WEBVTT
00:00:00.958 --> 00:00:02.014
...آنچه گذشت
00:00:02.044 --> 00:00:04.652
.این یه بازی مرگه
.یه لیست مرگ از موجودات ماوراءالطبیعه
00:00:04.671 --> 00:00:06.435
اون چه رقمیه؟ -
.ارزش تو اینقدره -
00:00:06.470 --> 00:00:07.867
من پنج دلار میارزم؟
00:00:07.901 --> 00:00:10.064
.پنج میلیون -
.یهطورایی آدم رو زهرهترک میکنه -
00:00:10.098 --> 00:00:14.925
فکر نمیکنم "یتیمان" تنها
.قاتلین حرفهای بیکونهیلز بوده باشن
00:00:14.960 --> 00:00:17.289
.پدر و دخترن -
.باید بهش حقیقت رو بگیم -
00:00:17.323 --> 00:00:19.518
خودش که بالأخره باقیِ
.لیست بازی مرگ رو میبینه
00:00:20.687 --> 00:00:21.707
."مالیا"
00:00:24.191 --> 00:00:26.493
حالا ممکنه سرنخهای بیشتری
.از نیکوکار داشته باشیم
00:00:26.526 --> 00:00:28.823
،کـی این قدرت رو داره که بفـهمه یه نـفـر مُـرده
00:00:28.861 --> 00:00:31.166
ولـی حتماً لازم نیست جنازهاش رو ببینه
تا بفهمه این اتفاق افتاده؟
00:00:31.198 --> 00:00:32.257
.یه بانشی
00:00:32.282 --> 00:00:34.699
این آخرین چیزیه که مادربزرگت
.قبل از فوت کردنش نوشت
00:00:34.742 --> 00:00:35.939
.این چرت و پرت نیست مامان
00:00:37.537 --> 00:00:38.626
.این یه پیام رمزیه
00:01:02.395 --> 00:01:03.407
!هی
00:01:03.438 --> 00:01:04.618
هی، داری چیکار میکنی؟
00:01:07.285 --> 00:01:09.174
...گوش کن
!گوش کن چی میگم
00:01:09.208 --> 00:01:11.704
...من معاونِ کلانتریِ بیکونهیلز هستم که
00:01:11.738 --> 00:01:13.166
.لعنتی
00:01:13.198 --> 00:01:14.708
.امیدوارم بودم هنوز بیهوش باشی
00:01:14.741 --> 00:01:16.592
هیت"؟"
00:01:16.628 --> 00:01:18.410
این چه کوفتیه؟
داری چیکار میکنی؟
00:01:18.445 --> 00:01:19.852
."تو آدم خوبی هستی "پریش
00:01:19.887 --> 00:01:21.532
اما توی لیست نوشته
.ارزشت پنج میلیون دلاره
00:01:21.567 --> 00:01:23.590
چی؟
.والا اگه بدونم چی میگی
00:01:23.625 --> 00:01:24.757
...هیت" گوش کن"
00:01:24.792 --> 00:01:26.913
.آخه من سالی با زور 40هزارتا درمیارم
00:01:28.588 --> 00:01:29.801
.من فقط 36هزارتا درمیارم
00:01:33.140 --> 00:01:35.028
!هیت" خواهش میکنم"
!بس کن
00:01:37.423 --> 00:01:38.602
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:01:38.636 --> 00:01:39.714
...ببین اگر مشکلات مالی داری
00:01:39.749 --> 00:01:41.325
."مُردهات 5میلیون دلار میارزه "پریش
00:01:42.144 --> 00:01:43.662
.بهنظر توئی که مشکل داری
00:01:46.148 --> 00:01:47.515
...خواهش میکنم
00:01:48.650 --> 00:01:50.056
.خواهش میکنم اینکارو نکن
00:01:51.027 --> 00:01:52.617
میخوای همونطوری وایسی اونجا؟
00:01:52.654 --> 00:01:54.951
میخوای وایسی ببینی
همکار و معاونت میمیره؟
00:02:06.668 --> 00:02:07.728
...هیت" صبر کن"
00:02:08.044 --> 00:02:08.953
!نه، صبر کن
00:02:09.379 --> 00:02:10.424
!صبر کن
00:02:23.951 --> 00:02:25.839
قضیه فقط این نیست که
.ممکنه زنده باشه
00:02:25.874 --> 00:02:27.931
ممکنه مرگش رو
.جعل کرده باشه
00:02:27.965 --> 00:02:30.866
مادربزرگت، "لورین مارتین"، مرگش رو جعل کرده؟
00:02:30.900 --> 00:02:32.006
.قطعاً -
.شاید -
00:02:32.610 --> 00:02:33.869
.به احتمال زیاد آره
00:02:33.903 --> 00:02:36.706
اوه، پس حتماً یه داستانی
رو میدونید که این رو توجیه کنه؟
00:02:36.739 --> 00:02:38.788
.یحتمل داره به نیکوکار کمک میکنه
00:02:38.825 --> 00:02:40.288
.یا شایدم خودِ نیکوکاره
00:02:41.494 --> 00:02:43.533
.یه نظر داستان ارزشمندی میاد
00:02:59.987 --> 00:03:01.058
کسی "پریش" رو ندیده؟
00:03:01.473 --> 00:03:02.449
هیت"؟"
00:03:04.434 --> 00:03:05.626
.ندیدمش
00:03:37.091 --> 00:03:38.160
...یا خدا
00:03:45.975 --> 00:03:47.044
.تو مُردی
00:03:50.730 --> 00:03:52.484
!هی. هی
00:03:54.401 --> 00:03:55.397
!اما تو مُردی
00:04:13.248 --> 00:04:33.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:55.162 --> 00:05:00.662
" فصل چهارم - قسمت نهم "
00:05:03.260 --> 00:05:04.859
روت بنزین ریخت؟
00:05:06.348 --> 00:05:08.273
موها و ناخن، درسته؟
00:05:08.308 --> 00:05:10.815
قسمتهایی از بدن
.که کاملاً از بین رفتن
00:05:10.852 --> 00:05:12.408
.خُب، بایدم از بین برن
00:05:12.437 --> 00:05:15.197
.من رو آتیش زد
.کل بدنم باید از بین بره
00:05:15.231 --> 00:05:16.650
.نه اگه مثه ما باشی
00:05:16.691 --> 00:05:18.081
مثه تو؟
00:05:18.109 --> 00:05:20.198
.فکر نکنم مثه ما باشه -
پس اون چیه؟ -
00:05:20.236 --> 00:05:21.834
.شرمنده، اما روحمم خبر نداره
00:05:21.863 --> 00:05:23.445
اما تو راجع به
.جکسون و "کیرا" اطلاع داشتی"
00:05:23.490 --> 00:05:25.666
.این یکی از تجربهی من خارجه
00:05:25.700 --> 00:05:27.164
.باید یه چیزی تو کتاب قرون وسطی باشه
00:05:27.197 --> 00:05:29.394
به "آرجنت" زنگ زدی؟ -
.نمیدونم کجاست -
00:05:29.426 --> 00:05:31.465
وایسا ببینم
کتاب قرون وسطی چیه؟
00:05:31.498 --> 00:05:33.090
.راستش، این اولین سؤالی نبود که میخواستم بپرسم
00:05:33.124 --> 00:05:34.257
...فقط
00:05:34.291 --> 00:05:35.543
.فقط یه چیز رو بهم بگید
00:05:35.585 --> 00:05:36.740
همهتون مثه "لیدیا" هستید؟
00:05:38.713 --> 00:05:39.806
همهتون روانیاید؟
00:05:41.090 --> 00:05:42.265
روانی؟
00:05:42.299 --> 00:05:43.520
.آره
00:05:44.010 --> 00:05:45.088
.نه دقیقاً
00:05:46.137 --> 00:05:48.777
.خیلیخُب
پس چی هستید؟
00:06:00.317 --> 00:06:02.435
،"بسیارخُب آقای "استیلینسکی -
.کلانتر -
00:06:03.362 --> 00:06:05.288
."کلانتر "استیلینسکی
00:06:05.322 --> 00:06:07.710
عمل جراحیتون رو
.برای اول صبح برنامهریزی کردم
00:06:07.742 --> 00:06:09.496
متأسفانه
باید یهکم عمیق جراحی بشه
00:06:09.536 --> 00:06:10.997
.تا گلوله از شونهتون دربیاد
00:06:11.037 --> 00:06:12.053
.باشه مشکلی نیست
00:06:12.955 --> 00:06:13.955
.یه چیز دیگه
00:06:17.993 --> 00:06:19.093
این بخش مال چیه؟
00:06:19.128 --> 00:06:20.263
این خط؟
00:06:20.297 --> 00:06:21.730
.وظایف بیمار
00:06:21.765 --> 00:06:24.267
بخشی از شیوهی کاره
.و جزو بیمهی بیمارستان نیست
00:06:24.301 --> 00:06:26.101
بخشهای مهمیان؟
00:06:26.136 --> 00:06:27.236
گرونن؟
00:06:27.271 --> 00:06:29.071
متأسفانه
.این بین شما و بیمهتونه
00:06:29.105 --> 00:06:30.739
تا یه دقیقه دیگه
.مورفین اثر میکنه
00:06:30.774 --> 00:06:31.940
...سعی کنید استراحت کنید آقای
00:06:32.676 --> 00:06:34.010
.کلانتر
00:06:41.285 --> 00:06:42.318
.هی بس کن
00:06:45.689 --> 00:06:47.524
.فقط میخواستم بدونم چی نوشته
00:06:47.559 --> 00:06:49.993
.ما که اونقدرا هم وضعمون بد نیست
00:06:50.027 --> 00:06:51.495
.راجع به قبضا میدونم بابا
00:06:53.698 --> 00:06:57.167
راجع به مالیاتهایی
.که خانهی آیکن میخواد هم میدونم
00:06:57.202 --> 00:06:58.702
،راجع به وامی که از اداره گرفتی هم میدونم
00:06:58.736 --> 00:06:59.870
.راجه به کارتای اعتباری
00:06:59.905 --> 00:07:01.206
"استایلز"
00:07:02.140 --> 00:07:03.607
رفتی سروقت وسایلم؟
00:07:03.641 --> 00:07:05.142
.آره، کلّ وسایلت رو میگردم
00:07:05.177 --> 00:07:06.443
مخصوصاً وقتایی که
.چیزایی رو ازم پنهون میکنی
00:07:06.477 --> 00:07:08.212
ازت پنهون میکنم
00:07:08.246 --> 00:07:10.915
.چون تو نباید همهچیز رو بدونی
00:07:10.949 --> 00:07:12.482
.چرا باید بدونم
.باید همهچیز رو بدونم
00:07:12.517 --> 00:07:14.385
پس چطوری ازت مراقبت کنم؟
00:07:14.420 --> 00:07:16.221
!تو نباید از من مراقبت کنی
00:07:17.590 --> 00:07:18.623
.پدر منم
00:07:18.657 --> 00:07:20.124
.پسر توئی
00:07:20.158 --> 00:07:21.226
گرفتی چی شد؟
00:07:21.260 --> 00:07:22.694
.پدر
.پسر
00:07:24.563 --> 00:07:25.563
.من از تو مراقبت میکنم
00:07:33.806 --> 00:07:36.174
.جفتمون باید از هم مراقبت کنیم
00:07:42.549 --> 00:07:44.350
.هی، مشکلی برامون پیش نمیاد
00:07:45.485 --> 00:07:47.253
از کجا میدونی بابا؟
00:07:48.588 --> 00:07:49.889
.نمیدونم
00:07:51.725 --> 00:07:53.860
.اما مورفینه داره اثر میکنه
00:07:56.330 --> 00:07:58.632
راستش الآن اصلاً
.نگران چیزی نیستم
00:08:11.012 --> 00:08:12.646
.اما من نگرانم
00:08:15.150 --> 00:08:16.283
کنما چی بود؟
00:08:17.852 --> 00:08:19.553
.بعداً بهت میگیم
00:08:20.823 --> 00:08:23.091
،فقط بدون که هرکی مثه ماست
00:08:23.125 --> 00:08:25.393
هرکی که تواناییهای
ماوراءالطبیعه داره
00:08:25.427 --> 00:08:26.960
.تو بازی مرگه
00:08:26.995 --> 00:08:28.729
.اما من حتی نمیدونم چی هستم
00:08:28.764 --> 00:08:30.398
.مطمئنم که واسهشون اهمیتی نداره
00:08:30.432 --> 00:08:32.668
داریم راجع به چندتا
قاتل حرفهای صحبت میکنیم؟
00:08:32.702 --> 00:08:34.803
.حسابش از دستمون در رفته
00:08:34.837 --> 00:08:38.307
اما همهشون حرفهای ان؟
00:08:38.341 --> 00:08:40.381
فکر نکنم "هیت" تا به حال
.از اینکارا کرده باشه
00:08:41.277 --> 00:08:43.011
.فکر کنم داشت یه امتحانی میکرد
00:08:43.045 --> 00:08:45.413
این یعنی هرکی که
.لیست بازی مرگ رو داره میتونه سعیاش رو کنه
00:08:45.447 --> 00:08:48.050
اما اگه "هیت" اونو داشت
دیگه کیا میتونن داشته باشنش؟
00:08:48.084 --> 00:08:49.566
گیر آوردن این چیزا چقدر آسونه؟
00:10:17.301 --> 00:10:20.121
مردیث" تابهحال یه بار اومده بود"
.خونهی کنار دریاچهی مادربزرگم
00:10:22.173 --> 00:10:23.774
.اما بهگمونم همون یه بار هم کافی بود
00:10:31.648 --> 00:10:33.317
مادربزرگت از کجا میشناختش؟
00:10:33.819 --> 00:10:35.019
.نمیشناخت
00:10:36.188 --> 00:10:37.454
.پیداش کرد
00:10:37.488 --> 00:10:39.857
."به خاطر یه زن دیگه به نام "مدی
00:10:39.891 --> 00:10:41.325
.زنی که عاشقش بود
00:10:46.765 --> 00:10:47.998
،من هرگز باهاش آشنا نشدم
00:10:49.067 --> 00:10:51.068
.اما اسمش رو همهجا میدیدم
00:10:51.102 --> 00:10:54.339
.عضو یه تیم قایقرانی بود
00:10:54.373 --> 00:10:56.474
از مسابقاتی که
توی قایقرانی پیروز شده بود
00:10:56.508 --> 00:10:57.675
.همهجای خونه یادبود بود
00:10:57.710 --> 00:10:59.578
چطوری مُرد؟
00:10:59.612 --> 00:11:02.647
.اونش مهم نیست
.اتفاقی که قبلش افتاد مهمه
00:11:03.549 --> 00:11:06.117
،"مادربزرگم "لورین
00:11:06.152 --> 00:11:08.153
تو سازمان تجارت جهانیِ
.سانفرانسیسکو کار میکرد
00:11:12.559 --> 00:11:14.393
،یه آخرهفته رفت اونجا
00:11:15.829 --> 00:11:17.363
.تا به کاراش برسه
00:11:19.332 --> 00:11:21.633
...شروع به شنیدن صداهایی کرد
00:11:24.303 --> 00:11:25.605
.مثه صدای بارون
00:11:26.707 --> 00:11:28.375
...اما وقتی رفت از پنجره بیرون رو نگاه کرد
00:11:31.144 --> 00:11:33.212
.دید که آسمون آبی و صافه
00:11:33.247 --> 00:11:35.348
اما هنوز صدای بارون رو میشنید؟
00:11:35.382 --> 00:11:37.383
.و همینطور داشت صداش بلندتر میشد
00:11:38.518 --> 00:11:41.454
بارون و رعد و برق
00:11:41.489 --> 00:11:44.391
.که مثه گلوله توی سرش صدا میدادن
00:11:46.761 --> 00:11:48.395
.خیلی بلند
00:11:49.931 --> 00:11:51.431
.آخر سر جیغ کِشید
00:11:52.834 --> 00:11:53.834
.مثه یه بانشی
00:11:56.638 --> 00:11:58.739
به "مدی" زنگ زد
00:11:58.774 --> 00:12:00.340
که داشت یکی از
00:12:00.375 --> 00:12:02.342
.قایقها رو میبرد توی دریاچه
00:12:02.811 --> 00:12:03.944
اما "مدی" هم گفت
00:12:03.978 --> 00:12:05.413
.که اونجا هم آفتابیه و هوا صافه
00:12:06.582 --> 00:12:08.449
.بعدش "لورین" هیچی نگفت
00:12:09.985 --> 00:12:11.152
حادثهای رخ داده بود؟
00:12:13.122 --> 00:12:16.024
چهار روز طول کشید
.تا تونستن جسد "مدی" رو پیدا کنن
00:12:18.193 --> 00:12:22.331
و بعد دههها طول کشید تا بفهمن
.لورین" از کجا میدونسته"
00:12:22.365 --> 00:12:25.099
،شروع به رفتن به جلسات روانشناسی کرد
00:12:25.134 --> 00:12:28.403
انگار که کسایی که دکترا دارن
.میتونن بیشتر از قضیه سر دربیارن
00:12:28.438 --> 00:12:30.138
شروع به تحقیق روی
خونهی کنار دریاچه کردن
00:12:30.172 --> 00:12:33.443
به هر تئوری دانشنمایی که
.میتونستن رجوع کردن
00:12:35.846 --> 00:12:37.780
.هیچکدوم جواب نداد
00:12:37.815 --> 00:12:39.649
بعدش شروع به دیدن
.غیبگوها و طالعبینها کرد
00:12:39.683 --> 00:12:41.917
مثه کسایی که علم غیب دارن
.و احضار ارواح میکنن
00:12:41.952 --> 00:12:43.218
.همهشون شکست خوردن
00:12:43.253 --> 00:12:45.788
.بعد "مردیث" رو پیدا کرد
00:12:45.823 --> 00:12:47.757
.تو خانهی آیکن پیداش کردن
00:12:47.791 --> 00:12:52.128
مردیثِ" بدحالی که"
.چیزایی که میشنید رو درک نمیکرد
00:12:54.198 --> 00:12:55.598
.برای تحقیقات آوردنش
00:12:58.870 --> 00:12:59.950
.و تقریباً کُشتنش
00:13:04.408 --> 00:13:07.010
.تا بیشتر از یه سال تو بیمارستان بستری شد
00:13:08.012 --> 00:13:09.279
...اون
00:13:11.616 --> 00:13:12.717
.هرگز حالش خوب نشد
00:13:13.885 --> 00:13:15.486
.مادربزرگم دیوونهاش کرد
00:13:17.055 --> 00:13:19.690
.منم کاری کردم خودکُشی کنه
00:13:19.724 --> 00:13:22.159
و اون همیشه
.فقط میخواست کمک کنه
00:13:28.234 --> 00:13:30.802
مادربزرگ من
.پیام رمزی بازی مرگ رو نوشته
00:13:30.836 --> 00:13:32.069
فکر میکنن اون بانشیایه که
00:13:32.104 --> 00:13:33.704
.از اولش اسم همه رو تو لیست نوشته
00:13:35.340 --> 00:13:38.376
برام با همون ارقام رمزی
.این پیغام رو گذاشته
00:13:38.410 --> 00:13:40.178
اما رمزش رو نذاشته، درسته؟
00:14:23.958 --> 00:14:25.325
.مراقب باش
00:14:29.097 --> 00:14:30.337
.فکر میکردم از تفنگ خوشت نمیاد
00:14:34.903 --> 00:14:36.971
این یه ربطی به چشمات نداره؟
00:14:37.005 --> 00:14:40.074
چشمام قدرتم بهبودیم
00:14:41.777 --> 00:14:44.679
.همهاش -
دیگه نیستن؟ -
00:14:44.713 --> 00:14:48.216
هرکاری که "کیت" با من کرده
.هنوز داره اتفاق میافته
00:14:50.887 --> 00:14:54.355
اگه بازی مرگ رو واقعاً یه بانشی نوشته
00:14:54.390 --> 00:14:56.691
پس یه چیز دیگه رو هم
.باید بدونی
00:14:59.463 --> 00:15:01.029
.اسمت لیست سوم رو رمزگشایی کرد
00:15:01.064 --> 00:15:02.931
.اسمت یه رمزگشا بود
00:15:02.966 --> 00:15:07.136
و دو رمزگشای دیگه
.اسم "آلیسون" و "ایدن" بودن
00:15:07.170 --> 00:15:08.571
،نمیخوام نگرانت کنم
00:15:08.605 --> 00:15:11.073
،اما ظاهراً یه الگویی این وسط هست
00:15:11.107 --> 00:15:12.341
مگه نه؟
00:15:12.375 --> 00:15:13.977
..."آلیسون" "ایدن"
00:15:14.945 --> 00:15:16.079
.تو
00:15:16.780 --> 00:15:18.114
.اسمها توسط یه بانشی انتخاب شدن
00:15:18.148 --> 00:15:21.985
.این یعنی ممکنه تو در خطر باشی
00:15:22.019 --> 00:15:24.921
،"اسکات"
.بانشیها خطر رو پیشبینی نمیکنن
00:15:27.891 --> 00:15:29.209
.مرگ رو پیشبینی میکنن
00:16:15.663 --> 00:16:18.499
...چهار پنج شش هفت
00:17:05.281 --> 00:17:06.514
!"لیام"
00:17:06.549 --> 00:17:08.050
هی، امشب تو مراسم
آتیشبازی میبینمت؟
00:17:08.084 --> 00:17:09.551
...آه
00:17:09.585 --> 00:17:11.119
.تو فکرم بپیچونمش
00:17:11.154 --> 00:17:12.855
.نمیپیچونیش -
چرا؟ -
00:17:12.889 --> 00:17:14.457
.چون تو عضو تیم لاکراسی
00:17:14.491 --> 00:17:15.691
مگه مجبور نیستی بری؟
00:17:15.726 --> 00:17:17.159
.نمیدونم
00:17:22.265 --> 00:17:23.899
.فکر نکنم بتونم بیام
00:17:24.601 --> 00:17:25.869
.میای
00:17:25.903 --> 00:17:27.303
و واسهت
یه دختر خوشگل پیدا میکنیم
00:17:27.304 --> 00:17:28.872
تا بتونی خودت رو جلوش
خجالت زده کنی
00:17:28.906 --> 00:17:30.840
.و واسه من یه بازیکن لاکراس جور کنی
00:17:30.875 --> 00:17:31.941
،چون از نظر آمار هم بخوایم بگیم
00:17:31.976 --> 00:17:33.743
من یکی واسهت جور کنم
.تو هم باید یکی برام جور کنی
00:17:34.211 --> 00:17:35.278
باشه؟
00:17:37.314 --> 00:17:38.315
لیام"؟"
00:17:39.951 --> 00:17:41.752
.باشه
.میام
00:17:48.393 --> 00:17:49.826
."بزن "مدی
.باید "مدی" باشه
00:17:49.861 --> 00:17:51.962
مدی" واسه رمزگشایی"
یه کم تابلو نیست؟
00:17:51.997 --> 00:17:52.997
.شرط میبندم "مدی" باشه
00:18:00.572 --> 00:18:01.872
.باشه، اسم خودت رو بزن
00:18:01.907 --> 00:18:03.274
پیام رمزی رو واسه تو گذاشته، مگه نه؟
00:18:03.308 --> 00:18:04.508
.پس باید اسم خودت باشه
00:18:07.213 --> 00:18:08.346
اسم مامانت؟
00:18:12.751 --> 00:18:15.086
حیوون خونوادگی محبوبی ندارید؟
00:18:21.528 --> 00:18:22.795
...بسیارخُب
00:18:22.829 --> 00:18:24.963
حالا میدونم که
آتیشبازی شروع فصل
00:18:24.997 --> 00:18:26.899
.واسهتون خیلی مهمه
00:18:26.933 --> 00:18:29.768
همچنین میدونم که
.بعضی وقتا از کنترل خارج میشه
00:18:29.803 --> 00:18:31.002
،فارغالتحصیلها میان
00:18:31.037 --> 00:18:32.739
.تیمای دیگه میان و الکل هم هست
00:18:32.773 --> 00:18:35.474
.مقدار خیلی زیادی الکل
00:18:37.444 --> 00:18:38.710
.خیلیخُب دیگه
00:18:38.745 --> 00:18:41.147
!خفه شید
00:18:41.181 --> 00:18:43.015
حالا چیزی که نمیدونم اینه که
00:18:43.050 --> 00:18:45.118
چرا کسی بخواد جلوی یه آتیش بزرگ
00:18:45.153 --> 00:18:47.754
مشروب بخوره و سکندری بخوره
00:18:47.788 --> 00:18:50.090
همچنین من هیچ کاری واسه
.دست برداشتنتون نمیکنم
00:18:53.427 --> 00:18:55.462
،همچنین یادآوری میکنم
00:18:55.496 --> 00:18:58.566
مککال" کاپیتان تیمتون"
.میاد اونجا
00:18:58.600 --> 00:19:00.100
و من روش حساب میکنم
00:19:00.134 --> 00:19:03.236
تا واسه هر کدوم از شما نابکارا
.پلیس بازی دربیاره
00:19:03.271 --> 00:19:04.538
.برگردید سر کلاستون
00:19:15.851 --> 00:19:18.652
.خاکسترا رو واسه تو گذاشته
00:19:18.687 --> 00:19:21.622
.پیام رمزی رو واسه تو گذاشته
00:19:21.656 --> 00:19:23.456
.باید بتونی یه طوری بفهمی چیه
00:19:23.992 --> 00:19:25.426
.هیچکس دیگه نمیتونه
00:19:25.461 --> 00:19:27.061
.واسه همینه که قضیه رو سختش کرده
00:19:28.998 --> 00:19:30.331
!عجب
00:19:34.504 --> 00:19:35.537
خوب شد؟
00:19:39.142 --> 00:19:40.842
...تو
00:19:41.711 --> 00:19:43.178
".نه کس دیگه"
00:19:44.580 --> 00:19:46.048
.هیچکس به جز تو
00:19:46.416 --> 00:19:48.217
چی؟
00:19:48.251 --> 00:19:50.185
.حدسامون
.همهشون راجع به "لورین"ان
00:19:50.253 --> 00:19:51.321
درسته؟
00:19:51.355 --> 00:19:52.555
همهاش داریم سعی میکنیم
کلمهای رو حدس بزنیم
00:19:52.556 --> 00:19:53.890
.که یه ربطی به اون داره
00:19:53.924 --> 00:19:56.526
.پس شاید باید راجع به تو حدس بزنیم
00:19:56.560 --> 00:19:58.961
من؟
چرا؟
00:19:58.996 --> 00:20:00.930
از کارایی که با مادربزرگت میکردی
چی یادته؟
00:20:00.964 --> 00:20:02.832
میدونی، مثلاً کارای خاصتون چی بود؟
00:20:02.866 --> 00:20:04.568
میرفتید ساحل؟
00:20:04.602 --> 00:20:05.636
...میدونی، بستنی میخوردید یا
00:20:05.670 --> 00:20:06.803
.کتاب میخوندیم
00:20:06.838 --> 00:20:08.071
خیلیخُب، چی میخوندید؟
00:20:09.240 --> 00:20:10.507
."پری دریائی کوچک"
00:20:10.542 --> 00:20:12.576
تو اون فیلم رو خوندی؟
00:20:12.610 --> 00:20:14.210
.اول کتابش نوشته شده
00:20:15.413 --> 00:20:17.047
.هانس کریستین اندرسون
[نویسندهی دانمارکی]
00:20:17.081 --> 00:20:18.562
تایپ کن
."پری دریائی کوچک"
00:20:27.459 --> 00:20:29.126
.هرشب میخوندیمش
00:20:29.161 --> 00:20:30.694
،خیلی روش حساس شده بودم
00:20:30.728 --> 00:20:33.264
تا سه ماه نمیخواستم هیچی جز
.آریل" بدونم"
00:20:33.298 --> 00:20:35.633
...مامان بابام رو زله کردم اما
00:20:38.537 --> 00:20:40.304
.مادربزرگم خیلی دوسِش داشت
00:20:58.491 --> 00:21:00.093
.هی
00:21:00.127 --> 00:21:01.260
حالت خوبه؟
00:21:04.864 --> 00:21:05.965
.هی
00:21:11.105 --> 00:21:13.907
.دیشب پرینترم خودش یهو خاموش شد
00:21:14.609 --> 00:21:15.742
.من نتونستم خاموشش کنم
00:21:17.078 --> 00:21:18.678
.دکمهی لغو رو میزدم
00:21:18.713 --> 00:21:20.113
.اما همینطور پرینت میداد بیرون
00:21:20.147 --> 00:21:21.147
چی پرینت میکرد؟
00:21:31.092 --> 00:21:32.692
اون چه کوفتیه؟
00:21:48.877 --> 00:21:49.810
اینا رو میشناسی؟
00:21:49.845 --> 00:21:51.279
.فقط مادربزرگم رو
00:21:57.986 --> 00:21:59.187
..."لیدیا"
00:22:00.189 --> 00:22:01.322
.باید "اسکات" رو خبر کنیم
00:22:08.831 --> 00:22:10.932
فرقی میبینی؟
00:22:10.967 --> 00:22:12.247
.درک" دیگه توی لیست نیست"
00:22:13.636 --> 00:22:15.871
.و ارزش من دیگه سه میلیون نیست
00:22:16.505 --> 00:22:17.740
.شده 18
00:22:20.410 --> 00:22:21.757
.18میلیون دلار
00:22:30.125 --> 00:22:31.493
.خُب، این یه لیست دیگهی بازی مرگ نیست
00:22:31.527 --> 00:22:33.228
بیشتر مثه یه بازی مرگه
.که انجام شده
00:22:34.530 --> 00:22:35.530
همهشون؟
00:22:35.998 --> 00:22:37.031
مُردن؟
00:22:37.065 --> 00:22:38.432
.تو ده سال اخیر
00:22:38.466 --> 00:22:40.501
.همه خودکُشی بودن
.همه هم یه جا بودن
00:22:41.269 --> 00:22:42.837
.خانهی آیکن
00:24:27.848 --> 00:24:28.981
.هی
00:24:29.883 --> 00:24:31.351
داری چیکار میکنی؟
00:24:31.819 --> 00:24:33.153
.مست میکنم
00:24:33.187 --> 00:24:34.887
تو چیکار میکنی؟
00:24:34.921 --> 00:24:36.256
سعی میکنم
.کسی صدمه نبینه
00:24:36.290 --> 00:24:37.524
!اینکار هم خوش میگذره
00:24:39.260 --> 00:24:40.893
نمیخوام شبت رو خراب کنم
00:24:40.927 --> 00:24:42.828
.اما ما یه طورایی نمیتونیم مست کنیم
00:24:42.863 --> 00:24:44.498
چی؟
00:24:44.533 --> 00:24:46.200
فکر میکنم یه ربطی به
.قدرت بهبودیمون داشته باشه
00:24:46.234 --> 00:24:47.334
اما باور کن
.من قبلاً امتحان کردم
00:24:47.369 --> 00:24:49.302
.هیچ حسیت کار نمیکنه
00:24:49.336 --> 00:24:50.904
.شاید باید اینا رو به اون بگی
00:25:03.152 --> 00:25:04.485
لیدیا"، خانهی آیکن که کتابخونه نیست"
00:25:04.519 --> 00:25:06.119
برای گرفتن پروندهها
.باید مجوز بگیریم
00:25:06.154 --> 00:25:08.189
مادربزرگم یه لیست
از 10 خودکُشی برام بهجا گذاشته
00:25:08.223 --> 00:25:09.756
.که شمال خودش هم میشه
00:25:09.791 --> 00:25:11.259
.باید یه دلیلی براش وجود داشته باشه
00:25:11.294 --> 00:25:13.328
کسی اونجا هست
که بخواد بهمون کمک کنه؟
00:25:15.030 --> 00:25:15.997
نه. اما باید یکی باشه
00:25:16.031 --> 00:25:17.399
.که حاضر باشه رشوه بگیره
00:25:31.547 --> 00:25:33.315
نمیخوای بهم بگی
آرومتر بخورم؟
00:25:33.349 --> 00:25:35.517
راستش میخواستم بهت بگم
."بازم بخور"
00:25:35.551 --> 00:25:37.553
.بهگمونم باید مست کنی
00:25:37.588 --> 00:25:39.222
منظورم اینه که سکندری بخوری
00:25:39.256 --> 00:25:40.423
،پخش زمین بشی
00:25:40.457 --> 00:25:42.525
و توی یه تؤالت
.بیهوش بشی
00:25:43.527 --> 00:25:44.527
چرا؟
00:25:44.528 --> 00:25:47.062
شاید بعدش وقتی ازت بپرسم
چه خبر شده
00:25:47.097 --> 00:25:48.431
.انقدر مست باشی که نتونی دروغ بگی
00:25:52.837 --> 00:25:55.304
من اینو نمیپرسم چون
فقط میخوام بدونمش
00:25:55.339 --> 00:25:57.941
.میپرسم چون میخوام کمک کنم
00:26:05.583 --> 00:26:06.784
.میرم یه مشروب دیگه بگیرم
00:26:08.686 --> 00:26:09.686
...آره
00:26:11.856 --> 00:26:12.989
.دارم مست میکنم
00:26:19.465 --> 00:26:20.465
.هزارتا
00:26:20.499 --> 00:26:21.799
هزار دلار؟
00:26:22.501 --> 00:26:24.034
که یه کلید کوچیک بگیریم
00:26:24.069 --> 00:26:25.169
که یه اتاق پروندههای کوچیک رو باز کنیم؟
00:26:25.203 --> 00:26:26.404
مگه زده به سرت؟
00:26:26.438 --> 00:26:28.939
،وقتی کلید رو بگیری
.قیمت برات مناسب درمیاد
00:26:28.974 --> 00:26:30.242
.صحیح
00:26:31.410 --> 00:26:33.210
جداً فکر کردی
ما همچین پولی داریم؟
00:26:33.212 --> 00:26:34.746
.میدونم که تو نداری
00:26:34.781 --> 00:26:37.849
اگه داشتی، کلانترخان عزیز
.تا الآن صورتحسابهاش رو داده بود
00:26:39.152 --> 00:26:41.119
.واسه همینه که طرف صحبتم اونه
00:26:49.396 --> 00:26:50.496
.من 500دلار دارم
00:27:10.819 --> 00:27:12.319
.دنبالم بیاید
00:27:24.098 --> 00:27:25.232
.فقط میخوام حرف بزنیم
00:27:25.266 --> 00:27:27.000
.خُب، منم فقط میخوام برقصم
00:27:27.035 --> 00:27:28.035
.ما دلایل خودمون رو داشتیم
00:27:29.237 --> 00:27:30.604
...دربارهی "پیتر" چیزی بهت نگفتیم
00:27:30.639 --> 00:27:32.340
.که از من محافظت کنید
00:27:32.374 --> 00:27:33.814
.این چیزیه که "پیتر" گفت میگید
00:27:34.642 --> 00:27:36.009
.و حدس بزن بعدش چی گفت
00:27:36.044 --> 00:27:37.245
.که حق با شماست
00:27:39.014 --> 00:27:40.014
تعجب کردی؟
00:27:40.015 --> 00:27:42.616
.نه. موندم اون چی میخواد
00:27:42.651 --> 00:27:44.285
.مالیا"، ما باید پیش هم بمونیم"
00:27:44.320 --> 00:27:45.453
..."تو، من، "استایلز
00:27:45.487 --> 00:27:46.807
.نمیخوام دربارهی "استایلز" حرف بزنم
00:27:50.160 --> 00:27:51.560
.فقط میخوام برقصم
00:27:52.862 --> 00:27:54.095
.و مست کنم
00:27:54.831 --> 00:27:56.365
!مالیا"... هی! هی! هی"
00:27:58.634 --> 00:27:59.634
.تو مستی
00:28:00.370 --> 00:28:01.503
.آره
00:28:02.171 --> 00:28:03.773
.اما نباید باشی
00:28:06.610 --> 00:28:08.050
مستی همچین حسیه؟
00:28:09.980 --> 00:28:11.680
.اونقدری که امیدوار بودم خوب نیست
00:28:11.714 --> 00:28:12.954
.فکر نکنم قرار باشه خوب باشه
00:28:21.225 --> 00:28:23.126
خوبه؟ -
.آره -
00:28:23.160 --> 00:28:25.127
.میتونیم خودمون پیداشون کنیم
00:28:25.161 --> 00:28:27.196
لیدیا" لیست رو داری؟"
00:28:37.809 --> 00:28:40.210
لیدیا" چرا اینجا یه اسم دیگه نوشتی؟"
00:28:40.244 --> 00:28:41.411
.من چیزی ننوشتم
00:28:41.445 --> 00:28:42.979
.این دستخط توئه
00:28:43.014 --> 00:28:44.382
چرا باید یه اسم دیگه بنویسم؟
00:28:46.218 --> 00:28:47.218
چرا باید اسم منو بنویسی؟
00:28:49.721 --> 00:28:52.489
نواره بود، نه؟
00:29:02.067 --> 00:29:03.406
.نوبت توئه، عزیزم
00:29:14.377 --> 00:29:15.677
و جنابعالی کدوم خری باشی؟
00:29:16.712 --> 00:29:18.747
.سلام معاون
00:29:18.781 --> 00:29:22.049
من یه مارشال آمریکایی هستم
،که در ارتباط با این دفتر کار میکنم
00:29:23.420 --> 00:29:25.488
.و مایلم چند تا سؤال ازت بپرسم
00:29:26.290 --> 00:29:27.556
.آره، خب، منم یه سؤال دارم
00:29:29.725 --> 00:29:31.210
این زخما از کجا اومده؟
00:29:31.812 --> 00:29:33.103
.زخم گرگینهاس
00:29:34.022 --> 00:29:35.730
بینیت چجوری شکسته؟
00:29:35.774 --> 00:29:37.016
...این یعنی
00:29:43.614 --> 00:29:44.703
..."مالیا"
00:29:48.402 --> 00:29:49.391
چی تو اینه؟
00:29:49.426 --> 00:29:50.712
چی خوردی؟
00:29:50.746 --> 00:29:52.014
.فقط وودکا
00:29:54.752 --> 00:29:55.787
رو پاهات بمون
00:29:55.821 --> 00:29:56.821
.و به حرکت ادامه بده
00:30:28.368 --> 00:30:29.622
!کمکمون کنید
00:30:29.660 --> 00:30:31.406
!کمکمون کنید
00:30:32.538 --> 00:30:34.062
!یه نفر کمک کنه
00:30:34.082 --> 00:30:36.506
لیدیا" تو همچین جایی آدمای زیادی"
.هستن که فریاد کمکخواستن سر میدن
00:30:36.542 --> 00:30:37.721
.فکر نکنم کسی گوش بده
00:30:37.752 --> 00:30:39.657
.خب، اگه نظر بهتری داری، گوش میدم
00:30:40.728 --> 00:30:41.891
،چون اگه متوجه نشدی
00:30:41.899 --> 00:30:44.873
.همهی اون خودکشیها قتل بودن
00:30:44.908 --> 00:30:46.311
.بهخاطر اینه که اون، اون پیغام رو برات گذاشت
00:30:46.880 --> 00:30:48.685
.اون مرگ خودش رو پیشبینی کرد
00:30:49.756 --> 00:30:50.992
.اون میدونست من اینو میفهمم
00:30:51.026 --> 00:30:52.910
.یه وقتی تو میتونستی مرگ خودت رو پیشبینی کنی
00:30:57.747 --> 00:30:59.418
.اما اونا قتل نبودن
00:31:01.359 --> 00:31:05.160
من یه قاتل سریالی مثل "تد باندی" نیستم
00:31:05.196 --> 00:31:07.873
.که برم دخترای دانشگاهی رو بکُشم
00:31:07.908 --> 00:31:09.602
.نه، تو فقط یه فرشتهی مرگی
00:31:12.745 --> 00:31:15.417
فکر نکنم سطح تعهدم
00:31:15.456 --> 00:31:16.970
."به کارم رو فهمیده باشی "استایلز
00:31:18.719 --> 00:31:19.904
اینجا آدمایی هستن
00:31:19.938 --> 00:31:22.179
.که واقعاً به درمان نیاز ندارن
00:31:22.213 --> 00:31:23.831
.به رهایی نیاز دارن
00:31:25.216 --> 00:31:26.907
.من کمکشون کردم
00:31:28.428 --> 00:31:30.891
.من به "لورین" کمک کردم
00:31:32.057 --> 00:31:33.148
.تو اونو کشتی
00:31:33.808 --> 00:31:35.119
.کمکش کردم
00:31:39.439 --> 00:31:41.508
.و حالا تو میتونی به من کمک کنی
00:31:42.901 --> 00:31:45.463
چون یه موضوعی هست
00:31:46.629 --> 00:31:48.892
.که همیشه منو آزار میداد
00:32:07.300 --> 00:32:08.527
مالیا"؟"
00:32:15.266 --> 00:32:16.983
ظرفیتش چقدره؟
00:32:17.018 --> 00:32:18.377
.نه اونقدر که اینطوریش کنه
00:32:22.983 --> 00:32:25.157
.یه اتفاقی داره میافته
.باید از اینجا خارجشون کنیم
00:32:25.193 --> 00:32:27.138
...فکر کنم باید
00:32:31.324 --> 00:32:32.324
تو چقدر خوردی؟
00:32:35.096 --> 00:32:37.364
.هیچی. حتی یه قلپ هم نخوردم
00:33:03.967 --> 00:33:04.967
.به خاطر نوشیدنیها نیست
00:33:06.704 --> 00:33:08.138
.به خاطر موسیقیه
00:33:25.729 --> 00:33:29.933
...داری چیکار
برونسکی" داری چیکار میکنی؟"
00:33:29.968 --> 00:33:32.771
."نگران نباش "لورین
.همهچی درست میشه
00:33:32.805 --> 00:33:35.941
.فقط یه کم تو نفس کشیدن به مشکل برمیخوری
00:33:38.579 --> 00:33:41.214
.لیدیا" منو نگاه کن"
.گوش نکن
00:33:41.249 --> 00:33:42.884
.باشه، بهش گوش نکن
00:33:44.921 --> 00:33:46.822
."فقط رو صدای من تمرکز کن "لیدیا
00:33:46.856 --> 00:33:48.825
،بهش گوش نکن
.جلوش رو بگیر
00:33:48.859 --> 00:33:49.988
باشه؟
00:33:52.280 --> 00:33:53.292
لیدیا"؟"
00:33:55.116 --> 00:33:56.168
!هی، خاموشش کن
00:33:56.201 --> 00:33:57.282
!بس کن
00:33:58.619 --> 00:34:00.041
...پس گوش کن
00:34:00.496 --> 00:34:02.096
.فقط گوش کن
00:34:04.875 --> 00:34:08.548
."به کمکت نیاز دارم، "لیدیا
00:34:08.588 --> 00:34:10.095
...خواهش میکنم نکن
00:34:10.131 --> 00:34:11.394
.اینم از این
00:34:12.717 --> 00:34:15.839
.این بخشیه که هیچوقت درکش نکردم
00:34:16.512 --> 00:34:17.706
.گوش کن
00:34:19.390 --> 00:34:20.759
.خواهش میکنم اذیتش نکن
00:34:21.809 --> 00:34:23.808
کی رو اذیت نکنم؟
00:34:24.645 --> 00:34:26.020
."آریل"
00:34:46.834 --> 00:34:48.329
...من باید
00:34:50.671 --> 00:34:51.928
.باید موسیقی رو خاموش کنم
00:34:53.258 --> 00:34:54.557
.نذار از جلو چشمت دور بشن
00:35:33.222 --> 00:35:35.022
.صبر کنید... صبر کنید
00:35:41.889 --> 00:35:43.819
هی، داری چیکار میکنی؟
.اینا دوستای منن
00:35:43.849 --> 00:35:46.104
.دوستات زیادی مستن
00:35:46.144 --> 00:35:47.489
.باید با اسکورت بیریمشون بیرون
00:35:47.520 --> 00:35:48.611
.باشه، منم باهاشون میرم
00:35:48.646 --> 00:35:49.698
.نیازی نیست
00:35:49.730 --> 00:35:50.774
...گفتم اونا دوستامن
00:35:51.908 --> 00:35:53.152
تو خوبی، پسر؟
00:36:09.081 --> 00:36:10.511
اون چیه؟
00:36:10.543 --> 00:36:13.108
چی کار داری میکنی؟
00:36:13.171 --> 00:36:14.839
.این بنزینه
00:36:14.880 --> 00:36:16.520
.هیت" میگه باید شما رو بسوزونیم"
00:36:49.941 --> 00:36:51.374
ما یه عالمه نوجوون داشتیم که سعی داشتن
00:36:51.408 --> 00:36:53.543
.به زور وارد قفسهی داروهامون بشن
00:36:56.547 --> 00:36:59.081
.بیشتر اوقات موفق نمیشدن
00:37:01.719 --> 00:37:03.076
اما شما دو تا
00:37:05.556 --> 00:37:07.391
.به نظرم خیلی ناقلایید
00:38:47.367 --> 00:38:48.621
اسلحه چی شد؟
00:38:48.659 --> 00:38:49.641
.بنزین از سر و روتون میریزه
00:38:50.661 --> 00:38:51.752
.اوه، آره
00:39:02.798 --> 00:39:04.279
."اعتراف میکنم "استایلز
00:39:05.801 --> 00:39:09.178
،من هیچ استعداد خاصی مثه "لیدیا" ندارم
00:39:09.805 --> 00:39:12.020
،اما یه جورایی
00:39:12.057 --> 00:39:14.538
فقط میدونم شانسشو داریم
.که یه بار دیگه این کارو انجام بدیم
00:39:18.856 --> 00:39:20.064
.نه نه نه
00:39:20.733 --> 00:39:21.708
!نه
00:39:22.652 --> 00:39:23.662
.بندازش
00:39:25.585 --> 00:39:27.303
شستت رو از رو اون سرنگ بردار
00:39:27.338 --> 00:39:28.792
.و آروم از روی گردن اون بکشش کنار
00:39:29.158 --> 00:39:30.558
و معاون جوان
00:39:31.994 --> 00:39:34.007
.تو فقط یه بچهای
00:39:34.038 --> 00:39:35.755
...شرط میبندم تا حالا حتی یه گلوله هم
00:39:44.006 --> 00:39:45.665
.اون... اون مادربزرگ منو کُشت
00:39:48.886 --> 00:39:50.415
.اون داشت "مردیث" رو کنترل میکرد
00:39:51.389 --> 00:39:52.915
.از اون استفاده کرد تا بازی مرگ رو بسازه
00:39:57.395 --> 00:39:59.203
.و وقتی که سعی داشت به ما کمک کنه، اونو کُشت
00:40:12.452 --> 00:40:14.663
تو... تو فکر میکنی اون من بودم؟
00:40:18.416 --> 00:40:21.379
که من داشتم اون رو کنترل میکردم؟
00:40:24.922 --> 00:40:26.056
...احمقا
00:40:29.427 --> 00:40:32.407
.اون داشت من رو کنترل میکرد
00:40:43.816 --> 00:40:44.901
.اوه، خدا
00:40:48.946 --> 00:40:50.340
.اون نیست
00:40:53.033 --> 00:40:54.175
.اون نیکوکار نیست
00:40:54.869 --> 00:40:55.906
.نه
00:40:58.330 --> 00:41:01.765
.و... اون تو لیست من نبود
00:41:09.675 --> 00:41:11.676
.اما آدم بدی بود
00:41:11.699 --> 00:41:31.099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.