WEBVTT
00:00:01.126 --> 00:00:02.227
...آنچه گذشت
00:00:02.252 --> 00:00:03.452
."سلام، "شان
00:00:03.503 --> 00:00:04.765
.من همین الان خونوادهتو کُشتم
00:00:04.796 --> 00:00:06.470
لیدیا" اینا رو نوشته؟"
00:00:06.506 --> 00:00:08.011
انداختنت بیرون، نه؟
00:00:08.050 --> 00:00:09.979
.خوبه. بوسیدیش
00:00:10.010 --> 00:00:11.115
!برگرد
00:00:12.554 --> 00:00:14.524
،وقتی یه بیگناه رو گاز بگیری
00:00:14.556 --> 00:00:17.355
.میآم در خونهتو میزنم
00:00:39.081 --> 00:00:41.638
.هی، بیا همه رو از پشتبوم بیرون کنیم
00:00:41.673 --> 00:00:44.060
و ببین میتونی ۵ دقیقه
.جلوی پزشکی قانونی رو بگیری
00:00:44.095 --> 00:00:46.851
من خودم یه کارشناس دارم
.که داره میآد یه نگاهی بندازه
00:00:46.886 --> 00:00:48.769
کارشناس مسائل نوجوونهای آدمخوار داری؟
00:00:50.217 --> 00:00:52.117
."فقط ۵ دقیقه، "پریش
00:00:53.218 --> 00:00:54.317
.هی
00:01:07.956 --> 00:01:12.155
فکر کنم انقدری اینجا بودی که
.بشنوی باید سریع باشیم
00:01:12.190 --> 00:01:15.057
.اسکات" گفت یه دفعه خودشو دیده که وندیگو شده"
وندیگو یا ویندیگو موجودی دیومانند و ترسناک]
[و تخیلی در افسانههای سرخپوستان آمریکا شمالی
00:01:15.791 --> 00:01:17.689
.دگر-پیکر آدمخورانه
00:01:17.725 --> 00:01:21.224
.اما خیلی وقته تو بیکن هیلز چیزی دربارهشون نشنیدم
00:01:21.260 --> 00:01:22.825
.حتما خیلی خوب مخفی میشدن
00:01:28.160 --> 00:01:30.494
اسکات" گفت چند نفر این بالا بودن؟"
00:01:30.528 --> 00:01:35.129
فقط "شان" و قاتل تبر به دست
.که ظاهرا دهن نداره
00:01:36.263 --> 00:01:38.266
تو چیزی در این باره نمیدونی، نه؟
00:01:39.098 --> 00:01:41.729
.یه نفر دیگه هم بوده
00:01:41.768 --> 00:01:44.222
.یه نفر جوون. و مَرد
00:01:44.896 --> 00:01:46.457
ترسش رو میتونی بو بکِشی؟
00:01:49.151 --> 00:01:50.621
.و خونِش رو
00:01:53.070 --> 00:01:55.084
،همون طور که گفتم
.هر چیزی رو که میتونستم به پدرم گفتم
00:01:55.115 --> 00:01:56.335
اما دربارهی "لیام" چیزی نگفتی؟
00:01:56.366 --> 00:01:57.833
.تو هم تقریبا چیزی دربارهی "لیام" به من نگفتی
00:01:57.867 --> 00:02:00.942
به هر حال، باهاش چی کار کردی؟ -
.طبقهی بالاست -
00:02:01.496 --> 00:02:02.954
چی کار میکنه؟
00:02:05.375 --> 00:02:06.543
.استراحت میکنه
00:02:23.768 --> 00:02:25.324
.پس گازش گرفتی -
.آره -
00:02:26.979 --> 00:02:28.904
.و دزدیدیش -
.آره -
00:02:28.940 --> 00:02:31.366
.و آوردیش اینجا -
.وحشت کرده بودم -
00:02:31.401 --> 00:02:32.393
.آره
00:02:34.070 --> 00:02:35.951
آخرش قرار نیست این جوری تموم بشه
که تیکه تیکههای جسدشو
00:02:35.988 --> 00:02:37.265
بیرون تو بیابون خاک کنیم که، نه؟
00:02:40.867 --> 00:02:42.885
جهت یادآوری، واسه همینه که
.من همیشه یه نقشه دارم
00:02:42.919 --> 00:02:44.533
.چون نقشههای تو افتضاحه -
.میدونم -
00:02:45.511 --> 00:02:46.722
.به خاطر همینم باهات تماس گرفتم
00:02:47.834 --> 00:02:49.161
خب، چی کار کنیم؟
00:02:54.979 --> 00:02:57.804
.لیام"، میخوایم نوار چسبو از رو دهنت برداریم"
00:02:57.838 --> 00:02:59.730
.اگه داد و بیداد کنی، فورا میذاریمش سر جاش
00:02:59.763 --> 00:03:01.957
.اما اگه فورا حرف بزنی، نمیذاریمش سر جاش
گرفتی؟
00:03:04.684 --> 00:03:05.679
.خیلی خب
00:03:11.165 --> 00:03:13.889
خیلی خب، "لیام"، تو امشب یه عالمه
.اتفاقات گیجکننده دیدی
00:03:13.924 --> 00:03:15.451
،و به خاطر اتفاقات گیجکنندهای که امشب اتفاق افتاد
00:03:15.485 --> 00:03:17.079
.اتفاقات گیجکنندهی بیشتری هم قراره در ادامه ببینی
00:03:17.113 --> 00:03:18.790
فهمیدی؟
00:03:20.032 --> 00:03:21.330
.نه راستش
00:03:21.368 --> 00:03:23.337
.خوبه. خوبه -
.منم نفهمیدم -
00:03:23.370 --> 00:03:25.250
.شاید باید بهش بگی
00:03:26.539 --> 00:03:27.833
چیو بهم بگه؟
00:03:28.165 --> 00:03:29.786
..."لیام"
00:03:29.821 --> 00:03:31.846
،اتفاقی که برات افتاد، کاری که من باهات کردم
00:03:31.882 --> 00:03:33.975
،که برای نجاتت مجبور بودم اون کارو بکنم
00:03:35.328 --> 00:03:37.962
.باعث میشه تو تغییر کنی -
.مگه اینکه بکُشدت -
00:03:39.889 --> 00:03:41.137
.نباید اینو میگفتم
00:03:42.389 --> 00:03:43.418
چی؟
00:03:48.102 --> 00:03:49.275
داره گریه میکنه؟
00:03:51.324 --> 00:03:53.741
.لیام"، چیزی نیست"
.حالت خوب میشه
00:03:53.775 --> 00:03:55.659
.قرار نیست بمیری
00:03:55.693 --> 00:03:56.956
.احتمالا -
.بسه -
00:03:56.986 --> 00:03:58.322
.باشه، ممکنه
00:03:58.357 --> 00:03:59.996
میشه کمکم کنی طنابشو باز کنم؟
00:04:04.244 --> 00:04:05.755
لیام"؟ حالت خوبه؟"
00:04:05.787 --> 00:04:08.236
.متاسفیم. واقعا متاسفیم
00:04:13.169 --> 00:04:15.122
لیام"، چه غلطی...؟"
00:04:26.409 --> 00:04:27.681
.بگیرش
00:04:38.798 --> 00:04:40.404
!پا! گرفتمش
00:04:40.440 --> 00:04:41.610
!گرفتمش
00:04:41.644 --> 00:04:44.122
!گرفتمش، گرفتمش
00:04:53.632 --> 00:04:55.272
.نقشههای تو هم افتضاحه
00:05:01.634 --> 00:05:03.230
درک"، اینجایی؟"
00:05:08.224 --> 00:05:09.463
!"درک"
00:05:26.075 --> 00:05:27.445
..."درک"
00:05:28.953 --> 00:05:30.545
."نگران نباش، "پیتر
00:05:31.831 --> 00:05:33.327
.نفر بعدی "درک"ـه
00:05:35.200 --> 00:05:55.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:10.860 --> 00:06:15.255
" فصل چهارم - قسمت چهارم "
00:06:15.291 --> 00:06:16.721
.از ماه کامل متنفرم
00:06:16.751 --> 00:06:18.269
.آسونتر میشه. قول میدم
00:06:18.545 --> 00:06:20.097
.بهتره که این طور باشه
00:06:20.129 --> 00:06:21.899
.چون این خیلی دووم نمیآره
00:06:21.933 --> 00:06:24.572
خب، بیا سعی کنیم امشب آخرین شبی باشه
.که ازشون استفاده میکنیم
00:06:24.606 --> 00:06:27.109
.به علاوه، ممکنه برای "لیام" هم به اینا نیاز داشته باشیم
00:06:27.143 --> 00:06:28.979
مطمئنید که اون داره به گرگینه تبدیل میشه؟
00:06:29.015 --> 00:06:30.783
.ما حتی مطمئن نیستیم زنده میمونه یا نه
00:06:34.226 --> 00:06:36.124
خیلی سفته؟ -
.نه -
00:06:38.565 --> 00:06:41.198
...هی
00:06:41.233 --> 00:06:43.790
.اصلا اون طوری نیست که فکر میکنید
00:06:46.739 --> 00:06:50.040
.حتی نمیخوام بدونم
00:06:50.076 --> 00:06:52.463
...چیزی واسه دونستن نیست، چون فقط
00:06:53.079 --> 00:06:55.044
.نمیفهمم
00:06:55.081 --> 00:06:56.597
.اینو بهش گفتم
00:07:01.212 --> 00:07:03.228
اینا یادداشتهای ریاضیت هستن؟
00:07:05.179 --> 00:07:07.095
.عجیب نیست که "مالیا" درسش ضعیفه
00:07:07.130 --> 00:07:09.575
.بعضیاشون یادداشتهای منن
00:07:09.610 --> 00:07:11.460
.بقیهشون فکر کنم در واقع رمزن
00:07:11.495 --> 00:07:12.948
اما تو یادت نمیآد که اونا رو نوشته باشی؟
00:07:13.808 --> 00:07:15.476
.ابدا
00:07:15.510 --> 00:07:18.748
اما با توجه به اینکه نقاشی من از یه درخت
،ما به سمت نمتون کشوند
00:07:18.782 --> 00:07:23.319
احتمالا باید قبل از اینکه این ما رو بکُشه
.بفهمم معنیش چیه
00:07:23.355 --> 00:07:25.690
.شاید مثل ماشین انیگماست که متفقین ازش استفاده میکردن
انیگما نام دستهای از ماشینهای الکترومکانیکی مبتنی بر روتور است]
[که برای رمزنگاری و رمزگشایی پیامهای محرمانه بکار میرفته
00:07:25.724 --> 00:07:29.796
یادته که پدر من کارشناس مسائل جنگ جهانی دومه؟
.و مامانم هم، خب... تو جنگ بوده
00:07:29.830 --> 00:07:33.768
.فکر کنم این یه تغییر رو چیزیه که بهش میگن رمز ویژنر
رمز ویجنر یک روش رمزنگاری متن الفبایی است که با استفاده از یک]
[سری از رمزهای سزار یک کلید انتخابی جهت رمزنگاری استفاده میشود
00:07:33.801 --> 00:07:36.304
میدونی چه جوری رمزگشاییش کنی؟ -
.با یه کلید -
00:07:40.743 --> 00:07:42.112
.قوانین رو یادت باشه
00:07:42.145 --> 00:07:44.147
بیشتر از شش نفر اجازه ندارن
.تو خونهی دریاچه باشن
00:07:44.181 --> 00:07:45.682
.شراب بی شراب
00:07:45.717 --> 00:07:47.452
،و اگه چیزی شکسته بشه
00:07:47.486 --> 00:07:49.246
.به بدهی کارت اعتباریت اضافه میشه
00:07:50.190 --> 00:07:51.324
.خوبه
00:07:52.059 --> 00:07:53.293
.و زیرزمین رو هم قفل کن
00:07:53.327 --> 00:07:55.094
از همهی اون علامتهای خراش
،که روی دیوارها پیدا کردم
00:07:55.129 --> 00:07:57.364
به نظر میآد یه گروه حیوون وحشی
.اونجا هستن
00:08:07.178 --> 00:08:10.315
.من این شب جمعه نمیخوام یه فیلم دیگه ببینم
00:08:11.317 --> 00:08:13.252
.جیسن"، باید یه خبری باشه"
00:08:13.286 --> 00:08:15.520
ما سال اولی هستیم، درسته؟
00:08:15.555 --> 00:08:17.291
.همین الان از اتوبوس مدرسه پیاده شدیم
00:08:17.325 --> 00:08:20.127
.دقیقا قرار نیست تا ۴ صبح بریم این کلوپ اون کلوپ که
00:08:20.162 --> 00:08:21.443
.باشه. ساعت ۹، فیلم، خونهی شما
00:08:28.173 --> 00:08:30.340
سلام. "لیام"، چرا تو اتوبوس نبودی؟
00:08:31.643 --> 00:08:32.812
.دویدم
00:08:33.721 --> 00:08:35.797
تو ۳ مایل تا مدرسه رو دویدی؟
00:08:36.221 --> 00:08:37.497
.آره
00:08:37.532 --> 00:08:38.640
.جدیدا شروع کردم به دویدن
00:08:38.675 --> 00:08:40.018
.پس فکر کنم پاهای قویای داری
00:08:42.104 --> 00:08:43.524
بازوت چی شده؟
00:09:01.457 --> 00:09:02.624
رفیق، حالت خوبه؟
00:09:11.551 --> 00:09:14.327
.بعدا باهات حرف میزنم
.باید به کلاسم برسم
00:09:29.193 --> 00:09:30.451
!لیام"، سلام"
00:09:30.486 --> 00:09:31.825
.باید با هم حرف بزنیم
00:09:31.858 --> 00:09:33.857
نه، شما باید برید عقب، باشه؟
.هر دوتون
00:09:33.885 --> 00:09:36.401
میشه فقط برای یه لحظه گوش کنی
ببینی چی میگیم. باشه؟
00:09:43.332 --> 00:09:44.471
..."لیام"
00:09:46.753 --> 00:09:47.853
.ما الان با هم برادریم
00:09:49.421 --> 00:09:51.806
چی؟ -
...اوه، خدا. این -
00:09:51.841 --> 00:09:54.521
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
.ما تازه همدیگه رو دیدیم و تو زرتی منو گاز گرفتی
00:09:55.511 --> 00:09:57.184
...اون گاز
00:09:57.221 --> 00:09:58.727
.اون گاز یه هدیهست
00:10:00.099 --> 00:10:02.152
.اسکات"، بس کن. خواهش میکنم بس کن"
00:10:02.184 --> 00:10:04.424
،ما داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
.تو کوتولهی کوچولو رو
00:10:05.104 --> 00:10:06.446
با دزدیدنم؟
00:10:06.480 --> 00:10:09.268
فقط جهت روشن شدن قضیه، "اسکات" تو رو دزدید. باشه؟
00:10:09.303 --> 00:10:11.823
.من فقط کمکش کردم و تشویقش کردم
00:10:13.368 --> 00:10:15.955
.لیام"، من قبلا این دوران رو گذروندم"
00:10:17.064 --> 00:10:18.374
.یه اتفاقی داره برای تو میافته
00:10:20.122 --> 00:10:21.263
.اتفاق بزرگی
00:10:22.877 --> 00:10:24.085
.هیچ اتفاقی برام نمیافته
00:10:26.706 --> 00:10:27.982
.هیچی
00:10:38.824 --> 00:10:40.968
.من زیرزمینمو با کسی شریک نمیشم
00:10:41.002 --> 00:10:42.480
.در واقع، زیرزمین منه
00:10:42.514 --> 00:10:45.369
.و مامانم فهمیده دیشب چه جوری داغونش کردی
00:10:45.404 --> 00:10:47.049
.خیلی خب حالا، اون هنوز داره یاد میگیره
00:10:47.083 --> 00:10:48.762
.اما، قراره واسه "لیام" از انبار قایقا استفاده کنیم
00:10:48.798 --> 00:10:50.779
.میلهی محافظ داره
.میتونیم به یکی از اونا زنجیرش کنیم
00:10:50.814 --> 00:10:53.131
اما چه جوری قراره بکشونیم به خونهی دریاچه
وقتی بهمون اعتماد نداره؟
00:10:53.166 --> 00:10:54.576
من میگم اگه این کار جلوی اونو
میگیره که کسی رو بکُشه
00:10:54.610 --> 00:10:56.861
اون کوچولوی عوضی رو بیهوشش کنیم
.و بندازیمش تو دریاچه
00:10:56.896 --> 00:11:00.288
.من پایهم -
.نه میکُشیمش نه میدزدیمش -
00:11:00.322 --> 00:11:01.800
.پس بیاید باهوشتر باشیم
00:11:01.834 --> 00:11:04.454
.بهش میگیم یه جشنی هست و دعوتش میکنیم
00:11:04.488 --> 00:11:07.780
پس، میخوای از یه سال اولی درخواست کنی؟ -
.نه، من کاری به کار نوجوونا ندارم -
00:11:07.814 --> 00:11:10.669
،اما اگه قراره سر کسی حقهای سوار کنیم
00:11:10.704 --> 00:11:12.383
.باید از یه حقهباز استفاده کنیم
00:11:15.709 --> 00:11:17.623
.کی؟ من؟ امکان نداره
00:11:17.658 --> 00:11:19.000
.من نه -
.آره، تو -
00:11:19.036 --> 00:11:21.420
میدونی مردم به روباه ماده چی میگن؟
00:11:21.456 --> 00:11:23.638
.زن شرور -
من؟ -
00:11:24.747 --> 00:11:26.528
."از پسش بر میآی، "کیرا
00:11:27.301 --> 00:11:28.545
.یه زن شرور باش
00:11:36.675 --> 00:11:37.918
."لیام"
00:11:39.230 --> 00:11:40.404
."لیام"
00:12:05.704 --> 00:12:07.282
حالت خوبه؟
00:12:09.769 --> 00:12:12.053
.آره. خوبم
00:12:12.088 --> 00:12:13.565
میخوای امشب بیای جشن؟
00:12:20.657 --> 00:12:22.469
.تبر به قاتلالذئب آلوده بوده
00:12:22.503 --> 00:12:24.148
نوعشو نمیدونم
00:12:24.184 --> 00:12:26.433
.پس مجبورم بسوزونمش
00:12:28.349 --> 00:12:30.197
.فکر کنم از پس یه ذره آتیش بربیام
00:12:34.565 --> 00:12:36.178
.اه، لعنتی
00:12:53.481 --> 00:12:54.992
.اون گفت دنبال توئه
00:12:56.404 --> 00:12:59.159
چه جوری مردی بدون دهن میتونه چیزی بگه؟
00:13:01.948 --> 00:13:03.123
.با این
00:13:13.002 --> 00:13:14.883
.خونهی دریاچهی "لیدیا مارتین"ـه
00:13:14.917 --> 00:13:16.428
.در واقع، خونهی دریاچهی مامانبزرگشه
00:13:16.463 --> 00:13:17.840
.اما اون مُرده، پس اشکالی نداره
00:13:17.875 --> 00:13:19.654
.منظورم اینه که، اشکال داره که مُرده
00:13:20.562 --> 00:13:21.838
.مگه اینکه درد داشته بوده
00:13:23.519 --> 00:13:25.365
میشه صدای موسیقی رو کم کنی؟
00:13:28.793 --> 00:13:30.473
میخوای صدای موسیقی رو زیاد کنم؟
00:13:43.039 --> 00:13:45.524
گفتی کیا قراره بیان جشن؟
00:13:45.558 --> 00:13:48.044
.همه
00:13:58.126 --> 00:14:00.409
.همین الان با "کیرا" حرف زدم. تو راهه
.گفت همه چی خوب پیش رفته
00:14:00.444 --> 00:14:02.761
.این نیست. باید یه چیزی بهت بگم
00:14:02.795 --> 00:14:07.127
.دربارهی "لیام" تحقیق کردم
.میدونم چرا از مدرسه قبلیش اخراج شده
00:14:07.163 --> 00:14:08.573
خبر بدیه، نه؟
00:14:08.608 --> 00:14:10.421
.اون یه جورایی با یکی از معلماش درگیر شده
00:14:10.456 --> 00:14:13.277
.و اون بچه مشکلات عصبی جدیای داره
00:14:14.622 --> 00:14:16.110
چه قدر جدی؟
00:14:16.145 --> 00:14:18.818
.خب، این ماشین معلمشه
00:14:18.852 --> 00:14:21.628
.بعد از اینکه با دیلم داغونش کرده
00:14:54.132 --> 00:14:55.993
بقیه کجان؟ -
.اینجان -
00:14:56.028 --> 00:14:57.617
.جشن کوچیکیه
00:14:57.653 --> 00:15:00.258
.تو گفتی همه میآن
00:15:00.292 --> 00:15:03.407
.میآن. دیر کردن
00:15:03.441 --> 00:15:05.540
.و ما زود رسیدیم. پس بهتره عجله کنیم
00:15:06.794 --> 00:15:08.654
.آخ جون! جشن
00:15:17.931 --> 00:15:18.980
.متاسفم
00:15:23.111 --> 00:15:24.498
این دیگه چه کوفتیه؟
00:15:24.533 --> 00:15:28.594
.مثل یه مداخله بهش فکر کن
."تو یه مشکلی داری، "لیام
00:15:28.629 --> 00:15:30.172
.و ما تنها کسانی هستیم که میتونیم کمکت کنیم
00:15:35.095 --> 00:15:37.770
.من هنوز نمیفهمم چه جوری این یارو هیچ دهنی نداره
00:15:38.685 --> 00:15:40.884
چه جوری میتونه غذا بخوره؟
00:15:40.918 --> 00:15:42.813
.پیتر" شانسشو نداشت که ازش سوال کنه"
00:15:42.849 --> 00:15:45.555
مشغول جنگیدن با یه تبرزین
.که تو سینهش فرو کرده بوده، بوده
00:15:45.590 --> 00:15:47.925
کی با یه تبرزین فرار میکنه؟
00:15:49.010 --> 00:15:52.089
من تو افغانستان واسه خنثی کردن
.بمب کنار جادهای یکی حمل میکردم
00:15:52.937 --> 00:15:55.136
.ارتشه دیگه
.اونم هست
00:15:56.052 --> 00:15:57.507
میدونی واسه چی استفاده شده؟
00:15:57.541 --> 00:15:59.368
.خب، این یکی به نظر میآد اصلاح شده
00:16:07.731 --> 00:16:08.745
.نشونمون بده
00:16:11.422 --> 00:16:12.469
گرگینه؟
00:16:13.182 --> 00:16:14.602
.گرگ صحرایی
00:16:15.010 --> 00:16:16.397
.بانشی
00:16:19.038 --> 00:16:21.610
روباه؟ -
.کیتسونه -
00:16:21.645 --> 00:16:22.930
!ولی روباه هم میشه گفت
00:16:24.116 --> 00:16:26.112
تو چی هستی؟
00:16:26.148 --> 00:16:29.465
اه، من یه مدت توسط
!یه روح شیطانی تسخیر شده بودم
00:16:29.499 --> 00:16:30.853
!ناجور شیطانی بود
00:16:31.768 --> 00:16:33.391
الان چی هستی؟
00:16:34.813 --> 00:16:35.930
...الان بهترم
00:16:38.877 --> 00:16:40.433
اینا واسه منن؟
00:16:42.601 --> 00:16:44.055
.نه، واسه من هستن
00:16:48.559 --> 00:16:49.642
چطور اون کار رو کردی؟
00:16:49.676 --> 00:16:51.402
.یاد میگیری
00:16:51.436 --> 00:16:53.736
ولی اولش باید از
.شبِ ماهِ کامل عبور کنی
00:16:53.772 --> 00:16:55.329
.ماه تا الان کامل شده
00:16:56.582 --> 00:16:58.713
و تو داری یه چیزهایی رو احساس میکنی، مگه نه؟
00:16:58.749 --> 00:17:02.134
احساس میکنم توسط یه مشت
.روانی بیکار احاطه شدم
00:17:02.168 --> 00:17:04.571
.شماها همهتون عقلتون رو از دست دادین
00:17:04.606 --> 00:17:07.280
نمیدونم اون جریانِ رنگ چشمها
.از چه قراره و برام هم مهم نیست
00:17:07.315 --> 00:17:09.039
.همین الان دارم از اینجا میرم
00:17:09.075 --> 00:17:13.170
،اگه کسی بخواد جلوی منو بگیره
...به خدا قسم
00:17:20.281 --> 00:17:21.566
لیام" چی شده؟"
00:17:21.601 --> 00:17:22.716
نمیشنوی؟
00:17:28.603 --> 00:17:30.968
دربارهی امشب به کسی چیزی گفتی؟
00:17:31.004 --> 00:17:32.524
.به دوستم "میسن" گفتم
00:17:34.487 --> 00:17:35.940
.خودت گفتی یه جشنه
00:17:35.976 --> 00:17:38.476
و "میسن" کی رو دعوت کرده؟ -
!همه رو -
00:17:40.744 --> 00:17:42.400
.کفِ اتاق! از روی زمین بلندش کنید
00:17:44.262 --> 00:17:46.018
.باید ببریمش بیرون، همین حالا
00:17:48.455 --> 00:17:49.740
...آه
00:17:49.775 --> 00:17:51.330
..."استایلز" -
جونِ "استایلز"؟ -
00:17:52.751 --> 00:17:54.881
.هی، چیزی نیست
.بریم زیرزمین، همین حالا
00:17:54.915 --> 00:17:57.924
من با این همه آدمی که پشت
در جمع شدن باید چیکار کنم؟
00:17:57.960 --> 00:18:00.528
لیدیا"، بهترین جشن رو توی"
بیکنهیلز" کی گرفته بود؟"
00:18:00.564 --> 00:18:03.842
!چی؟ خوب معلومه، من
00:18:03.879 --> 00:18:05.467
!باشه، پس جشن رو دریاب
00:18:18.727 --> 00:18:20.010
.سلام
00:18:20.045 --> 00:18:21.871
درست اومدیم؟
00:18:21.906 --> 00:18:23.460
واسه جشن؟
00:18:26.133 --> 00:18:27.518
!صد البته
00:18:39.358 --> 00:18:40.879
بسیار خب، فکر کنم آدرس
.آی پیش رو پیدا کردم
00:18:41.929 --> 00:18:43.753
این یعنی میتونیم پیداش کنیم، درسته؟
00:18:43.789 --> 00:18:45.343
...همینطوره، به خصوص اگه
00:18:47.881 --> 00:18:49.300
اون چی بود؟
00:18:50.519 --> 00:18:53.054
.فکر کنم یه پیغام پیدا کردم
00:18:53.089 --> 00:18:55.861
کسی رو به اسم مستعارِ "نیکوکار" میشناسید؟
00:18:56.776 --> 00:18:59.516
"پول منتقل شد"
معنیش چیه؟
00:19:02.424 --> 00:19:04.182
...یعنی این آدم فقط یه آدمکش معمولی نیست
00:19:06.550 --> 00:19:08.173
.بلکه یه قاتلِ حرفهایه
00:19:15.606 --> 00:19:17.195
.من گرفتمش. دستهاشو ببند
00:19:33.296 --> 00:19:35.054
اوه خدا، نفلهش که نکردم؟
00:19:37.016 --> 00:19:38.160
.نه
00:19:38.194 --> 00:19:39.674
.از هوش رفته
00:19:42.101 --> 00:19:43.816
امیدوارم "استایلز" شانس
.بهتری داشته باشه
00:19:47.923 --> 00:19:51.120
محکمه؟ -
.محکمترش کن -
00:20:02.836 --> 00:20:04.451
.اگه بخوای میتونی بری
00:20:04.486 --> 00:20:06.202
.من هیچ جا نمیرم
00:20:06.237 --> 00:20:08.760
و راستشو بخوای این پایین
...جام امنتر هست
00:20:08.795 --> 00:20:11.621
به نسبت جشنی که پنجاه تا دانشجوی
!سال اولی و یه "لیدیا"ی عصبانی توش هست
00:20:25.930 --> 00:20:29.160
بسیارخب، ولی من که
.یه بشکه آبجو سفارش نداده بودم
00:20:29.194 --> 00:20:32.359
.مخصوصاً از نوعِ خونگیش
00:20:32.394 --> 00:20:34.493
یعنی داری میگی که اینجا
هیچکس نمیخواد نوشیدنی بخوره؟
00:20:36.737 --> 00:20:38.720
کی اینو اینجا گذاشته؟
00:20:38.755 --> 00:20:41.178
!این لپتاپ 6 میلیون و 200 پولشه
(!قیمت دلار امروز 3100 تومن)
00:20:41.213 --> 00:20:44.410
!اوه، این شیشه مشروب 400 دلار آب خورده
00:20:46.734 --> 00:20:47.877
چه قدر شده؟
00:20:52.356 --> 00:20:54.138
این صد دلار اضافیش دیگه واسه چیه؟
00:20:54.173 --> 00:20:57.370
من بهش میگم "نرخ اضافی واسهی
"گشتن دنبال این خونه
00:21:04.206 --> 00:21:05.618
.صبرکن واسهت پول نقد بیارم
00:21:07.504 --> 00:21:09.692
.من این شیشه رو باز کردم
.فکر کنم باید پول کُلش رو بدم
00:21:16.593 --> 00:21:18.276
.اون خیلی جوونه
00:21:19.321 --> 00:21:20.566
.آره
00:21:20.600 --> 00:21:22.315
.فقط 15 سالشه
00:21:24.876 --> 00:21:26.692
قراره باهاش چیکار کنیم؟
00:21:28.242 --> 00:21:29.789
.بهش کمک میکنیم
00:21:32.685 --> 00:21:34.017
اگه کمکمون رو نخواد چی؟
00:21:37.062 --> 00:21:38.475
.میخواد
00:21:47.429 --> 00:21:49.819
.استایلز" توروخدا برو"
00:21:49.854 --> 00:21:51.839
.چیزی نیست، من از جشن متنفرم
00:21:51.874 --> 00:21:53.085
.یه چیزِ اعصاب خورد کنه
00:21:54.398 --> 00:21:55.711
تا حالا حملهی ناگهانی داشتی؟
00:21:55.745 --> 00:21:57.226
.الان دارم
00:21:58.674 --> 00:22:00.659
فقط نفس بکش، خب؟
.من تنهات نمیذارم
00:22:00.694 --> 00:22:02.880
اگه بهت صدمه بزنم، چی؟
00:22:02.915 --> 00:22:05.270
.این کارو نمیکنی -
.ولی میخوام اینکارو کنم -
00:22:05.307 --> 00:22:07.830
وقتی به صورتت نگاه میکنم
!دلم میخواد قاچقاچش کنم
00:22:07.864 --> 00:22:09.512
.میخوام پارهش کنم
00:22:09.548 --> 00:22:12.913
میخوام صدای شکستن استخونهات
.رو بین دستهام بشنوم
00:22:12.947 --> 00:22:15.976
زیاد عجیب نیست، چون تو نفر اولی
.نیستی که همچین حرفهایی میزنه
00:22:17.491 --> 00:22:19.342
.من تنهات نمیذارم
00:22:19.377 --> 00:22:21.262
.و نمیذارم به کسی صدمهای بزنی
00:22:33.180 --> 00:22:34.997
.چارهی دیگهای نداری
00:22:39.440 --> 00:22:41.224
!اوه، بیخیال
!شوخیت گرفته؟
00:22:44.019 --> 00:22:46.408
!ای دهن سرویس
00:22:46.442 --> 00:22:47.889
...دهنتو
00:23:01.625 --> 00:23:03.712
.سه چیز نمیتونن زیاد مخفی بمونن
00:23:03.747 --> 00:23:06.135
.خورشید، ماه و حقیقت
00:23:06.170 --> 00:23:08.055
.سه چیز نمیتونن زیاد مخفی بمونن
00:23:08.089 --> 00:23:10.680
.خورشید، ماه و حقیقت
00:23:10.714 --> 00:23:12.631
.سه چیز نمیتونن زیاد مخفی بمونن
00:23:12.667 --> 00:23:15.427
.خورشید، ماه و حقیقت
00:23:16.505 --> 00:23:18.928
.خورشید، ماه و حقیقت
00:24:02.287 --> 00:24:04.206
داری به چی میخندی؟
00:24:04.240 --> 00:24:05.788
.دوستم واسهم یه مسیج فرستاده بود
00:24:19.171 --> 00:24:21.356
لیام"، تو اینجایی؟"
00:24:23.310 --> 00:24:24.901
رفیق، تو کجایی؟
00:24:32.235 --> 00:24:34.157
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.جشن پایینه
00:24:34.191 --> 00:24:35.982
.دارم دنبال "لیام" میگردم
00:24:36.017 --> 00:24:39.034
شرمنده ولی گم شدنِ یه سال اولی
.واسه من اهمیتی نداره
00:24:39.068 --> 00:24:41.455
اگه واسهت مهم نبود پس از
کجا میدونستی اون یه سال اولیه؟
00:24:43.017 --> 00:24:44.441
.احتمالاً با همدیگه دیدمتون
00:24:44.476 --> 00:24:45.702
.طبقه پایین
00:24:48.556 --> 00:24:50.358
...اوه خدای من، موکت
00:24:50.726 --> 00:24:51.827
...نه، خدا
00:24:52.996 --> 00:24:54.464
.هی، چیزی نیست
...رنگش میره
00:24:56.769 --> 00:24:58.002
.متاسفم
00:24:59.474 --> 00:25:01.307
چیز باارزشی بود؟ -
.نه -
00:25:01.342 --> 00:25:04.847
،موضوع همینه
.هیچ چیز اینجا باارزش نیست
00:25:11.424 --> 00:25:13.527
.ما خونه رو واسه فروش گذاشتیم
00:25:13.560 --> 00:25:15.998
قرار بود حتی یه خط
.روی دیوارهاش نیفته
00:25:16.032 --> 00:25:17.699
.باید سر و وضعش عالی باشه
00:25:17.733 --> 00:25:20.469
ما هر قِرونی که از فروش این
.خونه به دستمون میاد رو لازم داریم
00:25:21.774 --> 00:25:24.510
بسیارخب، بذار من برم یه
.مقدار نمک و جوش شیرین بیارم
(واسه از بین بردن لک)
00:25:24.544 --> 00:25:26.714
.لیدیا" رنگش میره"
00:25:27.716 --> 00:25:29.050
.مطمئنم که میره
00:25:31.186 --> 00:25:32.656
.باشه
00:26:31.379 --> 00:26:32.679
ضد صدا؟
00:28:11.764 --> 00:28:13.668
چیه؟
00:28:13.702 --> 00:28:15.705
صدای موزیک رو میتونم از
.اون یکی خونه بشنوم
00:28:15.739 --> 00:28:17.743
چی گذاشتن؟ -
!گیتار برقی -
00:28:19.048 --> 00:28:21.753
هنوزم آرزوم اینه که یه بار
.توی جشنها آهنگ آروم بذارن
00:28:21.788 --> 00:28:24.627
لااقل توی مدرسه قبلیم
.یه خورده این شکلی بود
00:28:24.662 --> 00:28:26.164
چرا از آهنگ آروم خوشت میاد؟
00:28:26.199 --> 00:28:28.504
بخاطر اینکه همیشه توی
.رقص آروم کارم بهتر بوده
00:28:33.382 --> 00:28:34.785
.پاشو بیا
00:28:57.942 --> 00:28:59.713
اون چی میشه؟
00:28:59.748 --> 00:29:01.850
!اونم میتونه بعدا برقصه
00:29:07.199 --> 00:29:10.439
تو چه طور توی ماه کامل
کنترل خودت رو حفظ میکنی؟
00:29:12.477 --> 00:29:16.354
همهش حواسم به اینه که
.چنگالهام خیلی سریع درنیان
00:29:16.388 --> 00:29:17.958
.و ضربان قلبم بالا نره
00:29:19.195 --> 00:29:20.730
پس این کار رو خوب یاد گرفتی؟
00:29:21.801 --> 00:29:23.738
.هنوزم خیلی تمرکز لازم داره
00:29:25.242 --> 00:29:26.946
...خب اگه یه چیزی حواست رو پرت کنه
00:29:31.224 --> 00:29:32.794
.حواس من پرت نمیشه
00:29:56.520 --> 00:29:58.155
.با هیچی
00:29:58.189 --> 00:30:00.060
پس واسه چی چشمات دارن میدرخشن؟
00:30:04.940 --> 00:30:06.237
!متقلب
00:30:06.271 --> 00:30:08.000
.تازه صدای زوزه کشیدنت رو هم شنیدم
00:30:11.497 --> 00:30:12.860
.صدای من نبود
00:30:19.021 --> 00:30:20.550
اون زنجیرا جلوش رو میگیرن؟
00:30:21.384 --> 00:30:24.445
.آره، فکر کنم
.قطعا باید بگیرن
00:30:24.479 --> 00:30:26.044
...نمیتونه انقدر قوی باشه
00:30:48.779 --> 00:30:50.442
!مالیا"، میدونم که صدامو داری"
00:30:50.476 --> 00:30:52.373
.فقط به صدام گوش کن
00:30:52.407 --> 00:30:53.937
.تو گوش کن
00:30:56.568 --> 00:30:57.622
!فرار کن
00:31:14.301 --> 00:31:17.621
میدونی، فقط بخاطر اینکه این
،یارو از اینترنت مدرسه استفاده کرده
00:31:17.656 --> 00:31:19.562
.دلیل نمیشه که هنوز اینجا باشه
00:31:19.596 --> 00:31:21.370
.درسته
00:31:21.404 --> 00:31:22.389
...ولی من انقدر چیزای عجیب غریب
00:31:22.424 --> 00:31:24.561
توی این مدرسه دیدم که وقتی داخل تاریکی
.دارم اینجا راه میرم تفنگ دستم بگیرم
00:31:33.604 --> 00:31:35.046
.مثلاً خون
00:31:41.058 --> 00:31:43.408
.با عقل جور درنمیاد
00:31:43.442 --> 00:31:45.523
.آره، شوخی نداره -
.منظورم این نبود -
00:31:47.370 --> 00:31:49.518
من باید قبل از اینکه بیایم داخل
.بوش رو حس میکردم
00:32:00.197 --> 00:32:01.606
.صبر کن
00:32:03.187 --> 00:32:05.300
.دستپاچگيِ تو روی منم تأثیر میذاره
00:32:32.565 --> 00:32:33.908
.مادهی منفجرهست
00:32:34.883 --> 00:32:36.326
.یه شمشیر دولبه
00:32:40.020 --> 00:32:41.529
.بخواب رو زمین
00:32:52.175 --> 00:32:53.584
.من فرار نمیکنم
00:32:53.618 --> 00:32:55.978
بخاطر اینکه فکر نکنم
.بخوای بهم صدمه بزنی
00:32:56.013 --> 00:32:58.971
و فکر کنم خیلی ترسیدی از اینکه
...به من صدمه بزنی
00:32:59.006 --> 00:33:01.165
.بخاطر کاری که با خانوادهت کردی
00:33:06.021 --> 00:33:07.517
.میفهمم شبیه چه حسی هست
00:33:09.245 --> 00:33:11.240
.همهی کارهایی رو که انجام دادم رو یادم میاد
00:33:11.273 --> 00:33:13.434
و بدترین بخشش اینه که
.دوست دارم یادشون بیارم
00:33:13.469 --> 00:33:17.557
،بخاطر اینکه احساس قدرت میکردم
.احساس نترس بودن
00:33:19.254 --> 00:33:20.782
.و بیشتر از همه چیز، تحت کنترل بودن
00:33:22.113 --> 00:33:23.975
،ولی وقتی که ازش رد شدم
00:33:24.009 --> 00:33:25.870
...یه چیز دیگه رو هم یاد گرفتم
00:33:29.495 --> 00:33:32.386
.توی احساس کنترل مبالغه شده بود
00:34:10.325 --> 00:34:11.434
.تو موفق شدی
00:35:01.707 --> 00:35:04.060
.لیام"... "لیام"، دست نگه دار"
00:35:04.095 --> 00:35:06.145
.تمومش کن -
تو با من چیکار کردی؟ -
00:35:06.181 --> 00:35:07.963
..."لیام" -
.همهش تقصیر توئه -
00:35:07.998 --> 00:35:10.453
،همهش تقصیر توئه
.تـقـصـیـر تـوئـه
00:35:34.042 --> 00:35:35.218
از کجا میدونستی؟
00:35:40.602 --> 00:35:42.184
.پیامت به دستم رسید
00:36:08.474 --> 00:36:10.492
.این حق رو داری که سکوت کنی
00:36:12.108 --> 00:36:16.313
هر چیزی که بگی میتونه بر علیهت
.توی دادگاه استفاده بشه
00:36:16.348 --> 00:36:18.164
.این حق رو داری که وکیل بگیری
00:36:18.198 --> 00:36:19.476
...اگه از عهده خرجش برنیای
00:36:20.990 --> 00:36:22.605
!نه، "پیتر"، نه
00:37:13.515 --> 00:37:15.028
.یه راه بهتری رو یاد گرفته بودیم
00:37:16.746 --> 00:37:18.124
.من یه موجودِ خوشگذرون هستم
00:37:25.460 --> 00:37:27.714
.یه جای امن درست شمالِ این منطقه هست
00:37:27.748 --> 00:37:30.641
.کاری که باید کنی اینه که ببریش اونجا
.ترتیب بقیهی کارهاش داده شده
00:37:31.416 --> 00:37:32.926
میخوای چی کار کنی؟
00:37:33.668 --> 00:37:35.384
."اون "بتا"ی توئه، "اسکات
00:37:35.420 --> 00:37:37.635
سوال درستتر اینه که
تو میخوای چیکار کنی؟
00:37:37.672 --> 00:37:39.272
.اون به حرفم گوش نمیده
00:37:40.425 --> 00:37:42.552
اگه از کلمات مخصوص به خودت
.استفاده کنی، گوش میده
00:37:45.596 --> 00:37:46.721
.بگیر
00:37:49.725 --> 00:37:50.880
.برو
00:38:13.916 --> 00:38:15.516
چه اتفاقی داره واسهم میفته؟
00:38:18.754 --> 00:38:20.325
.همون اتفاقی که واسهی من اُفتاد
00:38:23.301 --> 00:38:25.516
لیدیا"؟ کسی "لیدیا" رو ندیده؟"
00:38:34.812 --> 00:38:35.864
.هی
00:38:35.896 --> 00:38:38.840
لیدیا"؟ تو حالت خوبه؟"
00:38:46.324 --> 00:38:47.793
چی میشنوی؟
00:38:50.453 --> 00:38:51.913
.کلید رو
00:38:54.499 --> 00:38:56.450
.کلیدِ رمزگشایی رو
00:39:06.344 --> 00:39:08.390
.اونا نباید دربارهش چیزی بدونن
00:39:10.848 --> 00:39:13.615
،مادرم، ناپدریم
00:39:16.812 --> 00:39:18.409
.نمیتونم دوباره همچین کاری باهاشون کنم
00:39:19.189 --> 00:39:20.434
منظورت چیه دوباره؟
00:39:21.734 --> 00:39:23.693
،من از مدرسه اخراج شدم
00:39:27.407 --> 00:39:28.613
.و مستحقش بودم
00:39:30.242 --> 00:39:34.655
...وقتی که درحال انجام دادن اون کار توی ماشین، من رو دیدن
00:39:37.958 --> 00:39:40.439
.لیام"، چیزی نیست"
00:39:41.754 --> 00:39:43.599
.نمیتونن دوباره منو این شکلی ببینن
00:39:51.597 --> 00:39:52.942
شبیه یه هیولا؟
00:40:06.236 --> 00:40:07.780
.تو یه هیولا نیستی
00:40:09.031 --> 00:40:10.447
.تو یه گرگینه ای
00:40:15.287 --> 00:40:16.600
.مثل من
00:40:56.370 --> 00:40:57.794
این چیه؟
00:40:57.830 --> 00:40:59.978
.این لیستِ موجودات فراطبیعی داخل "بیکنهیلز"ـه
00:41:03.794 --> 00:41:05.062
.این یه بازی مرگه
00:41:11.135 --> 00:41:12.575
.و همهمون داخل بازی هستیم
00:41:13.191 --> 00:41:33.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.