WEBVTT
00:00:01.002 --> 00:00:02.504
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:00:02.504 --> 00:00:03.040
.این دره باید قفل میبود
00:00:03.755 --> 00:00:05.265
اونا چیَن؟ -
.اعداد اتمی -
00:00:05.465 --> 00:00:06.800
."کیرا"
00:00:06.800 --> 00:00:09.052
.میخوام ازت عکس بگیرم
00:00:09.052 --> 00:00:11.274
.مدرکی برای اینجا بودنمون با همدیگهست
00:00:19.270 --> 00:00:20.944
!"آیزاک" -
!آیزاک"، درو باز کن" -
00:00:27.487 --> 00:00:29.230
!آره
00:01:03.940 --> 00:01:06.192
آیزاک"؟"
00:01:06.192 --> 00:01:07.350
!"آیزاک"
00:01:10.864 --> 00:01:12.574
.داره یخ میزنه
.بابا، مثل یخ شده
00:01:12.574 --> 00:01:14.122
،"آیزاک"
."به من نگاه کن. "آیزاک
00:01:14.122 --> 00:01:15.200
چه اتفاقی داره براش میافته؟
00:01:15.200 --> 00:01:17.219
.آیزاک"، یالا"
00:01:17.219 --> 00:01:18.468
.آیزاک"، گوش کن"
.باید تبدیل بشی
00:01:19.372 --> 00:01:20.999
.به من نگاه کن
00:01:20.999 --> 00:01:22.530
.باید راهش بندازی
!یالا. تبدیل شو
00:01:23.137 --> 00:01:24.225
!تبدیل شو
00:01:24.225 --> 00:01:25.201
!تبدیل شو
00:01:32.476 --> 00:01:33.801
دیدینشون؟
00:01:33.801 --> 00:01:35.263
کیا رو؟
00:01:35.263 --> 00:01:36.520
.پنج نفرشون بودن
00:01:37.932 --> 00:01:39.527
.سیاه پوشیده بودن
00:01:41.093 --> 00:01:42.438
...من نتونستم
00:01:42.438 --> 00:01:44.692
.نتونستم صورتاشون رو ببینم
.صورتاشون رو پوشونده بودن
00:01:44.692 --> 00:01:46.204
منظورت چیه؟
یعنی ماسک زده بودن؟
00:01:46.204 --> 00:01:47.718
...یکیشون
.تونستم چشماشو ببینم
00:01:47.718 --> 00:01:49.197
.زرد متمایل بهسبز بود
00:01:49.197 --> 00:01:50.545
...مثل یه
00:01:52.390 --> 00:01:53.764
.مثل یه کرم شبتاب
00:01:57.467 --> 00:01:59.317
.سیستم امنیتی به کار نیافتاده
00:01:59.317 --> 00:02:00.528
پس چهجوری وارد شدن؟
00:02:00.528 --> 00:02:02.343
.وارد نشدن
00:02:02.343 --> 00:02:03.914
.مثل این بود که از سایهها اومدن بیرون
00:02:07.420 --> 00:02:08.873
میدونی این یعنی چی؟
00:02:09.422 --> 00:02:10.475
بابا؟
00:02:11.633 --> 00:02:14.076
.مطمئن نیستم
00:02:15.637 --> 00:02:17.035
...گوش کنید، هر دوتون
00:02:17.222 --> 00:02:19.974
میخوام این قضیه رو برای چند ساعت
.مخفی نگه دارید
00:02:19.974 --> 00:02:22.043
از همه؟
00:02:22.143 --> 00:02:23.853
.فقط بیست و چهار ساعت
00:02:23.853 --> 00:02:25.522
.میتونستن اونو بکُشن، بابا
00:02:25.522 --> 00:02:27.465
.اما نکُشتن
00:02:27.565 --> 00:02:29.080
.و من فکر میکنم یهدلیلی داره
00:02:31.736 --> 00:02:33.217
.فکر میکنم اونا ممکنه دنبال من باشن
00:03:10.283 --> 00:03:30.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:43.759 --> 00:03:47.181
" فصل سوم - قسمت شانزدهم "
00:03:47.228 --> 00:03:49.251
خی پس کِی رسیدی اونجا؟
00:03:50.023 --> 00:03:51.142
.همزمان
00:03:52.438 --> 00:03:53.456
همزمان با کی؟
00:03:53.456 --> 00:03:54.568
.همزمان با من
00:03:54.568 --> 00:03:55.585
اتفاقی؟
00:03:55.585 --> 00:03:57.138
منظورت چیه اتفاقی؟
00:03:57.238 --> 00:03:58.376
.این چیزیه که من دارم از شما میپرسم
00:03:58.376 --> 00:03:59.615
.هر دوتون همزمان رسیدید
00:03:59.615 --> 00:04:01.289
اتفاقی بود؟
00:04:01.289 --> 00:04:02.628
دارید از من میپرسید؟
00:04:02.628 --> 00:04:03.700
.فکر کنم دارن از من میپرسن
00:04:03.700 --> 00:04:05.140
.فکر کنم دارن از هر دوتون میپرسن
00:04:05.140 --> 00:04:07.057
.خیلیخب، بذارید من سؤالا رو جواب بدم
00:04:10.762 --> 00:04:12.639
.بذارید سؤالا رو بپرسم
00:04:12.639 --> 00:04:15.785
.فقط برای اینکه همهچیزو کاملاً روشن کنم
00:04:15.785 --> 00:04:18.933
.بارو" تو کمد کلاس شیمی تو مدرسه قایم شده بود"
00:04:18.933 --> 00:04:20.907
یکی یهپیغام رمزی واسهش رو تخته نوشته بود
00:04:20.907 --> 00:04:22.715
.که بهش میگه "کیرا" رو بکُش
00:04:22.715 --> 00:04:26.666
بعد "بارو" "کیرا" رو به ایستگاه فرعی برق میبره
00:04:26.666 --> 00:04:29.244
و اونو با طناب میبنده
،با این قصد که اونو با برق بکُشه
00:04:29.244 --> 00:04:32.291
.که باعث میشه برق کل شهر قطع بشه
00:04:32.291 --> 00:04:33.764
.تقریباً درست بهنظر میاد
00:04:33.764 --> 00:04:36.408
از کجا میدونستید اونو به ایستگاه برق میبَره؟
00:04:36.408 --> 00:04:37.982
.خب، چون اون یه مهندس برق بوده
00:04:37.982 --> 00:04:39.358
پس دیگه کجا میتونست ببرتش؟
00:04:41.028 --> 00:04:43.071
!"عجب نتیجهگیریِ مشتیای کردیا، "استایلز
00:04:43.071 --> 00:04:44.711
آره، چی میتونم بگم؟
.بعد از بابام من باید از اینکارا بکنم
00:04:44.711 --> 00:04:46.597
.اون تو بخش اجرای قانونه
00:04:51.506 --> 00:04:53.974
...استایلز"، فقط"
.فقط جواب ایشون رو بده
00:04:54.754 --> 00:04:57.031
.ما یهحدس خوب زدیم
00:04:57.131 --> 00:04:59.008
شما دو تا اونجا داشتید چیکار میکردید؟
00:04:59.008 --> 00:05:00.252
!پیتزا میخوردیم -
.سوشی میخوردیم -
00:05:02.512 --> 00:05:03.603
.سوشی میخوردیم -
.پیتزا میخوردیم -
00:05:05.723 --> 00:05:07.361
.سوشی و پیتزا میخوردیم
00:05:08.060 --> 00:05:09.765
تو اینو باور میکنی؟
00:05:09.765 --> 00:05:12.536
،راستشو بخوام بگم
من یه کلمه از حرفای "استایلز" رو
00:05:12.536 --> 00:05:13.905
،از وقتی یاد گرفت چه جوری حرف بزنه
.باور نکردم
00:05:13.905 --> 00:05:16.578
اما فکر میکنم این بچهها خودشونو
00:05:16.578 --> 00:05:18.448
تو زمان و مکان درست دیدن
00:05:18.448 --> 00:05:20.917
و اون دختری که اونجا نشسته
.به خاطر این موضوع خیلی خوششانسه
00:05:22.388 --> 00:05:24.597
کیرا"، تو هم اینا رو یادته؟"
00:05:31.839 --> 00:05:32.895
.بله
00:05:35.012 --> 00:05:36.523
حالا میتونم موبایلم رو پس بگیرم؟
00:05:38.419 --> 00:05:40.750
.متأسفم، اما نه
00:05:44.596 --> 00:05:46.768
.کیرا"، یه نماینده تو رو میبره خونه"
00:05:46.768 --> 00:05:48.782
.اما لازمه اول چند تا برگه رو پُر کنی
00:05:58.890 --> 00:06:00.170
..."اسکات"
00:06:03.633 --> 00:06:06.072
نمیدونم چرا دارید دروغ میگید؟
00:06:06.072 --> 00:06:08.777
یا چرا "استیلینسکی" از گوش دادن
.به این چرت و پرتا راضیه
00:06:08.777 --> 00:06:10.481
.اما سعی کن یهچیزی یادت بیاد
00:06:10.481 --> 00:06:12.651
،اگه نصف این داستان دربارهی "بارو" درست باشه
00:06:12.651 --> 00:06:14.555
،اونوقت نه تنها یه نفر کمکش کرده که فرار کنه
00:06:14.555 --> 00:06:17.093
.بلکه اون یه پیادهنظام تو بازی کوچیکشون بوده
00:06:17.093 --> 00:06:18.897
.قتل عام به اندازهی کافی بد هست
00:06:18.897 --> 00:06:20.542
قتل عامی که توسط یهنفر دیگه کنترل میشه؟
00:06:21.868 --> 00:06:23.272
.خیلی بدتره
00:06:23.272 --> 00:06:25.041
.آره، فهمیدم
00:06:25.041 --> 00:06:27.297
.خیلیخب، برو خونه
.فردا مدرسه داری
00:07:08.691 --> 00:07:11.330
.کلاس پنج دقیقه دیگه شروع میشه
00:07:11.330 --> 00:07:13.735
فقط به خاطر اینکه برق نیست
00:07:13.735 --> 00:07:16.426
انتظار نداشته باشید که
.از مدرسه هم خبری نباشه
00:07:17.774 --> 00:07:21.215
.سه تا فعل منفی به کار بردی
.خیلی تأثیرگذار بود، مربی
00:07:21.215 --> 00:07:22.237
.دریافت شد
00:07:24.320 --> 00:07:25.318
!ای بابا
00:07:30.633 --> 00:07:32.192
سلام. تو از کجا پیدات شد؟
00:07:43.323 --> 00:07:44.918
.نه. نه. صبر کن. صبر کن
00:07:43.323 --> 00:07:44.758
چیه؟
.باید باهاش حرف بزنم
00:07:44.758 --> 00:07:46.263
،نه
باید یادت باشه
00:07:46.263 --> 00:07:49.369
.یه نفر یه پیغام رمزی برای کُشتن "کیرا" گذاشته
00:07:49.369 --> 00:07:51.073
.که به همین دلیلم باید باهاش حرف بزنم
00:07:51.073 --> 00:07:53.277
.اسکات"، راه نداره"
00:07:53.277 --> 00:07:55.948
تا وقتی نفهمیم اونم یه روانی دیگهست
00:07:55.948 --> 00:07:58.253
،که میخواد همه رو بکُشه یا نه
00:07:58.253 --> 00:07:59.875
.من بر ضد هر گونه عمل متقابلی رأی میدم
00:08:03.027 --> 00:08:05.333
اگه اون مثل من باشه چی؟
00:08:05.333 --> 00:08:07.971
.اون دختره 1 فاز برق ازش رد شد
00:08:07.971 --> 00:08:09.259
.اون مثل تو نیست
00:08:21.362 --> 00:08:24.503
تو یه ژنراتور قابل حملی چیزی نداری؟
00:08:24.503 --> 00:08:27.004
.این یهمهمونی با نور سیاهه
...این طوری نیست که یه تُن برق لازم داشته باشی
00:08:27.842 --> 00:08:30.355
.باشه. آره، فهمیدم
00:08:33.790 --> 00:08:35.336
مهمونی با نور سیاه؟
00:08:35.336 --> 00:08:37.084
.بیشتر شبیه مهمونی کنسلشدهس
00:08:37.084 --> 00:08:38.395
جایی که انتخاب کردم
00:08:38.395 --> 00:08:40.008
.حدّاقل تا یهروز دیگه برق نداره
00:08:40.008 --> 00:08:41.184
میخوای کمک کنیم یهجای دیگه پیدا کنی؟
00:08:41.184 --> 00:08:42.966
چه فرقی داره؟
00:08:42.966 --> 00:08:44.275
.هیچجا تو شهر برق نداره
00:08:44.275 --> 00:08:45.670
.بههرحال ممنون
00:08:49.071 --> 00:08:51.003
میخوای یه مهمونی هالووین راه بندازی؟
00:08:51.003 --> 00:08:52.826
بعدش چی؟
00:08:52.826 --> 00:08:54.501
میخوای عضو سالنامهی کلاب بشی؟
00:08:54.501 --> 00:08:55.631
.فقط دارم سعی میکنم یهکار خوب بکنم
00:08:55.631 --> 00:08:57.024
چرا؟ کی اهمیت میده؟
00:08:58.581 --> 00:08:59.416
.اون
00:09:00.917 --> 00:09:02.639
نگرفتی، نه؟
00:09:02.639 --> 00:09:04.259
.اسکات" به برق اهمیتی نمیده"
00:09:04.259 --> 00:09:05.780
.اون به مردم اهمیت میده
00:09:05.880 --> 00:09:07.507
میخوای یه گرگ تو گروهش باشی؟
00:09:07.507 --> 00:09:09.109
.سعی کن تو دبیرستان مثل آدم رفتار کنی
00:09:19.037 --> 00:09:20.776
عزیزم، از اونجایی که این اولین کلاس منه
00:09:20.776 --> 00:09:22.146
،و من پنج ساله که تدریس نکردم
00:09:22.146 --> 00:09:23.680
.فقط میخوام یهچیزی رو بهت یادآوری کنم
00:09:25.789 --> 00:09:27.996
.سعی کن منو خجالتزده نکنی
00:09:27.996 --> 00:09:30.374
.باید قبل از پوشیدن اون کفشا به این موضوع فکر میکردی
00:09:33.209 --> 00:09:35.095
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
00:09:37.019 --> 00:09:38.825
چرا مامانت داره زیستشناسی درس میده؟
00:09:38.825 --> 00:09:40.872
.چون آقای "هریس" هم زیستشناسی درس میداد
00:09:41.632 --> 00:09:43.325
...قبل از شغل جدیدش
00:09:44.206 --> 00:09:46.680
.قربانیکردن آدما
00:09:46.680 --> 00:09:48.834
.چی؟ من اونو نکُشتم
00:09:50.790 --> 00:09:51.849
لیدیا"، چیه؟"
00:09:54.735 --> 00:09:56.410
،اون شب
00:09:57.809 --> 00:09:59.413
.من کمک کردم زندگی یه نفرو نجات بدن
00:10:00.116 --> 00:10:02.323
.خیلی احساس خوبی بود
00:10:02.323 --> 00:10:05.832
،و به تو نگاه میکنم
00:10:05.832 --> 00:10:08.233
و تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که
.تو کمک کردی "بوید" رو بکُشن
00:10:09.943 --> 00:10:11.967
.تو فقط یه پسر بد نیستی، ایدن
00:10:13.118 --> 00:10:14.485
.یه آدم بدی
00:10:17.129 --> 00:10:18.726
.و منم نمیخوام با آدمای بد باشم
00:10:27.257 --> 00:10:29.322
فکر کنم یهجا رو میشناسم که
.میتونی مهمونیتو اونجا برگزار کنی
00:10:51.524 --> 00:10:53.147
.نمیخوام دربارهش حرف بزنم
00:10:56.003 --> 00:10:57.083
.باشه
00:10:59.211 --> 00:11:01.953
میخوای دربارهی امتحان مقدماتی
حسابان جمعه حرف بزنی؟
00:11:01.953 --> 00:11:04.314
معلم همهی اون معادلهها رو
.از خارج از کتاب میده
00:11:13.450 --> 00:11:16.192
موبایلت همراهته؟
00:11:16.192 --> 00:11:18.358
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که کسی تا حالا ندیده
00:11:19.266 --> 00:11:20.441
."هیچکس به جز "بارو
00:11:24.480 --> 00:11:27.153
.یهعکس از من بگیر
.فلاش هم روشن باشه
00:11:39.087 --> 00:11:40.057
.وای
00:11:40.057 --> 00:11:41.395
.آره
00:11:41.395 --> 00:11:42.998
این چیه؟ -
.نمیدونم -
00:11:42.998 --> 00:11:45.238
.از چند ماه پیش شروع شده
00:11:45.238 --> 00:11:47.009
.و فقط وقتی فلاش روشنه، این اتفاق میافته
00:11:47.009 --> 00:11:50.252
،و نمیدونم چهطوری
.اما "بارو" راجبش میدونست
00:11:50.252 --> 00:11:52.049
اون از موبایل خودم استفاده کرد
.تا ازم عکس بگیره
00:11:53.881 --> 00:11:55.117
.به خاطر همینه که میخوای پسش بگیری
00:11:56.133 --> 00:11:57.851
...اگه کسی اون عکسا رو ببینه
00:12:00.638 --> 00:12:02.191
.باید موبایلتو پس بگیریم
00:12:13.734 --> 00:12:15.195
!تریک اور تریت
[.عبارتی که بچهها وقتی برای قاشقزنی میروند، استفاده میکنند]
00:12:57.737 --> 00:12:59.566
،گفتی اون یارویی که اینجا زندگی میکنه
الآن کجاست؟
00:13:01.240 --> 00:13:02.332
.بیرون از شهر
00:13:14.628 --> 00:13:15.799
.اوه، آره
00:13:26.891 --> 00:13:29.852
،خب، این واسه همهی درای اطرافه
00:13:29.852 --> 00:13:31.437
،این واسه اتاق مدارکه
00:13:31.437 --> 00:13:33.564
.و این یکی واسه دفتر بابامه
00:13:33.564 --> 00:13:34.815
تو که اینا رو ندزدیدی، نه؟
00:13:34.815 --> 00:13:38.844
.نه. با نمونهساز آرافآیدی تکثیرشون کردم
[سامانهی بازشناسی با امواج رادیویی]
00:13:38.944 --> 00:13:40.082
از دزدیدن بدتره؟
00:13:41.655 --> 00:13:43.365
.هوشمندانهتره
00:13:43.365 --> 00:13:44.814
اسکات"، میتونم یهچیزی ازت بپرسم؟"
00:13:46.535 --> 00:13:47.795
...باشه، من فقط
00:13:49.538 --> 00:13:51.088
تو که به اون چیزی نگفتی، نه؟
00:13:51.916 --> 00:13:54.251
دربارهی عکسا؟
00:13:54.251 --> 00:13:58.297
اوه، نه، فقط گفتم یه عکسایی
از خودت تو موبایلت داری که
00:13:58.297 --> 00:14:00.136
.نمیخوای کسی اونا رو ببینه
00:14:01.217 --> 00:14:02.357
چه جور عکسایی؟
00:14:04.512 --> 00:14:05.718
.عکسای لختی
00:14:08.724 --> 00:14:11.127
!اوه. فکر خوبیه
00:14:11.227 --> 00:14:12.561
.باشه، خوبه
00:14:12.561 --> 00:14:14.271
.خیلی خب
00:14:14.271 --> 00:14:19.535
خیلیخب. پس، الآن تقریباً همه بیرون
.دارن با تاریکی دست و پنجه نرم میکنن
00:14:19.535 --> 00:14:21.614
.اما همیشه یه نفر تو دفتر جلویی هست
00:14:21.614 --> 00:14:23.589
یه مأمور آمادهی اعزام
.و معمولاً یک یا دو نفر تعویضی تو شیفت شب
00:14:21.614 --> 00:14:24.095
.باید از درِ شوتینگ زبالهدون استفاده کنید
00:14:24.095 --> 00:14:25.470
خیلیخب؟
.هیچکس از اونجا استفاده نمیکنه
00:14:25.470 --> 00:14:27.381
.حالا، اگه کسی اومد بیرون، من بهت اساماس میدم
00:14:25.470 --> 00:14:27.549
.اما، "اسکات"، اگه گیر بیافتی، نمیتونم کمکت کنم
00:14:27.549 --> 00:14:31.103
پدر من به خاطر یه اتهام تحت بازجوییه
00:14:31.103 --> 00:14:33.249
،به خاطر پدر تو
پس، اگه اتفاقی افتاد
00:14:33.249 --> 00:14:34.906
من فرار میکنم
.و میذارم شما دو تا بمیرید
00:14:36.475 --> 00:14:38.580
.فهمیدم. مرسی
.جدی میگم، رفیق
00:14:38.580 --> 00:14:40.056
...از پدرم میخوام، ولی میدونی
00:14:40.056 --> 00:14:43.007
.نه، میدونم
.فهمیدم
00:14:43.007 --> 00:14:44.242
.خیلی خب، فقط، عجله کنید
00:15:53.454 --> 00:15:54.452
."کیرا"
00:16:02.350 --> 00:16:03.541
.باتری تموم کرده
00:16:04.252 --> 00:16:05.350
.باید ببریمش
00:16:05.350 --> 00:16:07.244
.نه، میفهمن گم شده
00:16:08.636 --> 00:16:10.268
آخه بدون برق چطوری شارژش کنیم؟
00:16:16.936 --> 00:16:18.396
.ببین میتونی شارژر پیدا کنی
00:16:25.819 --> 00:16:26.707
.عالیه
00:16:34.620 --> 00:16:35.956
اون کیه؟
00:16:37.498 --> 00:16:38.765
.من
00:16:40.209 --> 00:16:41.680
.من و بابام
00:16:53.013 --> 00:16:54.397
...یالا، یالا
00:17:10.906 --> 00:17:11.811
.اه، لعنتی
00:17:13.117 --> 00:17:14.564
...یالا، یالا
00:17:23.585 --> 00:17:25.047
."یالا، "اسکات
00:17:26.912 --> 00:17:28.626
خیلیخب
!خیلی از اینکار پشیمون میشم
00:17:40.385 --> 00:17:41.935
!آو
00:17:41.935 --> 00:17:44.537
!هی، هی
.شکر خدا که اینجایید
00:17:44.537 --> 00:17:47.346
!اوه پسر
.از خداوندِ منان ممنونم
00:17:50.861 --> 00:17:52.377
چی میخوای، "استایلز"؟
00:17:52.377 --> 00:17:54.617
!ای خدا
00:17:54.617 --> 00:17:59.065
.فقط داشتم به پرونده فکر میکردم
00:17:59.065 --> 00:18:02.458
فکر کردم باید از طرز فکرم
.باخبرتون کنم
00:18:02.458 --> 00:18:03.567
.طرز فکرم اینه
00:18:03.667 --> 00:18:04.877
...فکر کردم که
00:18:04.877 --> 00:18:08.547
..."فکر کردم که "بارو
00:18:08.547 --> 00:18:10.549
فکر کردم که "بارو" اطلاعات راجب اینکه
00:18:10.549 --> 00:18:12.763
،کی رو باید تو مدرسه بکُشه دریافت کرد
درسته، خودتون که اینُ میدونستید؟
00:18:12.763 --> 00:18:14.636
پس فکر کردم شاید همون کسی که
00:18:14.636 --> 00:18:16.679
،اطلاعات رو بهش داده
00:18:16.679 --> 00:18:18.348
،اینجارو باش
00:18:18.348 --> 00:18:20.666
یه کسی از
00:18:21.685 --> 00:18:23.383
.مدرسه باشه
00:18:27.600 --> 00:18:29.252
.و طرز فکر من اینه
00:18:29.252 --> 00:18:30.352
هممم
00:18:30.352 --> 00:18:31.831
.روشن شد
00:18:31.831 --> 00:18:32.831
.روشن شد
00:18:34.169 --> 00:18:35.511
.حق با توئه
00:18:35.511 --> 00:18:37.127
جداً؟ -
.آره -
00:18:37.127 --> 00:18:39.054
دیشب داشتیم دنبال یه ارتباط
00:18:39.054 --> 00:18:41.492
.بین "بارو" و معلما و دانشآموزا میگشتیم
00:18:44.074 --> 00:18:46.207
پس از این چیزا خبر داشتید؟
00:18:46.207 --> 00:18:47.377
.پس تا الآن بهش فکر کردی
00:18:47.377 --> 00:18:48.982
.بابات کرد -
.اوه -
00:18:51.675 --> 00:18:53.919
.این پیشنهادِ مفیدِ اون بود
00:18:56.523 --> 00:19:00.244
این رفتارتون یعنی به حرف بابام گوش کردید؟
00:19:01.201 --> 00:19:02.887
با هر روش حرفهای که بخواید
00:19:02.887 --> 00:19:04.847
.میتونید تکذیبش کنید
00:19:04.847 --> 00:19:06.980
.اما دلیل واقعیای که ازش خوشتون نمییاد رو میدونم
00:19:06.980 --> 00:19:08.232
پس که اینطور؟
00:19:08.232 --> 00:19:11.138
آره، چون اون یهچیزی میدونه
.که شما نمیخواید بدونه
00:19:13.946 --> 00:19:15.407
.و بگو چی
00:19:16.406 --> 00:19:17.845
.منم میدونمش
00:19:24.081 --> 00:19:26.667
."برو خونه، "استایلز
00:19:26.667 --> 00:19:28.861
.بهخاطر خاموشی حکومت نظامیه
00:19:52.415 --> 00:19:53.612
.موفق شدیم
.تمام عکسها پاک شدن
00:19:53.612 --> 00:19:55.904
!محشر بود
00:19:55.904 --> 00:19:58.297
.منظورم وحشتآمیز بود
...کاملاً وحشتآمیز بود
00:19:58.297 --> 00:20:00.556
!اما یهجورایی محشر بود
00:20:00.556 --> 00:20:02.521
من تاحالا از اینکارا نکرده بودم، شماها چطور؟
00:20:05.539 --> 00:20:06.786
!آره، یکی دوبار
00:20:07.787 --> 00:20:08.916
.همم
00:20:10.377 --> 00:20:11.996
.خب، فکر کنم باید برسونمت خونه
00:20:30.314 --> 00:20:32.206
هی، تو که نمیخوای بری پارتی، میخوای؟
00:20:53.337 --> 00:20:55.901
.درک" اصلاً نباید بفهمه"
00:21:05.515 --> 00:21:06.767
خوش میگذره؟
00:21:06.767 --> 00:21:08.219
.خیلی -
.خوبه -
00:21:08.219 --> 00:21:09.974
.الآن وقت خوش گذروندنه
00:21:09.974 --> 00:21:11.122
.باید اینُ رنگش کنی
00:21:11.122 --> 00:21:12.337
صورت یا بدن؟
00:21:12.337 --> 00:21:13.389
...آه
00:21:17.027 --> 00:21:17.960
.بدن
00:21:19.071 --> 00:21:20.848
!من یخ میخوام
00:21:20.948 --> 00:21:21.943
.با من
00:22:13.250 --> 00:22:14.416
.تموم شد
00:22:15.794 --> 00:22:17.022
.قشنگه
00:23:20.849 --> 00:23:23.073
.امروز صبح یهوئی تو دستهکلیدم پیداش شد
00:23:23.073 --> 00:23:25.959
از بابام پرسیدم اون گذاشتتش اونجا یا نه
00:23:25.959 --> 00:23:28.996
.اما گفت چیزی راجبش نمیدونه
00:23:25.959 --> 00:23:28.712
فقط یه کلیده، درسته؟ -
.آره، اما مال من نیست -
00:23:28.712 --> 00:23:30.936
.و نمیدونم از کجا اومده و واسه چیه
00:23:30.936 --> 00:23:32.130
میخوای بدیش به ما که بفهمیم واسه چیه؟
00:23:32.130 --> 00:23:33.207
...آه
00:23:36.375 --> 00:23:37.727
!هالووین مبارک
00:23:43.882 --> 00:23:45.258
!باشه واسه بعد
00:23:45.258 --> 00:23:46.347
!باشه واسه بعد
00:23:56.520 --> 00:23:57.918
.ممنون
00:23:59.106 --> 00:24:00.364
چی؟ -
!ممنون -
00:24:02.275 --> 00:24:02.956
واسه چی؟
00:24:03.860 --> 00:24:04.970
.همهچیز
00:25:22.286 --> 00:25:23.364
!هی
00:25:24.149 --> 00:25:25.368
.هی! من بوسیدمت
00:25:25.368 --> 00:25:28.487
.آره، یهجورایی بوسیدی
اسمت چیه؟
00:25:28.487 --> 00:25:29.814
."کِیتلین"
00:25:29.814 --> 00:25:32.179
..."کِیتلین"
00:25:32.179 --> 00:25:33.899
.اوه، خدای من
.تو "کیتلین"ی
00:25:33.899 --> 00:25:35.333
!میدونم
.همینالآن بهت گفتم
00:25:35.333 --> 00:25:38.022
...نه، میدونم...فقط
...منظورم اینه که
00:25:38.022 --> 00:25:40.854
.تو و دوستدخترت
...اون
00:25:40.854 --> 00:25:43.362
.مُرده -
!آره -
00:25:43.362 --> 00:25:44.869
حالت خوبه؟
00:25:44.869 --> 00:25:47.822
.آره! واقعاً مستم -
.باشه -
00:25:48.882 --> 00:25:50.267
میخوای برقصیم؟
00:25:51.426 --> 00:25:52.445
!آره
00:26:05.690 --> 00:26:07.201
.مثل واقعیاش خوب نیست
00:26:08.109 --> 00:26:09.945
.یا اون مرگباراش
00:26:09.945 --> 00:26:13.114
.آره، البته. لایق این رفتارا هم هستم
00:26:13.114 --> 00:26:15.700
.واقعاً لایق هرچی که بهم میگی هستم
00:26:15.700 --> 00:26:18.388
.اما، میدونی، این پارتی رو من ردیف کردم
00:26:19.204 --> 00:26:21.081
همهش رو؟
00:26:21.081 --> 00:26:23.625
،اگه میخواستم برم پارتی دیوونهها
00:26:23.625 --> 00:26:26.139
سوار ماشین زمان میشدم
.برمیگشتم به دههی 90
00:26:35.845 --> 00:26:36.949
اسکات" رو دیدی؟"
00:26:38.056 --> 00:26:39.307
.آره
00:26:39.307 --> 00:26:40.871
بهش گفتی چی شد؟
00:26:40.871 --> 00:26:42.368
نه. هنوز چند ساعتی وقت داریم، یادته؟
00:26:42.368 --> 00:26:43.796
.به بابام قول دادیم
00:26:43.796 --> 00:26:45.190
.تو به بابات قول دادی
00:26:45.190 --> 00:26:46.890
.بهش قول دادم به کسی نگم که ازش مواظبت کنم
00:26:46.890 --> 00:26:48.012
.تو قول دادی
00:26:48.012 --> 00:26:49.884
.من ندادم
00:26:49.884 --> 00:26:51.924
مواظبت از پدرم کار بدیه؟
00:26:51.924 --> 00:26:54.038
.خوشم نمییاد از "اسکات" رازی رو پنهون کنم
00:26:57.534 --> 00:26:58.727
،نه، خوشت نمییاد
00:26:58.827 --> 00:27:02.939
فقط دوست داری عین هالوها اینجا وایسی
00:27:03.039 --> 00:27:04.106
...وایسی تا یکی متوجه ما بشه
00:27:04.874 --> 00:27:06.413
...حالا هرچی که هستیم
00:27:06.413 --> 00:27:08.169
بعدشم دوست داری کارای بدی بکنی
00:27:10.020 --> 00:27:11.293
.کارای باورنکردنی و ناراحتکننده
00:27:11.293 --> 00:27:12.535
این چه معنیای میده؟
00:27:12.535 --> 00:27:13.659
فکر میکنی معنیش چیه؟
00:27:13.659 --> 00:27:15.552
.فکر میکنم معنیش اینه که احتمالاً تو عصبانیای
00:27:15.552 --> 00:27:17.162
.عصبانی نیستم -
نیستی؟ -
00:27:17.262 --> 00:27:18.383
.نه -
.باشه -
00:27:19.639 --> 00:27:21.065
.تو خماری موندم
00:27:23.226 --> 00:27:24.475
از لحاظ سکسی؟
00:27:37.805 --> 00:27:38.914
اشکالی نداره اینُ قرض بگیرم؟
00:27:50.330 --> 00:27:51.409
دوست داری راجب "اسکات" صحبت کنی
00:27:51.409 --> 00:27:52.592
یا دوست داری بدنم رو رنگ کنی؟
00:27:53.798 --> 00:27:55.388
.میخوام بدنت رو رنگ کنم
00:28:10.607 --> 00:28:11.997
!اوه، چه عجب
00:28:17.405 --> 00:28:18.702
!چه زشت
00:28:24.871 --> 00:28:26.308
!تابلو بود
00:28:52.524 --> 00:28:53.493
..."اسکات"
00:28:55.568 --> 00:28:56.545
!"اسکات"
00:30:24.824 --> 00:30:27.157
ایتن"؟" -
!ایدن" ام" -
00:30:27.157 --> 00:30:28.272
ایتن" کجاست؟"
00:30:28.272 --> 00:30:29.590
.منم دارم دنبالش میگردم
00:30:29.590 --> 00:30:31.062
.نیم ساعتی هست ندیدمش
00:30:32.832 --> 00:30:33.741
مشکلی پیش اومده؟
00:30:35.794 --> 00:30:36.773
ایدن"؟"
00:30:38.213 --> 00:30:39.386
ایدن"؟"
00:30:41.841 --> 00:30:42.925
در بازکن داری؟
00:30:43.593 --> 00:30:44.560
.آره
00:30:48.097 --> 00:30:50.183
.کلیدت روش فسفریه
00:30:50.183 --> 00:30:51.198
.ببین
00:30:57.146 --> 00:30:58.226
!اوه
00:30:58.226 --> 00:30:59.248
!اوه
00:31:06.825 --> 00:31:09.536
.فکر میکردم از دخترا خوشت مییاد
00:31:09.536 --> 00:31:11.681
از دخترا خوشم مییاد، تو چی؟
00:31:12.705 --> 00:31:14.441
.صددرصد -
.عالیه -
00:31:14.541 --> 00:31:16.529
اونوقت از پسرا هم خوشت مییاد؟ -
.صددرصد -
00:31:18.169 --> 00:31:19.073
تو چی؟
00:31:27.679 --> 00:31:29.164
.ممم
00:31:29.264 --> 00:31:31.641
.ببخشید
فسفر چیه؟
00:31:31.641 --> 00:31:34.811
.هر جوهری که شبتاب باشه رو میگن فسفر
00:31:34.811 --> 00:31:36.729
.تو ناخن و دندون هست
00:31:36.729 --> 00:31:38.523
.مادهی پاکسازی رختشویی
00:31:38.523 --> 00:31:40.525
.اینجا هم هست
00:31:40.525 --> 00:31:42.180
،به فرابنفش واکنش نشون میده
.بههمین خاطره که میدرخشه
00:31:52.120 --> 00:31:54.218
آخه فسفر چطوری ریخته رو کلیدم؟
00:31:55.623 --> 00:31:57.542
با مواد شیمیایی کار کردی؟
00:31:57.542 --> 00:31:58.718
...نه، فکر نکنم من
00:32:05.327 --> 00:32:08.693
.ببخشید
.خیلی خیلی متأسفم
00:32:08.693 --> 00:32:11.036
.یهچیزی الآن بهذهنم رسید و باید برم
00:32:11.036 --> 00:32:12.652
.جداً میخوام
.میخوام بمونم
00:32:12.652 --> 00:32:16.413
...دوست دارم کلّ شبُ بمونم
...قسم میخورم
00:32:16.413 --> 00:32:19.019
اما جداً باید برم و
.و نمیخوام ازم دلخور بشی
00:32:19.019 --> 00:32:20.340
.باشه -
...بخشید، فقط -
00:32:20.340 --> 00:32:21.571
باشه؟
.باشه
00:32:23.407 --> 00:32:25.915
.بیا
.اینُ بخور
00:32:25.915 --> 00:32:27.528
.کلش رو بخور
کلش، باشه؟
00:32:28.323 --> 00:32:29.315
!ببخشید، خدافظ
00:32:42.503 --> 00:32:43.799
.صورتت رنگی شده
00:32:45.965 --> 00:32:47.503
.هنوزم هست -
...اوه -
00:32:50.845 --> 00:32:51.986
.اجازه بده
00:32:58.227 --> 00:32:59.638
!اوه، خدای من
00:33:01.522 --> 00:33:03.564
.باورم نمیشه الآن آب دهنیم کردی
00:33:03.564 --> 00:33:04.980
.آب دهنیت نکردم
00:33:04.980 --> 00:33:06.283
.چرا کاملاً کردی
00:33:08.370 --> 00:33:10.402
.باشه، شاید یکم کردم
00:33:18.081 --> 00:33:20.450
چطوری با همهی اینا کنار مییای؟
00:33:20.450 --> 00:33:22.337
من یه عکس نشونت دادم
00:33:22.337 --> 00:33:24.269
.که به هرکسی نشون میدادم روانی میشد
00:33:25.046 --> 00:33:27.240
.واسه من اونقدرا بد نبود
00:33:27.340 --> 00:33:29.592
.مثل یه شیطان جهنمی بودم توش
00:33:29.592 --> 00:33:30.960
.بهگمونم من یهچیز دیگه دیدم
00:33:32.136 --> 00:33:34.263
چی دیدی؟
00:33:34.263 --> 00:33:37.333
.یهجورایی انگار ازت مواظبت میکنه
00:33:37.433 --> 00:33:39.936
.مثل یه زره
00:33:39.936 --> 00:33:42.355
.و واسهم مثل یه شیطان نبود
00:33:42.355 --> 00:33:43.846
فکر میکنی مثل چیه؟
00:33:46.442 --> 00:33:48.159
.مثل یه روباه بود
00:34:17.847 --> 00:34:19.212
چیه؟
00:34:19.212 --> 00:34:20.476
چی شده؟
00:34:20.476 --> 00:34:22.545
.یهچیزی رو سرته
00:34:22.645 --> 00:34:24.216
.پشت گوشت
00:34:30.903 --> 00:34:32.367
.برگرد سمت آیینه
.برگرد سمت آیینه
00:34:33.573 --> 00:34:35.093
میبینیش؟
00:34:36.909 --> 00:34:37.978
این چیه؟
00:34:39.120 --> 00:34:40.522
.مثل عدد پنج میمونه
00:34:44.834 --> 00:34:45.884
شنیدی؟
00:35:00.558 --> 00:35:01.747
!ایدن"، اینور"
00:35:02.843 --> 00:35:03.955
لیدیا"؟"
00:35:03.955 --> 00:35:05.605
لیدیا"؟"
00:35:05.605 --> 00:35:07.643
لیدیا"؟"
چی شد؟
00:35:07.643 --> 00:35:08.813
چه اتفاقی واسهش افتاده؟
00:35:08.813 --> 00:35:10.217
.نمیدونم
.اما تنش خیلی سرده
00:35:10.217 --> 00:35:11.621
.حرارت بدنش خیلی افت کرده
00:35:11.621 --> 00:35:12.966
.باید ببریمش داخل
.کمکم کن
00:35:15.531 --> 00:35:17.256
.اینور
.یه دریچهی حرارتی هست
00:35:22.246 --> 00:35:23.609
.میرم یه پتو پیدا کنم
00:35:28.294 --> 00:35:29.505
داری چیکار میکنی؟
00:35:29.505 --> 00:35:31.624
.قدرت شفادهیش رو تحریک میکنم
00:35:34.579 --> 00:35:35.549
لیدیا"؟"
00:35:36.594 --> 00:35:38.380
.از تو تاریکی پیدا شدن
00:35:41.891 --> 00:35:43.351
.مثل همونه
00:35:43.351 --> 00:35:44.648
.دقیقاً عین همن
00:36:07.542 --> 00:36:09.079
درک"؟"
00:36:19.554 --> 00:36:22.959
"داش، ببخشید، "بلادی بیترویت
.آهنگ درخواستی قبول نمیکنه
00:36:25.017 --> 00:36:27.541
.داش، جدی میگم
...گفتم دیجی آهنگ درخــ
00:36:28.771 --> 00:36:29.855
.مال منُ قبول میکنه
00:36:39.866 --> 00:36:41.493
!گمشـــید بیـــــرون
00:36:54.684 --> 00:36:55.878
.از اینجا ببرش بیرون
00:36:55.878 --> 00:36:57.173
.اسکات" رو پیدا کن"
00:37:12.982 --> 00:37:16.215
.بچهها، همهشون دارن منو نگاه میکنن
00:37:23.284 --> 00:37:24.564
چرا همهشون دارن به من نگاه میکنن؟
00:37:28.915 --> 00:37:29.890
بچهها؟
00:38:36.691 --> 00:38:38.302
!یکی یهکاری بکنه
00:39:28.743 --> 00:39:30.304
اینا دیگه چه موجودات کوفتیای بودن؟
00:39:34.457 --> 00:39:36.424
.24ساعت بابات تموم شده
00:40:30.554 --> 00:40:34.225
.بارو" تو کمد آزمایشگاه شیمی تو مدرسه قایم شده بود"
00:40:34.225 --> 00:40:37.686
یکی یهپیغام رمزی واسهش رو تخته نوشته بود
00:40:37.686 --> 00:40:39.054
.که بهش میگه "کیرا" رو بکُش
00:40:55.078 --> 00:41:15.078
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.