WEBVTT
00:00:01.435 --> 00:00:02.743
...آنچه گذشت
00:00:02.918 --> 00:00:03.818
کتاب چیکار میکنه؟
00:00:03.830 --> 00:00:05.241
مرکز حافظهی مغز رو تحريک میکنه
00:00:05.343 --> 00:00:06.514
اگه اونا رو ديده باشين
00:00:07.945 --> 00:00:09.511
...اگه کاری باهاتون کرده باشن
00:00:11.279 --> 00:00:12.435
اونوقت کتاب کمک میکنه يادتون بياد
00:00:14.014 --> 00:00:15.514
يه کيتسونه با خودتون آوردين
00:00:15.516 --> 00:00:16.316
کیرا، لطفاً تمومش کن
00:00:16.393 --> 00:00:17.734
من که کاری نمیکنم
00:00:17.735 --> 00:00:19.124
خودش داره اينجوری ميشه
00:00:19.186 --> 00:00:21.488
فکر میکنم جلوش رو گرفتم
و نذاشتم که لوکاس رو بکُشه
00:00:21.522 --> 00:00:23.506
آخه نزدیک بود سرش رو قطع کنه
00:00:23.565 --> 00:00:24.565
!کیرا
00:00:26.735 --> 00:00:27.740
هی، آرومتر برو
00:00:32.908 --> 00:00:34.277
!زودباش. بايد بلند بشيم. بجنب
00:00:36.537 --> 00:00:37.748
اون بود -
کی؟ -
00:00:38.914 --> 00:00:40.017
گرگ صحرا
00:00:42.292 --> 00:00:43.350
نگران نباش، استایلز
00:00:44.461 --> 00:00:45.750
فقط میخوام پاهات رو بخورم
00:01:39.899 --> 00:01:40.949
يالا. بجنب عزيزم، بيا بريم
00:01:56.851 --> 00:01:58.148
صبر کن. اون چيه؟
00:01:58.189 --> 00:01:59.460
گشادکنندهي نايژه. جواب ميده
00:02:04.541 --> 00:02:05.978
!ماليا، زود باش
00:02:06.355 --> 00:02:07.355
!بدو
00:02:40.160 --> 00:02:41.605
هرگز نباید اون کتاب رو میخوندیم
00:02:42.274 --> 00:02:59.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.737 --> 00:03:57.932
کایمراها
00:03:58.701 --> 00:03:59.712
دوتا کایمرا مُردن
00:03:59.763 --> 00:04:01.494
و هشت تا جدید پیدا شدن
00:04:01.533 --> 00:04:03.283
پس سرجمع میشه 10 تا
00:04:03.285 --> 00:04:04.700
فکر میکنم 11 تا باشن
00:04:08.334 --> 00:04:09.334
بچههای بخش فنی اداره
00:04:09.357 --> 00:04:11.219
...یه چیزی رو برام مشخص کردن
00:04:11.274 --> 00:04:16.129
گفتن هم سلول و هم دوربین
00:04:16.131 --> 00:04:18.671
به خاطر یه چیز الکترومغناطیسی
درست کار نکردن
00:04:20.385 --> 00:04:22.880
...شما گفتید که اینا
00:04:22.913 --> 00:04:23.925
دکتران وحشت
00:04:23.977 --> 00:04:25.567
جداً قراره این صداشون بزنیم؟
00:04:25.606 --> 00:04:27.002
اونا داناوان رو فراری دادن؟
00:04:27.037 --> 00:04:28.790
همینطوری هم وارد آیکن شدن، مگه نه؟
00:04:33.523 --> 00:04:34.704
داناوان یه کایمرا ـه
00:04:35.609 --> 00:04:36.609
آره
00:04:38.001 --> 00:04:39.063
...اما
00:04:39.116 --> 00:04:41.338
اونم مثه لوکاس و تریسی یه ناکامیه؟
00:04:44.065 --> 00:04:46.732
اگر ناکامی باشه
احتمالاً تا الآن مُرده
00:04:49.539 --> 00:04:50.909
نه تا وقتی که جسدش رو بهچشم ببینم
00:04:59.508 --> 00:05:01.398
اصن بهت نمیخوره که ساکت باشی
00:05:02.614 --> 00:05:03.843
...آره، شرمنده... من
00:05:05.252 --> 00:05:06.725
...فقط دارم سعی میکنم بهش فکر کنم
00:05:07.557 --> 00:05:09.153
همهشون نوجوون هستن، درسته؟
00:05:10.332 --> 00:05:11.840
خُب، نباید بشینیم فکر کنیم که
00:05:11.871 --> 00:05:14.518
حالا چرا این نوجوونها؟
00:05:15.315 --> 00:05:16.567
اگر دکتران وحشت
00:05:16.619 --> 00:05:18.223
...اگر تمام این کارا رو کردن
00:05:18.225 --> 00:05:20.209
دفنشون کردن، کُشتنشون
00:05:21.535 --> 00:05:22.870
...یکیشون رو از زندان فراری دادن
00:05:22.872 --> 00:05:24.543
نمیتونن که اتفاقی
انتخاب شده باشن
00:05:24.545 --> 00:05:26.399
باید یه چیزیشون با هم مشترک باشه
00:05:26.451 --> 00:05:28.718
یه چیزی که اونا رو برای این تجربه
00:05:29.538 --> 00:05:30.836
خاص میکنه
00:05:32.374 --> 00:05:34.176
یه چیزی که اونا رو منحصر به فرد میکنه
00:05:40.131 --> 00:05:41.464
دستا بالا
00:05:41.466 --> 00:05:43.636
اینطوری وقتی حواست به دشمن باشه
00:05:43.677 --> 00:05:45.281
میتونی از سر و صورتت محافظت کنی
00:05:45.804 --> 00:05:46.804
آماده؟
00:05:51.893 --> 00:05:53.367
چیزی نیست
00:05:53.436 --> 00:05:55.363
قرار نیست که با چندبار انجامش
بینقص و عالی بشی
00:05:56.439 --> 00:05:57.440
خوبم
00:05:58.311 --> 00:05:59.444
ادامه بده
00:05:59.479 --> 00:06:01.164
مطمئنی؟
00:06:01.218 --> 00:06:02.423
شاید بهتر باشه بیشتر از
چندبار انجامش ندیم
00:06:02.453 --> 00:06:03.807
چرا؟
00:06:03.872 --> 00:06:05.244
نمیخوام بخیههات باز بشن
00:06:05.293 --> 00:06:06.323
چیزیشون نیست
00:06:09.537 --> 00:06:11.681
میبینی؟
خون نمیاد
00:06:19.326 --> 00:06:20.331
هروقت آماده بودی شروع کن
00:06:32.424 --> 00:06:33.559
اشتباهت چی بود؟
00:06:33.594 --> 00:06:35.384
یادم رفت دستام رو بالا بگیرم
00:06:35.431 --> 00:06:36.772
درسته
00:06:36.834 --> 00:06:38.488
اما نگران نباش
عضلههات حافظه دارن
00:06:38.539 --> 00:06:40.040
اگه به اندازهی کافی تمرین کنی
اونا این چیزا رو برات به خاطر میسپارن
00:07:01.760 --> 00:07:02.994
چیه؟
چی شده؟
00:07:03.531 --> 00:07:04.586
عضلههام یه چیزی یادشون اومد
00:07:07.140 --> 00:07:09.406
پس کلاً فقط داریم
دنبال رفتارای غیرطبیعی میگردیم؟
00:07:09.445 --> 00:07:11.549
هرکی که یه کم غیرطبیعی بود
و یه کم عجیب رفتار کرد
00:07:13.454 --> 00:07:15.006
مگه همه تو دبیرستان عجیب غریب نیستن؟
00:07:15.927 --> 00:07:17.018
آره، به نکتهی خوبی اشاره کردی
00:07:20.070 --> 00:07:22.885
یادته که تریسی بعد از اینکه
اون رو خوند یه کم تو کشتن زیادهروی کرد؟
00:07:24.080 --> 00:07:25.938
فکر میکنی فکر بدیه؟
00:07:25.984 --> 00:07:29.557
فکر میکنم اینکه نزدیک بود
مالیا رو ماشین زیر بگیره بد بود
00:07:29.559 --> 00:07:31.884
به خاطر همینم هست که شما
هنوز تمومش نکردین، درسته؟
00:07:32.634 --> 00:07:33.634
تمومش میکنیم
00:07:35.072 --> 00:07:38.444
اسکات من با امید اینکه
به یه گله ملحق بشم اومدم اینجا
00:07:38.481 --> 00:07:40.784
برنامهام این نبود که
جدا شدن اعضای یه گله از هم رو ببینم
00:07:40.786 --> 00:07:42.126
کتاب تنها چیزیه که داریم
00:07:42.156 --> 00:07:43.357
پس منم میخونمش
00:07:48.137 --> 00:07:50.436
باشگاه کتابخوانی مامانم
بیشتر از اینجا شراب داره
00:07:50.476 --> 00:07:51.749
خُب، حتماً اونا کتابایی رو نمیخوندن که
00:07:51.779 --> 00:07:53.298
توهمات خشونتآمیزی داره
00:07:53.984 --> 00:07:55.074
مالیا به همین خاطر اینجا ـست
00:07:56.623 --> 00:07:58.460
که هیچکدوممون به جاده خاکی نزنیم؟
00:08:00.666 --> 00:08:02.084
یا بدتر
00:08:02.136 --> 00:08:03.479
مثه اتفاقی که واسه جودی افتاد
00:08:05.110 --> 00:08:06.153
فصل چهاردهم
00:08:09.983 --> 00:08:12.064
شاید بهتر باشه بدم مادرم هم بخوندش
00:08:12.100 --> 00:08:13.591
ممکنه دختری که دُم داره
00:08:13.613 --> 00:08:15.929
و روی سقف جست و خیز میکنه
و به همه حمله میکنه رو یادش بیاد
00:08:15.965 --> 00:08:17.054
آره، اگه عمل کنه
00:08:17.779 --> 00:08:18.946
باید بکنه
00:08:18.990 --> 00:08:20.113
یعنی چی؟
00:08:21.376 --> 00:08:23.727
به گمونم موقع جراحیام دیدمشون
00:08:26.756 --> 00:08:28.423
...وقتی به جلد کتاب نگاه میکنم
00:08:31.261 --> 00:08:33.349
...انگار
00:08:33.388 --> 00:08:34.842
یه خاطره داره برات آشکار میشه
00:08:37.434 --> 00:08:39.061
آره
00:08:39.100 --> 00:08:40.959
مگه والاک وقتی نوشتش دنبال همین نبود؟
00:08:41.965 --> 00:08:43.114
اگه اونا با من کاری کرده باشن
00:08:44.264 --> 00:08:45.665
میخوام بدونم که چیکار کردن
00:09:35.273 --> 00:09:36.421
کسی هنوز چیزی احساس نکرده
00:09:37.705 --> 00:09:38.705
خستگی
00:09:40.404 --> 00:09:41.641
گرسنگی
00:09:41.703 --> 00:09:42.964
فکر کنم منظورش کتاب بود
00:09:54.331 --> 00:09:56.061
با شونهات چیکار کردی؟
00:09:56.063 --> 00:09:57.225
منظورت چیه؟
00:09:58.396 --> 00:10:00.163
بوی خون حس میکنم
چی شده؟
00:10:00.195 --> 00:10:01.655
جیپ دوباره من رو تو جاده گذاشت
00:10:01.694 --> 00:10:03.358
رفتم موتور رو چک کنم
کاپوت افتاد رو شونهام
00:10:11.889 --> 00:10:14.955
صبر کن، راستی چقدرش رو یادته؟
00:10:14.988 --> 00:10:17.185
منظورم تصادفه، تو ذهنت مثه یه فیلم اجرا شد
00:10:17.220 --> 00:10:19.138
یا انگار دوباره داشت واسهات اتفاق میافتاد؟
00:10:20.186 --> 00:10:21.235
دوباره داشت اتفاق میافتاد
00:10:21.285 --> 00:10:22.777
فقط لحظهی تصادف بود؟
چیز دیگهای نبود؟
00:10:27.682 --> 00:10:28.712
نه نبود
00:10:44.873 --> 00:10:46.554
بیخیال که نشدی، مگه نه؟
00:10:46.607 --> 00:10:48.103
فقط دارم به چشمام استراحت میدم
00:10:59.866 --> 00:11:01.069
نورتاب من خراب شد
00:11:01.099 --> 00:11:02.914
نه، نورش تموم شد
00:11:02.966 --> 00:11:04.773
تا ابد که کار نمیکنن
00:11:04.831 --> 00:11:05.831
پس میشه پولم رو پس بدی؟
00:11:10.329 --> 00:11:11.886
خدای من، از شبای بدون محدودیت سنی متنفرم
00:11:15.925 --> 00:11:18.110
43دلار
00:11:18.148 --> 00:11:19.310
گفتم پولت رو لازم ندارم
00:11:19.313 --> 00:11:21.326
گفتی 200 دلار بهت بدهکارم
00:11:21.389 --> 00:11:23.214
...لیام، فراموشش کن
00:11:29.731 --> 00:11:30.933
گاومون زائید
00:11:30.982 --> 00:11:33.288
هیدن... هیدن
00:11:35.195 --> 00:11:36.521
بذار باهات روراست باشم لیام
00:11:36.571 --> 00:11:38.938
اگر داری سعی میکنی خودت رو خوب جلوه بدی
بدون که اصلاً برام مهم نیست
00:11:38.948 --> 00:11:41.490
فقط دارم سعی میکنم
قضیهی کلاس ششم رو جبران کنم
00:11:41.492 --> 00:11:43.540
هیچی اون قضیه رو جبران نمیکنه
00:11:47.373 --> 00:11:48.767
یالا
00:12:00.562 --> 00:12:01.759
میخوای همینطور ازم متنفر بمونی
00:12:02.227 --> 00:12:03.724
ادامه بده
00:12:03.759 --> 00:12:05.365
گفتی 200 دلار بهت بدهکارم
00:12:05.424 --> 00:12:06.704
خُب فعلاً این 43 تاش
00:13:17.562 --> 00:13:19.376
اگه به تلنگر نیاز داشته باشیم چی؟
00:13:19.428 --> 00:13:21.491
مگه مالیا وقتی تصادف رو یادش اومد
در حال رانندگی نبود؟
00:13:21.493 --> 00:13:24.988
آره، اما چطوری به یه خاطره
تلنگر بزنیم که به یادش نداریم؟
00:13:25.023 --> 00:13:26.518
شاید یه چیز تأخیردار باشه
00:13:26.554 --> 00:13:28.763
شاید باید دو ساعت
صبر کرد تا ببینیم چه اتفاقی میافته
00:13:39.543 --> 00:13:41.511
من نبودم، به جون خودم
00:13:43.273 --> 00:13:45.075
امروز باید یه چشممون
به همدیگه باشه، خیلیخُب؟
00:13:45.106 --> 00:13:46.405
آره یه چشمتون هم به اون هشت تا
00:13:46.437 --> 00:13:48.602
کایمرای آدمکش بالقوه باشه
00:13:48.635 --> 00:13:50.398
یه چشمتون هم به دکتران وحشت باشه
00:13:53.099 --> 00:13:54.776
کم کم دارم جذابیتِ داشتنِ
چشم سوم رو حس میکنم
00:13:57.261 --> 00:14:00.107
در همین حین که عرضهی وزغ نیزار آفریقایی
00:14:00.159 --> 00:14:01.556
راه حل خوبی برای
00:14:01.591 --> 00:14:04.419
هجوم سوسکهای نیشکر در استرالیا بود
00:14:04.469 --> 00:14:07.883
متأسفانه، وزغها تصمیم گرفتن که
باقی حیوانات نیزارها رو هم بخورن
00:14:10.141 --> 00:14:12.185
و هرچیزی که سعی میکرد وزغ رو بخوره
00:14:12.226 --> 00:14:14.137
از تمساح گرفته تا حیوانات خانگی
00:14:14.187 --> 00:14:16.683
سریعاً به خاطر سم پنهان وزغها میمُردن
00:14:16.731 --> 00:14:19.777
یکی از نمونههای بارز گونههای مهاجم
00:14:19.817 --> 00:14:22.642
102وزغ در سال 1935 به اونها عرضه شدن
00:14:22.695 --> 00:14:25.288
که تا سال 2010 به 1.5میلیارد افزایش پیدا کردند
00:14:27.533 --> 00:14:30.655
همین که یک گونهی مهاجم عرضه بشه
همهچیز تغییر پیدا میکنه
00:14:38.586 --> 00:14:40.030
تصمیم عاقلانهای گرفتی سیدنی
00:14:42.840 --> 00:14:45.300
لیدیا، میدونی که به صلاحشه
00:15:03.319 --> 00:15:05.111
فقط داشتم دنبال مادرت میگشتم
00:15:06.697 --> 00:15:08.250
منظورم خانم مارتینـه
00:15:09.075 --> 00:15:10.096
حالت خوبه؟
00:15:12.703 --> 00:15:14.135
به نظرت این یعنی خوب؟
00:15:17.235 --> 00:15:18.235
چندوقته داره اینطوری میشه؟
00:15:18.249 --> 00:15:19.401
سه سال
00:15:19.961 --> 00:15:21.101
سال؟
00:15:23.089 --> 00:15:24.272
به خاطر استرسه
00:15:25.508 --> 00:15:27.476
همهچیز رو امتحان کردم
00:15:27.510 --> 00:15:31.980
دارو، طب سوزنی، هیپنوتیزم
00:15:32.035 --> 00:15:35.034
سعی کردی تو سختترین کلاسهای
مدرسه شرکت نکنی؟
00:15:36.961 --> 00:15:37.997
بذار ببینمش
00:15:38.468 --> 00:15:40.244
شاید بتونم کمک کنم پنهونش کنیم
00:15:56.950 --> 00:15:58.943
بهت گفتم تو ماشین بمون
00:16:00.150 --> 00:16:02.684
لیدیا، بهت گفتم که تو ماشین بمون
00:16:02.767 --> 00:16:04.335
!تو ماشین بمون...
00:16:46.631 --> 00:16:47.974
چرا اینکار رو کردی؟
00:16:57.808 --> 00:16:59.676
بهت گفتم تو ماشین بمون
00:17:00.102 --> 00:17:01.260
!لیدیا
00:17:01.312 --> 00:17:03.600
!گفتم که تو ماشین بمون
00:17:05.858 --> 00:17:07.547
دارن میان، لیدیا
00:17:08.361 --> 00:17:10.753
دارن به سراغ همهمون میان
00:17:12.406 --> 00:17:13.513
لیدیا
00:17:14.825 --> 00:17:15.837
حالت خوبه؟
00:17:18.120 --> 00:17:20.028
خوبم، چیزیم نیست
00:17:20.790 --> 00:17:21.906
یه چیزی یادت اومد
00:17:23.543 --> 00:17:25.214
راجع به دکتران وحشت نبود
00:17:26.587 --> 00:17:28.371
راجع به اونا یا جراحی نبود
00:17:28.422 --> 00:17:29.510
راجع به چی بود؟
00:17:36.511 --> 00:17:40.177
مادربزرگم
تو خانهی آیکن
00:17:40.212 --> 00:17:43.288
لیدیا؟
لیدیا؟
00:17:43.323 --> 00:17:45.138
خدای من، چی شد؟
00:17:45.189 --> 00:17:47.058
حالت خوبه؟ -
مامان، حالم خوبه -
00:17:48.062 --> 00:17:49.647
چیزی نبود
00:17:49.699 --> 00:17:52.310
بیهوش شدی؟
غش کردی؟
00:17:53.942 --> 00:17:56.299
آره
00:17:56.347 --> 00:17:57.864
آره، غش کردم
00:18:00.189 --> 00:18:01.189
مامان حالم خوبه
00:18:02.060 --> 00:18:03.060
قول میدم
00:18:10.278 --> 00:18:11.658
به کتابای علمی-تخیلی علاقه نداری؟
00:18:13.150 --> 00:18:15.370
این همون کتابهاس، مگه نه؟
00:18:15.422 --> 00:18:17.445
فکر میکردم قرار بوده
دیشب همهاش رو بخونید
00:18:17.493 --> 00:18:20.810
آره، اما من هنوز نخوندم
00:18:23.406 --> 00:18:24.640
نمیدونم چم شده
00:18:24.642 --> 00:18:26.049
...آخه نمیتونم
00:18:26.713 --> 00:18:29.119
اصن نمیتونم بخونمش
00:18:29.620 --> 00:18:31.084
...خیلیخُب، آه
00:18:33.328 --> 00:18:36.333
...ممکنه عجیب باشه حرفم اما
00:18:36.335 --> 00:18:37.806
تو ژاپنی بلدی؟
00:18:38.707 --> 00:18:40.642
نه، تازه یه رگهام کُرهایه
00:18:40.644 --> 00:18:42.308
اما کُرهای هم بلد نیستم
00:18:42.348 --> 00:18:44.112
تازه انگلیسیم هم با زور در حد متوسطه
00:18:44.620 --> 00:18:46.416
...خیلیخُب ببین
00:18:46.457 --> 00:18:48.693
من یه کم روی کیتسونهها تحقیق کردم
00:18:48.695 --> 00:18:50.326
چرا اونوقت؟
00:18:50.366 --> 00:18:51.398
چون با یه کیتسونه آشنا شدم
00:18:51.768 --> 00:18:54.105
اوه، صحیح
00:18:54.107 --> 00:18:57.292
میدونی چرا مردم ژاپن وقتی تلفن رو
جواب میدن میگن "موشی موشی"؟
00:18:57.314 --> 00:18:58.582
موشی یعنی سلام
00:18:58.583 --> 00:19:00.352
آره، اما یه دلیلی هست که
00:19:00.387 --> 00:19:02.590
پشت تلفن دوبار باید بگنش
00:19:02.592 --> 00:19:05.463
چون براساس فرهنگ عامهی مردم ژاپن
00:19:05.499 --> 00:19:09.588
ارواح روباهها تو درک زبان مشکل دارن
00:19:09.640 --> 00:19:11.275
و راه اینکه ثابت کنی یه روباه نیستی اینه که
00:19:11.277 --> 00:19:14.116
وقتی گوشی رو جواب میدی
باید دوبار بگی موشی
00:19:14.118 --> 00:19:16.220
...قسمت مهمش اینه که
00:19:16.255 --> 00:19:19.647
موشی موشی" کیتسونهها رو گیج میکنه"
00:19:19.696 --> 00:19:21.049
چون یه حقهی زبانیه
00:19:22.503 --> 00:19:24.482
این کتاب هم همینطور
00:19:24.540 --> 00:19:28.594
ميدوني، فقط يه حقهي زباني طولانيه
00:19:29.518 --> 00:19:30.927
واسههمين نميتونم بخونمش؟
00:19:32.223 --> 00:19:34.005
داره روي بخش روباهت تأثير ميذاره
00:19:35.230 --> 00:19:36.310
گيجش ميکنه
00:19:40.308 --> 00:19:42.076
بخدا کار من نبود
00:19:52.334 --> 00:19:53.472
يادت رفت امضاش کني
00:19:58.682 --> 00:20:00.563
نميگي چرا داري اين درس رو حذف ميکني؟
00:20:02.657 --> 00:20:04.304
تداخل زماني داره
00:20:04.361 --> 00:20:06.274
چرا از اول اين واحد رو برداشتي؟
00:20:06.298 --> 00:20:08.000
مگه پيشنياز کالجي که ميخواي بري نيست؟
00:20:08.002 --> 00:20:09.633
مهم نيست
00:20:09.672 --> 00:20:11.507
...زيادي
00:20:11.543 --> 00:20:12.744
وقتگير و پُرزحمته
00:20:12.746 --> 00:20:14.034
دامپزشکشدن رو ميگي؟
00:20:18.792 --> 00:20:19.992
اسکات؟
00:20:20.028 --> 00:20:21.529
بنظرم نبايد حذفش کني
00:20:32.722 --> 00:20:34.031
اسکات؟
00:20:45.751 --> 00:20:47.644
اسکات، چي شده؟
00:20:49.492 --> 00:20:50.978
...فکر کنم
00:20:51.029 --> 00:20:53.366
حملهي تنفسي بهم دست داده -
!آهاي -
00:20:53.401 --> 00:20:54.706
!يه نفر پرستار خبر کنه
00:21:08.601 --> 00:21:10.058
...مامان
00:21:10.060 --> 00:21:12.293
تو حالت خوبه، عزيزدلم
فقط بايد نفس بکشي، باشه؟
00:21:15.649 --> 00:21:17.110
راکسي کجاست؟
00:21:19.111 --> 00:21:20.740
عزيزدلم، اون زنده نموند
00:21:24.408 --> 00:21:25.558
راکسي کجاست؟
00:21:26.660 --> 00:21:27.873
سعي کن حرف نزني
00:21:30.956 --> 00:21:32.381
سعي کن حرف نزني
00:21:34.001 --> 00:21:35.035
اسکات
00:21:37.171 --> 00:21:38.777
اسکات، بايد نفس بکشي
00:21:46.196 --> 00:21:48.008
اسکات؟ اسکات، منو نگاه کن
00:21:48.067 --> 00:21:49.670
بايد بهم بگي اسپري آسمـت کجاست
00:21:49.672 --> 00:21:50.672
توي کمد وسايلته؟
00:21:50.975 --> 00:21:52.294
اسکات
00:21:52.361 --> 00:21:53.718
يه نفر بايد اسپري آسم داشته باشه
00:21:53.750 --> 00:21:55.073
يکي رو پيدا کنين
00:21:55.655 --> 00:21:56.555
اسکات
00:21:56.557 --> 00:21:57.620
اسکات
00:21:57.994 --> 00:21:59.710
اسکات، طاقت بيار
00:22:23.898 --> 00:22:25.452
نميدونم والا، رفيق
00:22:25.502 --> 00:22:27.080
همه توي دونفورد از نظرم غيرعاديان
00:22:27.107 --> 00:22:28.280
خيليخب. ديگه بايد دنبال چي بگرديم؟
00:22:28.310 --> 00:22:30.013
،قدرت تقويتشده
00:22:30.015 --> 00:22:31.890
...بويايي، شنوايي، سرعت
00:22:31.892 --> 00:22:33.398
ديد در تاريکي
00:22:33.435 --> 00:22:35.819
چشماي درخشان -
چشمايي که نور رو منعکس ميکنن -
00:22:35.855 --> 00:22:39.640
نيشهاي عقرب قابلرؤيت
که از دست و پاها بيرون زدن؟
00:22:39.692 --> 00:22:41.934
آره. يا دمهاي مارمولکي يک متري
00:23:49.053 --> 00:23:50.803
شرمنده
00:23:50.843 --> 00:23:51.743
اون دوتا قضيهشون چيه؟
00:23:51.755 --> 00:23:53.030
کلاس ششم
00:23:53.072 --> 00:23:54.141
...ليام توي اون سال
00:23:54.186 --> 00:23:56.092
مشکلات کنترل عصبانيت زيادي داشت
00:23:57.732 --> 00:23:59.098
...يه دعوايي
00:23:59.149 --> 00:24:01.039
توي راهروي مدرسه پيش اومد
00:24:01.041 --> 00:24:02.930
بين ليام و يه نفر ديگه
00:24:02.966 --> 00:24:06.133
هيدن تصادفاً رفت وسط درگيري
00:24:07.321 --> 00:24:09.862
و اين عکس سالنامهي اونه
00:24:10.866 --> 00:24:12.659
تو روحش -
آره -
00:24:12.701 --> 00:24:14.321
چه بلايي سر ليام آورد؟
00:24:17.917 --> 00:24:19.083
کسي اينجا آسم نداره؟
00:24:19.113 --> 00:24:20.364
کسي اسپري آسم نداره؟
00:24:22.336 --> 00:24:23.556
اسکات
00:24:27.800 --> 00:24:29.517
آوردمش... اسپري آسم آوردم
00:24:35.140 --> 00:24:36.186
اسکات
00:24:39.061 --> 00:24:40.227
اسکات، زود باش
00:24:44.149 --> 00:24:45.171
اسکات
00:24:57.871 --> 00:24:58.871
مرسي
00:25:09.356 --> 00:25:11.057
باشه، پس اگه خاطرهي
سرکوبشدهات يادت اومد
00:25:11.093 --> 00:25:13.271
ديگه واسه چي اينجا اومديم؟
00:25:13.330 --> 00:25:14.831
اون خاطرهي درستي نبود
00:25:14.866 --> 00:25:16.770
من مادربزرگم رو توي خونهي آيکن ياد آوردم
00:25:16.802 --> 00:25:18.053
...اون هيچ ربطي به جراحي
00:25:18.105 --> 00:25:19.861
و دکتران وحشت نداشت
00:25:19.897 --> 00:25:23.411
،پس اگه کتاب رو خوندم
...چرا خاطرهي کامل
00:25:23.413 --> 00:25:25.247
از تجربهام با اونا رو ندارم؟
00:25:25.249 --> 00:25:27.017
من که نبايد اينو بدونم، مگه نه؟
00:25:27.052 --> 00:25:28.236
...نه، يه اتفاقي
00:25:29.256 --> 00:25:30.156
موقع جراحي افتاد
00:25:30.224 --> 00:25:32.230
...ولي حالا فکر ميکنم
00:25:32.294 --> 00:25:34.437
شايد بيشتر به بانشيبودنم مربوط باشه
00:25:37.770 --> 00:25:38.987
اين خاطرهي من نيست، استايلز
00:25:40.207 --> 00:25:41.486
خاطرهي يه نفر ديگهست
00:26:26.149 --> 00:26:27.539
چرا حرفي نزدي؟
00:26:27.585 --> 00:26:28.919
راجع به چي؟
00:26:31.290 --> 00:26:32.501
باقي خاطرهام
00:26:33.026 --> 00:26:34.110
گرگ صحرا
00:26:37.234 --> 00:26:38.527
چرا به اسکات نگفتي؟
00:26:39.503 --> 00:26:40.794
فکر نميکردم تو بخواي بهش بگم
00:26:44.578 --> 00:26:45.618
نميخوام
00:26:49.052 --> 00:26:50.413
نميخواي دليلش رو بدوني؟
00:26:58.067 --> 00:26:59.402
نه واقعاً
00:27:24.209 --> 00:27:25.520
خيال کردي داري بهم لطف ميکني؟
00:27:26.681 --> 00:27:28.132
مثلاً من الان مديونت شدم؟
00:27:29.686 --> 00:27:31.536
من هيچ لطفي ازت نميخوام
00:27:31.588 --> 00:27:32.672
پس چي ميخواي؟
00:27:33.258 --> 00:27:34.691
ميخوام عضو گله بشم
00:27:34.727 --> 00:27:36.492
تصميمش با من نيست
00:27:36.530 --> 00:27:38.638
اگه ميخواي به اسکات بگي
که چي ديدي، خب بهش بگو
00:27:39.568 --> 00:27:41.049
اگه چيز ديگهاي مد نظرته
00:27:43.207 --> 00:27:44.656
با اونم مشکلي ندارم
00:28:02.306 --> 00:28:03.982
بيخيال
00:28:04.042 --> 00:28:06.477
تو قرار بود بري توي پارکينگ منتظر بموني
00:28:06.528 --> 00:28:08.989
تو هم بايد از پدر و مادرت
خجالتزده بشي، نه خواهرت
00:28:09.017 --> 00:28:11.288
راستي، حدس بزن اينو کجا پيدا کردم؟
00:28:11.320 --> 00:28:13.422
توي جيب شلوارت که قرار بود شسته بشه
00:28:13.424 --> 00:28:15.389
بايد بهت يادآوري کنم
که يه قوطي قيمتش دويست دلاره؟
00:28:15.694 --> 00:28:16.694
شرمنده
00:28:17.863 --> 00:28:18.873
چيه؟
00:28:19.364 --> 00:28:20.364
هيچي
00:28:21.658 --> 00:28:23.161
اون ليام دانبار بود؟
00:28:23.202 --> 00:28:24.245
بامزه شده
00:28:37.424 --> 00:28:38.528
حالت خوب ميشه؟
00:28:40.761 --> 00:28:41.761
آره
00:28:43.263 --> 00:28:44.339
...امم
00:28:46.192 --> 00:28:47.858
فکر کنم بخاطر يادآوري خاطره بود
00:28:48.955 --> 00:28:50.168
يه اختلال روانتني بود
00:28:54.613 --> 00:28:56.098
ميخواستي راجع به چيزي حرف بزني؟
00:28:57.175 --> 00:28:58.280
نه. بمونه واسه بعد
00:28:58.973 --> 00:29:00.412
نه، نه، مشکلي نيست
00:29:01.070 --> 00:29:02.735
چي شده؟
00:29:02.901 --> 00:29:05.557
ديشب، وقتي همهتون خوابتون بُرد
00:29:06.263 --> 00:29:08.281
من رفتم بالا که يه سري به کيرا بزنم
00:29:08.392 --> 00:29:11.150
...اون خوابيده بود، ولي
00:29:11.455 --> 00:29:13.252
شنيدي ژاپني حرف زد
00:29:13.285 --> 00:29:14.417
به شنيدن کفايت نکردم
00:29:23.603 --> 00:29:26.376
اون همينو توي کلوب گفت
00:29:27.743 --> 00:29:30.524
يه وبسايت پيدا کردم
که ميتونه ترجمهش کنه
00:29:32.090 --> 00:29:34.782
:معنيش تقريباً ميشه
"من پيامآور مرگ هستم"
00:29:36.084 --> 00:29:37.772
از اين بدترم ميشه؟
00:29:42.175 --> 00:29:43.537
...امم
00:29:45.205 --> 00:29:47.583
آره، يه اتفاقي داره واسش ميفته
00:29:47.900 --> 00:29:49.954
اون يه هالهي خاصي اطرافش داره
00:29:50.596 --> 00:29:51.907
توضيحش سخته
00:29:51.961 --> 00:29:53.080
...خب
00:29:53.458 --> 00:29:55.283
گمونم بايد بخشي از وجودش باشه
00:29:57.462 --> 00:29:59.719
ولي الان بنظر متفاوت مياد
00:30:00.048 --> 00:30:02.196
تقريباً انگار داره تمام وجودش رو ميگيره
00:30:02.968 --> 00:30:04.346
نميدونم والا
00:30:05.137 --> 00:30:06.650
يه اتفاقي داره ميفته
00:30:08.223 --> 00:30:10.849
...و راستش رو بخواي
00:30:10.976 --> 00:30:11.976
چي؟
00:30:12.060 --> 00:30:14.591
فکر نکنم ديگه بتونم بهش اعتماد کنم
00:30:27.047 --> 00:30:28.524
منم ميشنومش
00:30:30.457 --> 00:30:31.880
صدا از زيرزمينه
00:30:36.668 --> 00:30:38.358
ميشه چراغها رو روشن کني؟
00:30:44.968 --> 00:30:46.209
روشن نميشه
00:30:46.887 --> 00:30:48.403
برو از يکي بپرس
00:30:48.430 --> 00:30:50.916
هي، خيال ميکردم بيشتر براي شنود اومديم
00:30:50.932 --> 00:30:53.721
ولي باز ميخوام چيزايي که ميشنوم رو ببينم
00:30:53.852 --> 00:30:54.852
منطقيه
00:31:02.319 --> 00:31:04.423
ما يک ساعته که مشکلاتي داشتيم
00:31:04.446 --> 00:31:06.301
تعميرکار داره مياد که بررسيش کنه
00:31:06.334 --> 00:31:08.864
فعلاً اون طبقه نور کمکي داره
00:31:09.447 --> 00:31:11.184
ولي گفتي بيشتر يه مورد شنيدنيه
00:31:11.203 --> 00:31:12.948
شنود -
آره -
00:31:13.872 --> 00:31:15.707
يه مورد ليديايي هم هست
00:31:55.831 --> 00:31:58.320
اين که مطمئناً کار کيرا نيست
00:32:00.252 --> 00:32:02.085
کار يه کايمراست
00:32:34.953 --> 00:32:36.454
هيدن
00:32:38.832 --> 00:32:48.842
هيدن. هيدن. هيدن. هيدن
00:32:58.477 --> 00:32:59.805
مامان
00:33:02.224 --> 00:33:03.669
کيرا کجاست؟
00:33:03.715 --> 00:33:05.078
هنوز توي کتابخونهست
استايلز و ليديا توي بيمارستانن
00:33:05.340 --> 00:33:06.883
دارن چيکار ميکنن؟
00:33:07.279 --> 00:33:08.924
ليديا داره سعي ميکنه بفهمه
موقع جراحي چه اتفاقي واسش افتاد
00:33:09.219 --> 00:33:10.813
تا کِي قراره اونجا بمونن؟
00:33:10.860 --> 00:33:12.962
گفتن فقط منتظرن برق وصل بشه
00:33:29.576 --> 00:33:31.738
خب، حقوق پايه که چندرغاز بيشتر نيست
00:33:32.295 --> 00:33:34.774
ولي با انعام ميتوني شبي هزار دلار دربياري
00:33:35.246 --> 00:33:36.846
رو کن ببينم چي داري
00:33:40.185 --> 00:33:41.185
شايد کمتر
00:33:41.286 --> 00:33:43.156
اين 25 دلاره
00:33:43.188 --> 00:33:44.940
ليام، خواهشاً تمومش کن
00:33:45.357 --> 00:33:47.079
من قول دادم پولت رو بدم
00:33:47.558 --> 00:33:48.558
الان ديگه مهم نيست
00:33:48.642 --> 00:33:50.681
فيل هم که بهرحال نصفش رو ميگيره
00:33:54.976 --> 00:33:57.712
ميدونم واسه داروته
پس لطفاً پول رو بگير
00:33:58.328 --> 00:34:00.616
نه، تقصير تو نبود
00:34:00.664 --> 00:34:01.842
من مشت به صورتت زدم
00:34:03.833 --> 00:34:05.211
منظورم شاتهاي مشروب بود
00:34:06.227 --> 00:34:07.227
اوه
00:34:08.296 --> 00:34:10.592
واسه داروي مايکوفنليتـه
00:34:10.715 --> 00:34:13.368
واسه پيوند کليهايه که چند سال پيش داشتم
00:34:14.302 --> 00:34:16.893
اينجا کار ميکنم تا خواهرم
مجبور نباشه خرج همش رو بده
00:34:18.390 --> 00:34:20.352
حالا نميشه فراموشش کني؟
00:34:21.476 --> 00:34:22.750
يجوري دوباره درميارمش
00:34:24.646 --> 00:34:26.146
فيل واقعاً نصف پول رو ميگيره؟
00:34:26.366 --> 00:34:27.366
هه
00:34:27.732 --> 00:34:29.572
همش هم پُزش رو ميده
00:34:29.693 --> 00:34:31.090
فقط گوش کن ببين چي ميگه
00:34:34.489 --> 00:34:36.853
اونا که نميتونن کاري کنن
00:34:36.908 --> 00:34:40.327
غيرقانوني استخدامن و با اين سن
اصلاً نبايد مشروب الکلي بفروشن
00:34:42.038 --> 00:34:43.177
هيدن
00:34:44.708 --> 00:34:46.611
ميشه ازت بخوام يه کار ديگه واسم بکني؟
00:34:46.626 --> 00:34:47.626
چي؟
00:34:48.044 --> 00:34:49.044
چشمات رو ببند
00:34:49.995 --> 00:34:51.324
شوخيت گرفته؟
00:34:51.495 --> 00:34:52.971
خواهش ميکنم
00:34:53.300 --> 00:34:55.428
نه -
فقط دو ثانيه -
00:34:55.969 --> 00:34:58.053
بخدا کاري نميکنم
00:34:58.972 --> 00:35:00.069
چرا؟
00:35:00.240 --> 00:35:02.277
فقط کافيه چشمات رو سه ثانيه ببندي
00:35:02.725 --> 00:35:03.425
گفتي دو ثانيه
00:35:03.425 --> 00:35:05.268
باشه، سه ثانيه. حداکثر سه ثانيه
00:35:11.764 --> 00:35:12.664
اين احمقانهست
00:35:12.665 --> 00:35:13.984
فقط يه ثانيه وايستا
00:35:23.872 --> 00:35:25.564
خيليخب، چشمات رو باز کن
00:35:29.544 --> 00:35:30.544
هيدن
00:35:36.969 --> 00:35:38.434
خواهش ميکنم
00:35:38.491 --> 00:35:39.499
تو رو خدا بهم صدمه نزنين
00:35:39.851 --> 00:35:41.271
خواهش ميکنم
00:35:41.309 --> 00:35:42.441
تو رو خدا بهم صدمه نزنين
00:35:58.281 --> 00:36:00.225
وضعت داره بدتر ميشه
00:36:08.041 --> 00:36:09.231
مامان؟
00:36:10.085 --> 00:36:11.308
مامان، چيکار ميکني؟
00:36:11.836 --> 00:36:12.889
کلوديا
00:36:20.595 --> 00:36:21.804
اون بالا چيکار ميکني؟
00:36:23.973 --> 00:36:26.734
ديگه تحمل موندن توي اون اتاق رو نداشتم
00:36:26.768 --> 00:36:28.858
مخصوصاً اينکه اون اونجوري نگاهم ميکرد
00:36:28.895 --> 00:36:30.791
...کلوديا -
اون ميخواد بهم آسيب برسونه -
00:36:32.107 --> 00:36:34.603
مهم نيست که حرفم رو باور نميکني
ولي اون ميخواد بهم صدمه بزنه
00:36:35.527 --> 00:36:36.856
اون ميخواد منو بکشه
00:36:41.950 --> 00:36:42.950
نه
00:36:44.577 --> 00:36:45.889
اين حقيقت نداره
00:36:46.830 --> 00:36:48.035
بيا پايين
00:36:53.962 --> 00:36:55.504
بيا اينجا
00:36:57.340 --> 00:37:00.114
بايد به خودت يادآوري کني
که اينا همش بخاطر بيماريه
00:37:03.430 --> 00:37:05.169
يادته زوال عقل چيکار ميکنه؟
00:37:06.599 --> 00:37:08.132
باعث ميشه توهم بزني
00:37:09.394 --> 00:37:11.728
باعث ميشه فکر کني
که آدما قصد جونت رو دارن
00:37:11.730 --> 00:37:13.958
تو که نميبيني اون چجوري نگاهم ميکنه
00:37:13.992 --> 00:37:15.669
کلوديا، اون يه پسربچهي ده سالهست
00:37:15.721 --> 00:37:17.746
اون ميخواد منو بکشه
00:37:27.328 --> 00:37:28.609
تمومش کن
00:37:28.663 --> 00:37:31.131
!اونجوري نگاهم نکن. بس کن
00:37:31.166 --> 00:37:33.425
!منو نگاه نکن
00:37:33.460 --> 00:37:35.137
...مامان... چيکار داري ميکنـ
00:37:35.170 --> 00:37:36.825
...مامان
00:37:42.521 --> 00:37:43.689
شما برين استايلز و ليديا رو پيدا کنين
00:37:43.691 --> 00:37:44.854
من ميرم دنبال مامانم
00:39:19.869 --> 00:39:21.292
يالا. بجنب عزيزم، بيا بريم
00:39:37.015 --> 00:39:37.756
صبر کن. اون چيه؟
00:39:37.815 --> 00:39:39.069
گشادکنندهي نايژه. جواب ميده
00:39:44.132 --> 00:39:45.991
!ماليا، زود باش
00:39:46.032 --> 00:39:47.032
!بدو
00:40:19.751 --> 00:40:21.432
هرگز نبايد اون کتاب رو ميخونديم
00:40:52.825 --> 00:40:53.908
...استايلز
00:40:56.496 --> 00:40:57.922
نبايد حرفي بزني
00:40:57.956 --> 00:41:00.540
خواهش ميکنم به کسي چيزي نگو
00:41:01.459 --> 00:41:02.681
چرا؟
00:41:03.962 --> 00:41:06.272
چون من هيچ حرفي راجع به داناوان نزدم
00:41:06.296 --> 00:41:26.896
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.