WEBVTT
00:00:01.043 --> 00:00:02.513
...آنچه گذشت
00:00:02.628 --> 00:00:05.456
امکانش هست چند دسته
دیانایِ مختلف داخل يه موجود باشه
00:00:05.506 --> 00:00:08.548
موجوديه که اعضای ناهمگون داره
00:00:08.550 --> 00:00:10.451
يکی غير از تريسی هم هست
00:00:12.095 --> 00:00:13.095
!کیرا
00:00:14.806 --> 00:00:17.439
اگر ميخوای استيلينسکی
...اين درد احساسی رو تجربه کنه
00:00:17.476 --> 00:00:19.440
برو سراغ عزیزترین کسش
00:01:58.160 --> 00:01:59.440
گوشیت رو انداخته بودی
00:02:01.580 --> 00:02:04.508
مالیاـه
جوابش رو بدم؟
00:02:07.252 --> 00:02:10.907
تو من رو خیلی خوب نمیشناسی
مگه نه استایلز؟
00:02:11.882 --> 00:02:15.559
شاید راجع به پدرم شنیده باشی
00:02:15.594 --> 00:02:17.552
بابات چیزی راجع بهش گفته؟
00:02:17.554 --> 00:02:21.514
کلانتر استیلینسکی چیزی دربارهی
اون موقعها که معاون بود
00:02:21.516 --> 00:02:24.045
و همکارش توی یه عملیات تیر خورد بهت گفته؟
00:02:24.102 --> 00:02:27.391
بهت گفته که یه گلوله
به مهرههای کمر بابام خورد و داغونش کرد؟
00:02:27.439 --> 00:02:31.820
درست خورد به نخاعاش؟
میدونی این یعنی چی؟
00:02:31.860 --> 00:02:36.974
یعنی از کمر به پایین نه تنها پاهاش
بلکه همهچیز از کار افتاده و فلجه
00:02:38.408 --> 00:02:40.866
شرط میبندم یه کم دربارهاش بهت گفته
00:02:40.911 --> 00:02:43.523
اما شرط هم میبندم
قسمتی که تو ماشین نشسته بود
00:02:43.580 --> 00:02:48.358
و تقاضای پشتیبانی میکرد در حالی که بابام
توی عملیات تنها بود رو بهت نگفته
00:02:49.461 --> 00:02:52.054
بهت گفته که خیلی ترسیده بوده
00:02:52.089 --> 00:02:55.001
و انقدر بیخایه بوده که
میترسیده بره دنبالش؟
00:02:55.050 --> 00:02:59.587
یا بیخایههای ترسو به پسرای عوضیشون
بیعرضگیهاشون رو نمیگن؟
00:03:01.807 --> 00:03:05.312
اینکه چطور همکارشون رو
تا آخر عمر نشوندن روی ویلچیر؟
00:03:57.112 --> 00:04:00.822
نگران نباش استایلز
...نمیخوام بکُشمت
00:04:00.824 --> 00:04:02.327
!فقط میخوام پاهات رو بخورم
00:05:20.964 --> 00:05:40.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:56.022 --> 00:05:59.380
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
00:06:00.610 --> 00:06:03.106
پلیس، لطفاً مورد اضطراریتون رو بگید
00:06:06.157 --> 00:06:09.449
با پلیس تماس گرفتید
این خط فقط برای موارد اضطراریه
00:06:09.494 --> 00:06:12.733
لطفاً اگر کارتون ضروری نیست
قطع کنید
00:06:15.333 --> 00:06:17.792
میخوای یه ماشین بفرستم اونجا؟
آدرسش کجا ـست؟
00:06:17.794 --> 00:06:20.035
مدرسه اس
دبیرستان بیکونهیلز
00:06:20.088 --> 00:06:21.917
بذار ببینم تو اون محدوده
ماشینِ گشت داریم یا نه
00:09:36.064 --> 00:09:42.143
من 10-97 هستم، کسی اینجا نیست
تماس بیمورد گرفته شده
00:09:42.582 --> 00:09:45.916
دریافت شد. تماس بیمورد بوده
لطفاً برگردید سر گشتزنیتون
00:11:10.043 --> 00:11:13.595
چی شده؟ -
آژیر خطر کلینیک حیوانات به صدا دراومده -
00:11:13.646 --> 00:11:14.717
فکر کنم یکی دزدکی وارد شده
00:11:29.139 --> 00:11:32.105
داناوان نمرده
00:11:33.118 --> 00:11:35.097
از اونجا رفت
00:11:47.977 --> 00:11:50.450
مُردهداناوان
00:12:14.702 --> 00:12:17.174
یه (...) جسد رو برد
00:13:06.494 --> 00:13:07.630
اسکات؟
00:13:07.662 --> 00:13:09.947
استایلز یکی داره اجساد رو میدزده
00:13:16.921 --> 00:13:19.291
استایلز؟ پای تلفنی؟ -
آره -
00:13:20.427 --> 00:13:22.785
کجا؟
داری چی میگی؟
00:13:22.866 --> 00:13:25.305
من با کیرا تو کلینیک حیواناتام
جسد تریسی نیست
00:13:25.307 --> 00:13:28.226
قفل در از بیرون شکسته شده
00:13:28.228 --> 00:13:31.301
مامانم هم همین الآن بهم گفت
جسد لوکاس هم تو سردخونه گم شده
00:13:31.355 --> 00:13:33.519
کل بیمارستان رو دنبالش گشتن
00:13:33.521 --> 00:13:35.976
یکی داره اجساد رو میدزده
00:14:05.595 --> 00:14:08.537
دکتران وحشت نوشتهی تی.آر. مککامن
00:14:09.891 --> 00:14:10.456
چیه؟
00:14:11.032 --> 00:14:15.010
نمیدونم. این کتابه یه چیزیش هست
00:14:15.056 --> 00:14:17.704
کسی تا الآن خوندتش؟
00:14:17.706 --> 00:14:20.620
فقط من خوندم
هیچیش رو هم نفهمیدم
00:14:20.657 --> 00:14:22.914
احتمالاً باید همهمون بخونیمش -
کیرا داره روی این مسأله کار میکنه -
00:14:26.157 --> 00:14:28.012
تمومه؟ -
تمومه -
00:14:29.994 --> 00:14:31.046
شرمنده
00:14:32.288 --> 00:14:35.881
استایلز میگه هیچی از نویسنده نمیتونه
پیدا کنه، گمون میکنه یه اسم مستعار باشه
00:14:35.917 --> 00:14:42.075
در یکی از شهرهای کوچک نیوانگلند، نوجوانان در"
"شبها دزدیده میشدند و زندهزنده دفن میشدند
00:14:42.131 --> 00:14:45.881
،چندروز بعد از آن دگرگونشده پیدا میشدند"
"ایجاد بینظمی و وحشتپراکنی میکردند
00:14:45.927 --> 00:14:50.303
آنها از گروهی باستانی که دانشمندان"
"علوم غیرطبیعی بودند و به دکتران وحشت
00:14:50.306 --> 00:14:52.264
"معروف بودند دستور میگرفتند"
00:14:54.227 --> 00:14:57.783
به نظرم خیلی آشنا ـست
چطوری تموم میشه؟
00:14:57.814 --> 00:15:01.115
تموم نمیشه
این نسخهی اول کتابه
00:15:01.150 --> 00:15:03.183
بذار حدس بزنم... نسخهی دوم رو نداریم؟
00:15:03.236 --> 00:15:05.139
فکر کنم نسخهی دومش ما هستیم
00:15:05.175 --> 00:15:06.846
...پس شاید سؤال اصلی این باشه که
00:15:06.848 --> 00:15:12.362
این واقعاً یه رمانه یا یه نفر پیشگوئیش کرده؟
00:15:12.398 --> 00:15:15.104
فکر نمیکنم دکتران وحشت باشن که
دارن اجساد رو میدزدن
00:15:15.139 --> 00:15:16.936
جداً قراره اسمشون این باشه؟
00:15:17.011 --> 00:15:18.845
راجع بهش فکر کن
اونا تریسی رو کُشتن و گذاشتن رفتن
00:15:18.885 --> 00:15:20.921
لوکاس رو کُشتن و گذاشتن رفتن
00:15:20.924 --> 00:15:22.921
آخه چرا بذارن برن و بعداً
برگردن که اجساد رو ببرن؟
00:15:22.964 --> 00:15:25.018
حتماً یکی دیگه داره میدزدتشون
00:15:25.071 --> 00:15:27.861
اما اونا اجساد معمولی نیستن
00:15:27.914 --> 00:15:30.609
ناکامیهاشونه
00:15:30.687 --> 00:15:33.436
پس اگه این کایمراها همهشون ناکامی هستن
موفقیتشون چیه؟
00:15:33.463 --> 00:15:35.334
بده، احتمالاً واقعاً بده
00:15:40.385 --> 00:15:41.614
چی شده؟
00:15:41.656 --> 00:15:43.079
به گمونم بوی خون حس کردم
00:15:48.110 --> 00:15:51.027
نمیدونم. شایدم نه
00:15:55.064 --> 00:15:59.462
شرمنده، اما من تا همین چند روز پیش
اسم کنما به گوشم هم نخورده بود
00:15:59.512 --> 00:16:01.533
میخوای این رو بخونم؟
00:16:01.585 --> 00:16:03.840
خُب هنوز نه
من تازه رسیدم به فصل اولش
00:16:04.795 --> 00:16:06.595
شما از این کارا زیاد میکنه، مگه نه؟
00:16:06.634 --> 00:16:08.463
چه کارایی؟ -
درگیر کردن خودتون -
00:16:10.513 --> 00:16:11.958
آره به گمونم
00:16:13.456 --> 00:16:15.458
نویسنده چی؟
00:16:15.461 --> 00:16:17.464
اگه اون همهچیز این داستان رو میدونه
نباید بریم با اون صحبت کنیم؟
00:16:17.466 --> 00:16:19.760
اون فکر هم به ذهنمون رسید
اما به جایی نرسید
00:16:22.517 --> 00:16:23.487
این یارو چی؟
00:16:28.803 --> 00:16:31.041
چرا ضربان قلبت انقدر رفته بالا؟
00:16:31.126 --> 00:16:33.411
این رو ببین
صفحهی "قدردانی" رو ببین
00:16:33.451 --> 00:16:35.122
به خاطر فراهم کردن دورنمایی علمی"
00:16:35.157 --> 00:16:37.557
و بصیرتی پرارزش
00:16:37.664 --> 00:16:40.305
"این کتاب به دکتر گابریل والاک تقدیم میشود
00:16:40.875 --> 00:16:42.368
میشناسیش؟ -
آره -
00:16:44.337 --> 00:16:45.839
و میدونم هم که کجا ـست
00:16:50.985 --> 00:16:52.186
کتابه کار خودش رو کرد
00:16:52.221 --> 00:16:53.489
حالا دارن به دیدن والاک میرن
00:16:57.099 --> 00:16:58.102
امشب میرن اونجا
00:16:58.152 --> 00:17:00.033
به خانهی آیکن
00:17:18.079 --> 00:17:19.971
لیدیا منم باهات میام
00:17:20.873 --> 00:17:22.623
گمون کردم گفتی مریض ام
00:17:22.625 --> 00:17:25.623
یه کوچولو ناخوشاحوالم -
مجبور نیستی بیای -
00:17:25.670 --> 00:17:26.975
مالیا هم نمیاد
00:17:27.004 --> 00:17:30.152
مالیا نمیاد چون میدونه اونجا
یه تیمارستان وحشتناکه که
00:17:30.216 --> 00:17:32.748
پر از مرگ و جنونه، باشه؟
00:17:32.802 --> 00:17:33.863
بریم
00:17:36.597 --> 00:17:37.701
اون حرکت چی بود؟
00:17:40.634 --> 00:17:42.668
چی چی بود؟ -
قیافهات رو کشیدی تو هم -
00:17:42.670 --> 00:17:43.769
آرنجام درد میکنه
00:17:43.771 --> 00:17:45.548
شونهات بودا
00:17:45.606 --> 00:17:47.347
دردش زده به اونجا
گاهاً اینطوری میشه
00:17:51.561 --> 00:17:52.845
تو بدون من نمیری
00:17:52.846 --> 00:17:55.398
یادته دیتون وقتی با والاک
صحبت کرد چه بلائی سرش اومد؟
00:17:55.449 --> 00:17:57.683
اسکات و کیرا هم اونجا هستن
00:17:57.685 --> 00:17:59.198
خیلیخُب. من نمیذارم که تو به جایی بری
00:17:59.236 --> 00:18:00.741
که یکی از کارکنانش
نزدیک بوده بکُشدت
00:18:00.788 --> 00:18:02.580
تو رو هم نزدیک بود بکُشه
00:18:02.582 --> 00:18:04.366
جفتمون هم هنوز زندهایم
میبینی؟ کار تیمی اینطوریه
00:18:08.588 --> 00:18:10.326
نمیبینمش
00:18:10.381 --> 00:18:12.660
همینجا جاش گذاشتم
مطمئنم
00:18:12.712 --> 00:18:16.186
وقتی بیدار شدیم گفتی
"کمربندت رو جا نذاری"
00:18:16.240 --> 00:18:18.546
مطمئنی؟
یادم نمیاد این رو گفته باشم
00:18:19.569 --> 00:18:22.312
خیلی چیزا رو میگی و بعداً یادت نمیاد
00:18:25.062 --> 00:18:26.061
یعنی چی؟
00:18:27.231 --> 00:18:29.731
...یعنی
00:18:29.817 --> 00:18:32.485
هیچی
بیخیالش
00:18:38.868 --> 00:18:40.557
حالت خوبه؟
00:18:42.163 --> 00:18:44.432
میشه یه لطفی بکنی؟
00:18:45.374 --> 00:18:46.556
میتونی با چشمات نگاهم کنی؟
00:18:47.281 --> 00:18:49.017
دارم نگاه میکنم دیگه
00:18:49.056 --> 00:18:50.039
منظورم اون یکی چشماته
00:19:00.431 --> 00:19:01.636
فقط بگو چی میبینی؟
00:19:25.748 --> 00:19:27.533
چیه؟
چیزی دیدی؟
00:19:31.712 --> 00:19:33.927
آره، کمربندت رو پیدا کردم
00:19:42.390 --> 00:19:43.555
باقی چیزا مرتبه
00:19:44.600 --> 00:19:45.624
آمادهای؟
00:19:54.568 --> 00:19:56.713
الو؟
00:19:56.779 --> 00:19:58.315
کسی هست؟
00:20:01.784 --> 00:20:03.917
مطمئنی اون تو
مشکلی برات پیش نمیاد؟
00:20:03.953 --> 00:20:06.110
آره، چطور؟ -
به نظر یه کم حواست پرته -
00:20:06.158 --> 00:20:07.654
به گمونم همهمون یه کم حواسمون پرته
00:20:07.685 --> 00:20:09.093
شاید بعضیهامون بیشتر از بقیه
00:20:13.587 --> 00:20:15.166
صبر کن. چی شده؟
00:20:16.250 --> 00:20:18.765
وقتی اون یکی کایمرا، لوکاس
00:20:18.812 --> 00:20:22.202
وقتی اومد سراغمون
00:20:22.241 --> 00:20:24.435
شنیدم کیرا یه چیزی به ژاپنی گفت
00:20:24.470 --> 00:20:27.463
این که خیلی بد نیست -
اون اصلاً ژاپنی بلد نیست -
00:20:27.465 --> 00:20:30.492
بازم وحشتناک نیست
00:20:30.494 --> 00:20:32.486
همچنین فکر میکنم جلوش رو گرفتم
و نذاشتم که لوکاس رو بکُشه
00:20:33.522 --> 00:20:34.928
خیلیخُب
00:20:37.217 --> 00:20:38.779
راستی، مگه لوکاس نمیخواست تو رو بکُشه؟
00:20:38.781 --> 00:20:41.291
آخه به نظرم کارش دفاع از خود بوده
00:20:41.343 --> 00:20:43.355
قضیه بیشتر از این حرفا بود
00:20:43.407 --> 00:20:45.365
آخه نزدیک بود سرش رو قطع کنه
00:20:46.036 --> 00:20:47.825
شاید چارهای نداشته
00:20:49.582 --> 00:20:52.841
دفاع از خود تا یه حدی توجیهپذیره
00:20:52.877 --> 00:20:55.047
تریسی پدر خودش رو کُشت
00:20:55.087 --> 00:20:57.203
و لوکاس هم میخواست تو رو بکُشه
00:20:57.256 --> 00:21:01.002
اونا آدم بدا نیستن
اونا قربانی هستن
00:21:01.051 --> 00:21:03.197
ما نباید آدمایی که
باید نجاتشون بدیم رو بکُشیم
00:21:34.613 --> 00:21:36.848
لطفاً جیبهاتون رو توی ظرف خالی کنید
00:21:36.849 --> 00:21:38.049
...اومدیم اینجا
00:21:38.050 --> 00:21:39.500
لطفاً جیبهاتون رو توی ظرف خالی کنید
00:21:50.142 --> 00:21:53.401
لطفاً کمربندت رو دربیار و بذار توی ظرف
00:21:53.437 --> 00:21:56.387
یه جورایی کمربند رو لازم دارم
آخه حتماً باید روی لباس باشه
00:21:56.440 --> 00:21:59.725
لطفاً کمربندت رو دربیار
چون بیماران سعی میکنن ازت بگیرنش
00:21:59.777 --> 00:22:03.070
و باهاش یا خودشون رو خفه میکنن
یا دیگران رو
00:22:03.072 --> 00:22:04.515
باشه، فهمیدم
00:22:27.596 --> 00:22:31.597
یه بار دیگه بهتون میگم
اینکارو فقط دارم بهخاطر دیتون میکنم
00:22:31.600 --> 00:22:35.070
و دارم برخلافِ نظر شخصیم عمل میکنم
00:22:35.104 --> 00:22:37.972
هی، با چه اصولی باید
با این یارو صحبت کرد؟
00:22:38.023 --> 00:22:40.983
منظورم اینه که
به چشم دیگهاش نگاه کنیم یا نه؟
00:22:40.985 --> 00:22:43.705
من باشم نگاه نمیکنم. در واقع
تا وقتی این پایین هستید
00:22:43.737 --> 00:22:48.188
سعی کنید به هیچکس
یا هیچچیز مستقیماً نگاه نکنید
00:22:54.206 --> 00:22:55.203
کتاب هیجانانگیزیه؟
00:22:57.585 --> 00:22:58.650
راستش نه
00:23:00.254 --> 00:23:01.251
اینم همینطور
00:23:27.058 --> 00:23:28.846
شما که فکر نمیکردید
همهتون قراره بیاید، مگه نه؟
00:23:28.894 --> 00:23:31.094
خاکستر کوهستانه، مگه نه؟
00:23:31.097 --> 00:23:33.649
همهجا هست. اما این پایین
مقدارش خیلی بیشتره
00:23:35.904 --> 00:23:38.335
سلول والاک آخرین سلول ته راهروئه
00:23:40.010 --> 00:23:41.383
ما همینجا میمونیم
00:24:44.502 --> 00:24:45.866
بگو الآن چی ديدی
00:24:46.671 --> 00:24:49.215
من؟
00:24:49.291 --> 00:24:51.875
موجودي که توي سلول قبلي بود، اسلا
00:24:51.912 --> 00:24:54.401
افسانهها ميگن که اونا ميتونن
به شکل ارواح ازدسترفتهاي دربيان
00:24:54.449 --> 00:24:56.953
که باهاش اتصال ناگسستني پيدا کردن
00:24:58.455 --> 00:25:01.230
،احياناً روح ازدسترفتهاي نديدي
آقاي استيلينسکي؟
00:25:02.661 --> 00:25:04.729
همهي کسايي که اينجان
00:25:04.764 --> 00:25:07.922
به اين زودي ازمون قطع اميد نکن
ما همگي هنوز جاي پيشرفت داريم
00:25:09.638 --> 00:25:11.037
اينو از کجا شنيدي؟
00:25:11.072 --> 00:25:13.160
از سخنان خردمندانهي همسلولي قبليم بود
00:25:19.685 --> 00:25:21.110
کتاب رو آوردين؟
00:25:26.567 --> 00:25:30.120
خيلي خوبه. چاپ اول
00:25:30.154 --> 00:25:31.991
البته فقط يه بار بيشتر چاپ نشد
00:25:33.657 --> 00:25:35.617
تيآر مککامنـي وجود نداره، نه؟
00:25:35.993 --> 00:25:37.541
نه
00:25:37.578 --> 00:25:39.115
تو کتاب رو نوشتي
00:25:39.788 --> 00:25:40.980
درسته ليديا
00:25:42.332 --> 00:25:45.542
شايد تا الان حدس زده باشين
که اين فقط يه کتاب نيست
00:25:45.544 --> 00:25:47.642
پس چيه؟
00:25:47.712 --> 00:25:49.678
يه وسيله که براي بازکردن
چشمهاتون طراحي شده
00:25:49.882 --> 00:25:51.078
به روي چي؟
00:25:51.800 --> 00:25:53.085
به روي اونا
00:25:54.261 --> 00:25:56.005
دکتران وحشت
00:26:04.563 --> 00:26:08.015
ميخواي برسونمت؟ -
ميتونم با اتوبوس برم -
00:26:08.067 --> 00:26:09.521
آخريش يه ساعت پيش رفت
00:26:11.236 --> 00:26:12.393
پياده ميرم
00:26:12.571 --> 00:26:14.497
نديدمت از آموزشگاه رانندگي بيرون بياي؟
00:26:15.783 --> 00:26:16.926
اميدوارم که نه
00:26:16.950 --> 00:26:20.789
مطمئنم چند روز پيش ديدمت
که چندتا مانع مخروطي رو لِه کردي
00:26:20.829 --> 00:26:22.859
و نزديک بود يه سال دومي رو زير بگيري
00:26:22.915 --> 00:26:24.543
اون سال دومي نبايد اونجا وايميستاد
00:26:27.920 --> 00:26:31.638
بنظر مياد هنوزم به يکم تمرين نياز داري
00:26:40.766 --> 00:26:44.651
چرا از اسم مستعار استفاده کردي؟ -
يه زماني شهرت حرفهاي داشتم -
00:26:44.686 --> 00:26:48.365
علاقهاي نداشتم که با نوشتن اسمم روي يه
کتاب آشغال درجهدوم، شهرتم رو نابود کنم
00:26:48.398 --> 00:26:50.565
پس چرا از همون اول کتاب رو نوشتي؟
00:26:50.567 --> 00:26:52.358
شما حتي هنوز نخوندينش، نه؟
00:26:54.154 --> 00:26:56.485
نوشتمش چون کسي حرفم رو باور نميکرد
00:26:57.616 --> 00:26:58.901
چون کسي به حرفم گوش نميداد
00:27:02.454 --> 00:27:03.718
اونا اينجان، مگه نه؟
00:27:04.998 --> 00:27:06.123
توي بيکونهيلز
00:27:08.001 --> 00:27:10.385
اونا چي هستن؟
00:27:10.456 --> 00:27:12.910
کاملاً انسان نيستن. حداقل ديگه نه
00:27:12.912 --> 00:27:16.752
يه زماني دانشمند بودن. دانشمنداني که
دنياي ماوراءطبيعه رو پرستش ميکردن
00:27:16.754 --> 00:27:19.896
:تسلا [مخترع معروف] گفت
اگر ميخواهيد اسرار عالم را بيابيد"
00:27:19.928 --> 00:27:22.915
"به انرژي، بسامد و ارتعاش فکر کنيد
00:27:22.968 --> 00:27:25.756
اونا اسرارشون رو توي
نيروهاي الکترومغناطيسي پيدا کردن
00:27:25.808 --> 00:27:29.214
راههايي براي افزايش عمرشون، قدرتگرفتن
00:27:29.216 --> 00:27:33.303
و از همه مهمتر، کاري کنن
که شما فراموش کنين که ديدينشون
00:27:33.926 --> 00:27:35.228
اونا چي ميخوان؟
00:27:35.230 --> 00:27:35.712
سؤال خوبيه، ليديا
00:27:36.232 --> 00:27:38.945
هر کسي يه چيزي ميخواد، مگه نه؟
00:27:41.410 --> 00:27:43.009
خيليخب، تو چي ميخواي؟
00:27:48.750 --> 00:27:49.662
دکمهي ضبط رو بزن
00:27:51.670 --> 00:27:53.045
ميخواي چي بگم؟
00:27:53.091 --> 00:27:54.597
نميخوام چيزي بگي
00:27:55.205 --> 00:27:56.508
ميخوام جيغ بزني
00:28:05.392 --> 00:28:07.850
نميتونم چيزي بشنوم
00:28:07.895 --> 00:28:09.088
حتماً بخاطر خاکستر کوهستانه
00:28:09.771 --> 00:28:11.229
منم حسش ميکنم
00:28:11.231 --> 00:28:13.949
،راستش رو بخواي
حس ميکنم يکم ضعيف شدم
00:28:13.984 --> 00:28:16.484
آره، انگار به آدم آرامبخش زدن
00:28:16.486 --> 00:28:18.166
اين فکر بدي بود، مگه نه؟
00:28:20.861 --> 00:28:26.077
اونا بدون ما چيزيشون نميشه
...و اون دو نفر
00:28:26.145 --> 00:28:28.138
زوج خيلي خوبي هستن
00:28:29.208 --> 00:28:30.441
آره، همينطوره
00:28:31.877 --> 00:28:37.163
هيچ قدرت ماورايي يا شمشير سامورايي ندارن
ولي زنده ميمونن
00:28:37.216 --> 00:28:39.548
استايلز هنوزم از ليديا خوشش مياد، نه؟
00:28:39.593 --> 00:28:43.183
آره. آره، ولي حالا ديگه فرق کرده
00:28:43.222 --> 00:28:46.440
منظورم اينه بايد ميديدي قبلاً
جلوش چجوري رفتار ميکرد
00:28:46.475 --> 00:28:47.928
بد بود؟
00:28:49.440 --> 00:28:53.353
يجورايي رفتار وسواسي داشت
ولي همش بد نبود
00:28:54.907 --> 00:28:57.376
ميدوني، ليديا قبلاً وانمود ميکرد باهوش نيست
00:28:57.406 --> 00:28:59.099
همين ليدياي خودمون؟
00:28:59.139 --> 00:29:01.404
آره، فقط استايلز خبر داشت
00:29:01.438 --> 00:29:03.471
چجوري؟ -
به کاراش دقت ميکرد -
00:29:04.537 --> 00:29:06.360
به حرفاش گوش ميداد
00:29:07.637 --> 00:29:09.218
همهچيز يادش ميموند
00:29:17.434 --> 00:29:18.896
تو هم ديدي؟
00:29:20.468 --> 00:29:23.586
نه، ولي اينو دارم ميبينم
00:29:32.265 --> 00:29:34.403
عمراً، امکان نداره. شرمنده
00:29:38.030 --> 00:29:40.159
اون تنها کسيه که يه چيزي ميدونه
00:29:40.197 --> 00:29:42.862
اين يارو يه خلوچلـه
که سرش رو سوراخ کرده
00:29:42.896 --> 00:29:44.233
احتمالاً داره مثل سگ دروغ ميگه
00:29:44.263 --> 00:29:47.193
تا الان چند نفر مُردن؟
00:29:47.195 --> 00:29:48.203
همشون نوجوون بودن. درست ميگم؟
00:29:48.961 --> 00:29:53.055
ميخواين بدونين اولين باري که
اونا به اينجا اومدن، چند نفر مُردن؟
00:29:53.127 --> 00:29:55.303
اگه موفق بشن، چند نفر ميميرن؟
00:29:57.293 --> 00:29:59.338
اين اتفاق قبلاً افتاده
00:29:59.408 --> 00:30:01.523
و حالا اونا برگشتن
...همش بخاطر اينکه چندتا نوجوون
00:30:01.525 --> 00:30:04.506
که هرگز حتي عواقب کار رو در نظر نگرفتن
00:30:04.558 --> 00:30:06.839
تصميم به فعالسازي مجدد
...نيروي ماوراءطبيعهاي گرفتن
00:30:06.891 --> 00:30:08.477
که اصلاً درکش نميکنن
00:30:08.523 --> 00:30:10.450
نمتون
00:30:10.490 --> 00:30:12.310
تو اصلاً چجوري دربارش خبر داري؟
00:30:12.357 --> 00:30:14.337
خبر دارم چون خودم ديدمش
00:30:25.487 --> 00:30:27.601
کيرا، هر کاري که داري ميکني
لطفاً تمومش کن
00:30:27.653 --> 00:30:29.905
من که کاري نميکنم
خودش داره اينجوري ميشه
00:30:35.285 --> 00:30:36.532
با کي اومدين؟
00:30:36.584 --> 00:30:38.116
دوستامون -
اونا چي هستن؟ -
00:30:38.150 --> 00:30:39.649
جواب نده
00:30:39.651 --> 00:30:40.954
شما يه کيتسونه با خودتون آوردين
00:30:43.049 --> 00:30:44.527
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:30:44.599 --> 00:30:46.122
اون داره سيستم دفاعي ساختمون رو مختل ميکنه
00:30:46.149 --> 00:30:48.008
منظورت چيه؟ چجوري؟
00:30:48.081 --> 00:30:49.987
فقط خاکستر کوهستان نيست
که اين ساختمون رو ايمن نگه ميداره
00:30:50.015 --> 00:30:51.386
انرژي الکترومغناطيسي هم هست
00:30:51.416 --> 00:30:53.175
...آيکن روي کانونِ
00:30:53.211 --> 00:30:55.422
جريانهاي تلوريک ساخته شده. خطوط لِي
00:30:55.479 --> 00:30:58.563
همين بهش اين امکان رو ميده که
،از خروج يه عده موجودات ماوراءطبيعه
00:30:58.565 --> 00:31:00.308
و ورود يه عدهي ديگه جلوگيري کنه
00:31:02.944 --> 00:31:04.741
اونا ميدونستن شما دارين مياين
00:31:05.781 --> 00:31:06.789
اونا اينجان
00:31:08.742 --> 00:31:11.026
و شما در رو واسشون باز کردين
00:31:43.568 --> 00:31:45.351
ميتونيم يکم سريعتر بريم
00:31:46.202 --> 00:31:47.298
البته اگه بخواي
00:31:47.349 --> 00:31:49.090
دارم سرعت مجاز ميرم
00:31:50.117 --> 00:31:52.283
هيشکي سرعت مجاز نميره
00:31:52.285 --> 00:31:54.785
فرمون رو هم لازم نيست اينجوري بگيري
00:31:58.458 --> 00:32:00.304
دستت رو بذار اينجا
00:32:04.506 --> 00:32:06.083
اينجوري
00:32:11.012 --> 00:32:12.151
بهتر شد؟
00:32:30.407 --> 00:32:32.820
خيليخب، گفتم يکم سريعتر
نه اينکه با سرعت نور بري
00:32:34.744 --> 00:32:35.935
ماليا، حالت خوبه؟
00:32:38.665 --> 00:32:39.716
هي، آرومتر برو
00:32:44.045 --> 00:32:45.336
!ماليا، وايستا
00:32:45.338 --> 00:32:46.356
!ماشين رو نگه دار
00:32:47.174 --> 00:32:48.247
!ماشين رو نگه دار
00:32:52.846 --> 00:32:54.207
!ماليا
00:32:59.019 --> 00:33:00.272
!ماليا
00:33:11.573 --> 00:33:12.756
کيرا؟
00:33:13.992 --> 00:33:15.023
...کيرا
00:33:27.214 --> 00:33:27.980
حالت خوبه؟
00:33:29.257 --> 00:33:30.423
يه اتفاقي داره ميفته
00:33:31.510 --> 00:33:32.873
و بنظرم اون عاملشه
00:33:51.196 --> 00:33:54.188
دکمهي ضبط رو بزن. زودباش
هيچ هزينهاي واست نداره
00:33:54.240 --> 00:33:55.391
ولي واسه تو يه ارزشي داره
00:33:55.393 --> 00:33:56.631
پس مجاني گيرت نمياد
00:33:57.953 --> 00:33:59.207
کتاب چيکار ميکنه؟
00:34:13.426 --> 00:34:15.085
بهمون بگو -
گفتم که -
00:34:15.136 --> 00:34:17.137
چشمهاتون رو باز ميکنه -
چجوري؟ -
00:34:17.172 --> 00:34:19.091
مرکز حافظهي مغز رو تحريک ميکنه
00:34:19.143 --> 00:34:20.661
...گرد و غبار رو کنار ميزنه و تصاويرِ
00:34:20.712 --> 00:34:22.401
دکتران وحشت رو در کانون توجه قرار ميده
00:34:22.403 --> 00:34:24.056
من کتاب رو نوشتم که بفهمم
00:34:24.095 --> 00:34:25.939
کس ديگهاي مثل من قبلاً اونا رو ديده يا نه
00:34:26.722 --> 00:34:28.662
فکر کردم ميتونم بين همه پخشش کنم
00:34:28.709 --> 00:34:30.928
سعي داشتم حافظهي يه نفر
يا اصلاً هر کسي که شد رو تحريک کنم
00:34:32.232 --> 00:34:34.685
،اگه جلد کتاب رو ببينن
حافظهشون جرقه ميزنه
00:34:38.410 --> 00:34:40.545
کتاب رو برميدارن و ميخوننش
00:34:40.579 --> 00:34:42.920
خاطرات سرکوبشده پديدار ميشن
00:34:42.965 --> 00:34:45.311
و اونا من رو پيدا ميکنن
تا چيزاي بيشتري متوجه بشن
00:34:45.353 --> 00:34:46.534
درست مثل شما
00:34:46.578 --> 00:34:48.580
سر کس ديگهاي هم جواب داد؟
00:34:48.583 --> 00:34:50.545
توي ليست پرفروشترين کتابهاي
نيويورکتايمز که نديديش، ديديش؟
00:34:50.589 --> 00:34:52.297
پس فقط کافيه کتاب رو بخونيم؟
00:34:52.299 --> 00:34:54.881
اگه اونا رو ديده باشين
اگه کاري باهاتون کرده باشن
00:34:54.884 --> 00:34:56.725
اونوقت کتاب کمک ميکنه يادتون بياد
00:34:56.761 --> 00:34:57.816
حالا چيزي که ميخوام رو بهم بدين
00:35:13.486 --> 00:35:15.525
بايد همينحالا از اينجا ببريمش
00:35:15.572 --> 00:35:17.879
آره ولي وقتي نميتونم حتي بهش
دست بزنم، چجوري ببريمش؟
00:35:40.263 --> 00:35:41.183
ماليا؟
00:35:43.337 --> 00:35:44.348
ماليا
00:35:45.820 --> 00:35:46.845
ماليا
00:35:59.074 --> 00:36:00.875
ماليا، يالا بلند شو
00:36:00.909 --> 00:36:02.518
!ماليا، زودباش. بايد بلند بشيم. بجنب
00:36:08.583 --> 00:36:10.546
اون بود -
چي؟ -
00:36:10.585 --> 00:36:12.143
اون بود. اون اينجا بود
00:36:13.755 --> 00:36:14.796
کي؟
00:36:19.511 --> 00:36:21.140
گرگ صحرا
00:36:23.556 --> 00:36:26.067
فکر کنم بهتره فرار کني -
نميتونم اونو تنها بذارم -
00:36:27.811 --> 00:36:29.056
من که ميتونم
00:37:09.334 --> 00:37:11.009
بگو اونا چي ميخوان
00:37:11.012 --> 00:37:12.633
ليديا، فکر کنم بايد از اينجا بريم
00:37:12.689 --> 00:37:14.642
اونا ميخوان چيکار کنن؟ -
کتاب رو بخونين -
00:37:14.691 --> 00:37:16.531
تمام کسايي که باهاشون برخورد داشتن
00:37:16.568 --> 00:37:18.132
ليديا، بايد همينالان بريم
00:37:20.739 --> 00:37:22.323
!کتاب رو بخونين
00:38:25.678 --> 00:38:26.719
لازم نيست اين کارو بکنين
00:38:30.558 --> 00:38:31.510
...لازم نيست
00:39:25.572 --> 00:39:26.731
...توي کلوب
00:39:27.198 --> 00:39:29.179
...توي کلوب، تو
00:39:29.826 --> 00:39:31.035
...تو گفتي
00:39:31.452 --> 00:39:32.774
يادمه
00:39:35.790 --> 00:39:36.870
جدي گفتم
00:40:04.193 --> 00:40:05.927
فکر کنم ديگه روبراهيم
00:40:07.530 --> 00:40:08.779
استايلز؟
00:40:08.781 --> 00:40:10.144
نه، اوضاع روبراه نيست
00:40:11.576 --> 00:40:13.947
تمام اين اتفاقات تقصير ماست
00:40:15.718 --> 00:40:17.512
،تمام اتفاقاتي که افتاده
00:40:17.591 --> 00:40:19.783
تمام اتفاقاتي که قراره بيفته، تقصير ماست
00:40:23.186 --> 00:40:24.671
مسئوليتش با ماست
00:40:53.095 --> 00:41:13.195
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.