WEBVTT

00:01:02.729 --> 00:01:04.870
خیلی‌خُب، خیلی طول کشید
بریم

00:01:08.819 --> 00:01:11.487
این بیماری کاتاتونیک که بهش تظاهر می‌کنی
رو من باور نمی‌کنم

00:01:11.488 --> 00:01:13.542
پس فکر نکن با اینکارا
گاردم رو پایین میارم

00:01:19.705 --> 00:01:21.774
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

00:01:24.876 --> 00:01:27.211
وقتی باهات حرف می‌زنم
به من نگاه کن

00:01:27.212 --> 00:01:28.322
!گفتم من رو نگاه کن

00:01:32.759 --> 00:01:33.769
لیدیا

00:02:14.176 --> 00:02:16.468
حالش خوبه؟

00:02:16.470 --> 00:02:18.137
خوبه. فقط داره نقش بازی می‌کنه

00:02:18.138 --> 00:02:19.997
انگار خیلی تو نقشش غرق شده

00:02:24.645 --> 00:02:26.646
دوزش رو سه میل کن

00:02:26.647 --> 00:02:29.665
می‌خواد کاتاتونیک داشته باشه؟
یه کاری کن داشته باشه

00:02:34.696 --> 00:02:36.697
شرمنده بابت اون لیدیا

00:02:36.698 --> 00:02:39.513
اون آداب رفتار با بیمارانش خوب نیست

00:02:40.452 --> 00:02:41.452
اما من می‌تونم خوب رفتار کنم

00:02:47.376 --> 00:02:48.438
قول می‌دم خوب رفتار کنم

00:02:59.054 --> 00:03:01.056
حالت خوبه، لیدیا؟

00:03:06.062 --> 00:03:07.062
اوه

00:03:07.854 --> 00:03:09.734
...شرمنده بابت اون. من

00:03:10.675 --> 00:03:11.802
نتونستم رگت رو پیدا کنم

00:03:11.803 --> 00:03:12.831
...باید

00:03:13.860 --> 00:03:15.850
دوباره امتحان کنم

00:03:29.782 --> 00:03:30.782
هوم

00:03:35.424 --> 00:03:36.571
...من

00:03:37.718 --> 00:03:39.586
فقط باید

00:03:42.389 --> 00:03:43.390
یه رگ بزرگ‌تر پیدا کنم

00:05:42.467 --> 00:05:44.134
شرمنده لیدیا

00:05:44.135 --> 00:05:45.837
اما درمانت تموم نشده

00:05:46.972 --> 00:05:48.910
هنوز تموم نشده

00:05:54.729 --> 00:05:55.757
!خواهش می‌کنم، باید بهشون بگم

00:05:57.482 --> 00:05:59.400
قراره بمیرن

00:06:01.319 --> 00:06:02.375
دوستام

00:06:04.489 --> 00:06:06.504
همه‌شون قراره بمیرن

00:06:07.009 --> 00:06:27.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.873 --> 00:06:56.749
خیلی‌خُب، من دوتا
اتاق خیلی خوب

00:06:56.750 --> 00:06:58.459
توی شهر "میشن دستریکت" پیدا کردم
اما خیلی گرون ان

00:06:59.169 --> 00:07:00.793
دوتا هم توی هیث و اشبری پیدا کردم

00:07:00.795 --> 00:07:01.795
اونا هم خیلی گرون ان

00:07:02.211 --> 00:07:03.723
شهر برکلی چطور؟

00:07:03.725 --> 00:07:05.204
مگه اونجا کلی دانش‌آموز زندگی نمی‌کنن؟

00:07:05.206 --> 00:07:07.114
آره آره، ناب‌هیل هم بد نیست

00:07:07.115 --> 00:07:08.266
اما احتمالاً جیپ

00:07:08.267 --> 00:07:10.032
اونجا نمی‌تونه خوب از سربالایی بالا بره

00:07:10.473 --> 00:07:11.625
مگه جیپ رو هم میاری؟

00:07:11.626 --> 00:07:12.626
تو که برنامه رو می‌دونی، باشه؟

00:07:13.271 --> 00:07:15.081
هیچ‌کس رو جا نمی‌ذاریم، برنامه اینه

00:07:15.082 --> 00:07:16.233
لیدیا که مشکلی نداره

00:07:16.234 --> 00:07:17.319
وارد دانشگاه استنفورد بشه

00:07:17.320 --> 00:07:18.899
کیرا هم تو فکر دانشگاه فلوریدا ـه

00:07:18.901 --> 00:07:20.513
مالیا هم

00:07:20.514 --> 00:07:21.928
خودش یه فکری می‌کنه، باشه

00:07:21.929 --> 00:07:23.442
برنامه‌مون کامل و بی‌نقصه

00:07:23.443 --> 00:07:24.443
یا می‌تونیم صبر کنیم
تا کالج شروع بشه

00:07:25.070 --> 00:07:26.445
بعد یه فکری به حال جای زندگی‌مون بکنیم

00:07:26.446 --> 00:07:28.113
من یه تصوراتی دارم رفیق، باشه؟

00:07:28.114 --> 00:07:29.490
و تصورات خیلی زیبایی ان

00:07:29.491 --> 00:07:30.701
تصوراتم رو خراب نکن

00:07:31.910 --> 00:07:34.119
باشه، می‌تونیم ایست‌بی رو هم چک کنیم

00:07:34.120 --> 00:07:35.872
می‌دونی، آخه هنوز اوکلند رو هم چک نکردم

00:07:39.376 --> 00:07:41.578
حالت خوبه؟
داری ماه رو حس می‌کنی؟

00:07:41.878 --> 00:07:42.878
نه، تو فکرم

00:07:43.713 --> 00:07:44.735
تو فکر چی؟

00:07:45.757 --> 00:07:47.299
سال آخر

00:07:47.300 --> 00:07:48.967
سال آخر، بیخیال بابا
اون که، اون که

00:07:48.969 --> 00:07:50.742
چیزی نیست
قراره خیلی آسون باشه

00:07:52.514 --> 00:07:54.328
بیشتر شبیه یه چیزیه که
یه زمانی دیتون بهم گفت

00:07:56.142 --> 00:07:58.352
تا حالا چیزی از
بازگشت به متوسط شنیدی؟

00:07:58.353 --> 00:07:59.353
نه، گمون نکنم

00:08:00.251 --> 00:08:02.614
اون همیشه این رو می‌گفت که بگه

00:08:02.615 --> 00:08:06.110
زندگی همیشه خیلی خوب
یا خیلی بد نمی‌مونه

00:08:06.111 --> 00:08:08.541
می‌دونی، آخرسر همه‌چیز
باید به حد وسط برگردن

00:08:08.542 --> 00:08:10.204
خُب، راجع به چندماه اخیر فکر کن

00:08:10.206 --> 00:08:11.737
همه‌چیز خوب بود، درسته؟

00:08:11.738 --> 00:08:13.834
اما محشر نبود

00:08:13.835 --> 00:08:17.830
آره، اما تو شش ماه اخیر
هم کسی سعی نکرد بکُشدمون

00:08:17.831 --> 00:08:20.578
درسته. یه مدتی هست که
تو حد وسط قرار گرفتیم

00:08:21.493 --> 00:08:23.122
و این یعنی بالأخره یه زمانی

00:08:23.124 --> 00:08:26.187
کفه‌ی ترازو باید به یه سمتی سنگین بشه

00:08:26.188 --> 00:08:27.786
...اوضاع یا قراره دوباره خیلی خوب بشه

00:08:30.183 --> 00:08:31.304
یا واقعاً بد بشه

00:08:38.041 --> 00:08:39.439
فکر نمی‌کنی خیلی طول کشید؟

00:08:40.138 --> 00:08:41.248
!آره بابا

00:08:43.467 --> 00:08:45.391
هی. اینجا داریم صحبتای بزرگسالانه
!انجام می‌دیم ها

00:08:46.297 --> 00:08:47.695
باشه بابا، حالا دو سال ازم بزرگ‌ترید ها

00:08:47.696 --> 00:08:48.760
منم مشکلی ندارم

00:08:48.761 --> 00:08:50.724
فقط بذارید برم

00:08:52.689 --> 00:08:54.353
قضیه این نیست که بهت اعتماد نداریم -
قضیه اینه که "من" بهت اعتماد ندارم -

00:08:54.354 --> 00:08:55.752
...اما آخرین باری که ماه کامل شد

00:08:55.753 --> 00:08:57.649
همه‌اش یه اشتباه کوچیک بود

00:08:57.650 --> 00:09:00.180
یه اشتباه کوچیک؟
یه ملت زنگ زدن کلانتری

00:09:00.181 --> 00:09:01.612
و گزارش یه پسری که شبیه سگه

00:09:01.613 --> 00:09:03.709
و داره تو خیابونای بیکون‌هیلز
لخت می‌گرده رو دادن

00:09:03.710 --> 00:09:04.712
این می‌شه یه اشتباه کوچیک؟

00:09:05.712 --> 00:09:07.045
راستی چرا لخت بودی؟

00:09:07.047 --> 00:09:08.493
اون شب خیلی گرم بود، باشه؟

00:09:09.215 --> 00:09:10.424
بذارید برم

00:09:10.425 --> 00:09:11.468
مطمئنی حالت خوبه؟

00:09:12.510 --> 00:09:13.510
تکرار نمی‌شه

00:09:15.472 --> 00:09:17.600
کاملاً کنترلت دست خودته؟

00:09:19.726 --> 00:09:21.665
آره، کاملِ کامل

00:09:34.282 --> 00:09:36.408
بله خانم، ظاهراً برق هم مشکل داره

00:09:36.409 --> 00:09:38.090
یحتمل به خاطر طوفان اینطوری شده

00:09:38.620 --> 00:09:39.745
!پریش

00:09:39.746 --> 00:09:41.973
ژنراتور پشتیبان رو بررسی کن
و مطمئن شو که سوخت کافی داره

00:09:42.957 --> 00:09:44.166
...و پریش

00:09:44.167 --> 00:09:45.946
!تلفن رو هم جواب بده

00:09:49.506 --> 00:09:50.714
شش ماه

00:09:50.715 --> 00:09:52.591
شش‌ماه کنترل ترافیک شهری

00:09:52.592 --> 00:09:54.802
حفاظت از ساختمون دادگستری
احضاریه فرستادن برای مردم

00:09:54.803 --> 00:09:57.387
و امروز هم یه بازبینی کامل

00:09:57.388 --> 00:09:58.466
از قفسه‌ی مدارک پلیس کردم

00:09:58.467 --> 00:09:59.672
حالام پشت میز گیر افتادم

00:09:59.673 --> 00:10:01.005
اونم وقتی که برقا قطع شده

00:10:01.006 --> 00:10:02.369
یه تریلی چپ کرده

00:10:02.370 --> 00:10:03.459
و از مرکز شهر گزارش تیراندازی میاد

00:10:04.020 --> 00:10:05.687
نمی‌دونم چیکار کردم که
دیگه بهم اعتماد نداری

00:10:05.688 --> 00:10:07.593
اما باید تمام
معاون‌های کلانتری رو بفرستی اون بیرون

00:10:11.402 --> 00:10:13.543
خیلی‌خُب، یه مأموریت برات دارم

00:10:17.826 --> 00:10:19.660
شکایت از سروصدا؟ -
آره -

00:10:19.661 --> 00:10:21.328
یکی سروصدا می‌کنه

00:10:21.329 --> 00:10:22.913
یکی هم ازش شکایت می‌کنه

00:10:22.914 --> 00:10:23.914
برو بررسی‌اش کن

00:10:45.770 --> 00:10:47.813
آهای؟

00:10:47.814 --> 00:10:50.783
پلیس پاسگاه بیکون‌کونتی ام

00:11:13.548 --> 00:11:14.548
کسی هست؟

00:11:16.008 --> 00:11:17.064
!آهای

00:11:31.868 --> 00:11:34.171
!هی
هی، صدام رو می‌شنوی؟

00:11:35.324 --> 00:11:36.787
خیلی‌خُب، الآن میام درت بیارم

00:11:36.788 --> 00:11:38.766
الآن برمی‌گردم
طاقت بیار

00:11:48.658 --> 00:11:50.671
!اومدم، اومدم
اگر می‌تونی یه کم برو عقب

00:12:45.014 --> 00:12:46.878
گرگینه نیستی

00:12:47.809 --> 00:12:49.770
اما یه چیزی هستی

00:12:57.610 --> 00:12:59.403
یه موجود معمولی نیستی، معاون

00:13:01.197 --> 00:13:02.449
اما منم نیستم

00:13:03.700 --> 00:13:04.700
حداقلش امشب نیستم

00:13:12.208 --> 00:13:14.876
اگه یه سؤالم رو جواب بدی
می‌ذارم زنده بمونی

00:13:14.877 --> 00:13:16.859
اسکات مک‌کال کجا ـست؟

00:13:18.840 --> 00:13:21.175
تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:13:32.628 --> 00:13:33.763
مهمونیه؟ -
نه بابا مهمونی کجا بود -

00:13:33.764 --> 00:13:35.515
پس نصفه‌شب چه خبره اونجا؟ -
باید بگیری بخوابی -

00:13:36.067 --> 00:13:37.402
چرا دخترا نمیان؟

00:13:37.403 --> 00:13:38.853
اونا میان اونجا می‌بینیم‌شون، باشه؟

00:13:38.854 --> 00:13:40.306
دیگه هم انقدر سؤال نپرس، باشه؟

00:13:40.307 --> 00:13:41.641
یه قضیه‌ی مربوط به سال آخری‌ها ـست

00:13:41.642 --> 00:13:43.578
هروقت رفتی سال آخر خودت می‌فهمی

00:13:44.547 --> 00:13:46.149
شما هم گوشی‌تون آنتن نمی‌ده؟

00:13:46.950 --> 00:13:48.029
اوه، چه مرگشه؟

00:13:54.495 --> 00:13:57.466
بنزین تموم کردی؟ -
نه مشکل برقشه -

00:13:57.467 --> 00:13:59.366
احتمالاً دوباره دینام ـشه

00:14:06.014 --> 00:14:07.659
اوه، چقدر لنت پیچیدی بهشون

00:14:08.584 --> 00:14:10.420
شوخی کردم
درستش می‌کنیم

00:14:10.421 --> 00:14:11.822
می‌دونم

00:14:11.823 --> 00:14:13.658
فقط به این خاطره که
شب آخر تابستونه

00:14:13.659 --> 00:14:15.995
واسه همین می‌خواستم که
امشب همه اونجا باشن

00:14:15.996 --> 00:14:17.597
خودمون رو می‌رسونیم

00:14:17.599 --> 00:14:19.602
ابزار داری؟ -
آره -

00:14:33.624 --> 00:14:35.547
...بچه‌ها

00:14:38.432 --> 00:14:39.799
!بچه‌ها

00:14:39.800 --> 00:14:41.534
باشه، خواهشاً یه دقیقه فرصت بده

00:14:41.536 --> 00:14:43.539
لیام، تو ماشین بمون، باشه؟

00:14:49.549 --> 00:14:51.452
!نزدیک بودا -
!آره ناموساً -

00:14:57.161 --> 00:14:58.205
می‌شه حالا بریم؟

00:15:05.507 --> 00:15:07.109
خیلی‌خُب، شروع می‌کنیم

00:15:07.110 --> 00:15:08.651
همه یه جای خوب رو بگیرید

00:15:08.779 --> 00:15:10.981
یادتون باشه
با زور پاهاتون بالا ببریدش

00:15:10.982 --> 00:15:12.650
قدرت‌تون از پاها میاد

00:15:12.652 --> 00:15:15.513
یک دو سه

00:15:30.780 --> 00:15:32.058
!پاهام قوی ان خُب

00:15:35.888 --> 00:15:37.507
بابا، گوشی تو آنتن می‌ده؟

00:15:39.126 --> 00:15:41.897
نه، فکر کنم طوفان
ارتباط برج‌های مخابراتی رو قطع کرده

00:15:41.898 --> 00:15:42.899
اوه

00:15:43.901 --> 00:15:45.986
مشکلی پیش نمیاد

00:15:45.987 --> 00:15:48.738
هروقت وقتش بشه می‌فهمیش

00:15:48.739 --> 00:15:49.905
می‌خوای برات ماشین بگیرم؟

00:15:54.579 --> 00:15:56.580
خودم گرفتم

00:15:56.581 --> 00:15:57.581
شرمنده دیر کردیم

00:15:59.125 --> 00:16:00.720
سلام

00:16:00.722 --> 00:16:02.718
ممم

00:16:04.714 --> 00:16:06.381
منم شرمنده‌ام به خدا

00:16:06.382 --> 00:16:08.300
شما یادتونه که من اسلحه دارم، درسته؟

00:16:09.260 --> 00:16:10.267
کاملاً

00:16:18.329 --> 00:16:20.094
چیه؟ -
هنوز نفهمیدی؟ -

00:16:20.976 --> 00:16:22.200
چی رو؟

00:16:22.201 --> 00:16:23.623
قراره بهم ایمیل بزنن

00:16:23.624 --> 00:16:24.736
قضیه راجع به مدرسه تو تابستونه؟

00:16:25.610 --> 00:16:26.860
بهش گفتی؟

00:16:26.861 --> 00:16:28.778
نه نگفتن، فقط گفتن
تابستون باید بری مدرسه

00:16:28.779 --> 00:16:30.780
چون مدیر گفته نمره‌هات خیلی خوب نبودن

00:16:30.781 --> 00:16:33.149
و احتمالاً باید
سال یازدهم رو دوباره تکرار کنی

00:16:36.704 --> 00:16:39.623
باید می‌ذاشتیم به درخت بسته بمونه

00:16:42.543 --> 00:16:44.377
اسکات، اومدم خونه

00:16:44.378 --> 00:16:45.754
اما باید دوباره سریع برگردم

00:16:45.755 --> 00:16:47.841
بیمارستان گفته همه باید برگردن

00:16:49.926 --> 00:16:51.053
!خُب، شام توی یخچاله

00:16:54.096 --> 00:16:56.181
!هیچی تو یخچال نداریم

00:16:56.182 --> 00:16:58.198
!پس واسه‌ات پول می‌ذارم از بیرون سفارش بدی

00:17:02.230 --> 00:17:03.730
!پول هم ندارم

00:17:03.731 --> 00:17:05.716
!یه چیزی بگیر بعداً پولش رو بهت می‌دم

00:17:08.694 --> 00:17:09.898
اصلاً خونه نیستی، مگه نه؟

00:17:24.752 --> 00:17:26.336
معلومه که نیستی

00:17:26.337 --> 00:17:27.672
همه دبیرستان ان

00:17:55.491 --> 00:17:56.657
کیرا

00:17:56.659 --> 00:17:58.629
خواهشاً برگرد تو ماشین

00:18:09.463 --> 00:18:10.678
مال منم آنتن نمی‌ده

00:18:18.949 --> 00:18:22.732
یه ربعه که حرکت نکردیم

00:18:22.736 --> 00:18:23.636
دیرم می‌شه

00:18:23.640 --> 00:18:24.540
اصلاً این برنامه‌ای که داری می‌ری چی هست؟

00:18:24.547 --> 00:18:25.752
بهش می‌گن یادگاری‌نویسی سال آخر

00:18:25.753 --> 00:18:27.796
و من نباید چیزی راجع بهش بگم

00:18:27.797 --> 00:18:29.205
من یکی رو نگاه نکن

00:18:29.206 --> 00:18:30.636
منم هیچی نمی‌دونم

00:18:31.049 --> 00:18:33.696
...ظاهراً می‌رن یه چیزی می‌نویسن و

00:18:33.697 --> 00:18:35.271
مثه خرابکاری مدرسه می‌مونه

00:18:35.272 --> 00:18:36.614
خرابکاری نمی‌کنیم

00:18:37.955 --> 00:18:39.804
حداقل فکر کنم اینکارو نمی‌کنیم

00:18:49.049 --> 00:18:51.026
صبرم تموم شد، من می‌رم -
چی؟ -

00:18:51.027 --> 00:18:52.311
می‌خوای پیاده بری؟ -
آره -

00:18:54.882 --> 00:18:57.923
!حالا چند دقیقه دیگه می‌رم

00:19:02.993 --> 00:19:04.165
بابام داره عمل جراحی انجام می‌ده

00:19:04.166 --> 00:19:06.176
تا چند ساعت دیگه کارش تموم نمی‌شه

00:19:06.177 --> 00:19:08.422
پس یا باید همینجا بمونم

00:19:08.423 --> 00:19:10.097
...یا می‌تونم با شما بیام اونجا و

00:19:11.909 --> 00:19:13.928
دستات رو نشونم بده

00:19:19.987 --> 00:19:22.366
باشه خُب، هنوز یه کم مشکل دارم

00:19:22.367 --> 00:19:24.395
نه. هنوز داری یاد می‌گیری

00:19:26.423 --> 00:19:28.187
برای تمرکز روی تبدیل نشدنت
چیکار می‌کنی؟

00:19:31.216 --> 00:19:33.394
اما اینکار جواب نمی‌ده

00:19:33.395 --> 00:19:35.004
به اندازه‌ی کافی جواب می‌ده

00:19:35.373 --> 00:19:37.215
گوش کن، درک بهم گفت
تو یکی از قوی‌ترینایی هستی

00:19:37.216 --> 00:19:40.031
که تا به حال توی سنت دیده

00:19:40.032 --> 00:19:42.042
و اینکه اون این حرف رو می‌زنه
خیلی ارزش داره

00:19:44.054 --> 00:19:47.028
شاید بدین معنیه که
اوضاع قراره یه مدت برات سخت باشه

00:19:50.993 --> 00:19:52.490
اما معانی دیگه‌ای هم داره، مگه نه؟

00:19:53.238 --> 00:19:54.294
اینکه من واقعاً قوی ام؟

00:19:57.461 --> 00:19:58.505
آره

00:20:04.769 --> 00:20:06.376
هنوز نتونستم با کیرا تماس بگیرم

00:20:06.378 --> 00:20:08.253
خیلی‌خُب، قضیه‌ی امشب رو که
بهش یادآوری کردی، درسته؟

00:20:08.254 --> 00:20:09.359
به گمونم

00:20:09.360 --> 00:20:10.583
این هفته همه‌اش یه بار بهم پیامک داده

00:20:10.584 --> 00:20:13.712
فقط يه بار؟ وقتي اون رفت نيويورک
اوضاع بينتون چطور بود؟

00:20:13.713 --> 00:20:14.921
خوب بود

00:20:14.922 --> 00:20:16.714
آره، من بهش گفتم: "نگران چيزي نباش

00:20:16.716 --> 00:20:18.216
"فقط برو و خوش بگذرون -
نه -

00:20:18.217 --> 00:20:20.093
بهش گفتي بره خوش بگذرونه؟

00:20:20.094 --> 00:20:21.719
چرا؟ مگه چه عيبي داره؟

00:20:21.721 --> 00:20:23.304
هيچي. هيچ عيبي نداره

00:20:23.305 --> 00:20:26.224
فقط، نمي‌دونم والا. از اين حرف
ميشه خيلي برداشت‌هاي متفاوتي کرد

00:20:26.225 --> 00:20:27.309
مثل چي؟ -
...خب مثلاً -

00:20:27.310 --> 00:20:29.314
نگران نباش، رابطه‌مون اختصاصي نيست"

00:20:29.315 --> 00:20:31.287
"برو با پسراي ديگه خوش بگذرون

00:20:32.273 --> 00:20:33.647
نه. راه نداره

00:20:33.649 --> 00:20:35.135
ماليا، اگه تو قرار بود بري يه جاي دور

00:20:35.136 --> 00:20:37.332
"و من مي‌گفتم: "نگران نباش، خوش بگذرون

00:20:37.333 --> 00:20:39.090
فکر مي‌کردي منظورم چي بود؟

00:20:39.091 --> 00:20:40.864
خوشگذروني مثل بولينگ يا سکس با پسراي ديگه؟

00:20:42.335 --> 00:20:43.753
خيلي‌خب، آره. حالا ديگه نگران شدم

00:20:45.884 --> 00:20:48.443
هي مامان، اين تصادفي‌ها رو از کجا ميارن؟

00:20:49.164 --> 00:20:50.582
يه تريلي توي جاده‌ي 115 چپ کرده

00:20:50.583 --> 00:20:52.292
و تصادف زنجيره‌اي به بار آورده

00:20:52.293 --> 00:20:55.712
خيلي‌خب، فقط يه راه از فرودگاه به بيکون‌هيلز هست

00:20:55.713 --> 00:20:57.422
جاده‌ي 115

00:20:57.423 --> 00:20:58.661
کيرا به موقع نمي‌رسه

00:20:59.717 --> 00:21:00.717
من مي‌تونم برم دنبالش

00:21:02.470 --> 00:21:04.512
شما برين مدرسه
ليديا احتمالاً الان اونجاست

00:21:04.513 --> 00:21:05.722
ما تا نصف‌شب ميايم پيشتون

00:21:05.723 --> 00:21:08.725
چجوري مي‌خواي وسط ترافيک
خودتو بهش برسوني؟

00:21:08.726 --> 00:21:10.729
به موقع ميايم. بهم اعتماد کن

00:21:12.730 --> 00:21:14.148
هي، يالا راه بيوفت رفيق

00:21:14.857 --> 00:21:16.900
زود باش -
شما دارين اشتباه مي‌کنين -

00:21:16.901 --> 00:21:18.525
خيلي‌خب

00:21:18.527 --> 00:21:19.949
يالا

00:21:19.950 --> 00:21:21.983
چه غلطي داري مي‌کني؟
مي‌خواي دستم رو بشکوني؟

00:21:21.985 --> 00:21:24.022
اگه همينجوري تقلا کني
کاري مي‌کنم که استخونت بزنه بيرون

00:21:24.023 --> 00:21:26.388
داناوان، حرف قاضي رو يادت رفت، نه؟

00:21:27.500 --> 00:21:29.521
"دفعه‌ي بعد ميفتي زندان"

00:21:31.540 --> 00:21:34.137
استيلينسکي... چي؟ وايستا. بيخيال

00:21:35.002 --> 00:21:36.710
چه جرمي کرده؟ -
ورود غيرقانوني -

00:21:36.712 --> 00:21:38.360
اسلحه‌ي پُر 38 ميليمتري هم باهاش بود

00:21:40.007 --> 00:21:41.715
خيلي‌خب، اون اسلحه مال من نبود

00:21:41.717 --> 00:21:43.163
کلانتر، بيخيال. اون مال من نبود

00:21:43.886 --> 00:21:45.012
تخلفش رو ثبت کنين

00:21:46.138 --> 00:21:47.111
اوه، دخلت اومده

00:21:49.058 --> 00:21:51.601
!هي، منو ببين! کارت تمومه

00:21:51.602 --> 00:21:54.687
دخلت اومده! مي‌خواي باهام اين کارو کني؟

00:21:54.688 --> 00:21:56.689
!حرومزاده، کارت تمومه

00:21:56.690 --> 00:21:58.090
!منو ببين

00:21:58.091 --> 00:21:59.456
يکي نيست بهم بگه

00:21:59.457 --> 00:22:01.465
که چرا پريش هنوز برنگشته؟

00:23:28.824 --> 00:23:30.658
مرکز

00:23:30.659 --> 00:23:32.660
...افسر

00:23:32.661 --> 00:23:33.661
افسر مجروح شده

00:23:43.255 --> 00:23:44.255
جردن

00:23:45.174 --> 00:23:46.174
من اينجام

00:23:54.975 --> 00:23:55.975
من همينجام

00:24:09.907 --> 00:24:10.922
طاقت بيار

00:24:15.996 --> 00:24:17.080
پريش؟

00:24:23.587 --> 00:24:24.758
پريش؟

00:24:31.720 --> 00:24:33.930
خيلي‌خب، خيلي‌خب، آروم، آروم

00:24:33.931 --> 00:24:36.307
تو که گفتي کار دفتري بهش ميدي

00:24:36.308 --> 00:24:38.393
آره، فقط يه شکايت سروصداي جزئي بود

00:24:38.394 --> 00:24:39.541
اون که آتيش نگرفته، نه؟

00:24:40.688 --> 00:24:42.689
نه تا جايي که خبر دارم

00:24:42.690 --> 00:24:45.656
مي‌دوني، شايد اين بخشي از
فرايند خوب‌شدنش باشه؟

00:24:58.513 --> 00:25:00.312
چيزي نيست. چيزي نيست

00:25:03.011 --> 00:25:04.011
حالت خوبه معاون؟

00:25:11.738 --> 00:25:12.887
اسکات

00:25:14.036 --> 00:25:15.103
بايد اسکات رو پيدا کنيم

00:25:18.300 --> 00:25:21.497
مي‌دوني که واسه همچين طوفاني
يه افسانه‌اي هست

00:25:21.498 --> 00:25:24.063
...بابا، تو رو خدا يه ترافيک سه ساعته رو

00:25:24.064 --> 00:25:25.815
تبديل به کلاس درس نکن

00:25:25.816 --> 00:25:27.881
داره شکار وحشي رو ميگه

00:25:29.945 --> 00:25:30.945
داستان روح‌سواران

00:25:31.697 --> 00:25:34.282
شبي مثل امشب رو تصور کن، کيرا

00:25:34.283 --> 00:25:37.035
...توي ابرهاي طوفاني مثل اين

00:25:37.036 --> 00:25:39.260
شکارچيان اشباح پديدار مي‌شدن

00:25:40.372 --> 00:25:43.708
سوار بر اسب‌هاي سياه با چشمان قرمز خونين

00:25:43.709 --> 00:25:46.335
و گرگ‌ها و سگ‌ها هم کنارشون بودن

00:25:46.336 --> 00:25:48.546
و عوعو و خِرخِر مي‌کردن

00:25:48.547 --> 00:25:50.673
چي شکار مي‌کردن؟

00:25:50.674 --> 00:25:51.675
روح

00:25:56.680 --> 00:25:58.639
نوشيکو؟

00:25:58.640 --> 00:26:00.364
صدا رو مي‌شنوين؟

00:26:01.226 --> 00:26:02.248
!کيرا

00:26:23.707 --> 00:26:25.708
توي نيويورک بهت خوش گذشت؟

00:26:25.709 --> 00:26:26.709
نه واقعاً

00:26:27.086 --> 00:26:28.086
خوبه

00:26:44.992 --> 00:26:46.391
پنجه‌هاش فرق مي‌کرد

00:26:46.392 --> 00:26:47.491
دو برابر اندازه‌ي پنجه‌ي اسکات بودن

00:26:47.492 --> 00:26:48.958
بيشتر شبيه چنگال بودن

00:26:48.959 --> 00:26:50.626
اگه اين بدترين قسمتشه، بنظر زياد بد نمياد

00:26:50.627 --> 00:26:53.941
بدتر از اين حرفاست
اونا يه بلايي سرم آوردن

00:26:53.943 --> 00:26:56.662
فقط مي‌تونم اينجوري توصيف کنم که حس کردم
جونم داره از طريقشون از بدنم درمياد

00:26:56.863 --> 00:26:57.867
از طريق چنگال‌هاش

00:26:58.163 --> 00:26:59.729
و حالا داره دنبال اسکات مي‌گرده؟

00:26:59.930 --> 00:27:03.064
همين منو به فکر انداخت
که چه کارايي از دست اين يارو برمياد

00:27:03.065 --> 00:27:04.397
قانون اينه که بايد يه آلفا رو بکشي

00:27:04.398 --> 00:27:05.564
تا قدرتش رو بدزدي، درسته؟

00:27:05.565 --> 00:27:06.798
مطمئنم واسه اسکات فرق داره

00:27:06.799 --> 00:27:09.360
نميشه قدرت يه آلفاي واقعي رو دزديد

00:27:11.067 --> 00:27:12.089
فکر کنم اين يارو بتونه

00:27:29.473 --> 00:27:30.772
دير که نکرديم، نه؟

00:27:30.773 --> 00:27:32.307
نه، بچه‌ها دارن ميان

00:27:33.074 --> 00:27:34.739
به چي مي‌خندي؟

00:27:34.741 --> 00:27:35.797
به تو

00:28:03.583 --> 00:28:04.849
خبري از اسکات و کيرا نشد

00:28:04.850 --> 00:28:06.616
ليديا هم جواب نميده

00:28:06.617 --> 00:28:08.751
منم هنوز نمي‌دونم قبول شدم يا نه

00:28:14.087 --> 00:28:16.637
فقط در صورتي اين کارو مي‌کنم
که واقعاً سال آخري شده باشم

00:28:17.488 --> 00:28:18.501
آره

00:28:27.624 --> 00:28:29.057
تو چت شده؟

00:28:29.058 --> 00:28:30.224
بوي گند ميدي

00:28:31.392 --> 00:28:32.957
آره، اسمش اضطرابه

00:28:32.959 --> 00:28:34.892
تا الان ديگه بايد واست بوي عادي‌اي شده باشه

00:28:34.893 --> 00:28:37.233
چون من تقريباً هميشه در همين حالتم

00:28:37.928 --> 00:28:39.779
چرا اين قضيه واست اينقدر مهمه؟

00:28:40.428 --> 00:28:41.428
مهم نيست

00:28:41.929 --> 00:28:43.140
مهم نيست

00:28:45.564 --> 00:28:47.751
نمي‌دونم والا. شايد مهم باشه

00:28:51.032 --> 00:28:54.699
چند روز پيش از بابام درباره‌ي
دوستاي دوران دبيرستانش پرسيدم

00:28:54.700 --> 00:28:55.999
حدس بزن با چندتاشون هنوز حرف مي‌زنه؟

00:28:56.000 --> 00:28:57.100
هيچي

00:28:57.101 --> 00:28:58.799
نه حتي يه نفر

00:28:58.801 --> 00:29:00.667
اينا بهترين دوستاش بودن

00:29:00.668 --> 00:29:02.434
و خيلي راحت ميگه که
باهاشون قطع ارتباط کرده

00:29:02.435 --> 00:29:03.832
پس منم مثل هميشه به فکر افتادم

00:29:03.836 --> 00:29:05.035
وسواس فکري گرفتي

00:29:05.036 --> 00:29:07.737
...آره. پس الان توي اين فکرم که چي ميشه

00:29:07.738 --> 00:29:10.104
چي ميشه اگه اسکات الان بهترين دوستم باشه

00:29:10.105 --> 00:29:12.527
ولي بهترين دوست تمام عمرم نباشه؟

00:29:13.740 --> 00:29:15.538
خب مگه بعضي‌وقتا اين اتفاق پيش نمياد؟

00:29:15.539 --> 00:29:17.706
چرا، ولي خودمون مي‌ذاريم اين اتفاق بيفته

00:29:17.707 --> 00:29:19.922
مي‌دوني، حرفم همينه

00:29:19.923 --> 00:29:22.141
چرا وقتي فارغ‌التحصيل ميشيم
انتظار ميره که هر کس راه خودش رو بره؟

00:29:22.142 --> 00:29:23.999
اگه همين‌الانش بهترين آدماي
عمرم رو پيدا کرده باشم

00:29:24.076 --> 00:29:26.876
چرا سعي نمي‌کنم باهاشون بمونم
مي‌دوني چي ميگم؟

00:29:26.877 --> 00:29:29.043
خب منم فکر مي‌کردم برنامه و رؤيامون همينه

00:29:29.044 --> 00:29:31.378
تصور. تصوراتم رو مسخره نکن

00:29:31.379 --> 00:29:32.424
من از اين تصور خوشم مياد

00:29:34.512 --> 00:29:36.485
مخصوصاً اگه منم توش باشم

00:29:44.715 --> 00:29:46.215
پس واسه‌همين مي‌خواستي
امشب همه اينجا باشن

00:29:46.248 --> 00:29:48.672
چون نمي‌خواي بعد از سال آخر دبيرستان
تمام دوستات رو از دست بدي

00:29:49.884 --> 00:29:51.905
اميدوارم اونا هم نخوان منو از دست بدن

00:30:03.021 --> 00:30:04.237
ماليا؟

00:30:05.455 --> 00:30:07.300
يکي داره خيلي سريع مياد

00:30:10.991 --> 00:30:12.135
واي خداي من

00:30:14.425 --> 00:30:15.425
اسکات توي دردسر افتاده

00:30:37.133 --> 00:30:38.150
آلفاي واقعي؟

00:30:39.166 --> 00:30:40.173
قدرتت کجاست، اسکات؟

00:30:43.034 --> 00:30:46.034
تو کي هستي؟ -
يه طرفدار متعصب -

00:30:46.035 --> 00:30:48.502
اون مردي که دوکاليون رو از پا درآورد

00:30:48.503 --> 00:30:50.069
و آرجنت‌ها رو از هم پاشيد رو نشونم بده

00:30:50.070 --> 00:30:51.536
من بخاطر اون آلفا اومدم

00:30:51.537 --> 00:30:52.547
!يالا

00:31:20.813 --> 00:31:22.807
من نيومدم که فقط جايگاهت رو تصاحب کنم

00:32:57.510 --> 00:32:58.943
من نمي‌دونم تو کي هستي

00:32:58.944 --> 00:33:01.105
يا خيال مي‌کردي مي‌خواي چيکار کني

00:33:01.578 --> 00:33:03.711
ولي يه حق انتخابي بهت ميدم

00:33:03.712 --> 00:33:05.606
مي‌توني بموني و من جاي ديگه‌ات رو بشکونم

00:33:08.448 --> 00:33:10.337
يا مي‌توني فرار کني

00:33:14.116 --> 00:33:15.153
من بودم فرار مي‌کردم

00:33:31.755 --> 00:33:33.705
منو يادتون نمياد، نه؟

00:33:36.628 --> 00:33:39.551
گمونم از کلاس چهارم تا الان
قيافه‌م يکم تغيير کرده

00:33:40.524 --> 00:33:41.533
تئو؟

00:33:44.559 --> 00:33:45.559
تو مي‌شناسيش؟

00:33:46.960 --> 00:33:48.027
قبلاً منو مي‌شناختن

00:33:50.160 --> 00:33:53.494
باور کنين هرگز فکر نمي‌کردم
دوباره شما رو ببينم

00:33:53.495 --> 00:33:56.628
چند ماه پيش درباره‌ي يه آلفا
توي بيکون‌هيلز شنيدم

00:33:56.629 --> 00:33:59.030
وقتي فهميدم اسمش اسکات مک‌کال‌ـه

00:33:59.831 --> 00:34:00.965
باورم نميشد

00:34:03.232 --> 00:34:04.809
نه فقط يه آلفا

00:34:05.599 --> 00:34:06.841
بلکه يه آلفاي واقعي

00:34:10.568 --> 00:34:12.057
چي مي‌خواي؟

00:34:12.801 --> 00:34:15.636
من به بيکون‌هيلز برگشتم

00:34:15.637 --> 00:34:17.416
با خانواده‌ام برگشتم خونه

00:34:19.194 --> 00:34:21.620
چون مي‌خوام عضو گله‌ات بشم

00:34:31.356 --> 00:34:33.047
ما چند ساله اين پسره رو نديديم

00:34:33.049 --> 00:34:35.217
بنظرت زيادي مشکوک نيست؟

00:34:35.218 --> 00:34:37.453
من بيشتر نگران اون يارويي‌ام
که الان مي‌خواست منو بکشه

00:34:39.452 --> 00:34:40.703
منم با شمام

00:34:41.955 --> 00:34:42.989
قبول شدم

00:34:47.127 --> 00:34:48.794
رسماً سال آخري شدم

00:34:48.795 --> 00:34:49.963
خدا رو شکر

00:34:51.131 --> 00:34:52.715
شما کجا بودين؟

00:34:52.716 --> 00:34:53.802
همه‌ي بچه‌هاي کلاس سال آخر اومدن

00:34:55.343 --> 00:34:56.420
مي‌خوايم بريم يا نه؟

00:35:32.425 --> 00:35:34.183
(د.ه (درک هيل

00:35:52.025 --> 00:35:54.294
اين که خرابکاري مدرسه نيست، نه؟

00:35:56.196 --> 00:35:57.302
از لحاظ فني نه

00:36:25.024 --> 00:36:26.431
(م.ت (ماليا تيت

00:36:54.212 --> 00:36:56.827
(آ.آ (آليسون آرجنت

00:37:12.689 --> 00:37:14.690
اون اگه زنده بود، الان پيشمون بود

00:37:14.691 --> 00:37:15.691
آره

00:37:17.402 --> 00:37:18.413
هنوزم پيشمونه

00:37:47.724 --> 00:37:49.891
يه فرصت ديگه بهم بدين

00:37:50.977 --> 00:37:52.853
يکم قدرت بيشتري بدين

00:37:52.854 --> 00:37:54.840
يکم قدرت بيشتر لازم دارم

00:38:34.562 --> 00:38:36.522
!نه! نه! وايستا، وايستا، وايستا

00:38:36.523 --> 00:38:39.066
وضعت داره بدتر ميشه

00:38:39.067 --> 00:38:40.901
...من خوبم. حالم خوبه، فقط

00:38:40.902 --> 00:38:41.944
فقط يه فرصت ديگه بهم بدين

00:38:42.987 --> 00:38:47.281
تو قرار بود موانع رو از سر راه برداري

00:38:47.283 --> 00:38:49.425
زمان ما محدوده

00:38:50.495 --> 00:38:53.622
براي هر کاري که به اينجا اومدين
من مي‌تونم کمکتون کنم

00:38:53.623 --> 00:38:56.029
فرصت دوباره‌اي در کار نيست

00:38:56.031 --> 00:38:57.031
من مي‌تونم کمکتون کنم

00:38:58.008 --> 00:38:59.008
فرصت دوباره‌اي در کار نيست

00:39:01.714 --> 00:39:03.663
!نـه! نــه

00:39:22.694 --> 00:39:24.359
ديگه کسي نديدش، نه؟

00:39:24.904 --> 00:39:26.116
نه

00:39:26.698 --> 00:39:28.699
ولي اين شروعش بود، مگه نه؟

00:39:28.700 --> 00:39:30.869
آغاز سال آخر دبيرستان

00:39:31.953 --> 00:39:34.011
بعدش چي شد، ليديا؟

00:39:35.039 --> 00:39:37.097
تو ايدن نيستي

00:39:41.212 --> 00:39:42.880
تو واقعي نيستي

00:39:44.549 --> 00:39:45.580
بهم بگو، ليديا

00:39:51.764 --> 00:39:53.850
بگو چه اتفاقي واسشون افتاد

00:39:54.893 --> 00:39:56.895
چه اتفاقي واسه دوستات افتاد؟

00:39:58.897 --> 00:40:00.925
يادم نمياد

00:40:09.045 --> 00:40:13.105
درست بعد از آغاز سال آخر دبيرستان
شروع شد. چه اتفاقي افتاد؟

00:40:14.120 --> 00:40:15.927
يادم نمياد

00:40:22.253 --> 00:40:23.253
چه اتفاقي واسه کيرا افتاد؟

00:40:34.098 --> 00:40:35.178
از پريش واسم بگو

00:40:44.901 --> 00:40:46.151
و ماليا

00:40:46.152 --> 00:40:49.336
وقتي گرگ صحرا بالاخره پيداش کرد
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:55.703 --> 00:40:57.706
مي‌دونم يادته چه بلايي سر استايلز اومد

00:41:05.713 --> 00:41:07.172
يادم نمياد

00:41:07.173 --> 00:41:08.881
مشکلي نيست، ليديا

00:41:08.883 --> 00:41:11.163
راه‌هاي ديگه‌اي براي رسيدن به جزئيات هست

00:41:15.264 --> 00:41:17.580
اين دستگاه مخصوص
براي مَته‌کردن سر طراحي شده

00:41:19.894 --> 00:41:22.622
هنر پزشکيِ سوراخ‌کردن جمجمه‌ي انسان

00:41:24.440 --> 00:41:26.258
بذار روش کارش رو نشونت بدم

00:41:26.282 --> 00:41:46.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.