WEBVTT 00:00:00.891 --> 00:00:02.032 فکر می‌کنید من کی ام؟ 00:00:02.183 --> 00:00:03.218 هنوز نمی‌دونیم 00:00:03.253 --> 00:00:04.294 ...آنچه گذشت 00:00:04.326 --> 00:00:05.378 چرا به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی؟ 00:00:05.413 --> 00:00:06.608 !چون تو به همه اعتماد می‌کنی 00:00:07.147 --> 00:00:08.513 تقدیر من این بوده که عضو این گله بشم 00:00:09.426 --> 00:00:10.426 هراس شبانه دارم 00:00:13.243 --> 00:00:14.143 تریسی؟ 00:00:14.228 --> 00:00:15.346 حالت خوبه؟ 00:00:15.891 --> 00:00:18.476 کم‌کم دارم شک می‌کنم که قوانین دنیای ماوراءالطبیعه‌مون 00:00:18.519 --> 00:00:20.074 دیگه مثه قبلنا زیاد سختگیرانه نیستن 00:00:21.897 --> 00:00:23.984 یا شایدم یکی سعی داره قوانین رو تغییر بده 00:01:02.938 --> 00:01:05.056 اوه، باید موهام رو کوتاه کنم 00:01:06.024 --> 00:01:09.883 خُب یکی با سن تو باید کلاهش رو بندازه هوا 00:01:09.987 --> 00:01:11.171 که هنوز مو داره 00:01:12.060 --> 00:01:13.232 به نظرم خیلی قیافه‌تون خوبه 00:01:13.614 --> 00:01:15.091 ممنون، تو باید پسر من می‌شدی 00:01:17.732 --> 00:01:18.794 اوه، من دارم چیکار می‌کنم آخه؟ 00:01:18.826 --> 00:01:20.151 این فکر خیلی بدیه 00:01:20.179 --> 00:01:22.281 چی، بابا... بابا، همه‌اش یه قراره، باشه؟ 00:01:22.311 --> 00:01:23.636 اگه با یه زن بری سر قرار 00:01:23.664 --> 00:01:24.722 شهر بیکون‌هیلز هیچیش نمی‌شه 00:01:24.960 --> 00:01:26.042 یا حالا مَرد 00:01:26.550 --> 00:01:27.655 یه زنه، استایلز 00:01:27.656 --> 00:01:28.766 باشه 00:01:28.797 --> 00:01:29.797 یه زن خیلی خوشگل 00:01:30.507 --> 00:01:32.180 حالا کدوم زن خوشگلیه؟ 00:01:32.217 --> 00:01:35.018 ربطی بهت نداره به جفت‌تون هیچ ربطی نداره 00:01:39.224 --> 00:01:40.282 می‌خوام بدونم 00:01:43.497 --> 00:01:45.563 رک بگم چیزی نیست که بهش امیدوار بودم 00:01:45.599 --> 00:01:47.871 اما پیشنهاد دادستانی هنوزم پیشنهاد معقولیه 00:01:47.905 --> 00:01:49.061 چی معقوله؟ 00:01:49.091 --> 00:01:51.320 توی ون حرف بزنید بریم 00:01:51.363 --> 00:01:52.855 نه! بهم بگو چی معقوله؟ 00:01:52.889 --> 00:01:55.075 آقای استوارت، قراره با موکل‌تون به مشکل بخوریم؟ 00:01:55.907 --> 00:01:56.907 نه معاون 00:01:59.870 --> 00:02:01.500 برات 3 تا 5 سال حبس بریدن 00:02:01.538 --> 00:02:03.186 پس چطوره بریم تو ون و راجع به 00:02:03.206 --> 00:02:04.934 مصالحه‌ای که تو 2 سال آزادت می‌کنه بحث کنیم 00:02:07.628 --> 00:02:08.685 !استیلینسکی 00:02:10.505 --> 00:02:11.505 !استیلینسکی 00:02:15.552 --> 00:02:16.888 می‌کُشمت 00:02:16.928 --> 00:02:19.071 داناوان، اگه فکر می‌کنی با این حرفا شوکه می‌شم 00:02:20.015 --> 00:02:21.523 یادت باشه که به خاطر 00:02:21.558 --> 00:02:22.997 آزمون کنترل خشمت بود 00:02:23.769 --> 00:02:25.696 معاونین، زندانی رو ببرید بیرون 00:02:25.937 --> 00:02:27.450 اونطور عصبی نیستم که مثلاً بیام 00:02:27.481 --> 00:02:28.728 با آجر پنجره‌ات رو بشکونم 00:02:28.774 --> 00:02:29.774 یه طوری عصبی ام 00:02:30.192 --> 00:02:31.238 که می‌خوام پیدات کنم 00:02:32.486 --> 00:02:33.739 یه چاقو بردارم 00:02:33.779 --> 00:02:36.028 و انقدر بهت فروش کنم تا وقتی جونت در بره 00:02:37.074 --> 00:02:39.448 و وقتی بهم نگاه کردی و دلیلش رو پرسیدی 00:02:39.910 --> 00:02:40.977 الآن رو یادت بیاری 00:02:41.912 --> 00:02:43.388 چون این دلیلشه 00:02:50.712 --> 00:02:51.895 عجب! خیلی محشر بود 00:02:53.298 --> 00:02:54.676 محشر بود عالی بود 00:02:54.716 --> 00:02:56.136 یه بار دیگه هم انجام بدیم؟ یه بار دیگه هم بگو 00:02:56.176 --> 00:02:58.200 اینبار نقشت رو مثه کریستوفر واکن" بازی کن" [ بازیگر معروف آمریکایی ] 00:02:59.971 --> 00:03:01.050 خیلی‌خُب، اصن می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست 00:03:01.079 --> 00:03:02.166 واسه فکر کردن روی این قضیه 00:03:02.187 --> 00:03:03.198 تو سلول کوچیکت کلی وقت داری 00:03:03.225 --> 00:03:05.002 اونم در حالی که واسه همیشه اونجا گیر کردی 00:03:10.982 --> 00:03:12.162 !از اینجا ببریدش 00:03:17.443 --> 00:03:19.459 آزمون کنترل خشم دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:20.021 --> 00:03:21.329 یه آزمونه که وقتی می‌خوای معاون بشی 00:03:21.359 --> 00:03:22.367 باید توش قبول بشی 00:03:23.578 --> 00:03:25.138 اون می‌خواست پلیس بشه؟ 00:03:26.665 --> 00:03:29.163 حداقلش الآن داره اجرای کامل قانون رو تجربه می‌کنه 00:03:35.924 --> 00:03:37.064 عالی بود 00:03:37.092 --> 00:03:40.179 تهدید کلانتر جلوی کل اداره‌ی پلیس 00:03:40.220 --> 00:03:41.220 و پسرش 00:03:41.680 --> 00:03:44.022 اگه بتونم برات سی تا پنجاه سال زندان رو تخفیف بگیرم شانس آوردم 00:03:44.057 --> 00:03:45.134 متوجهی که؟ 00:03:53.483 --> 00:03:54.737 می‌شه آروم‌تر بری؟ 00:03:54.776 --> 00:03:56.825 فکر نکنم این بچه واسه رفتن به زندان عجله داشته باشه 00:04:04.192 --> 00:04:05.291 حالت خوبه؟ 00:04:05.326 --> 00:04:07.039 ...نه. دستام، من 00:04:08.280 --> 00:04:09.446 ...فکر کنم داره 00:04:09.482 --> 00:04:10.511 !هی 00:04:12.711 --> 00:04:14.487 خیلی‌خُب آروم‌تر 00:04:14.522 --> 00:04:15.670 چه خبر شده؟ 00:04:15.705 --> 00:04:16.892 ...نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:04:16.923 --> 00:04:18.159 بهش حمله‌ی قلبی دست داده 00:04:22.262 --> 00:04:23.585 !پاهام !پاهام تکون نمی‌خورن 00:04:24.264 --> 00:04:27.320 نه نه فرمون رو بگیر، فرمون رو بگیر 00:04:30.682 --> 00:04:31.702 می‌تونی ترمز کنی؟ 00:04:31.741 --> 00:04:32.795 !نه 00:04:39.946 --> 00:04:41.158 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:04:41.198 --> 00:04:43.285 !فرمون رو دارم، فرمون رو ول کن 00:04:48.955 --> 00:04:50.159 !از جاده خارج شو 00:04:50.201 --> 00:04:51.480 !بزن رو ترمز! بزن رو ترمز 00:04:55.252 --> 00:04:56.319 !از جاده خارج شو 00:05:00.008 --> 00:05:01.402 !بزن رو ترمز. بزن رو ترمز 00:05:05.430 --> 00:05:06.438 !تو ترمز کن 00:05:25.408 --> 00:05:27.004 یه چیزی رو سقف ماشینه 00:05:43.343 --> 00:05:44.377 تریسی؟ 00:05:48.223 --> 00:05:50.450 ...یا خدا - !تریسی! تریسی - 00:05:58.233 --> 00:06:00.224 !تریسی! تریسی 00:06:34.519 --> 00:06:35.573 تریسی؟ 00:06:36.980 --> 00:06:38.195 نگران نباش بابایی 00:06:38.940 --> 00:06:40.650 هیچ‌وقت نمی‌ذارم دوباره هیچ اتفاقی 00:06:41.943 --> 00:06:43.045 واسه تو 00:06:44.279 --> 00:06:45.610 بیافته 00:07:50.310 --> 00:08:10.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:34.593 --> 00:08:35.605 اوه 00:08:38.852 --> 00:08:39.874 بهش می‌گن اضطراب 00:08:41.238 --> 00:08:42.283 چی؟ 00:08:42.313 --> 00:08:44.311 سیگنال‌های شیمیایی؟ 00:08:44.362 --> 00:08:46.386 اوه، حواسم بهت هست که داری وضعیت احساسی من رو بررسی می‌کنی 00:08:46.413 --> 00:08:48.136 آره 00:08:53.033 --> 00:08:54.160 حالت خوبه؟ 00:08:57.120 --> 00:08:58.187 خیلی‌خُب 00:09:02.292 --> 00:09:04.107 برایدن چند ساعت پیش این رو برام فرستاد 00:09:07.922 --> 00:09:09.755 این اولین سرنخ واقعی‌ایه که 00:09:09.799 --> 00:09:11.223 تو چندماه اخیر از گرگ صحرا به دست‌مون رسیده 00:09:11.885 --> 00:09:13.386 این کار گرگ صحرا ـست؟ 00:09:13.428 --> 00:09:15.660 آره و فقط من بودم که دنبال این قضیه بودم 00:09:17.390 --> 00:09:18.491 شاید باید بس کنی 00:09:18.892 --> 00:09:19.903 نه، تصمیمش با من نیست 00:09:32.697 --> 00:09:35.138 خیلی‌خُب، دستا روی ساعت 2 و 10 فرمون 00:09:36.618 --> 00:09:38.846 راستش جدیداً توصیه می‌شه که دستا روی ساعت 9 و 3 باشه 00:09:39.579 --> 00:09:41.499 روی ساعت 10 و 2 وقتی کیسه‌هوا باز می‌شه 00:09:41.534 --> 00:09:43.134 ممکنه شست دستت رو بشکونه چون شست توی فرمون قرار می‌گیره] [و کیسه‌هوا از داخل فرمون باز می‌شه 00:09:43.215 --> 00:09:44.516 مال من خوب می‌شن 00:09:44.793 --> 00:09:45.858 قدرتت رو نگه دار 00:09:46.711 --> 00:09:48.946 و سعی کن ماشین خوشگل جدیدی که خریدی رو داغون نکنی 00:09:49.881 --> 00:09:50.885 نُه و سه 00:10:11.194 --> 00:10:13.403 خیلی‌خُب، خیلی نرم حرکت کن 00:10:14.781 --> 00:10:17.454 خوبه خوبه، بسیارخُب همینه 00:10:17.492 --> 00:10:18.492 تو رو خدا خفه شو 00:10:18.868 --> 00:10:20.616 مشکلی نیست خفه می‌شم 00:10:23.206 --> 00:10:24.901 از اونور 00:10:25.708 --> 00:10:26.871 از اونور 00:10:29.671 --> 00:10:31.092 از اونور 00:10:31.756 --> 00:10:33.909 از جاده خارج شدیم اینجا که جاده نیست 00:10:34.968 --> 00:10:35.977 از اونور 00:10:36.886 --> 00:10:38.563 مالیا، خواهشاً از اونور برو 00:10:38.596 --> 00:10:40.369 این چیه؟ چیه داره بوق می‌زنه؟ 00:10:42.555 --> 00:10:44.060 ماشین داره بهت هشدار می‌ده که یه وقت به درخت نزنی 00:10:44.093 --> 00:10:45.837 !فرمون رو بچرخون مالیا 00:10:49.065 --> 00:10:50.441 و سعی کن تو جاده‌ی اصلی بمونی 00:10:56.055 --> 00:10:57.427 باشه حتماً 00:10:57.467 --> 00:10:58.467 به این می‌گن دور کامل 00:10:58.741 --> 00:10:59.816 خودت گفتی "فرمون رو بچرخون" 00:11:03.788 --> 00:11:06.465 شاید بهتر باشه یه کم بیشتر پات رو روی گاز فشار بدی 00:11:06.885 --> 00:11:08.176 !هی 00:11:11.004 --> 00:11:12.231 خیلی‌خُب بپیچ اینور 00:11:12.881 --> 00:11:14.235 نه نه نه آروم، آروم 00:11:15.175 --> 00:11:16.175 گاز بده 00:11:19.485 --> 00:11:20.691 اوم 00:11:21.055 --> 00:11:23.181 می‌شه یکی‌تون بگه کجا داریم می‌ریم؟ 00:11:23.224 --> 00:11:26.468 مدرسه، می‌تونیم ادامه‌ی تمرین رو توی پارکینگش انجام بدیم 00:11:30.773 --> 00:11:32.743 لیدیا، راستش داریم می‌ریم مرکز شهر 00:11:34.611 --> 00:11:35.611 چی؟ 00:11:35.904 --> 00:11:38.133 اگه می‌خوایم بریم مدرسه باید دور بزنیم، مگه نه؟ 00:11:38.573 --> 00:11:39.573 نه 00:11:42.243 --> 00:11:43.713 فقط برو 00:11:43.745 --> 00:11:44.874 مطمئنی؟ 00:11:45.705 --> 00:11:46.828 آره 00:11:50.877 --> 00:11:51.882 تقریباً رسیدیم 00:12:14.442 --> 00:12:15.442 زنگ بزن پلیس 00:12:28.206 --> 00:12:29.206 بچه‌ها 00:12:29.874 --> 00:12:32.964 ...اسکات، تو پسره رو دیدی، اون 00:12:33.211 --> 00:12:34.359 مثه شما نبود، درسته؟ 00:12:35.281 --> 00:12:36.484 بعید می‌دونم 00:12:36.516 --> 00:12:38.214 مگر اینکه بلد باشه چطوری بوی خودش رو قایم کنه 00:12:38.252 --> 00:12:39.356 خُب، چه انسان باشه چه چیز دیگه 00:12:40.256 --> 00:12:42.092 این پسره ممکنه وکیلش رو به قتل رسونده باشه 00:12:42.126 --> 00:12:43.475 و دو تا افسر رو در حد مرگ زخمی کرده باشه 00:12:44.563 --> 00:12:46.498 حکم بازداشتش رو صادر کردیم اما 00:12:46.533 --> 00:12:47.777 فکر می‌کنی بتونی سریع‌تر پیداش کنی؟ 00:12:48.168 --> 00:12:49.267 سعی می‌کنم 00:12:50.505 --> 00:12:52.604 خیلی‌خُب با موج دو حرف بزن 00:13:07.102 --> 00:13:08.483 بابا، اگه کار داناوان نبوده باشه چی؟ 00:13:10.641 --> 00:13:12.562 فرضیه‌ای واسش داری؟ 00:13:13.045 --> 00:13:14.081 آره، به گمونم 00:13:40.125 --> 00:13:41.731 اسکات توئی؟ - آره، داناوان رو پیدا کردم - 00:13:41.761 --> 00:13:43.112 کاملاً زهره‌ترک شده 00:13:43.130 --> 00:13:44.149 همه‌اش یه اسمی رو تکرار می‌کنه 00:13:44.532 --> 00:13:46.047 چه اسمی؟ - تئو - 00:13:47.470 --> 00:13:49.433 تریسی. همه‌اش می‌گه تریسی 00:13:49.473 --> 00:13:50.650 تریسی کی؟ 00:13:51.542 --> 00:13:52.595 استوارت 00:13:55.281 --> 00:13:56.793 تریسی استوارت 00:14:02.125 --> 00:14:04.131 تریسی فقط تو خوابیدن مشکل نداشت 00:14:04.162 --> 00:14:06.233 یه اختلال خواب خیلی جدی داشت هراس شبانه داشت 00:14:06.266 --> 00:14:07.467 "خُب، حالا خودش شده "هراس شبانه 00:14:07.501 --> 00:14:08.999 مخصوصاً حالا هم که غیبش زده 00:14:09.036 --> 00:14:11.041 خیلی‌خُب می‌دونم همگی خیلی خسته و درمانده‌ایم 00:14:13.144 --> 00:14:14.288 غیر از تو 00:14:15.021 --> 00:14:16.021 اوه شرمنده 00:14:16.314 --> 00:14:18.160 این چیزا باعث می‌شن مخ آدم سوت بکِشه 00:14:19.817 --> 00:14:20.906 تو یه کیتسونه ای 00:14:22.653 --> 00:14:24.227 اصن نمی‌دونم چی هست 00:14:25.032 --> 00:14:26.076 هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:14:26.111 --> 00:14:27.126 لیام بهت گفتیم می‌تونی بهش بگی 00:14:27.158 --> 00:14:28.382 نه اینکه وارد جمع‌مون کنیش 00:14:28.415 --> 00:14:29.875 من الآن اومدم تو جمع‌تون؟ 00:14:29.905 --> 00:14:31.161 نه 00:14:31.162 --> 00:14:32.432 بچه‌ها برگردیم سر بحث تریسی 00:14:32.465 --> 00:14:33.930 اون همه‌اش یه گرگ تنها ـست 00:14:33.959 --> 00:14:35.130 می‌تونیم پیداش کنیم 00:14:35.166 --> 00:14:36.546 یه گرگ قاتل زنجیره‌ای تنها ـست 00:14:36.834 --> 00:14:38.967 همه‌اش یکی رو کُشته 00:14:39.003 --> 00:14:40.407 اون دوتای دیگه زخمی شدن 00:14:40.963 --> 00:14:42.372 خیلی‌خُب، وقتی گرفتیمش چیکار کنیم؟ 00:14:43.174 --> 00:14:44.252 !من که می‌گم بکُشیمش 00:14:50.723 --> 00:14:51.761 !چه خفن 00:14:52.934 --> 00:14:54.967 بچه‌ها بذارید اول روی گیر انداختنش تمرکز کنیم 00:14:56.145 --> 00:14:57.464 بعداً یه فکری به حال بعدش می‌کنیم 00:15:01.818 --> 00:15:02.989 من وکیل ام رو می‌خوام 00:15:04.987 --> 00:15:05.987 وکیل ات مُرده 00:15:09.867 --> 00:15:11.078 یه وکیل دیگه برام بیارید 00:15:12.578 --> 00:15:13.891 می‌دونم یه چیزایی دیدی 00:15:15.957 --> 00:15:17.504 تریسی پدرش رو کُشت 00:15:17.542 --> 00:15:19.130 و دوتا افسر رو در حد مرگ زخمی کرد 00:15:20.044 --> 00:15:21.871 یه دختر در برابر سه تا مرد بالغ 00:15:23.047 --> 00:15:24.108 مهم نیست که 00:15:25.243 --> 00:15:27.497 فکر می‌کنی قراره چقدر باورنکردنی به نظر برسه 00:15:30.913 --> 00:15:32.320 بهت قول می‌دم می‌تونی با من درمیونش بذاری 00:15:33.307 --> 00:15:35.050 از لحنت خوشم اومد کلانتر 00:15:35.560 --> 00:15:36.560 قشنگ بود 00:15:37.395 --> 00:15:39.648 باعث می‌شه طوری به نظر بیاد که انگار قصدت کمک کردنه 00:15:43.440 --> 00:15:44.503 اوه 00:15:50.283 --> 00:15:54.277 یه وکیل جدید برام بیارید 00:16:04.130 --> 00:16:06.576 فهمیدم چرا دیشب نتونستیم تریسی رو پیدا کنیم 00:16:06.966 --> 00:16:08.248 تو بیمارستان بوده 00:16:09.093 --> 00:16:10.149 چیکار می‌کرده؟ 00:16:10.678 --> 00:16:12.119 داشته روان‌پزشک‌اش رو می‌کُشته 00:16:17.852 --> 00:16:19.107 به اسکات خبر بده 00:16:19.145 --> 00:16:21.464 اما بهش بگو فعلاً نمی‌خوام به این قضیه رسیدگی کنن 00:16:22.273 --> 00:16:23.898 نباید بهش بابت کاراش حقوق بدیم؟ 00:16:25.985 --> 00:16:27.256 خودم هم کم‌کم دارم همین فکر رو می‌کنم 00:16:30.281 --> 00:16:32.414 می‌خواستم اول به تو نشونش بدم اما 00:16:32.450 --> 00:16:34.068 اما با توجه به اینکه ...نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 00:16:34.702 --> 00:16:35.702 این کار مامان من بوده؟ 00:16:36.204 --> 00:16:37.304 آره 00:16:37.820 --> 00:16:39.832 آره، برایدن گفت اینا آدمای بدی بودن 00:16:40.823 --> 00:16:41.882 می‌دونی، واقعاً بد 00:16:41.912 --> 00:16:43.070 پس حق‌شون بوده؟ 00:16:44.881 --> 00:16:47.996 آره، گرچه فکر نمی‌کنم کسی لایق این باشه 00:16:50.259 --> 00:16:51.895 به گمونم الآن از یه چیز کاملاً مطمئنیم 00:16:56.057 --> 00:16:57.407 کارش رو خیلی خوب بلده 00:17:03.314 --> 00:17:05.112 خوشحالم که می‌بینم درس‌خوندن رو در اولویت قرار دادی اسکات 00:17:06.484 --> 00:17:08.576 از اونجایی که درک خوبی از این مسأله داری 00:17:08.611 --> 00:17:10.159 چطوره که برامون بگی 00:17:10.196 --> 00:17:11.342 درس دیشب‌مون چی بوده 00:17:13.866 --> 00:17:15.111 حتماً 00:17:22.333 --> 00:17:23.662 اسکات؟ 00:17:24.043 --> 00:17:26.323 شرمنده، فقط دارم دنبال صفحه‌اش می‌گردم 00:17:33.135 --> 00:17:34.135 اسکات؟ 00:17:34.428 --> 00:17:35.555 آره، یه لحظه ببخشید 00:17:36.514 --> 00:17:37.600 ...اسکات 00:17:44.188 --> 00:17:45.443 اون اینجا ـست 00:17:46.107 --> 00:17:47.550 الآن تو کلاس تاریخه 00:17:48.085 --> 00:17:49.256 تریسی 00:17:49.292 --> 00:17:50.331 اون اینجا ـست 00:18:47.126 --> 00:18:48.307 هی 00:18:49.962 --> 00:18:51.163 حالت خوبه؟ 00:18:56.135 --> 00:18:57.983 اصلاً بايد توي اين کلاس باشي؟ 00:19:07.355 --> 00:19:09.858 لطفاً عجله نکنين. مطمئنم فقط تمرينيه 00:19:15.196 --> 00:19:16.857 هي، بايد بريم 00:19:20.701 --> 00:19:21.814 حالت خوبه؟ 00:19:39.136 --> 00:19:40.144 تريسي 00:19:43.015 --> 00:19:44.081 تريسي 00:19:54.652 --> 00:19:55.694 تريسي 00:20:02.118 --> 00:20:04.920 ول کن - تريسي - 00:20:04.954 --> 00:20:06.250 هي، داري بهم صدمه مي‌زني 00:20:08.624 --> 00:20:09.709 تريسي، ولش کن 00:20:10.000 --> 00:20:11.027 اونا دارن ميان 00:20:16.632 --> 00:20:18.032 اونا دارن ميان سراغ هممون 00:20:41.115 --> 00:20:42.799 اون اصلاً نبايد توي کلاس ما مي‌بود 00:20:43.826 --> 00:20:45.108 کجا دارن مي‌برنش؟ 00:20:46.245 --> 00:20:47.245 ...امم 00:20:48.706 --> 00:20:49.723 گمونم بيمارستان 00:20:54.170 --> 00:20:56.016 مي‌خواي ببرمت درمونگاه؟ 00:20:56.881 --> 00:20:57.881 چيزيم نشده 00:21:16.484 --> 00:21:18.067 دارن به کلينيک حيوانات مي‌برنش؟ 00:21:18.110 --> 00:21:19.869 آره، مي‌خوان ببينن ديتون مي‌تونه بفهمه که چه مشکلي داره يا نه 00:21:19.904 --> 00:21:22.081 مشکلش اينه که دو نفر رو کشته 00:21:22.114 --> 00:21:24.499 پدرش و طبق گفته‌ي پريش، روانپزشکش 00:21:24.533 --> 00:21:26.377 کس ديگه‌اي نيست بتونيم باهاش حرف بزنيم؟ 00:21:26.410 --> 00:21:28.410 مادر داره؟ خونواده‌اي داره؟ 00:21:29.955 --> 00:21:30.955 آلفا 00:21:31.290 --> 00:21:34.366 اگه اون يه گرگينه‌ست، پس آلفا داره. درسته؟ 00:21:36.253 --> 00:21:38.151 کسي خبر نداره آلفاي جديدي به بيکون‌هيلز اومده يا نه؟ 00:21:39.262 --> 00:21:41.187 نه، ولي يه آلفاي قديمي هست 00:21:41.560 --> 00:21:42.635 يکي از قديمي‌ترين‌ها 00:21:43.385 --> 00:21:44.519 ما مي‌شناسيمش 00:21:45.846 --> 00:21:46.977 گله‌اش رو هم مي‌شناسيم 00:22:05.755 --> 00:22:06.871 پس اونم يه گرگينه‌ست؟ 00:22:07.415 --> 00:22:08.440 آره 00:22:10.871 --> 00:22:12.470 اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه 00:22:17.837 --> 00:22:19.987 مردمک چشمش تحت شرايط عادي گشاد ميشه 00:22:23.509 --> 00:22:24.625 ضربان قلبش 250ـه 00:22:31.934 --> 00:22:34.402 ...اثر پيوند پوست دگرزادي 00:22:34.436 --> 00:22:35.715 روي شونه‌ي راستش ديده ميشه 00:22:36.772 --> 00:22:39.363 اين ماده‌ي نقره‌اي که روي لبشه 00:22:39.400 --> 00:22:40.616 چيزي نيست که تابحال ديده باشم 00:22:41.735 --> 00:22:42.988 تقريباً بنظر جيوه مياد 00:22:44.517 --> 00:22:45.704 اوه 00:22:45.739 --> 00:22:46.790 نميشه يه آمپولي بهش بزنين؟ 00:22:46.817 --> 00:22:48.599 بنظر نمياد دردي داشته باشه 00:22:48.637 --> 00:22:50.146 منظورم اين بود آمپول بزنين بميره 00:22:52.413 --> 00:22:54.582 من کلاً به اخلاقياتي پايبند هستم 00:22:54.623 --> 00:22:56.338 که با همچين اقداماتي مخالفه 00:22:56.375 --> 00:22:58.094 ماليا، مي‌دوني که اين کارو نمي‌کنيم 00:22:58.127 --> 00:22:59.730 از کجا مي‌دونين ما رو نمي‌کشه؟ 00:23:00.004 --> 00:23:01.172 به نکته‌ي خوبي اشاره کرد 00:23:02.039 --> 00:23:03.164 بهرحال نهايتاً بايد به بابام بگم 00:23:03.198 --> 00:23:04.678 که اون اينجاست 00:23:05.092 --> 00:23:06.092 موافقم 00:23:06.427 --> 00:23:08.561 با اينکه ممکنه مخالف کشتن دلسوزانه باشم 00:23:09.096 --> 00:23:10.351 ...ولي مخالفت چنداني با 00:23:13.142 --> 00:23:14.800 امنيت بيشتر ندارم 00:23:26.841 --> 00:23:28.141 وايستا 00:23:28.186 --> 00:23:29.509 اينجا مگه صحنه‌ي جرم نيست؟ 00:23:29.533 --> 00:23:30.582 نه بابا 00:23:34.121 --> 00:23:35.121 شايد باشه 00:23:35.664 --> 00:23:36.712 نگران نباش 00:23:38.459 --> 00:23:40.767 خيلي‌خب، دنبال چي مي‌گرديم؟ 00:23:42.087 --> 00:23:43.087 مطمئن نيستم 00:23:44.214 --> 00:23:46.385 بيشتر فقط دارم حسم رو دنبال مي‌کنم 00:23:48.594 --> 00:23:50.157 حس تو معمولاً به جسد ختم ميشه 00:23:52.348 --> 00:23:53.691 خب اگه جسدي پيدا کردي خبرم کن 00:24:06.946 --> 00:24:07.946 نگران نباش، استايلز 00:24:08.364 --> 00:24:10.404 تريسي نمي‌تونه از خاکستر کوهستان رد بشه 00:24:10.449 --> 00:24:11.542 اون جايي نميره 00:24:12.952 --> 00:24:14.944 آره، از همينش مي‌ترسم 00:24:15.371 --> 00:24:17.864 خب، من و تو بدون هيچ مشکلي مي‌تونيم از اينجا بيرون بريم 00:24:19.333 --> 00:24:21.445 ولي شما دوتا، به مشکل برمي‌خورين 00:24:28.258 --> 00:24:29.443 عجيبه 00:24:30.511 --> 00:24:32.605 اسکات، ميشه لطفاً نگهش داري؟ 00:24:33.889 --> 00:24:36.455 مي‌خوام تست‌هاي دقيق‌تري انجام بدم 00:25:02.126 --> 00:25:03.723 فکر کنم به تيغ بزرگتري احتياج دارين 00:25:10.217 --> 00:25:12.203 خوشگله ولي تابحال نديدمش 00:25:14.763 --> 00:25:16.684 ممکنه ساتومي بدون اطلاع تو اونو تبديل کرده باشه؟ 00:25:17.599 --> 00:25:18.972 بعد از ماجراي بازي مرگ 00:25:19.018 --> 00:25:20.823 ساتومي ديگه زياد نيروي جديد نمي‌گيره 00:25:22.104 --> 00:25:23.104 روش کار اينجوريه؟ 00:25:23.856 --> 00:25:26.236 گرگينه‌هاي آلفا ميرن مردم رو گاز مي‌گيرن؟ 00:25:26.442 --> 00:25:28.700 يا مي‌توني مثل من و خواهرم مادرزادي گرگينه باشي 00:25:28.736 --> 00:25:31.217 ساتومي بعد از اينکه خانوادمون توي آتيش‌سوزي مُردن، ما رو به سرپرستي گرفت 00:25:33.407 --> 00:25:36.289 بچه‌ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:25:55.304 --> 00:25:56.493 هي، اينو ببين 00:25:58.164 --> 00:25:59.370 تريسي عزيزم، يادت باشه" 00:25:59.808 --> 00:26:01.055 فقط در صورتي اثر مي‌کنه" که بهش اعتقاد داشته باشي 00:26:01.452 --> 00:26:02.628 اميدوارم اين بهت کمک کنه" 00:26:03.062 --> 00:26:04.180 "دوستت دارم. بابا 00:26:04.772 --> 00:26:05.947 اين واقعاً افسرده‌کننده‌ست 00:26:06.774 --> 00:26:08.034 اون فقط مي‌خواست کمکش کنه 00:26:08.567 --> 00:26:10.115 چرا تريسي اونجوري کشتش؟ 00:26:10.611 --> 00:26:13.359 گمونم کنترلش دست خودش نبود 00:26:13.989 --> 00:26:15.265 ولي ماه کامل که نبود 00:26:15.741 --> 00:26:17.890 شايد گرگينه‌اي که هراس شبانه ...داشته باشه، بدتر از 00:26:21.288 --> 00:26:22.454 ...مي‌دوني 00:26:22.498 --> 00:26:24.086 ...مواردي هست که افراد 00:26:24.750 --> 00:26:26.800 ...تصادفاً توي هراس شبانه 00:26:26.835 --> 00:26:28.073 کل خانواده‌شون رو به قتل رسوندن 00:26:29.755 --> 00:26:31.303 نمي‌دونستن دارن چيکار مي‌کنن 00:26:32.758 --> 00:26:35.058 بهش آدمکشي هنگام خوابگردي ميگن 00:26:35.094 --> 00:26:36.179 پس اگه تريسي داره کسايي رو مي‌کشه 00:26:36.208 --> 00:26:37.543 که خودش دلش نمي‌خواد بکشه 00:26:39.026 --> 00:26:40.412 ممکنه بيدار نباشه 00:26:43.352 --> 00:26:44.804 هنوز توي هراس شبانه‌ست 00:26:54.780 --> 00:26:55.814 چه جالب 00:27:03.330 --> 00:27:04.503 چه خبر؟ 00:27:04.540 --> 00:27:05.720 مامانمه 00:27:05.749 --> 00:27:07.548 راجع به راننده‌ي ماشين انتقال زندانيه 00:27:07.584 --> 00:27:08.947 مامانم ميگه به هوش اومده و حرف مي‌زنه 00:27:17.261 --> 00:27:18.692 ماليا، لطفاً کمک کن برگردونمش 00:27:23.392 --> 00:27:25.315 راننده، سکته يا حمله‌ي قلبي نداشته 00:27:25.352 --> 00:27:27.390 ميگه بيشتر شبيه اين بود که بدنش قفل کرده 00:27:28.147 --> 00:27:29.147 انگار که فلج شده 00:27:32.985 --> 00:27:34.151 فکر کنم بدونم تريسي چيه 00:27:34.570 --> 00:27:36.274 ميشه ما رو هم در جريان بذاري؟ 00:27:36.488 --> 00:27:38.356 چون اين ظاهر چندان خوبي نداره 00:28:52.397 --> 00:28:53.424 اون يه گرگينه نبود 00:28:54.983 --> 00:28:56.988 اون يه کنماست 00:29:01.615 --> 00:29:03.997 هي ديتون، اون چجوري از خاکستر کوهستان رد شد؟ 00:29:04.243 --> 00:29:05.422 نمي‌دونم والا 00:29:05.452 --> 00:29:07.606 اين مانعيه که هيچ موجود ماوراء‌طبيعه‌اي نبايد بتونه ازش رد بشه 00:29:07.636 --> 00:29:09.070 اسکات که رد شد 00:29:09.116 --> 00:29:11.196 يه بار، ولي نزديک بود منو بکشه 00:29:11.416 --> 00:29:12.416 ما بايد دختره رو مي‌کشتيم 00:29:12.793 --> 00:29:15.255 الان احتمالاً داره ميره يکي ديگه رو بکشه 00:29:15.295 --> 00:29:17.824 همگي گوش کنين. ما بايد تمرکز کنيم 00:29:18.465 --> 00:29:19.654 اسکات و ماليا 00:29:20.384 --> 00:29:22.801 شما احتمالاً مي‌تونين خيلي زودتر 00:29:22.841 --> 00:29:24.644 از من و استايلز حرکت کنين 00:29:24.683 --> 00:29:25.910 ولي بايد تمرکز کنين 00:29:26.371 --> 00:29:27.559 روي چي؟ 00:29:27.599 --> 00:29:28.499 خوب‌شدن 00:29:28.549 --> 00:29:29.549 درسته 00:29:30.718 --> 00:29:32.142 من نمي‌دونم چجوري به بدنم بگم خوب بشه 00:29:32.173 --> 00:29:33.506 ماليا، آروم باش. چيزي نيست 00:29:33.539 --> 00:29:34.874 نمي‌تونم آروم باشم نمي‌تونم تکون بخورم 00:29:34.905 --> 00:29:36.356 زياد طول نمي‌کشه. ما روبراه ميشيم 00:29:36.984 --> 00:29:37.984 دکتر، چطور تمرکز کنيم؟ 00:29:38.610 --> 00:29:39.940 به يکي از اعضاي بدنتون فکر کنين 00:29:40.696 --> 00:29:42.379 دستاتون، پاهاتون 00:29:43.282 --> 00:29:44.990 حتي فقط نوک انگشت‌هاتون 00:29:45.534 --> 00:29:46.584 تصور کنين که دارن حرکت مي‌کنن 00:29:47.286 --> 00:29:49.597 توي ذهنتون ببينيدش و بعدش بدنتون مطابعت مي‌کنه 00:30:01.494 --> 00:30:02.504 مطمئني مي‌دوني داري کجا ميري؟ 00:30:02.542 --> 00:30:03.725 مي‌دونم کجام 00:30:06.160 --> 00:30:08.560 منم مي‌دونم. وسط ناکجاآباديم 00:30:10.726 --> 00:30:11.726 بچه‌ها؟ 00:30:20.986 --> 00:30:22.037 فکر کنم پيداش کردم 00:30:24.072 --> 00:30:25.079 گردنبند رو مي‌بيني؟ 00:30:31.163 --> 00:30:32.181 نه، چيزي اينجا نيست 00:30:40.297 --> 00:30:41.456 ...ليام، من 00:30:41.715 --> 00:30:43.295 خيال مي‌کردم گفتي اين يه گوداله 00:30:43.592 --> 00:30:44.975 چاله‌ست ديگه. فرقش چيه؟ 00:30:45.260 --> 00:30:47.015 ...آخه اين جاي دست‌ها 00:30:47.054 --> 00:30:48.289 و خاک‌ها رو نگاه کنين 00:30:50.265 --> 00:30:51.459 اون اينجا نيفتاده 00:30:54.019 --> 00:30:55.019 دفن شده بود 00:30:57.731 --> 00:30:58.794 چه خفن 00:31:01.276 --> 00:31:02.276 خيلي‌خب 00:31:03.070 --> 00:31:04.809 مطمئنم الان حرکت پاي راستم رو حس کردم 00:31:06.198 --> 00:31:07.559 آره، صددرصد حسش کردم 00:31:08.075 --> 00:31:09.691 تير کشيد، قولنج کرد، يه غلطي کرد 00:31:13.121 --> 00:31:14.500 متأسفانه بايد مخالفت کنم 00:31:14.539 --> 00:31:16.224 و فکر کنم نظرم آگاهانه‌ست 00:31:21.380 --> 00:31:22.406 ماليا 00:31:23.632 --> 00:31:25.219 فکر نکنم زخمم زياد عميق باشه 00:31:25.258 --> 00:31:26.318 ادامه بده 00:31:27.344 --> 00:31:28.344 حرکت کن 00:31:38.647 --> 00:31:40.119 چي داره ميشه؟ من نمي‌تونم ببينم 00:31:46.279 --> 00:31:47.280 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:31:54.329 --> 00:31:56.121 ماليا؟ ماليا، منتظرمون بمون 00:31:57.082 --> 00:31:58.294 وقت نيست 00:31:58.333 --> 00:31:59.462 ببين، اون گرگينه نيست 00:32:00.043 --> 00:32:01.894 ولي بو داره. مي‌تونم پيداش کنم 00:32:02.337 --> 00:32:03.337 ماليا 00:32:04.214 --> 00:32:05.214 نجاتش بده 00:32:13.849 --> 00:32:15.300 خيلي‌خب، وايستا ببينم 00:32:15.350 --> 00:32:17.062 باباش فقط مي‌خواست کمکش کنه، درسته؟ 00:32:17.602 --> 00:32:19.277 روانپزشکش هم همينطور 00:32:19.312 --> 00:32:21.240 شايد واسه‌همين به مدرسه اومده بود 00:32:21.273 --> 00:32:22.863 اون داشت دنبال يکي ديگه مي‌گشت 00:32:22.899 --> 00:32:24.365 که فقط قصد کمک بهش رو داشت؟ 00:32:24.395 --> 00:32:25.505 آره، اوه 00:32:25.925 --> 00:32:26.931 شايد دنبال تو مي‌گشته؟ 00:32:29.114 --> 00:32:30.284 شايدم نه 00:32:30.323 --> 00:32:33.043 چون معنيش اينه مي‌خواد بکشدت 00:32:33.076 --> 00:32:35.430 نه، حق با توئه 00:32:37.080 --> 00:32:39.666 ...من مي‌خواستم کمکش کنم. ولي 00:32:39.708 --> 00:32:41.282 يکي ديگه هم قصد کمک بهش داشت 00:32:42.794 --> 00:32:43.977 مادرم 00:32:45.255 --> 00:32:47.163 اگه تريسي به مدرسه اومده بود که دنبال اون بگرده چي؟ 00:32:48.133 --> 00:32:49.263 مامانت الان کجاست؟ 00:32:51.303 --> 00:32:52.655 سر قرار 00:32:53.248 --> 00:32:55.197 ممنون که اينجا اومدي ديدنم ...امروز روز پُرمشغله‌اي 00:32:55.226 --> 00:32:56.396 توي کلانتري داشتيم 00:32:56.433 --> 00:32:57.797 ...احتمالاً اصلاً نبايد 00:32:59.102 --> 00:33:01.028 خب خوشحالم مجبور نشدي دوباره قرارمون رو کنسل کني 00:33:02.314 --> 00:33:03.523 منم همينطور 00:33:10.989 --> 00:33:12.110 کلارک؟ 00:33:17.621 --> 00:33:18.780 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:33:19.296 --> 00:33:20.438 نمي‌تونم تکون بخورم 00:33:29.883 --> 00:33:31.134 مامان، اون داره مياد 00:33:32.740 --> 00:33:34.092 تريسي داره مياد سراغت 00:33:34.122 --> 00:33:35.182 چي؟ 00:33:35.472 --> 00:33:36.583 يعني چي داره مياد سراغم؟ 00:34:02.123 --> 00:34:03.667 چرا اينجا نيست؟ 00:34:03.708 --> 00:34:06.189 احتمالاً برگشته و برداشتدش 00:34:10.882 --> 00:34:12.277 فکر نکنم اين چاله باشه 00:34:14.052 --> 00:34:15.464 منظورت چيه؟ 00:34:15.512 --> 00:34:17.486 اون چاله نزديکتر به پل بود. خيلي نزديکتر 00:34:20.225 --> 00:34:21.705 اين يه چاله‌ي ديگه‌ست 00:34:22.269 --> 00:34:23.962 پس کي از اين يکي بيرون اومده؟ 00:34:49.254 --> 00:34:50.709 !کيرا، مواظب باش 00:35:12.819 --> 00:35:14.331 !مامان، فرار کن! در رو 00:35:19.908 --> 00:35:21.233 !نـه 00:35:26.159 --> 00:35:27.519 !ليديا 00:35:27.564 --> 00:35:29.000 !لـيـديـا 00:36:19.967 --> 00:36:20.967 چجوري پيدامون کردي؟ 00:36:20.869 --> 00:36:22.330 تو اينجا کار مي‌کني 00:36:22.374 --> 00:36:24.186 ماجراي تريسي رو شنيدم داشتم دنبالت مي‌گشتم 00:36:30.063 --> 00:36:31.534 از دستمون در رفت 00:36:31.716 --> 00:36:32.888 ماليا هم رفته 00:36:32.923 --> 00:36:34.087 من مي‌تونم کمکتون کنم 00:36:39.406 --> 00:36:40.573 اين تئوـه؟ 00:36:41.074 --> 00:36:42.344 بذار کمک کنم 00:36:44.077 --> 00:36:46.190 حتماً نبايد به اين معني باشه که عضو گله‌ات شدم 00:36:46.538 --> 00:36:48.292 يا اينکه قبولم کردين و از اين صحبت‌ها 00:36:49.374 --> 00:36:51.114 فقط معنيش اينه مي‌تونم کمکتون کنم اين دختره رو گير بيارين 00:37:00.468 --> 00:37:01.473 اسکات 00:37:03.388 --> 00:37:04.532 مي‌تونم کمکت کنم 00:37:15.066 --> 00:37:16.090 مواظب باش 00:37:16.651 --> 00:37:17.651 ماليا 00:37:21.406 --> 00:37:22.425 ليديا؟ - خوبم - 00:37:23.241 --> 00:37:25.028 وضعم به اون وخامتي که بنظر مياد نيست 00:37:25.660 --> 00:37:26.955 ماليا 00:37:26.995 --> 00:37:28.848 ...گوش کن. تريسي 00:37:29.740 --> 00:37:31.963 اون فکر مي‌کنه که خوابه 00:37:31.996 --> 00:37:33.629 خيال مي‌کنه داره خواب مي‌بينه 00:37:33.826 --> 00:37:35.058 ولي توي هراس شبانه‌ست 00:37:35.559 --> 00:37:37.231 ...من نمي‌دونم اين 00:37:37.290 --> 00:37:39.446 اون داره خواب نمي‌بينه. خواب نيست 00:37:40.592 --> 00:37:42.532 اينو بهش بفهمون 00:37:43.094 --> 00:37:44.121 !ماليا 00:37:45.180 --> 00:37:47.598 زيرزمين. اونا توي زيرزمينن 00:37:48.141 --> 00:37:49.309 اونا؟ 00:37:49.934 --> 00:37:52.441 تريسي... و مادرم 00:39:42.046 --> 00:39:43.295 تريسي؟ 00:39:44.908 --> 00:39:46.050 تريسي 00:39:46.421 --> 00:39:47.623 نه، نه، نه. منو نگاه کن 00:39:49.053 --> 00:39:50.522 تو خواب نيستي 00:39:51.514 --> 00:39:54.045 اين واقعيه. تمام اينا واقعيه 00:39:57.353 --> 00:39:59.651 فهميدي؟ متوجه شدي؟ 00:40:01.983 --> 00:40:03.447 تو خواب نيستي، تريسي 00:40:03.902 --> 00:40:05.187 ...چه 00:40:06.195 --> 00:40:07.668 چه اتفاقي داره واسم ميفته؟ 00:40:26.090 --> 00:40:29.207 مرضش لاعلاج است 00:40:55.231 --> 00:41:15.731 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.