WEBVTT
00:00:02.711 --> 00:00:04.056
...آنچه گذشت
00:00:04.463 --> 00:00:06.699
استایلز، نباید حرفی بزنی
00:00:07.090 --> 00:00:09.176
چرا؟ -
چون من هیچی راجع به داناوان نگفتم -
00:00:12.930 --> 00:00:14.025
کایمراها
00:00:14.056 --> 00:00:15.526
فقط چشمات رو سه ثانیه ببند
00:00:16.475 --> 00:00:18.110
یه هالهی خاصی احاطهاش کرده
00:00:18.143 --> 00:00:19.937
نمیدونم دیگه میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
00:00:29.988 --> 00:00:31.503
من میدونم چه اتفاقی واسه داناوان افتاد
00:00:32.950 --> 00:00:33.950
...همهچیز رو میدونم
00:00:38.497 --> 00:00:39.893
تو هیچی نمیدونی
00:00:41.291 --> 00:00:42.644
من اونجا بودم
00:00:42.668 --> 00:00:43.746
تو کتابخونه بودم
00:00:44.795 --> 00:00:46.222
مالیا کتابه رو پیدا کرد
00:00:46.255 --> 00:00:47.800
بهمون پیامک داد که
خبر تو رو بگیریم که کجایی
00:00:47.839 --> 00:00:49.650
گفت تو کتابخونه ازت خدافظی کرده
00:00:50.050 --> 00:00:51.224
بهش گفتم که نزدیک اونجام
00:00:51.260 --> 00:00:53.417
وقتی رسیدم اونجا، صدای
ریختن داربست رو شنیدم
00:00:54.263 --> 00:00:55.400
دیدیش؟
00:00:55.514 --> 00:00:56.543
فقط جسدش رو
00:01:00.936 --> 00:01:02.106
دیدم که تو بیرون اومدی
00:01:03.188 --> 00:01:05.394
میخواستم بیام بهت یه چیزی بگم
اما بعدش ماشین پلیس رو دیدم
00:01:08.777 --> 00:01:10.015
و بعد جسد دیگه اونجا نبود
00:01:11.876 --> 00:01:13.248
نمیدونم کی بردتش
00:01:13.287 --> 00:01:14.536
من فقط چیزی که تو دیدی رو دیدم
00:01:14.575 --> 00:01:16.397
و هیچی نگفتم چون تو هم هیچی نگفتی
00:01:22.332 --> 00:01:23.583
صدای آژیر آمبولانس نیست، درسته؟
00:01:27.212 --> 00:01:28.512
باید از اینجا بریم
00:01:31.216 --> 00:01:32.397
نمیتونیم همینطور ولش کنیم و بریم
00:01:33.218 --> 00:01:35.379
باشه، خیلیخُب
بیا ببریمش
00:01:36.763 --> 00:01:39.389
به هر حال یکی داره اجساد رو میدزده، درسته؟
00:01:39.433 --> 00:01:40.651
الآن یه شانس داریم
که بفهمیم کار کیه
00:01:42.060 --> 00:01:43.060
استایلز، زودباش
00:01:44.146 --> 00:01:45.275
باید یه کاری بکنیم
00:01:45.805 --> 00:01:46.874
تو کُشتیش
00:01:46.911 --> 00:01:48.262
در دفاع از خود
00:01:49.318 --> 00:01:50.715
میخواست هم تو و هم من رو بکُشه
00:01:51.660 --> 00:01:53.232
اگر بمونیم
00:01:53.285 --> 00:01:54.751
یا باید حقیقت رو بگیم
00:01:54.781 --> 00:01:56.950
یا باید یه داستان قانعکننده رو تعریف کنیم
00:02:00.829 --> 00:02:01.848
انتخابش با خودته
00:02:03.957 --> 00:02:05.850
ازت نمیخوام به بابات دروغ بگی
00:02:07.878 --> 00:02:09.732
نگران نباش، کلی واسه اینجور مواقع تمرین کردم
00:02:17.220 --> 00:02:19.270
...هیدن
هیدن صبر کن
00:02:19.306 --> 00:02:20.860
اینکه ازم خواستی چشمام رو ببندم عجیب بود
00:02:20.891 --> 00:02:22.692
اینکه یه نورتاب گرفتی
جلوی صورتم هم عجیبتر بود
00:02:22.726 --> 00:02:24.238
اما آخه دیگه گرگینهها و دکتران مُرده؟
00:02:24.269 --> 00:02:25.774
دکتران وحشت -
!حالا هرچی -
00:02:25.812 --> 00:02:27.155
ازم دور بمون
00:02:27.189 --> 00:02:28.537
اگر بتونم بهت ثابت کنم چی؟
00:02:28.565 --> 00:02:29.634
چی رو ثابت کنی؟ -
این رو -
00:02:38.325 --> 00:02:39.328
!آی
00:03:17.280 --> 00:03:19.745
وضعیتت داره بهتر میشه
00:04:32.814 --> 00:04:33.814
هیدن
00:04:34.483 --> 00:04:35.589
هیدن
00:04:37.360 --> 00:04:38.360
هیدن
00:04:48.622 --> 00:04:49.622
!بیا... زود باش
00:04:54.866 --> 00:05:16.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:35.460 --> 00:05:36.623
میشناسیش؟
00:05:37.128 --> 00:05:38.128
اسمش جاش ـه
00:05:39.172 --> 00:05:40.172
سال آخری بود
00:05:49.224 --> 00:05:51.132
کار کدوم بود؟
همونی که عصا داشت؟
00:05:53.228 --> 00:05:54.355
آره
00:05:54.396 --> 00:05:55.704
قراره باهاش چیکار کنیم؟
00:05:55.735 --> 00:05:57.396
نمیتونیم آژیر خطر رو فعال کنیم و بریم
00:05:57.435 --> 00:05:58.953
تریسی هم همینطوری غیبش زد
00:05:59.860 --> 00:06:01.750
یکی باید اینجا پیشش بمونه
00:06:04.281 --> 00:06:05.281
من میمونم
00:06:08.910 --> 00:06:10.795
برنامهی خاصی واسه شنبهشب نچیدم
00:06:15.917 --> 00:06:16.917
چیه؟
00:06:17.085 --> 00:06:18.473
یکی دیگه
00:06:19.254 --> 00:06:20.615
یه کایمرای دیگه
00:06:26.094 --> 00:06:28.011
هیدن؟
اسکات ام
00:06:29.825 --> 00:06:31.322
...میدونم ترسیدی، اما فقط
00:06:31.356 --> 00:06:32.356
میخوایم کمکت کنیم
00:06:37.418 --> 00:06:38.968
میتونم صدای ضربان قلبش رو بشنوم
00:06:39.017 --> 00:06:40.488
.خیلی ترسیده
چی شد؟
00:06:40.515 --> 00:06:41.973
وقتی رسیدیم اینجا که حالش خوب بود
00:06:42.014 --> 00:06:43.152
یه دقیقه اومدم بهت پیامک بزنم
00:06:43.180 --> 00:06:44.239
و در رو به روی خودش بست
00:06:44.279 --> 00:06:45.884
چرا؟ -
نمیدونم -
00:06:46.114 --> 00:06:47.392
مطمئنی یه کایمرا ـست؟
00:06:48.281 --> 00:06:49.758
گفت یه صدایی شنیده که بهش گفته
00:06:49.791 --> 00:06:51.038
"وضعیتت داره بهتر میشه"
00:06:52.287 --> 00:06:53.469
این دیگه نگران کننده اس
00:06:54.381 --> 00:06:55.768
هیدن
00:06:55.810 --> 00:06:57.655
استایلز ام
00:06:57.705 --> 00:06:59.738
خواهرت تو پاسگاه برای بابام کار میکنه
00:06:59.765 --> 00:07:01.857
ببین، فقط در رو باز کن، باشه؟
میتونی بهمون اعتماد کنی
00:07:06.212 --> 00:07:07.885
فقط میخوایم حقیقت رو بهت بگیم، هیدن
00:07:08.173 --> 00:07:10.734
و اینجور مواقع بهتره که رو در رو باشه
00:07:10.766 --> 00:07:12.130
گوش کن، یا در رو باز کن
00:07:12.162 --> 00:07:13.649
یا مجبور میشم بشکنمش و بیام تو
00:07:14.688 --> 00:07:16.209
اگر نخوای صحبت کنی
00:07:16.250 --> 00:07:17.616
یا آمادهی باور کردن حرفامون نیستی
هیچ مسألهای نیست
00:07:17.646 --> 00:07:18.695
...اما فقط
00:07:20.086 --> 00:07:21.690
باید مطمئن بشم حالت اونتو خوبه
00:07:44.798 --> 00:07:46.009
حرفاتون رو باور میکنم
00:07:52.456 --> 00:07:55.023
واقعاً لازم بود همچین کاری رو
شنبهصبح انجام بدیم بابا؟
00:07:55.398 --> 00:07:57.034
بابت کمک دستت درد نکنه کیرا
00:07:57.940 --> 00:07:59.160
اینطورم نبود که دست خودم باشه ها
00:07:59.813 --> 00:08:00.921
اما خواهش میکنم
00:08:05.422 --> 00:08:06.754
یکی دیگه هم تو ماشینه
00:08:06.792 --> 00:08:07.819
الآن برمیگردم
00:08:25.422 --> 00:08:26.755
مامان؟ این دیگه چه کاریه؟
00:08:31.636 --> 00:08:33.237
کیرا، شمشیرت کجا ـست؟
00:08:33.647 --> 00:08:35.607
...فکر کنم
...فکر کنم جاش گذاشتم
00:08:44.338 --> 00:08:46.137
مامان به این که نمیگن
00:08:46.181 --> 00:08:47.727
!اوقات خوب مادر دختری
00:08:47.756 --> 00:08:49.001
کیرا
00:08:49.834 --> 00:08:50.969
از خودت دفاع کن
00:09:24.033 --> 00:09:26.035
کی هستی؟
00:09:37.168 --> 00:09:39.169
خودت رو نشون بده کیتسونه
00:09:51.132 --> 00:09:52.132
!کیرا
00:09:53.301 --> 00:09:54.301
!کیرا
00:10:04.729 --> 00:10:05.982
!امکان داشت بکُشمت
00:10:06.856 --> 00:10:07.856
تو اینکار رو نمیکردی
00:10:08.441 --> 00:10:09.975
روباه درونت امکان داشت من رو بکُشه
00:10:35.510 --> 00:10:36.519
میسون؟
00:10:41.599 --> 00:10:42.817
تو میسون هستی، درسته؟
00:10:43.351 --> 00:10:45.889
آره
تو کوری هستی
00:10:47.351 --> 00:10:49.154
اون شب لوکاس رو دیدی
00:10:49.985 --> 00:10:51.320
دوستم گفت دیده که
باهاش صحبت میکنی
00:10:52.351 --> 00:10:53.719
آره
00:10:53.751 --> 00:10:55.060
اونشب
00:10:55.417 --> 00:10:58.449
باهاش آشنا شدم
اون خیلی بچه باحالی بود
00:10:58.484 --> 00:11:01.250
ببین، بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
00:11:01.285 --> 00:11:02.486
اون چیزی گفت؟
00:11:02.518 --> 00:11:04.385
راجع به من؟
راجع به اتفاقی که افتاد؟
00:11:05.352 --> 00:11:07.080
شرمنده
00:11:07.118 --> 00:11:09.254
آخه من هرچی میدونستم رو
به پلیسها گفتم
00:11:09.285 --> 00:11:10.285
البته چیز زیادی هم نبود
00:11:11.251 --> 00:11:12.705
واقعاً متأسفم
00:11:20.945 --> 00:11:23.479
«درمان معجزهآسا»
داستانهای واقعی از درمانهای امکانناپذیر
00:11:29.219 --> 00:11:30.618
برگشتیم سر جریانهای تلوریک؟
00:11:31.353 --> 00:11:33.120
اگه دکتران وحشت دوس نداشتن به خاطر اونا
00:11:33.152 --> 00:11:35.181
وارد خانهی آیکن بشن، پس شاید بتونیم
ازشون برای مراقبت از هیدن استفاده کنیم
00:11:35.219 --> 00:11:36.548
خیلیخُب، به غیر از آیکن
00:11:36.586 --> 00:11:37.855
دیگه کجا قویترین کانون رو داره؟
00:11:38.686 --> 00:11:40.603
روش وایسادیم
00:11:40.653 --> 00:11:42.222
میخوای تو مدرسه قایمش کنی؟
واسه چند وقت؟
00:11:42.252 --> 00:11:44.349
اگر مجبور بشیم، کلّ شب
00:11:46.553 --> 00:11:48.456
لیام هیدن رو قانع کرده
00:11:48.519 --> 00:11:50.351
فعلاً به خواهرش چیزی نگه
00:11:50.386 --> 00:11:52.419
امشب دوشیفته کار میکنه
00:11:52.486 --> 00:11:53.486
و فکر میکنه هیدن
خونهی یکی از دوستاش میمونه
00:11:53.653 --> 00:11:55.187
اما اینجا یه مدرسه اس
00:11:55.220 --> 00:11:56.989
میدونی، دژ که نیست
00:11:57.020 --> 00:11:58.445
لیدیا واسه اونش یه فکری داره
00:11:58.987 --> 00:12:00.290
یادته والاک یه نقلقول از تسلا گفت؟
00:12:00.320 --> 00:12:01.974
فرکانس و ارتعاش
00:12:02.020 --> 00:12:04.149
فکر میکنه اون فقط این رو نگفته که
باهوش به نظر برسه
00:12:04.354 --> 00:12:05.951
فکر میکنه این یه سرنخه
00:12:05.987 --> 00:12:07.006
برای چی؟
00:12:07.587 --> 00:12:09.144
مختل کردن فرکانسشون
00:12:09.754 --> 00:12:12.155
پریش سه تا پارازیتانداز موبایل
از پاسگاه آورده
00:12:12.187 --> 00:12:14.174
فکر میکنه میتونه
طول فراکنسدهیشون رو بیشتر کنه
00:12:15.154 --> 00:12:16.409
بعیده اینکار جواب بده
00:12:18.420 --> 00:12:19.976
اما بهترین شانسیه که الآن داریم
00:12:20.487 --> 00:12:21.564
من چی؟
00:12:24.554 --> 00:12:26.595
تو هم قراره با ما بیای مدرسه
00:12:28.088 --> 00:12:29.088
هرچی بیشتر باشیم بهتره
00:12:29.088 --> 00:12:30.345
پس کمربندت رو با خودت بیار
00:12:30.388 --> 00:12:33.053
راستش فکر کنم
دوباره گمش کردم
00:12:33.588 --> 00:12:35.520
خُب کمکت میکنم پیداش کنی
00:12:35.555 --> 00:12:36.555
فکر میکنی اینجا جاش گذاشتی؟
00:12:36.455 --> 00:12:38.487
اسکات، مشکلی نیست
00:12:40.989 --> 00:12:43.011
دفعهی پیش که دور و بر
جریانهای تلوریک بودم
00:12:43.355 --> 00:12:44.355
اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
00:12:45.455 --> 00:12:46.947
آره خُب، ولی اینجا مدرسه اس
00:12:46.989 --> 00:12:48.137
تو هرروز اینجایی
00:12:48.521 --> 00:12:50.018
مثه هم نیستن
00:12:50.055 --> 00:12:51.621
با اومدن به آیکن اوضاع رو بدتر کردم
00:12:53.389 --> 00:12:54.763
از من استفاده کردن که وارد اونجا بشن
00:12:56.422 --> 00:12:58.024
فکر کنم بهتره قبل از اینکه
بخوام به کسی کمک کنم
00:12:58.055 --> 00:12:59.563
اول باید بفهمم که چم شده
00:13:01.322 --> 00:13:02.430
...کیرا
00:13:37.132 --> 00:13:38.405
فقط مراقب باش، باشه؟
00:13:51.354 --> 00:13:52.572
اگر این قضیه امشب جواب بده
00:13:53.329 --> 00:13:54.448
فردا چی میشه؟
00:13:55.470 --> 00:13:57.345
میخوای همهاش یه جا رو
پیدا کنی که قایمش کنی؟
00:13:57.378 --> 00:13:58.437
نه
00:14:00.381 --> 00:14:01.633
اگر این قضیه امشب جواب بده
00:14:03.851 --> 00:14:05.357
میخوایم یکیشون رو گیر بندازیم
00:14:24.706 --> 00:14:26.126
داری من رو میپایی؟
00:14:29.877 --> 00:14:31.404
نمیتونی بهم بگی که نمیخوای بدونی
00:14:31.446 --> 00:14:32.446
که کی داره اجساد رو میدزده
00:14:32.780 --> 00:14:34.130
چیز کماهمیتیه
00:14:34.582 --> 00:14:35.582
چرا؟
00:14:37.843 --> 00:14:39.333
واسهتون مهم نیست که یکی داره
00:14:39.373 --> 00:14:41.573
با ناکامیهای علمیتون اینور و اونور میره؟
00:14:44.430 --> 00:14:45.816
شما میدونستید که کی داره میدزدتشون
00:14:48.722 --> 00:14:50.248
یادتون رفته بود که قرار بود
00:14:50.286 --> 00:14:51.819
من رو تو همهچیز در جریان بذارید؟
00:14:51.849 --> 00:14:53.401
چیز کماهمیتیه
00:14:53.434 --> 00:14:54.467
!برای من نه
00:15:05.780 --> 00:15:06.863
چه خبر شده؟
00:15:08.346 --> 00:15:09.913
هرکی داره اجساد رو میدزده
احتمالاً وقتی که ما
00:15:09.947 --> 00:15:11.569
داریم واسه یکیشون نگهبانی میدیم
اینکار رو نمیکنه
00:15:11.646 --> 00:15:12.758
فکر بهتری داری؟
00:15:31.546 --> 00:15:32.643
حالا چی؟
00:15:32.680 --> 00:15:33.864
صبر میکنیم
00:15:35.713 --> 00:15:37.059
میخوای شیفتی نگاه کنیم؟
00:15:37.613 --> 00:15:39.737
نه نه. میخوام یه کم
باهات وقت بگذرونم
00:15:42.379 --> 00:15:44.073
از نظر من که اشکالی نداره
00:16:04.779 --> 00:16:07.502
تو تعادل قدرتی که داری
اختلالاتی به وجود اومده
00:16:08.679 --> 00:16:10.499
تقلایی که بین روباه
00:16:11.412 --> 00:16:12.963
و انسان درونت پیش اومده
00:16:13.378 --> 00:16:15.963
احتمالاً اینکار باعث بشه
قدرت دوباره دست تو بیافته
00:16:19.645 --> 00:16:20.645
داری درد میکِشی؟
00:16:22.190 --> 00:16:23.412
نه
00:16:23.983 --> 00:16:25.296
نه، حالم خوبه
00:16:36.621 --> 00:16:38.780
این کتاب
00:16:38.817 --> 00:16:40.950
دوباره و دوباره همهچیز به این ختم میشه
00:16:41.414 --> 00:16:43.082
هنوز سرنخی نیست؟ -
هیچی -
00:16:43.115 --> 00:16:44.390
همین باعث میشه که فکر کنم
00:16:44.415 --> 00:16:45.704
ممکنه از جهت اشتباهی انجامش داده باشم
00:16:45.744 --> 00:16:47.036
منظورت چیه؟
00:16:47.074 --> 00:16:48.514
خُب، کل مدتی که داشتم بهش نگاه میکردم
00:16:48.558 --> 00:16:49.953
داشتم به خودم میگفتم
"علمی تخیلی"
00:16:50.259 --> 00:16:52.207
اما اونا دانشمندان وحشت نیستن
00:16:53.262 --> 00:16:54.982
اونا دکتران وحشت ان
00:16:55.025 --> 00:16:56.829
پس الآن دنبال یه ارتباط پزشکی میگردی
00:16:57.296 --> 00:16:58.451
یا وضعیت پزشکی
00:16:59.126 --> 00:17:01.461
یه چیزی که تریسی
لوکاس و داناوان
00:17:01.499 --> 00:17:03.209
به اشتراک داشتن
00:17:03.261 --> 00:17:04.562
تو که ازم نمیخوای
پروندههای پزشکی رو
00:17:04.583 --> 00:17:06.075
بدون حکم دادگاه بهت بدم، مگه نه؟
00:17:06.751 --> 00:17:09.085
هرگز ازت نمیخوام اینکار رو بکنی
00:17:09.362 --> 00:17:10.774
خوبه
00:17:10.824 --> 00:17:13.164
چون ممکنه این کارت که بهم اجازه میده
00:17:15.037 --> 00:17:17.291
ثبتیات پزشکی رو بررسی کنم
رو ازم بگیرن
00:17:18.311 --> 00:17:19.987
میخوای ببینی این کارتها چطوری کار میکنن؟
00:17:20.993 --> 00:17:22.793
واقعاً دوس دارم ببینم چطوری کار میکنن
00:17:23.918 --> 00:17:24.918
دنبالم بیا
00:17:30.518 --> 00:17:31.875
قراره جونمون رو بسپاریم دست اینا؟
00:17:32.607 --> 00:17:34.488
فکر میکنم داریم جون هیدن رو
میسپاریم دست اینا
00:17:35.160 --> 00:17:36.909
آره خُب، خوشحالم که تفنگم رو آوردم
00:18:28.653 --> 00:18:29.932
فقط منم که نمیدونم
00:18:30.775 --> 00:18:32.795
یا لیام هم راجع به
بخش دوم نقشه نمیدونه؟
00:18:34.688 --> 00:18:36.954
هنوز مطمئن نیستم که
بخش دوم نقشه لازم بشه یا نه
00:18:37.541 --> 00:18:38.665
یا اصن عملی بشه
00:19:06.624 --> 00:19:08.231
هنوز واست سؤاله که چرا
چيزي به اسکات نگفتم؟
00:19:08.648 --> 00:19:09.699
شايد
00:19:12.929 --> 00:19:14.903
فکر ميکني کاسهاي زير نيمکاسمه؟
00:19:14.935 --> 00:19:16.013
به احتمال خيلي زياد
00:19:16.707 --> 00:19:19.340
...باور ميکني اگه بگم تنها خواستهام
00:19:20.921 --> 00:19:22.657
تنها چيزي که هميشه ميخواستم
00:19:22.694 --> 00:19:23.594
اينه که شما بهم اعتماد کنين؟
00:19:23.663 --> 00:19:24.663
نُچ
00:19:25.144 --> 00:19:27.033
پس تو اينجايي چون هرگز بهم اعتماد نميکني
00:19:27.058 --> 00:19:28.166
آره. گپ خوبي بود
00:19:32.853 --> 00:19:33.653
ميدوني منو ياد کي ميندازي؟
00:19:33.722 --> 00:19:36.841
تئو، واسم مهم نيست
00:19:39.261 --> 00:19:40.261
ياد خواهرم
00:19:40.335 --> 00:19:41.689
اونم از همه باهوشتر بود
00:19:42.745 --> 00:19:44.665
و مثل تو روي اعصاب بود
00:19:46.710 --> 00:19:48.555
ولي هميشه هوام رو داشت
00:19:51.565 --> 00:19:53.876
همينجوري که تو هواي اسکات رو داري
00:20:00.237 --> 00:20:02.375
ميدوني، من بودم که جسدش رو پيدا کردم
00:20:05.832 --> 00:20:07.587
اون توي يه نهر افتاده بود
00:20:08.056 --> 00:20:09.558
و پاش شکسته بود
00:20:14.837 --> 00:20:16.895
...بهمون گفتن اگه يکي از سردترين
00:20:16.950 --> 00:20:18.998
شبهاي سال نبود، حالش خوب ميشد
00:20:20.174 --> 00:20:22.221
اگه سرمازده نميشد، زنده ميموند
00:20:25.474 --> 00:20:26.548
و وقتي پيداش کردم
00:20:27.839 --> 00:20:29.914
همش تو اين فکر بودم
که بايد ميدونستم اينجوري ميشه
00:20:33.968 --> 00:20:35.966
بايد هواش رو ميداشتم
00:20:37.832 --> 00:20:39.474
چرا داري اينو بهم ميگي؟
00:20:39.797 --> 00:20:41.897
دارم بهت ميگم چون
حتي اگه بهم اعتماد نداري
00:20:41.929 --> 00:20:43.508
و حتي اگه ازم خوشت نمياد
00:20:44.527 --> 00:20:46.282
من بازم هواي تو رو دارم
00:20:49.491 --> 00:20:51.801
همونجوري که بايد هواي خواهرم رو ميداشتم
00:20:55.254 --> 00:20:56.266
تئو
00:21:17.405 --> 00:21:19.820
ماه کامل تو راهه -
ميدونم -
00:21:19.943 --> 00:21:21.712
...وقتي متوجه شدم که حيطهي کاريم
00:21:21.747 --> 00:21:23.563
چقدر بزرگتر شده، اونو اونجا زدم
00:21:26.024 --> 00:21:27.937
تو که فکر نميکني
اون هنوز زنده باشه، نه؟
00:21:28.563 --> 00:21:29.668
کاش ميتونستم بگم آره
00:21:29.699 --> 00:21:30.989
کاش؟
00:21:32.539 --> 00:21:34.123
مگه همين پسره تهديد نکرد
که با چاقو ميزندت؟
00:21:34.877 --> 00:21:35.877
چرا
00:21:36.378 --> 00:21:37.378
ولي سن و سالي نداشت
00:21:38.255 --> 00:21:39.648
...بيشتر از هر چيز ديگهاي
00:21:42.218 --> 00:21:43.797
قرباني شرايط شد
00:21:47.139 --> 00:21:48.542
روزي که پدرش تير خورد
00:21:50.142 --> 00:21:52.565
داناوان سوار موتورش شد که بره پيشش
00:21:53.813 --> 00:21:55.931
،دو بلوک مونده به بيمارستان
يه ماشين بهش زد
00:21:57.983 --> 00:21:59.829
پس وقتي پدرش داشت ميفهميد
00:21:59.860 --> 00:22:01.990
که يه گلوله، ستون فقراتش رو قطع کرده
00:22:02.029 --> 00:22:05.050
داناوان داشت بخاطر خونريزي داخلي
با تخت به اتاق عمل منتقل ميشد
00:22:06.242 --> 00:22:07.242
وايستا ببينم
00:22:09.036 --> 00:22:10.826
چيزي راجع به پيوند پوست گفته بودي؟
00:22:12.248 --> 00:22:13.550
آره، مال تريسي بود
00:22:16.378 --> 00:22:18.231
ديتون گفت جاي پيوند پوست روي شونهاش بود
00:22:21.013 --> 00:22:22.406
داناوان هم يکي از اينا داشت
00:22:27.045 --> 00:22:30.857
نگران نباش، ياد ميگيري کنترلش کني
00:22:32.393 --> 00:22:33.512
من مثل تو نيستم
00:22:34.812 --> 00:22:36.482
...يه گرگ منو گاز نگرفت. من
00:22:38.023 --> 00:22:39.567
آزمايش علمي يه نفر بودم
00:22:42.987 --> 00:22:44.395
اين خيلي عجيبه
00:22:45.739 --> 00:22:46.739
ميدونم
00:22:47.741 --> 00:22:48.971
ولي روبراه ميشي
00:22:50.244 --> 00:22:51.270
قول ميدم
00:22:54.248 --> 00:22:55.248
من چي هستم؟
00:22:59.962 --> 00:23:01.081
تو هيدنـي
00:23:07.011 --> 00:23:08.657
،راستي
00:23:09.263 --> 00:23:10.646
اگه منو از اين مخمصه دربياري
00:23:11.932 --> 00:23:13.933
کلاس ششم رو به کل فراموش ميکنم
00:23:56.101 --> 00:23:57.188
اسکات؟
00:23:57.882 --> 00:23:59.957
تو اين فکر بودم چون نميتونيم
از گوشيهامون استفاده کنيم
00:23:59.993 --> 00:24:01.680
نميتونيم از استايلز و تئو خبر بگيريم
00:24:02.071 --> 00:24:04.350
اصلاً به اين فکر نکرده بودم -
منم همينطور -
00:24:05.303 --> 00:24:07.613
...الان ما اينجا منتظر آدماي ماسکدار
00:24:07.645 --> 00:24:08.952
با لولهي تنفسي وايستاديم که بيان
00:24:09.227 --> 00:24:12.558
ولي استايلز و تئو، منتظر کي يا چي هستن؟
00:24:19.583 --> 00:24:20.901
ميدوني، من دندونهاش رو ديدم
00:24:23.379 --> 00:24:24.767
داناوان رو ميگم
00:24:25.255 --> 00:24:26.255
...اون يه
00:24:26.632 --> 00:24:27.984
ونديگو بود، مگه نه؟
00:24:28.842 --> 00:24:29.934
آره
00:24:30.278 --> 00:24:31.834
اون آدمخواره، درسته؟
00:24:33.283 --> 00:24:34.737
...يه افسانهي سرخپوستي هست
00:24:34.785 --> 00:24:36.794
که ميگه اگه گوشت انسان رو بخوري
00:24:36.822 --> 00:24:38.425
مجازاتت اينه تبديل به موجودي ميشي
00:24:38.458 --> 00:24:39.757
که دائماً ولع گوشت انسان داري
00:24:42.364 --> 00:24:44.297
عجب افسانهي داورانهاي
00:24:44.333 --> 00:24:45.992
خب، من که از خودم درنياوردمش
00:24:46.036 --> 00:24:47.556
اگه تنها راه بقا بوده باشه چي؟
00:24:49.108 --> 00:24:50.897
تابحال اسم گروه دانر به گوشـت خورده؟
[گروهي از مهاجران که رو به آدمخواري آوردند]
00:24:50.944 --> 00:24:52.317
مطمئنم اونا تبديل به ونديگو نشدن
00:24:52.346 --> 00:24:53.841
خب، اونا که توي بيکونهيلز زندگي نميکردن
00:24:55.050 --> 00:24:56.136
به نکتهي خوبي اشاره کردي
00:24:58.055 --> 00:25:00.580
خب، مجازات کشتن يه کايمرا چيه؟
00:25:02.129 --> 00:25:04.625
بايد پنج ساعت با تئو ريکن توي ماشين بشيني
00:25:08.538 --> 00:25:10.150
من ميدونم مجازاتم چيه
00:25:13.379 --> 00:25:14.776
بهترين دوستم رو از دست ميدم
00:25:18.554 --> 00:25:19.893
اسکات رو از دست ميدم
00:25:24.898 --> 00:25:25.899
!کِن
00:26:38.186 --> 00:26:39.186
با اينا ميخوايم چيکار کنيم؟
00:26:39.486 --> 00:26:40.980
محض اطمينان آوردمشون
00:26:41.019 --> 00:26:42.347
محض اينکه چي بشه؟
00:26:42.386 --> 00:26:44.051
محض اينکه فرصتش رو داشته باشيم
که يکي از اونا رو گير بندازيم
00:26:45.952 --> 00:26:47.424
اگه نميتونيم مدرسه رو تبديل به دژ کنيم
00:26:47.452 --> 00:26:48.919
پس شايد بتونيم تبديل به يه تله بکنيمش
00:26:49.985 --> 00:26:51.147
اونا دارن سراغ هيدن ميان
00:26:51.184 --> 00:26:52.481
يعني اون طعمهست؟
00:28:30.369 --> 00:28:32.276
پريش؟
اون کدوم گوري داره ميره؟
00:29:09.996 --> 00:29:11.529
شرمنده، هيچي اينجا نيست
00:29:11.563 --> 00:29:13.328
هيچ پيوند پوستي واسه لوکاس نيست
00:29:13.362 --> 00:29:15.870
اين نميتونه تصادفي باشه
00:29:16.296 --> 00:29:17.348
ديگه چي اونجاست؟
00:29:18.611 --> 00:29:20.213
تنها چيز ديگهاي که متوجه شدم
00:29:20.255 --> 00:29:21.936
اينه که اون آبسياه مادرزادي داشت
[بيماري اختلالات چشمي]
00:29:21.967 --> 00:29:23.403
ولي اين اصلاً به پيوند پوست ربطي نداره
00:29:23.913 --> 00:29:25.866
خب، واسه درمان آبسياه چشم چيکار ميکنن؟
00:29:26.060 --> 00:29:27.119
اون دارويي مصرف ميکرد؟
00:29:27.536 --> 00:29:29.040
...اينجا نوشته که اونا
00:29:29.080 --> 00:29:30.521
چند سال پيش، پيوند قرنيه انجام دادن
00:29:30.556 --> 00:29:32.209
اين يه عمل سرپايي نسبتاً عاديه
00:29:33.678 --> 00:29:36.322
اون يه پيوند دگرزادي بود
00:29:36.731 --> 00:29:38.832
که عضو اهدايي، از يه اهداکننده
که به تازگي فوت شده بود، گرفته شد
00:29:43.240 --> 00:29:44.342
چيه؟
00:29:45.590 --> 00:29:48.091
پيوند پوست تريسي، دگرزادي بود
00:29:49.112 --> 00:29:50.423
...يعني عضو اهدايي، از افرادِ
00:29:50.455 --> 00:29:51.854
گونهي همنوع گرفته شده بود
00:29:54.167 --> 00:29:55.329
واسه داناوان هم همينطور بود
00:29:56.378 --> 00:29:58.138
...هم پيوندهاي پوست و هم قرنيه
00:29:58.171 --> 00:29:59.929
از اهداکنندههاي خارجي گرفته شدن
00:29:59.965 --> 00:30:02.641
داناوان، تريسي و لوکاس
دو دسته دياناي داشتن
00:30:02.676 --> 00:30:03.814
کايمرا بودن
00:30:03.844 --> 00:30:06.308
اونا همگي از همون اولش
کايمراهاي ژنتيکي بودن
00:30:09.391 --> 00:30:11.988
ليام، ما هيدن رو آورديم اينجا
که ازش محافظت کنيم
00:30:12.254 --> 00:30:13.254
و حالا اون طعمه شده
00:30:13.270 --> 00:30:14.530
آره؟
00:30:14.563 --> 00:30:15.651
نه. کسي طعمه نيست
00:30:16.576 --> 00:30:18.523
ولي ما نميتونيم هر شب، محافظ همه باشيم
00:30:18.556 --> 00:30:20.332
پس چرا به باباي استايلز نميگيم؟
00:30:20.906 --> 00:30:23.192
چرا کاري بهتر از قايمشدن
توي مدرسه انجام نميديم؟
00:30:23.221 --> 00:30:24.686
...چون هنوز هيچي دربارهي اونا
00:30:24.730 --> 00:30:26.814
يا خواستهشون نميدونيم، باشه؟
00:30:26.845 --> 00:30:28.209
اونا دارن برنده ميشن
00:30:28.254 --> 00:30:30.000
و ما حتي نميدونيم بازي چيه
00:30:30.234 --> 00:30:31.964
اگه اونا بيان اينجا
و اون ماسماسکها کار نکنن چي؟
00:30:32.247 --> 00:30:33.553
اگه دوباره حملهي تنفسي
بهت دست بده چي؟
00:30:33.589 --> 00:30:34.629
چيکار بايد بکنيم؟
00:30:34.663 --> 00:30:35.733
نميدونم
00:30:35.770 --> 00:30:36.917
!اين نقشه مزخرفه
00:30:36.945 --> 00:30:37.977
تو نقشهي بهتري داري؟
00:30:39.629 --> 00:30:41.130
بچهها دارن ميميرن و اون نفر بعديه
00:30:42.990 --> 00:30:44.336
پس يکي بايد يه کاري بکنه
00:30:44.375 --> 00:30:45.896
يکي بايد همه رو نجات بده
00:30:45.935 --> 00:30:47.472
!پس يکي بايد طعمه بشه
00:31:05.614 --> 00:31:06.614
اسکات
00:31:11.519 --> 00:31:12.565
بهم قول بده
00:31:13.785 --> 00:31:15.745
هر کاري ميتوني واسه نجاتش بکني
00:31:17.584 --> 00:31:18.584
...اسکات
00:31:21.171 --> 00:31:22.238
قول بده
00:31:24.800 --> 00:31:26.199
هر کاري بتونم ميکنم
00:31:28.011 --> 00:31:29.011
قول ميدم
00:31:30.514 --> 00:31:31.514
...بچهها
00:31:32.432 --> 00:31:34.290
فکر کنم الان يکم کمک لازم دارم
00:31:35.143 --> 00:31:36.184
يادم رفت قرصهام رو بيارم
00:31:37.020 --> 00:31:38.933
يه قوطي توي کمد وسايلم دارم
...ميتونم برم بردارم، ولي
00:31:38.980 --> 00:31:39.980
من ميرم ميارم
00:31:46.363 --> 00:31:47.363
رمز قفلت چيه؟
00:31:56.164 --> 00:31:58.198
عجله کن. من نگهباني ميدم
00:33:04.816 --> 00:33:05.852
کيرا؟
00:33:09.863 --> 00:33:10.995
تو ميدوني من کي هستم
00:33:11.031 --> 00:33:13.580
کيرا، کيرا، بس کن
00:33:13.617 --> 00:33:15.407
من پيامآور مرگ هستم
00:33:21.208 --> 00:33:22.208
اسکات؟
00:33:40.185 --> 00:33:41.315
تريسي؟
00:33:41.353 --> 00:33:43.507
ليديا؟ خدا رو شکر
به کمکت احتياج دارم
00:33:45.899 --> 00:33:46.942
چي ميخواي؟
00:33:48.752 --> 00:33:49.880
چيکار ميتونم بکنم؟
00:33:49.914 --> 00:33:51.509
ازت ميخوام جيغ بکشي
00:34:31.560 --> 00:34:33.647
...اگه اسکات واقعاً بخاطر
00:34:33.684 --> 00:34:35.310
کثافتي مثل داناوان ازت دست بکشه
00:34:35.343 --> 00:34:36.677
اونوقت ديگه آلفاي واقعي نيست، مگه نه؟
00:34:36.704 --> 00:34:38.624
شايدم تعريف آلفاي واقعي همينه
00:34:38.662 --> 00:34:40.247
کسي که قتل رو تحمل نميکنه
00:34:41.283 --> 00:34:42.909
...بنظر مياد شما بايد بگردين ببينين
00:34:42.942 --> 00:34:44.488
قتل موجه به چي ميگن
00:34:44.535 --> 00:34:46.197
الان واقعاً اين حرفو به پسر يه پليس زدي؟
00:34:46.227 --> 00:34:48.054
وقتي جون يه بيگناه رو بگيري
00:34:48.086 --> 00:34:49.361
رنگ چشمهاي يه گرگينه بايد تغيير کنه
00:34:51.172 --> 00:34:52.500
اينا بنظرت آبي ميان؟
00:34:55.635 --> 00:34:56.714
دفاعازخود بود
00:34:58.477 --> 00:34:59.924
براي من و تو
00:34:59.964 --> 00:35:01.951
شايدم تو حس بدي نسبت به اين کار نداري
00:35:02.409 --> 00:35:04.226
...نميشه بيطرفانه بگي که کسي
00:35:04.260 --> 00:35:05.703
بيگناهيش از کس ديگه کمتره
00:35:05.747 --> 00:35:07.378
،اگه بر اثر احساس گناه
چشمهات آبي بشن چي؟
00:35:07.664 --> 00:35:08.720
پس ميشه برداشتهاي متفاوتي کرد؟
00:35:08.754 --> 00:35:09.844
آره، شايد
00:35:09.877 --> 00:35:10.923
خيليخب
00:35:11.398 --> 00:35:12.709
...پس اينم برداشت من
00:35:12.752 --> 00:35:13.959
از اتفاقيه که بين تو و داناوان افتاد
00:35:15.363 --> 00:35:16.363
گناهکار نيستي
00:35:20.660 --> 00:35:22.139
حس بدي نسبت به اون کار داشتي؟
00:35:23.955 --> 00:35:25.799
الان که نه. منظورم همون موقعه
00:35:25.832 --> 00:35:26.832
درست همون موقع که اتفاق افتاد
00:35:27.459 --> 00:35:29.754
اون لحظهاي که ميدونستي اون مُرده
00:35:29.794 --> 00:35:31.774
،و ديگه راه نجاتي نداره
با خودت چي گفتي؟
00:35:37.052 --> 00:35:38.245
...فقط يه کلمه
00:35:40.180 --> 00:35:41.358
خوبه
00:35:56.237 --> 00:35:57.303
چيه؟
00:35:58.406 --> 00:35:59.415
يه بويي مياد
00:36:02.077 --> 00:36:03.579
بوي دود. انگار يه چيزي داره ميسوزه
00:37:22.157 --> 00:37:23.188
حالت خوبه؟
00:37:27.829 --> 00:37:28.829
بهتر از هميشهام
00:37:35.670 --> 00:37:36.754
زخمت خوب شد
00:37:37.672 --> 00:37:38.672
مگه نه؟
00:37:53.563 --> 00:37:55.814
هيدن، صدا رو شنيدي؟
00:37:57.358 --> 00:37:58.662
اونا اينجان، مگه نه؟
00:37:59.486 --> 00:38:00.529
اونا توي مدرسهان
00:38:07.076 --> 00:38:08.220
اسکات؟
00:38:10.205 --> 00:38:11.550
ماليا؟
00:38:46.115 --> 00:38:49.385
ما روي فرکانسي هستيم
که شما تصورش رو نميتونيد بکنيد
00:39:09.514 --> 00:39:10.964
...جسد
00:39:11.015 --> 00:39:12.027
جسد سر جاش نيست
00:39:21.651 --> 00:39:23.534
شرمنده. شرمنده
فقط ميخواستم کمک کنم
00:39:23.567 --> 00:39:25.280
...ليام گفت که درد
00:39:25.325 --> 00:39:26.590
گفت درد باعث ميشه انسان باشي
00:39:27.282 --> 00:39:28.282
چي شده؟
00:39:28.783 --> 00:39:29.920
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:39:31.830 --> 00:39:32.730
من يه کايمراي ديگه پيدا کردم
00:39:32.822 --> 00:39:33.849
اسمش کوريـه
00:39:34.706 --> 00:39:35.722
وايستا ببينم
00:39:36.165 --> 00:39:37.606
ليام و هيدن کجان؟
00:39:40.461 --> 00:39:41.635
اونا رفتن
00:39:41.671 --> 00:39:43.469
هيدن و ليام رفتن
00:40:11.993 --> 00:40:13.108
هيدن
00:40:31.846 --> 00:40:33.757
نه، نه، نه
00:40:33.973 --> 00:40:35.054
!کاريش نداشته باشين
00:40:40.188 --> 00:40:41.269
!هيدن
00:40:46.235 --> 00:40:47.316
!هيدن
00:40:50.114 --> 00:40:52.981
هيدن. هيدن
00:40:54.285 --> 00:40:55.285
هيدن
00:40:56.100 --> 00:41:14.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.