WEBVTT
00:00:01.202 --> 00:00:02.412
" آنچــــه گــــذشــــت "
00:00:03.012 --> 00:00:04.497
.من مثل یه شیطان جهنمیام
00:00:04.506 --> 00:00:06.841
.واسه من مثل شیطان نبود
.مثل روباه بود
00:00:06.841 --> 00:00:08.677
.بارو" تو کمد آزمایشگاه شیمی تو مدرسه قایم شده بود"
00:00:08.677 --> 00:00:12.806
یکی یهپیغام رمزی واسهش رو تخته نوشته بود
.که بهش میگه "کیرا" رو بکُش
00:00:12.806 --> 00:00:14.414
.از سایهها اومدن بیرون
00:00:14.414 --> 00:00:16.726
،یکیشون، تونستم چشماشو ببینم
.مثل کرم شبتاب بود
00:00:16.726 --> 00:00:18.201
بابا، میدونی این یعنی چی؟
00:00:18.201 --> 00:00:20.007
.فکر کنم، ممکنه دنبال من بوده باشن
00:00:37.831 --> 00:00:38.962
.چشماش برق میزد
00:00:41.543 --> 00:00:43.420
.انگار داشت یه مراسمی رو انجام میداد
00:00:43.420 --> 00:00:46.089
.انگار داشت درون روحش رو میدید
00:00:46.089 --> 00:00:47.714
.با منم دقیقاً همینکارو کرد
00:00:47.716 --> 00:00:48.976
.با همه همینکارو کرد
00:00:49.577 --> 00:00:50.707
.نه همه
00:00:50.707 --> 00:00:51.970
.فقط اومدن دنبال گرگینهها
00:00:51.970 --> 00:00:53.263
."و "لیدیا
00:00:53.263 --> 00:00:55.223
.هرکسی که یه قدرت فراطبیعی داشته باشه
00:00:55.223 --> 00:00:57.350
اونوقت اون یارو که تو ژاپن دنبالش بودن کی بود؟
00:00:57.350 --> 00:00:59.644
.یه کومیچو بود
.یه سردستهی یاکوزا
00:00:59.644 --> 00:01:01.021
.اولین معاملهی اسلحهم بود
00:01:01.021 --> 00:01:03.436
من فقط 18 سالم بود و
.قرار بود که یه معاملهی ساده باشه
00:01:03.440 --> 00:01:07.610
به استثنای اینکه "جرارد" بهم این جزئیات
.رو نگفت که اونا یاکوزا ان
00:01:07.610 --> 00:01:10.780
.میخواست ببینه میتونم خودم رو با شرایط سازگاری بدم یا نه
00:01:10.780 --> 00:01:13.950
.و تواناییم تو چارهاندیشی رو بسنجه
00:01:13.950 --> 00:01:15.955
.یا تواناییت برای زنده موندن رو بسنجه
00:01:15.955 --> 00:01:17.325
همون لحظه که خورشید غروب کرد
00:01:17.325 --> 00:01:19.795
.همون لحظه هم از سایهها ظاهر شدن
00:01:22.371 --> 00:01:24.711
،شمشیر داشتن
نه به شکل کاتانا
00:01:24.711 --> 00:01:28.715
.اما شمشیرشون صاف بود. فولاد سیاه
.مثل شمشیر نینجاتو
00:01:28.715 --> 00:01:30.050
چی میخواستن؟
00:01:30.050 --> 00:01:32.341
.میخواستن کومیچو رو بگیرن
00:02:05.585 --> 00:02:08.458
هر موجود زندهای رو سر راهشون
.جرواجر کردن
00:02:11.174 --> 00:02:13.676
اونُ هم مثل ما علامتگذاری کردن؟
00:02:13.676 --> 00:02:14.734
.نه دقیقاً
00:02:57.637 --> 00:02:58.943
اون کی بود؟
00:02:58.943 --> 00:03:01.987
.نمیدونم
.اما شاید یکی باشه که بدونه
00:03:01.987 --> 00:03:03.899
.چندنفر دیگه هم اونشب زنده موندن
00:03:03.899 --> 00:03:05.639
...یکی از اونا به اسم "کاتاشی" بود
00:03:05.639 --> 00:03:08.517
"بهش میگفتن "انگشت نقرهای
.چون اندام مصنوعی غیرعادیای داشت
00:03:12.504 --> 00:03:15.192
و اینطور به نظر مییومد که میخواد
.آماده بشه به حساب همهشون تکی برسه
00:03:25.965 --> 00:03:28.543
.مدتی بود که میدونستم "کاتاشی" توی کشوره
00:03:28.543 --> 00:03:30.587
.دیروز رو صرف تعقیبش کردم
00:03:30.587 --> 00:03:32.922
.بهنظر نمییومده بخواد پیدا بشه
00:03:32.922 --> 00:03:34.402
.نه، دقیقاً نه
00:03:35.717 --> 00:03:38.887
فکر میکنی میدونه اونا چی ان؟
یا چی میخوان؟
00:03:38.887 --> 00:03:39.949
.شاید
00:03:40.555 --> 00:03:41.950
اگه نخواد صحبت کنه چی؟
00:03:42.651 --> 00:03:44.512
اگه حتی تورو بهیاد نیاره چی؟
00:03:46.412 --> 00:03:47.374
.این رو یادش مییاد
00:03:51.934 --> 00:03:55.628
.میدونم نکُشتمش
.مطمئن نیستم که بشه کُشتشون
00:03:55.628 --> 00:03:57.987
.اما بهقدری کُندشون کردم که بتونیم از اونجا بزنیم به چاک
00:03:58.823 --> 00:04:00.189
پشت ماسکه چی بود؟
00:04:01.868 --> 00:04:03.912
...تاریکی
00:04:03.912 --> 00:04:05.705
.تاریکی مطلق
00:04:07.149 --> 00:04:27.116
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:46.089 --> 00:04:51.273
" فصل سوم - قسمت هفدهم "
00:05:23.574 --> 00:05:24.607
خوبی؟
00:05:32.959 --> 00:05:35.700
...پس همهی دوستات
00:05:37.422 --> 00:05:38.271
.آره
00:05:40.967 --> 00:05:42.622
...و تو هم -
.آره -
00:05:54.272 --> 00:05:55.451
میتونم ببینم؟
00:05:59.819 --> 00:06:01.284
مطمئنی؟
00:07:52.472 --> 00:07:54.057
کلّ روز میخواین همینکارو کنین؟
00:07:54.057 --> 00:07:55.789
.کلّ روز -
.کلّ شب -
00:07:56.992 --> 00:07:58.361
قضیه راجب تو گروهم بودنه؟
00:07:58.361 --> 00:08:00.928
.واسه اینه که تو هدف نینجاهای شیطانی شدی
00:08:00.928 --> 00:08:03.030
منظورت همون نینجاهای شیطانیایه که از
تو سینهشون شمشیر کِشیدن بیرون
00:08:03.030 --> 00:08:04.165
و دهنمون رو آسفالت کردن؟
00:08:04.165 --> 00:08:05.629
.آره، همونا
00:08:06.832 --> 00:08:09.333
.نیازی نیست کسی ازم مواظبت کنه
00:08:09.333 --> 00:08:11.601
.وقتی خورشید طلوع کرد دقیقاً داشتن به تو نگاه میکردن
00:08:11.601 --> 00:08:14.103
.و همچنین ناپدید شدن
00:08:14.103 --> 00:08:16.139
آرجنت" فکر میکنه"
.اونا فقط شبا میتونن بیان
00:08:16.139 --> 00:08:18.035
از اونجایی که این اولین
،تجربهایه که با نینجاهای شیطانی داریم
00:08:18.040 --> 00:08:20.126
.فکر میکنیم باید با دقت عمل کنیم
00:08:20.126 --> 00:08:21.242
.کلّ روز
00:08:22.503 --> 00:08:24.057
.و کلّ شب
00:08:29.257 --> 00:08:30.780
.خیلیخُب، اول یهچیزی
00:08:30.780 --> 00:08:32.037
باید با "استایلز" صحبت کنم
00:08:32.037 --> 00:08:33.097
.و هرچیزی که دیشب اتفاق افتاد رو بهش بگم
00:08:33.097 --> 00:08:34.223
.بدون شما دوتا
00:08:34.223 --> 00:08:36.174
.نه -
!آره -
00:08:36.726 --> 00:08:39.687
.و نمیخوام فال گوش وایستید
.خبری از شنوایی گرگینهای هم نباشه
00:08:39.687 --> 00:08:41.347
تو از کجا میدونی؟
00:08:41.355 --> 00:08:42.606
.من یه آلفای واقعی ام
00:08:43.774 --> 00:08:45.240
!روحتونم خبر نداره چه کارایی میتونم بکنم
00:08:46.319 --> 00:08:50.281
خب اونوقت دختره شروع کرد به صحبت کردن و
کلیده روش مواد شیمیایی بود، خب؟
00:08:50.281 --> 00:08:52.158
و اونوقت باعث شد یاد کمد آزمایشگاه بیافتم
00:08:52.158 --> 00:08:54.052
...و اینکه یکی "بارو" رو آورده داخل
00:08:56.204 --> 00:08:57.455
.پاک شدن
00:08:58.998 --> 00:09:00.828
.باشه، اونقدرم مهم نیست
00:09:00.833 --> 00:09:02.454
.مهم نیست
.هنوز کلید رو دارم
00:09:07.173 --> 00:09:08.666
چی شده؟
00:09:10.301 --> 00:09:11.719
...داشتمش
00:09:11.719 --> 00:09:13.477
.همینجا بود
00:09:13.477 --> 00:09:16.244
،صبح همینجا بود
.بهخدا قسم، صبح همینجا بود
00:09:16.244 --> 00:09:18.525
همون کلیده که دیشب راجبش صحبت میکردی؟
00:09:18.525 --> 00:09:19.984
آره، نشونت دادم، درسته؟
00:09:19.984 --> 00:09:21.704
بهت نشونش ندادم؟
00:09:21.704 --> 00:09:24.841
.نه، فقط بهم گفتی یه کلید هست
.کلیده رو ندیدم
00:09:29.033 --> 00:09:31.988
.من چندساعت پیش اینجا بودم
00:09:31.988 --> 00:09:35.502
و پیغامی که برای "بارو" گذاشته شده بود
که اسم "کیرا" رو هجی میکرد همینجا روی تخته بود
00:09:35.502 --> 00:09:36.662
با دستخط خودم
00:09:36.662 --> 00:09:38.755
.و من کلید کمد آزمایشگاه رو داشتم
00:09:38.755 --> 00:09:41.561
پس تو در کمد رو باز کردی
00:09:41.561 --> 00:09:44.889
که "بارو" بتونه از پلیسا مخفی بشه
00:09:44.889 --> 00:09:47.693
و بعد یه پیغام واسهش گذاشتی که "کیرا" رو بکُش؟
00:09:47.693 --> 00:09:49.485
...میدونم چطور بهنظر مییاد
00:09:50.198 --> 00:09:52.218
.اما اینُ ببین
00:09:52.218 --> 00:09:54.835
این گزارشیه که وقتی "بارو" رو
دستگیر کردن نوشتن، خب؟
00:09:54.835 --> 00:09:56.593
.راجب نارنجک انفجاریایه که استفاده میکرده
00:09:56.593 --> 00:10:01.683
اینُ میبینی، میبینی چیکار میکرده؟
.از سرپیچ و پیچ استفاده میکرده
00:10:01.683 --> 00:10:03.549
اونوقت بمب و چاشنی رو
00:10:03.549 --> 00:10:05.681
.تو یه جعبه بهعنوان کادوی تولد میداده
00:10:05.681 --> 00:10:07.113
این واسهت چطور بهنظر میرسه؟
00:10:08.148 --> 00:10:09.342
.مربی
00:10:10.019 --> 00:10:11.775
.همون شوخیای که با مربی کردیم
00:10:11.775 --> 00:10:13.159
.اونکار ایدهی من بود
00:10:13.159 --> 00:10:14.579
یادته؟
.ایدهی من بود
00:10:14.579 --> 00:10:16.410
.اینا اتفاقی نیست
.نمیتونه باشه
00:10:18.278 --> 00:10:21.311
نمیخوام با حرفام بهت بگم که اشتباه میکنی
00:10:21.311 --> 00:10:23.685
.اما فکرم نمیکنم سعی به کُشتن مردم داشته باشی
00:10:30.174 --> 00:10:32.676
.همینجا بود
.همهش همینجا بود
00:10:34.026 --> 00:10:36.007
رفیق، حالت روبراهه؟
00:10:36.007 --> 00:10:37.261
.جداً خسته بهنظر مییای
00:10:38.065 --> 00:10:43.446
آره، خوبم. فقط
...خیلی خوب نخوابیدم
00:10:45.730 --> 00:10:46.582
چرا نمیری خونه؟
00:10:46.582 --> 00:10:47.787
.مرخصی واسه مریضی یا چیز دیگه بگیر
00:10:51.490 --> 00:10:52.658
بهش گفتی؟
00:10:52.658 --> 00:10:54.201
.نه. بهاندازهی کافی الآن فکر و خیال داره
00:10:54.201 --> 00:10:55.448
.اگه تا چندساعت دیگه بیان دنبالت اونوقت مجبوری که بگی
00:10:55.448 --> 00:10:57.222
اگه من نباشم چی؟
00:10:57.222 --> 00:10:58.621
باشه؟
اگه اونی که دنبالشن من نباشم چی؟
00:10:58.621 --> 00:11:00.051
مگه دیگه کی میمونه؟
00:11:09.179 --> 00:11:12.136
.مشکل اصلی اینجاست که "کاتاشی" ملاقاتی قبول نمیکنه
00:11:12.136 --> 00:11:13.206
.هیچوقت
00:11:13.206 --> 00:11:16.719
یه همه دشمنپندار منزویه که بهندرت
.پاشو از در خونهش بیرون میذاره
00:11:16.719 --> 00:11:17.918
پس چطوری میخوای بری پیشش؟
00:11:17.918 --> 00:11:21.285
.اوه، اون به تفنگای عتیقهی کمیاب علاقهی خاصی داره
00:11:21.285 --> 00:11:23.816
دیروز، چند تا رابط پیشش گفتن که
00:11:23.816 --> 00:11:25.845
.من دارم یکی از تفنگای کلکسیونم رو میفروشم
00:11:31.346 --> 00:11:35.208
.این یه تفنگ چخماقی فرانسوی سال 1645 ـه
00:11:35.779 --> 00:11:37.111
.تنها نمیری
00:11:37.111 --> 00:11:38.743
.اگه اون بیاد منم مییام
00:11:38.743 --> 00:11:41.298
راستش، حسّ خوبی واسه بردن
.هیچکدومتون ندارم
00:11:41.909 --> 00:11:44.275
.موقع طلوع خورشید به "اسکات" زل زده بودن
00:11:44.275 --> 00:11:47.041
خب، دقیقاً بدین معنی نیست
.که دارن مییان دنبال اون
00:11:47.041 --> 00:11:47.849
اما اگه باشه چی؟
00:11:50.711 --> 00:11:52.380
،اگه اینطور باشه
00:11:52.380 --> 00:11:55.883
پس فقط تا غروب خورشید وقت داریم
.که راهی واسه مواظبت ازش پیدا کنیم
00:11:55.883 --> 00:11:56.694
.خیلیخب
00:11:58.427 --> 00:12:02.352
بریم ببینیم یه یاکوزای همهدشمنپندار
.میخواد یه تفنگ به کلکسیونش اضافه کنه یا نه
00:12:03.140 --> 00:12:04.726
.آره، الآن دارم میرم تو
00:12:06.143 --> 00:12:09.822
.و دارم سعی میکنم از چشم غرهی همه دوری کنم
00:12:11.565 --> 00:12:13.100
.نه، نه
00:12:13.109 --> 00:12:17.482
احتمالاً یکی دو هفتهی دیگه
.میتونیم یه بررسی رسمی بکنیم
00:12:18.072 --> 00:12:20.616
اینجا کلی بهونه هست که "استیلینسکی" رو
،از کار دولتی بیکار کنه
00:12:20.616 --> 00:12:24.483
.اونقدری که دیگه شغل رفتگری هم بهش ندن
00:12:25.996 --> 00:12:27.078
.آره، دقیقاً
00:12:30.084 --> 00:12:31.215
.بذار بهت زنگ میزنم
00:12:39.719 --> 00:12:41.721
.دکتر "گاردنر" تا هفتهی دیگه برنمیگرده
00:12:41.721 --> 00:12:45.201
...میخوای با یکی از دکترهای فوریتهای پزشکی صحبت کنی یا
00:12:47.351 --> 00:12:48.297
."استایلز"
00:12:51.021 --> 00:12:51.817
حالت خوبه؟
00:12:53.733 --> 00:12:55.309
.نمیدونم
00:12:55.317 --> 00:12:58.446
.بهگمونم نه
00:12:58.446 --> 00:12:59.549
.خیلیخب، بچهجون
00:13:00.458 --> 00:13:01.630
.خیلیخب، با من بیا
00:13:01.630 --> 00:13:03.069
.چیزی نیست
00:13:07.329 --> 00:13:08.905
.بیهوشی
00:13:08.914 --> 00:13:10.394
.اما نه خیلی طولانی
00:13:11.709 --> 00:13:14.864
،و راه رفتن تو خواب
.که وقتی بچه بودم هم زیاد راه میرفتم
00:13:15.963 --> 00:13:17.548
...آم
00:13:17.548 --> 00:13:21.177
.همچنین نگرانی همراه با عرق و لرزهی واقعاً بدی هم دارم
00:13:21.177 --> 00:13:22.973
حملهی عصبی؟ -
.آره، یه چندتایی -
00:13:24.342 --> 00:13:27.139
.اوه، توانایی خوندنم رو هم موقتاً از دست دادم
00:13:27.139 --> 00:13:30.138
اما اون ربطش بیشتر به درخت جادوئی بود
00:13:30.138 --> 00:13:33.338
.و قربانی کردن آدما
00:13:33.338 --> 00:13:36.633
.آره، یهچیزای سربستهای ازش یادمه
00:13:38.569 --> 00:13:40.529
چند ساعت میخوابی؟
00:13:40.529 --> 00:13:41.729
.هشت ساعت
00:13:41.739 --> 00:13:43.345
شبی؟ -
.تو سه روز اخیر -
00:13:55.082 --> 00:13:56.155
.آره، مطمئناً هشت ساعت
00:13:56.155 --> 00:13:57.630
بدخلق شده بودی؟
00:13:57.630 --> 00:13:58.664
.آره
00:13:59.673 --> 00:14:02.196
.شاید، بهخاطر قضیهی قتل بود
00:14:02.885 --> 00:14:04.720
میتونستی تمرکز کنی؟
00:14:04.720 --> 00:14:06.490
.نه، قرصای ادرال جواب ندادن
00:14:06.490 --> 00:14:07.571
رفتار ناخواستهای داری؟
00:14:07.571 --> 00:14:09.308
بیشتر از همیشهم؟
.گفتنش سخته
00:14:09.308 --> 00:14:11.143
توی روز خواب واضحی میبینی؟
00:14:11.143 --> 00:14:12.479
.خیلیخب، اساساً هرچی که گفتید درسته
00:14:13.395 --> 00:14:15.140
میدونید معنیش چیه؟
00:14:15.147 --> 00:14:16.622
.فکر کنم
00:14:17.817 --> 00:14:18.704
اون چیه؟
00:14:20.236 --> 00:14:21.612
به من اطمینان داری؟
00:14:21.612 --> 00:14:23.755
!وقتی که دستتون آمپول نباشه
00:14:25.699 --> 00:14:27.085
.میدازولام ـه
00:14:27.868 --> 00:14:28.731
.یه مُسَکنه
00:14:32.832 --> 00:14:34.834
چرا بهم مسکن میزنی؟
00:14:34.834 --> 00:14:39.880
،چون "استایلز" تو
.یه جوون بیخوابی کشیدهای
00:14:39.880 --> 00:14:42.415
،احتیاج به استراحت داری
.و الآن باید استراحت کنی
00:14:42.424 --> 00:14:43.525
.دراز بکش
00:14:44.093 --> 00:14:46.178
...باشه، چقدر طول میکِشه
00:14:46.178 --> 00:14:47.911
.اوه، اونقدرام طول نمیکِشه
00:15:03.529 --> 00:15:04.762
.یکم استراحت کن
00:15:08.784 --> 00:15:10.206
!مرسی، مامان
00:15:29.763 --> 00:15:31.015
چی هست؟
00:15:31.015 --> 00:15:33.559
.کاتاشی" بهشخصه معامله رو انجام نمیده"
00:15:33.559 --> 00:15:37.062
.اما اون یه آدم گوشه گیره
نباید یکم کمتر سورپرایز میشدی؟
00:15:37.062 --> 00:15:40.691
میخواستم خوشبین باشم که مجبور نمیشیم
.از نقشهی دوم استفاده کنیم
00:15:40.691 --> 00:15:42.560
نقشهی دوم؟
بعد نقشهی دوم چیه؟
00:15:43.068 --> 00:15:44.171
تو قدت چقدر بلنده؟
00:15:55.564 --> 00:15:58.848
.بچهها، خیلی ممنون که میخواید ازم مراقبت کنید
00:15:58.848 --> 00:16:00.490
.اما باید یکم تنها باشم
00:16:00.490 --> 00:16:02.765
.پس...بابت این عذر میخوام
00:16:19.521 --> 00:16:20.767
با اینا چیکار کنم؟
00:16:28.197 --> 00:16:30.449
.دفتر "کاتاشی" اینجاست
00:16:30.449 --> 00:16:31.459
.بچهها
00:16:32.701 --> 00:16:35.267
.اینکار جواب نمیده
.خیلی مسخره شدم
00:16:37.164 --> 00:16:38.172
...منظورم اینه که
00:16:40.198 --> 00:16:44.109
انگار همین الآن از دورهی
!یه دبیرستان کاتولیک در اومدم
00:16:44.109 --> 00:16:46.502
.و اصلاً نمیتونم کلّ اینا رو بهخاطر بسپارم
00:16:46.502 --> 00:16:48.186
منظورم اینه که، اصلاً این یعنی چی؟
00:16:48.186 --> 00:16:50.307
گردشیه و زیر لولههاست"؟"
00:16:52.198 --> 00:16:54.559
تنها کاری که باید بکنی اینه که مشغول صحبت
نگهشون داری تا ما بتونیم بریم داخل
00:16:54.559 --> 00:16:56.378
.و "کاتاشی" رو پیدا کنیم
00:16:56.378 --> 00:16:58.331
....شاید بهشخصه برای معامله اینجا نباشه اما
00:16:59.244 --> 00:17:00.592
.از اینجا هم دور نیست
00:17:00.592 --> 00:17:02.379
!عالی شدی -
.داره عرق شُر و شُر از تو لباسم میچکه -
00:17:02.379 --> 00:17:04.672
.اصلاً فکر نمیکردم بدنم بتونه انقدر عرق کنه
00:17:04.672 --> 00:17:05.949
.یه دقیقه مهلت بده
00:17:11.683 --> 00:17:12.960
.از پسش برمییای
00:17:15.729 --> 00:17:20.478
.اگه مثل یه مَرد بری اونجا دیگه یه پسر نیستی
00:17:21.627 --> 00:17:22.874
باشه؟
00:17:22.874 --> 00:17:24.931
با اعتماد بهنفس برو اونجا
00:17:24.931 --> 00:17:28.471
.و تنها چیزی که میبینن یه نوجوونه که مثل مَردهاست
00:17:28.471 --> 00:17:31.336
.یا یه نوجوون احمق که تظاهر میکنه مَرده
00:17:31.336 --> 00:17:32.516
دارم میرم دودمانم رو به
00:17:32.516 --> 00:17:34.804
...یه مُشت ژاپنی گانگستر به باد بدم
00:17:54.224 --> 00:17:55.300
الآن چه احساسی داری؟
00:18:10.405 --> 00:18:12.054
.آقایان
00:18:12.832 --> 00:18:14.818
.مطمئنم آقای "تاکاشی" منتظر بنده هستن
00:18:15.596 --> 00:18:16.840
.منتظرت بودم
00:18:38.750 --> 00:18:40.230
میشه درو قفل کنی؟ -
.باشه -
00:18:42.154 --> 00:18:43.874
.داره وقتمون تموم میشه
00:18:43.874 --> 00:18:47.309
"میدونم، اما "آلیسون"، باباش و "آیزاک
.دنبال یهچیزی ان که کمک کنه
00:18:51.120 --> 00:18:52.965
،نمیخوام بدبین بهنظر بیام
00:18:52.965 --> 00:18:54.583
اما فکر میکنی اینکار بیرون نگهشون میداره؟
00:18:54.583 --> 00:18:57.515
.راستش، ما یه جور سیستم حفاظتی داریم
00:18:57.515 --> 00:19:00.989
،چند هفته پیش یه اتفاقایی افتاد
،اتفاقای زیادی
00:19:00.989 --> 00:19:03.954
.و رئیسم کمک کرد کمی تغییرات تو خونه بدیم
00:19:03.954 --> 00:19:06.887
رئیست؟
واسه یه شرکت امنیتی یا همچین چیزی کار میکنی؟
00:19:06.887 --> 00:19:08.707
.نه، اون یه دامپزشکه
00:19:08.707 --> 00:19:09.988
یه دامپزشک آوردید که آژیر خطرتونو نصب کنه؟
00:19:09.988 --> 00:19:12.685
.آره، یه جورایی. اما من نمیتونم روشنش کنم
.فقط مامانم میتونه
00:19:12.685 --> 00:19:13.832
اون کجاست؟
00:19:13.832 --> 00:19:14.941
.نگران نباش
.الآن میرسه
00:19:24.248 --> 00:19:25.165
!اوه
00:19:25.999 --> 00:19:27.018
.معذرت میخوام
00:19:31.964 --> 00:19:34.416
.مشکلی واسهمون پیش نمییاد
.قول میدم
00:19:35.717 --> 00:19:37.281
واسهمون؟ یا واسه من؟
00:19:38.428 --> 00:19:39.392
.واسه همهمون
00:19:40.197 --> 00:19:41.461
تو دوقلوها رو نیاوُردی اینجا
00:19:41.461 --> 00:19:43.057
چون نمیخواستی آسیب ببینن، درسته؟
00:19:43.992 --> 00:19:45.692
.من نمیخوام هیچکسی آسیب ببینه
00:19:45.692 --> 00:19:47.055
پس چرا منو آوردی؟
00:19:49.690 --> 00:19:51.435
،اگه اون چیزا دنبال تو مییان
00:19:51.441 --> 00:19:53.694
،و هر کسی که سر راهشون باشه کُشته میشه
00:19:53.694 --> 00:19:55.695
اونوقت نباید من جای دیگهای باشم؟
00:19:55.696 --> 00:19:57.791
.من نمیذارم بهت آسیبی برسه
00:19:57.791 --> 00:20:00.461
.و منم نمیخوام تو آسیب ببینی
00:20:00.461 --> 00:20:01.742
.مخصوصاً بهخاطر من
00:20:02.623 --> 00:20:04.141
.این میتونست هر کدوم از ما باشه
00:20:04.955 --> 00:20:06.246
.من این طور فکر نمیکنم
00:20:07.291 --> 00:20:08.674
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
00:20:18.218 --> 00:20:20.181
تا حالا دربارهی چیزی به اسم "کیتسونه" شنیدی؟
00:21:25.369 --> 00:21:27.496
،بیمار تحریک پذیر، تکانشی"
00:21:27.496 --> 00:21:31.379
،شاکی از خوابهای روشن و واضح
،ناتوان در تشخیص توهم و واقعیت
00:21:32.834 --> 00:21:34.472
".بیخوابی شدید
00:21:55.574 --> 00:22:00.632
چیزی که داریم بهش نگاه میکنیم یه هفتتیر دست
به دست شدهی سرپرچخماقی قدیمی فرانسوی در حد نوئه
00:22:00.632 --> 00:22:02.227
.ساخته شده در اواسط قرن هفدهم
00:22:02.239 --> 00:22:05.743
هدیهای بوده از لویی چهاردهم
.به یه خانوادهی برجستهی فرانسوی
00:22:06.493 --> 00:22:08.078
.تا حالا فقط یه بار باهاش شلیک شده
00:22:08.078 --> 00:22:10.580
تو دوئلی بین دو برادر
00:22:10.580 --> 00:22:12.865
."در زمینهای قصر "ورسایل
00:22:12.874 --> 00:22:15.752
.پس باهاش آشنایی
00:22:15.752 --> 00:22:17.676
.اوه، آقای "کاتاشی" میدونه چی میخواد
00:22:18.964 --> 00:22:20.530
.میبریمش
00:22:22.801 --> 00:22:24.946
.150هزار دلار
00:22:27.973 --> 00:22:29.725
.باید بشمرمش
00:22:29.725 --> 00:22:31.750
اوه، واقعاً؟ -
.آره -
00:22:51.705 --> 00:22:55.285
.این مثل اتفاقیه که تو ایستگاه برق واسه تو افتاد
00:22:55.292 --> 00:22:58.987
وقتی یه "کیتسونه" دُمشو به هم بماله
.میتونه آتیش یا روشنایی تولید کنه
00:22:59.004 --> 00:23:00.625
.بهش میگن آتیش روباه
00:23:03.425 --> 00:23:05.386
.من دُم ندارم
00:23:07.220 --> 00:23:09.337
از کجا فهمیدی دارم به چی فکر میکنم؟
00:23:10.260 --> 00:23:12.352
.چون "کیتسونه"ها قدرت فرا روانبینی دارن
00:23:12.352 --> 00:23:13.387
.میتونم همهی افکارتو بخونم
00:23:15.645 --> 00:23:17.242
.شوخی کردم
00:23:24.946 --> 00:23:26.946
.آفتاب داره غروب میکنه
00:23:26.948 --> 00:23:28.517
.آره، میدونم
00:23:32.329 --> 00:23:33.256
ترسیدی؟
00:23:35.540 --> 00:23:36.603
.الآن نه
00:23:40.504 --> 00:23:42.237
.من باید قبل از شام برگردم
00:23:43.507 --> 00:23:45.338
.بهشون بگو نمیتونی بیای
00:23:46.259 --> 00:23:47.606
چه بهونهای باید بیارم؟
00:23:49.137 --> 00:23:52.639
.بگو، داری میری سر قرار
00:23:56.353 --> 00:23:58.688
مطمئنی فکر خوبیه؟
00:23:58.688 --> 00:24:01.300
.میدونی، آخه روباهها و گرگها زیاد با هم جور نیستن
00:24:14.913 --> 00:24:18.040
.اون فقط یه نقاشیه
.تو یه کتاب بچهگونه
00:24:29.469 --> 00:24:30.721
.مامانم برگشت
00:24:37.352 --> 00:24:39.005
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:24:39.729 --> 00:24:41.033
و چرا هنوز کلید داری؟
00:24:42.691 --> 00:24:46.111
.جالبه که به کلیدها اشاره میکنی
،چون همزمان که من کلید این خونه رو دارم
00:24:46.111 --> 00:24:50.571
دقیقاً مطمئن نیستم که
.تو چه جوری کلید دفتر منو داری
00:25:02.711 --> 00:25:06.089
تو کلّ داستان پشت این اسلحه رو نمیدونی، نه؟
00:25:06.089 --> 00:25:10.469
.هیچ دوئلی بین دو برادر در کار نبوده
.اون یه داستان ساختگی برای پوشوندن داستان اصلیه
00:25:10.469 --> 00:25:14.219
.داستان واقعی دربارهی درگیری با یه حیوون شریر تو جنگله
00:25:14.222 --> 00:25:19.144
گاز اون حیوون باعث شد یکی از اون مردا
...تبدیل به چیزی بشه
00:25:19.144 --> 00:25:20.534
.تبدیل به هیولا
00:25:21.813 --> 00:25:24.152
،طبق برنامهی خونوادهش
00:25:24.152 --> 00:25:27.355
.برادر اون مرد اونو با همین اسلحه کُشت
00:25:29.262 --> 00:25:32.500
.خب، این مطمئناً بهتر از اون داستانیه که من شنیده بودم
00:25:32.500 --> 00:25:35.170
...بچهها میخوام در مورد این پولایی که اینجاس بهتون اعتماد کنم
00:25:35.875 --> 00:25:38.844
.شخصاً، دوست دارم داستان تو رو بشنوم
00:25:58.686 --> 00:26:00.322
.تنها کاری که میخوام بکنم، صحبت کردنه
00:26:00.322 --> 00:26:05.261
امنیت من رو به خطر انداختن چیزی نیست که
.من بهش بگم یه شروع خوب واسه مکالمه
00:26:05.866 --> 00:26:07.265
منو یادت نمییاد، نه؟
00:26:08.204 --> 00:26:10.205
.آلیسون"، اسلحهی ایشون رو بگیر"
00:26:17.055 --> 00:26:19.790
حالا، میتونیم صحبت کنیم؟
00:26:21.829 --> 00:26:22.695
بچهها؟
00:26:25.169 --> 00:26:27.272
.اونا هم یه گرگینه دارن
00:26:32.652 --> 00:26:34.187
.بذار کمکت کنم
00:26:34.187 --> 00:26:37.527
این جور چیزا معمولاً با جملاتی تو مایههای
00:26:37.527 --> 00:26:40.329
این طور که فکر میکنید نیست." یا"
.من میتونم توضیح بدم". شروع میشن"
00:26:43.738 --> 00:26:47.213
.بابا، بذار من کمکت کنم
.تو باید بری
00:26:47.213 --> 00:26:49.851
.میرم. با یه توضیح رضایتبخش
00:26:49.851 --> 00:26:52.890
.برو حکم بگیر -
.من حکم لازم ندارم. من پدرتم -
00:26:52.890 --> 00:26:56.597
.نه، تو یه اهداکنندهی ژنی. من رنگ موهامو از تو گرفتم
.و این تنها چیزیه که ازت گرفتم
00:26:56.597 --> 00:26:58.702
.پس حق نداری نقش پدر خشنو برام بازی کنی
00:26:58.702 --> 00:27:01.092
هی، چه خبره؟
00:27:02.497 --> 00:27:04.023
.شاید یکی از شما دوتا باید توضیح بده
00:27:08.336 --> 00:27:09.628
..."اسکات"
00:27:17.429 --> 00:27:18.950
این دیگه کدوم خریه؟
00:27:22.767 --> 00:27:23.996
!بابا، نه
00:27:25.395 --> 00:27:26.460
...بابا، صبر کن
00:27:28.565 --> 00:27:29.688
.بابا
00:27:50.045 --> 00:27:50.985
!مامان، خاکستر
00:28:23.495 --> 00:28:25.080
!مامان، حالا! همینحالا انجامش بده
00:29:04.786 --> 00:29:08.126
داره یادت مییاد؟
.بیست و چهار سال پیش بود
00:29:13.211 --> 00:29:15.338
میدونی که چیَن، نه؟
00:29:15.338 --> 00:29:18.925
."بهشون میگن "اُنی
.اونا شیطانن
00:29:18.925 --> 00:29:20.912
.و غیرقابل توقفن
00:29:32.197 --> 00:29:33.861
همهی پایههای چوبی، چوب درخت زبانگنجشکن؟
00:29:33.861 --> 00:29:36.287
.آره. ایدهی "دیتن" بود
00:29:36.287 --> 00:29:37.697
اونوقت تو از کدوم گوری پیدات شد؟
00:29:37.697 --> 00:29:39.798
.من داشتم تعقیبت میکردم
00:29:39.798 --> 00:29:40.992
چندوقته؟
00:29:40.992 --> 00:29:42.329
.تمام روز
00:29:45.952 --> 00:29:48.166
!اسکات"، این اصلاً خوب نیست"
00:29:50.790 --> 00:29:52.360
.باید برای پشتیبانی کمک بگیریم
00:29:55.587 --> 00:29:56.968
چقدر بده؟
00:29:56.968 --> 00:29:59.661
.از اونجایی که بازوش چرخیده، تاندونش پاره شده
00:29:59.661 --> 00:30:01.209
.ممکنه ریهش آسیب ببینه
00:30:01.209 --> 00:30:04.811
،مامان، اون چیزا
.تا قبل از اینکه خورشید طلوع کنه، نمیرن
00:30:04.811 --> 00:30:06.797
،با توجه به حجم خونی که داره از دست میده
.تا اون موقع دووم نمییاره
00:30:06.797 --> 00:30:07.942
.باید برسونیمش بیمارستان
00:30:07.942 --> 00:30:09.288
باید به بابای "استایلز" زنگ بزنیم؟
00:30:09.288 --> 00:30:12.414
نمیدونم. اینجوری آدمای بیشتری آسیب میبینن؟
00:30:13.057 --> 00:30:14.131
.شاید
00:30:15.380 --> 00:30:16.996
.فکر نمیکنم اسلحه روشون اثر داشته باشه
00:30:16.996 --> 00:30:18.003
پس چی اثر داره؟
00:30:19.621 --> 00:30:22.615
.هیچی
.حداقل نه اسلحهای که ساخت دست انسان باشه
00:30:24.099 --> 00:30:28.204
.اُنی" یه نیروی طبیعته"
.آدم با سونامی نمیجنگه
00:30:28.204 --> 00:30:29.985
.تحملش میکنه
00:30:30.695 --> 00:30:34.465
.و امیدواره که تو مسیرش نابود نشه
00:30:34.465 --> 00:30:35.475
خب پس چه جوری باید تحملش کنیم؟
00:30:35.475 --> 00:30:37.358
.یکی از شما قبلاً این کارو کرده
00:30:39.986 --> 00:30:42.679
.این الفبای ژاپنی برای "خود"ـه
00:30:42.679 --> 00:30:44.931
.این یعنی اون هنوز خودشه
00:30:47.222 --> 00:30:50.892
.اُنی" دنبال اونایی میگرده که دیگه خودشون نیستن"
00:30:50.892 --> 00:30:53.110
منظورت از اینکه دیگه خودشون نیستن، چیه؟
00:30:53.853 --> 00:30:56.429
.تسخیرشده
.توسط یه روح تاریک
00:30:59.818 --> 00:31:00.754
اسمت "کیرا"س، درسته؟
00:31:02.300 --> 00:31:03.709
میخوای بهمون بگی تو چی هستی؟
00:31:03.709 --> 00:31:05.351
چی؟ منظورت چیه؟
00:31:07.165 --> 00:31:08.239
..."ایدن"
00:31:08.239 --> 00:31:09.478
!تماشا کن
00:31:15.083 --> 00:31:15.979
دیدی؟
00:31:17.885 --> 00:31:19.510
.اونم نمیتونه از این رد بشه
00:31:19.510 --> 00:31:20.960
پس، تو چی هستی؟
00:31:20.964 --> 00:31:22.396
.اون یه "کیتسونه"، احمق
00:31:24.269 --> 00:31:25.101
.چشماتو باز کن
00:31:25.704 --> 00:31:27.407
.میتونی اینو اطرافش ببینی
00:31:27.407 --> 00:31:28.978
.جوونترا یه هالهای از خودشون میدن بیرون
00:31:28.978 --> 00:31:31.347
.اون فقط هنوز یاد نگرفته چه جوری کنترلش کنه
00:31:31.347 --> 00:31:34.018
.احتمالاً حتی هنوز نمیدونه از چه گونهایه
00:31:34.018 --> 00:31:37.105
.سیزده گونه "کیتسونه" وجود داره
00:31:37.105 --> 00:31:40.780
.آسمانی، وحشی، اقیانوس، تندر
00:31:41.484 --> 00:31:43.089
،اما یکی هست
00:31:44.529 --> 00:31:46.160
.یه "کیتسونه"ی تاریک
00:31:47.699 --> 00:31:49.379
.بهش میگن تُهی
00:31:50.368 --> 00:31:51.708
."یا "نوگیتسونه
00:31:52.203 --> 00:31:53.253
."یه "کومیچو
00:31:54.414 --> 00:31:57.744
.درسته. اون توسط یه "نوگیتسونه" تسخیر شده
00:31:57.750 --> 00:32:01.713
.این کمکش کرد تا رتبهی خونوادهی یاکوزای ما بالا بیاد
00:32:01.713 --> 00:32:05.953
،نوگیتسونه" قدرتشو از درد و مصیبت"
00:32:06.634 --> 00:32:08.162
.نزاع و هرج و مرج میگیره
00:32:09.971 --> 00:32:12.181
.تو این نیستی
.امکان نداره
00:32:12.181 --> 00:32:15.862
،چیزی که من اطراف تو دیدم
.شیطانی به نظر نمییومد
00:32:15.862 --> 00:32:18.272
اما این کاری نیست که یه تغییرشکلدهنده انجام میده؟
00:32:18.272 --> 00:32:21.083
به همین دلیل نیست که به "کیتسونه" روح فریبکار هم میگن؟
00:32:21.083 --> 00:32:22.689
.قراره فریبت بده دیگه
00:32:22.689 --> 00:32:26.067
از کجا انقدر مطمئنی؟
از کجا میدونی من آدم بده نیستم؟
00:32:26.773 --> 00:32:30.655
.من آدم بدا رو دیدم
.و تو یکی از اونا نیستی
00:32:30.655 --> 00:32:32.192
.نمیخواستم بهش آسیب برسونم
00:32:33.299 --> 00:32:34.400
.فعلاً نه
00:32:36.111 --> 00:32:39.255
فکر میکنی ما واسه چی اینجاییم، "درک"؟
واسه درس خوندن؟
00:32:39.255 --> 00:32:41.432
.ما اینجاییم تا از "اسکات" محافظت کنیم
00:32:41.432 --> 00:32:42.634
.ما داریم سعی میکنیم به خاطرش بجنگیم
00:32:43.171 --> 00:32:44.608
.مطمئنم همین طوره
00:32:45.682 --> 00:32:47.353
.مطمئنم حتی به خاطرش کُشته میشید
00:32:49.598 --> 00:32:51.570
اما واقعاً دلتون میخواد به خاطر اون کُشته بشید؟
00:32:55.521 --> 00:32:57.292
میدونید چرا این انگشتمو از دست دادم؟
00:32:58.466 --> 00:32:59.668
.طلب بخشش
00:33:00.274 --> 00:33:02.814
.یه تشریفات مذهبیای به اسم "یوبیتسومه" وجود داره
00:33:03.387 --> 00:33:07.871
.برداشتن مفاصل انگشت کوچک گرفتن شمشیرو سخت میکنه
00:33:07.871 --> 00:33:10.515
،وقتی یه شمشیر کاتانا درست دست گرفته شده باشه
00:33:10.515 --> 00:33:12.523
.انگشت کوچک، قویترینه
00:33:12.523 --> 00:33:13.762
چرا اونا انگشتتونو قطع کردن؟
00:33:13.762 --> 00:33:15.502
.اونا این کارو نکردن
00:33:15.502 --> 00:33:20.756
یه یاکوزا تشریفات رو خودش انجام میده
.و اونو به ارشدش پیشکش میکنه
00:33:20.756 --> 00:33:23.567
.این یه طلب بخشش برای یه اشتباه بود
00:33:23.567 --> 00:33:24.690
...و این تنها اشتباهم نبود
00:33:26.714 --> 00:33:30.714
نمیدونم چه چیزی تو نحوهی حرکت کردن و ایستادن من بود
00:33:30.718 --> 00:33:33.519
.که اونا رو به این فکر انداخت که من میخوام با اونا بجنگم
00:33:36.099 --> 00:33:37.865
...چون راستش من
00:33:39.477 --> 00:33:41.175
.آماده بودم که برای نجات جونم فرار کنم
00:33:45.608 --> 00:33:47.534
اون شلیکی که تو کردی
00:33:47.986 --> 00:33:50.700
منو از اینکه در مقابل چشم بازماندهها
.مثل بزدلا به نظر برسم، نجات داد
00:33:51.197 --> 00:33:55.685
.برای اون احساس حقارت، نباید انگشتمو تسلیم میکردم
00:33:56.202 --> 00:33:58.518
.باید سرمو تسلیم میکردم
00:34:09.507 --> 00:34:13.011
،امیدوارم تونسته باشم جوابی رو که لازم داشتید
."داده باشم، آقای "آرجنت
00:34:13.011 --> 00:34:16.143
.من بیشتر از زندگیمو بهت مدیونم
00:34:18.266 --> 00:34:20.175
.من شرفمو بهت مدیونم
00:34:25.314 --> 00:34:27.150
.اگرچه، یه چیز دیگه هم بهت میگم
00:34:27.150 --> 00:34:30.037
...اگه یه "نوگیتسونه" بینتون هست
00:34:31.404 --> 00:34:33.491
.بذارید "اُنی" نابودش کنه
00:34:36.492 --> 00:34:38.659
.حتی اگه اون دختر خودتونه
00:34:55.319 --> 00:34:56.383
دارن چی کار میکنن؟
00:34:57.355 --> 00:34:58.420
.دارن ضعفُ آزمایش میکنن
00:35:17.450 --> 00:35:18.511
بچهها؟
00:35:20.995 --> 00:35:22.317
.ما یه مشکلی داریم
00:35:37.553 --> 00:35:39.927
.باید با "اسکات" حرف بزنم
00:35:41.015 --> 00:35:42.147
شوخی میکنی، نه؟
00:35:43.226 --> 00:35:44.811
...واسه من رئیسبازی درنیار
00:35:44.811 --> 00:35:45.990
."ملیسا"
00:35:47.438 --> 00:35:48.449
...میدونی چرا
00:35:49.467 --> 00:35:51.898
میدونی من واقعاً چرا برگشتم، مگه نه؟
00:35:52.815 --> 00:35:54.571
.و طبق معمول زمانبندیت افتضاحه
00:35:55.182 --> 00:35:57.921
.باهاش حرف نمیزنی
.این طوری نه
00:35:57.921 --> 00:36:01.403
پس، بیدار بمون
00:36:01.403 --> 00:36:03.768
.و ما هر چه سریعتر تو رو از اینجا میبریم بیرون
00:36:05.255 --> 00:36:07.186
.آلیسون"، تو رو خدا بگو یه چیزی داری"
00:36:07.186 --> 00:36:08.978
.اونا اینجان
.دارن سعی میکنن بیان تو
00:36:08.978 --> 00:36:10.128
.و به نظر مییاد دارن موفق میشن
00:36:10.128 --> 00:36:11.451
.خیلیخب، خیلیخب، گوش کن
00:36:11.451 --> 00:36:13.667
.اونا شیاطین ژاپنیَن
."بهشون میگن "اُنی
00:36:13.667 --> 00:36:14.824
.اونا دنبال کسی میگردن که تسخیر شده
00:36:14.824 --> 00:36:16.809
.کسایی که به یه روح تاریک بسته شدن
00:36:16.809 --> 00:36:17.934
."یه "نوگیتسونه
00:36:17.934 --> 00:36:19.522
تو اینو از کجا میدونی؟
00:36:19.522 --> 00:36:20.547
اسکات"؟"
00:36:20.547 --> 00:36:22.598
.فقط... بگو دیگه چی
00:36:22.598 --> 00:36:23.901
.خیلیخب، اونا به شما آسیب نمیرسونن
00:36:23.901 --> 00:36:25.939
اونا میدونن که شما فراطبیعیای هستید
،اما وقتی اینو بررسی کنن
00:36:25.939 --> 00:36:28.613
،وقتی بفهمن شما این روح تاریکُ با خودتون حمل نمیکنید
00:36:28.613 --> 00:36:30.216
،اون وقت بهتون آسیب نمیرسونن
.قول میدم
00:36:30.216 --> 00:36:31.918
.تنها چیزی که دنبالش میگردن، "نوگیتسونه"ست
00:36:33.791 --> 00:36:34.928
حق با منه، مگه نه؟
00:36:34.928 --> 00:36:36.364
.اونا دنبال منن
00:36:36.364 --> 00:36:39.734
.اونا دنبال یه روح تاریکن
.و میدونم اون تو نیستی
00:36:39.740 --> 00:36:41.423
.اسکات"، باید یه کاری بکنیم"
00:36:51.085 --> 00:36:52.022
.هیچ کاری نکنید
00:36:54.046 --> 00:36:55.255
جدی میگه؟
00:37:00.928 --> 00:37:02.343
.گفتم هیچ کاری نکنید
00:37:17.361 --> 00:37:18.193
.به من اعتماد کن
00:38:42.613 --> 00:38:43.737
.حالت خوب میشه
00:39:09.265 --> 00:39:10.519
ملیسا"؟"
00:39:21.569 --> 00:39:23.571
.هی، جراحت با شمشیر تو سینهی چپش
00:39:23.571 --> 00:39:24.811
.احتمال آسیب ریوی
00:39:25.406 --> 00:39:26.779
.ضربان ضعیفه
00:39:28.951 --> 00:39:30.482
.من "استایلز" رو پیدا میکنم
00:40:52.034 --> 00:40:54.427
استایلز"؟ خوبی؟"
00:40:57.373 --> 00:40:59.104
.آره، خوبم
00:41:00.376 --> 00:41:01.440
چه خبر شده بود؟
00:41:01.445 --> 00:41:21.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.