:33:36.278
.اين اصلا با عقل جور در نميآد، بابا
داري به کي کمک ميکني؟
00:33:36.278 --> 00:33:38.248
.فقط برو بيرون -
..."اسکات" -
00:33:38.248 --> 00:33:41.454
چيه؟ -
.باورم نميشه اينکارو با بهترين دوستم کردي -
00:33:41.454 --> 00:33:43.491
.من هيچ کاري با دوستت نکردم
00:33:43.491 --> 00:33:45.795
.من دارم کارم رو انجام ميدم -
.کارت واقعا مسخرهست -
00:33:45.795 --> 00:33:47.264
.بعضي روزها نميتونم رو اون بحث کنم
00:33:47.264 --> 00:33:49.368
ميشه يکي بهم بگه چه خبره؟
00:33:49.368 --> 00:33:51.138
.اون ميخواد باباي "استايلز" رو اخراج کنه
00:33:51.138 --> 00:33:53.442
.اين، اين حقيقت نداره -
داري چيکار ميکني؟ -
00:33:53.442 --> 00:33:55.278
.يه پرونده رو براي احضاريه دادگاه به جريان در ميآرم
00:33:55.278 --> 00:33:56.849
.به نظر اون رو اخراج ميکنيد
00:33:56.849 --> 00:33:59.153
کمبود دقت و توانايي براي
...بستن پروندههاست
00:33:59.153 --> 00:34:00.522
.که باعث ميشه اون اخراج بشه
00:34:00.522 --> 00:34:03.227
.کار من جمعآوري اطلاعاته
00:34:03.227 --> 00:34:05.472
.و اين کاريه که رئيسم بهم داده -
.کارت واقعا مزخرفه -
00:34:09.737 --> 00:34:12.501
...اسکات"، عزيزم"
00:34:14.245 --> 00:34:16.650
.آروم باش
00:34:16.650 --> 00:34:19.055
.همين حالا باهام بيا
00:34:22.894 --> 00:34:25.499
.ولش کن
.فقط آروم نفس بکش و فراموشش کن
00:34:25.499 --> 00:34:27.186
.سعي ميکنم
00:34:29.806 --> 00:34:31.928
تو بهم گفتي تو و "استايلز" يه راهي
.براي کنترلش داريد
00:34:32.778 --> 00:34:34.917
تو يه لنگر پيدا کردي، درسته؟
00:34:34.917 --> 00:34:36.653
.لنگرت رو پيدا کن
00:34:36.653 --> 00:34:37.880
.لنگر من "آليسون" بود
00:34:41.228 --> 00:34:42.664
.من ديگه "آليسون" رو ندارم
00:34:42.664 --> 00:34:45.402
.پس لنگر خودت باش
00:34:45.402 --> 00:34:46.437
.ميتوني اينکارو کني
00:35:02.899 --> 00:35:06.673
عزيزم، بذار يه چيزي رو بهت بگم
،که هيچ نوجوني باور نميکنه
00:35:06.673 --> 00:35:08.809
.اما قسم ميخورم که کاملا واقعيته
00:35:10.713 --> 00:35:12.648
.تو بيشتر از يه بار عاشق ميشي
00:35:14.653 --> 00:35:17.426
.اين دوباره اتفاق ميافته
00:35:17.426 --> 00:35:20.465
.و مثل بار اول عالي و فوقالعاده ميشه
00:35:20.465 --> 00:35:22.602
.و شايدم دردناک
00:35:22.602 --> 00:35:24.962
،اما دوباره اتفاق ميافته
.قول ميدم
00:35:26.441 --> 00:35:28.847
...اما تا اون موقع
00:35:28.847 --> 00:35:30.515
.لنگر خودت باش
00:35:38.864 --> 00:35:40.033
سلام، چه خبره؟
00:35:40.033 --> 00:35:41.603
.تو و من
00:35:41.603 --> 00:35:43.073
.ميريم بيرون و يه بَدن پيدا ميکنيم
00:35:46.477 --> 00:35:48.009
.يه جنازه
00:36:06.346 --> 00:36:08.417
مطمئني که "اسکات" با اين قضيه مشکلي نداره؟
00:36:08.417 --> 00:36:09.588
."آيزاک"
00:36:11.504 --> 00:36:12.904
.آره
00:36:12.904 --> 00:36:14.384
.اون 100درصد ازش گذشته
00:36:15.734 --> 00:36:17.230
اون اينو گفت؟
00:36:18.731 --> 00:36:21.043
...نه دقيقا عين اينو، اما
00:36:23.160 --> 00:36:24.772
.اون واقعا ديگه بيخيال شده
00:36:26.323 --> 00:36:28.297
.توئم بايد اينکارو کني
00:36:37.412 --> 00:36:39.018
اون چيه دور گردنت؟
00:36:43.207 --> 00:36:44.418
."بيا کارش رو بسازيم، "آليسون
00:36:45.239 --> 00:36:46.459
.بيا باهم کارش رو بسازيم
00:37:10.281 --> 00:37:12.180
...ميدوني، اگه حق با پدر من باشه
00:37:12.180 --> 00:37:14.845
.يه گرگينهي ديگه تو شهره که ما هنوز نديديم -
.ميدونم -
00:37:14.845 --> 00:37:16.809
...اگه آخر سر معلوم بشه يه چيزي مثل سه قلوئه
00:37:16.809 --> 00:37:18.740
،يه چيزي مثل سگ سه سر جهنمي ميشه
00:37:18.740 --> 00:37:20.306
.من واقعا پايهي اونکار نيستم
00:37:20.306 --> 00:37:22.237
.آره، منم
00:37:22.237 --> 00:37:24.761
مخصوصا حالا که ديگه نميتونم
.تبديل شدنم رو کنترل کنم
00:37:36.172 --> 00:37:37.836
.متاسفم، رفيق
00:37:37.840 --> 00:37:39.430
.من خيلي از گرگهاي صحرايي بدم ميآد
00:37:39.675 --> 00:37:42.672
هميشه انگار دارن به يه حيوان
.کوچيک و بيپناه حمله ميکنن
00:37:53.705 --> 00:37:55.505
.هنوز کار ميکنه
00:37:55.505 --> 00:37:56.756
.بذار نور رو ببينم
00:38:02.464 --> 00:38:03.505
.فکر کنم پيداش کرديم
00:38:05.661 --> 00:38:07.760
...اوه
00:38:07.760 --> 00:38:09.984
چرا جابجاش نکردن؟
اين يه مدرک نيست؟
00:38:12.821 --> 00:38:15.068
احتمالا اونقدر کونش درد ميکرده
.که نتونسته اين رو تکون بده
00:38:23.344 --> 00:38:24.840
.اين رو ببين
00:38:31.435 --> 00:38:32.534
اونارو ميبيني؟
00:38:35.898 --> 00:38:38.509
،چنگالها داره به هم نزديکتر ميشه
.درسته؟ خيلي نزديکتر
00:38:42.738 --> 00:38:44.102
.پس اين يه گرگينه بوده
00:38:46.075 --> 00:38:47.600
.پس حق با بابام بوده
00:38:57.169 --> 00:38:58.612
اون چيه؟
00:39:13.102 --> 00:39:14.746
.گشنمه
00:39:17.064 --> 00:39:18.749
.فکر کنم يه سکتهي ناقص زدم
00:39:22.361 --> 00:39:23.675
..."هي، "استايلز
00:39:27.658 --> 00:39:29.196
.لطفا بگو اون رو ميبيني
00:39:34.457 --> 00:39:35.452
.ميبينمش
00:39:38.961 --> 00:39:40.602
."صبرکن، "اسکات
.صبرکن
00:40:27.885 --> 00:40:28.933
ماليا"؟"
00:40:44.784 --> 00:40:46.060
" اسکات: درک ، بهم زنگ بزن "
00:40:46.060 --> 00:40:47.992
" اسکات: درک کمک لازم دارم
سريع باهام تماس بگير "
00:40:56.372 --> 00:40:58.430
چرا جوري داري بهم نگاه ميکني
انگار که تقصير منه؟
00:41:00.209 --> 00:41:01.853
.چون تقصير توئه
00:41:06.632 --> 00:41:08.049
.آره، احتمالا حق با تو باشه
00:41:08.073 --> 00:41:28.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.