WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:02.573 ...آنچه گذشت 00:00:03.045 --> 00:00:05.312 اونا چی ان؟ - دکتران وحشت - 00:00:05.339 --> 00:00:06.482 یه دختر مُرده 00:00:06.507 --> 00:00:07.894 می‌دونی که کار کیرا نیست 00:00:07.919 --> 00:00:09.305 دخترم هنوز زنده اس 00:00:09.330 --> 00:00:11.059 فقط مجبورم که دوباره بکُشمش 00:00:11.094 --> 00:00:12.584 من واسه یه گله اومدم اینجا 00:00:13.722 --> 00:00:15.572 باید گازش بگیری - نه - 00:00:17.184 --> 00:00:18.323 ...موفقیتِ 00:00:19.186 --> 00:00:20.382 چشمگیر 00:00:43.460 --> 00:00:45.004 بهم بگو کجایی لیدیا 00:00:46.088 --> 00:00:47.438 چی می‌بینی 00:00:50.951 --> 00:00:52.152 ...پل 00:00:52.186 --> 00:00:53.548 ادامه بده 00:00:54.513 --> 00:00:56.439 بگو چی پیدا کردی 00:00:56.473 --> 00:00:57.728 بگو اون چیکار کرده 00:01:04.731 --> 00:01:06.422 تمرکز کن لیدیا 00:01:13.230 --> 00:01:14.230 باهام چیکار کردی؟ 00:01:14.233 --> 00:01:16.124 توانایی‌هات رو تقویت کردم 00:01:16.159 --> 00:01:19.145 ممکنه اینکار جون دوستات رو نجات بده 00:01:21.056 --> 00:01:23.212 ...حالا روی پل تمرکز کن 00:01:23.264 --> 00:01:24.424 روی تئو 00:01:24.459 --> 00:01:26.618 چرا گذاشت خواهرش بمیره؟ 00:01:26.670 --> 00:01:28.895 نمی‌دونم - هنوز متوجه‌اش نشدی - 00:01:29.673 --> 00:01:31.624 دنبالش بگرد لیدیا 00:01:31.675 --> 00:01:33.137 دنبالش باش 00:01:37.598 --> 00:01:39.624 چرا گذاشت خواهرش بمیره؟ 00:01:40.434 --> 00:01:42.095 می‌خواست چی عایدش بشه؟ 00:01:58.452 --> 00:02:00.018 قلبش 00:02:04.499 --> 00:02:06.457 قلبش رو لازم داشت 00:02:14.301 --> 00:02:16.101 ثبتیاتی از بیماری قلبی اینجا نیست 00:02:20.390 --> 00:02:22.549 فقط یه پیوند هست 00:02:22.601 --> 00:02:24.914 که تئو رو مثه بقیه یه کایمرا می‌کنه 00:02:27.689 --> 00:02:30.720 هیپوترمی کردن اندام باعث می‌شه که اندام زیست‌پذیر باقی بمونن 00:02:30.776 --> 00:02:32.102 تئو 00:02:43.512 --> 00:02:44.839 اما چرا اون؟ 00:02:44.841 --> 00:02:46.715 چرا یه بچه‌ی 10 ساله رو انتخاب کنن 00:02:46.750 --> 00:02:48.315 که حاضر باشه خواهر خودش رو بکُشه؟ 00:02:58.261 --> 00:02:59.640 واسه تو چرا مهمه؟ 00:02:59.680 --> 00:03:01.360 چون تئو اولین گام صحیح 00:03:01.396 --> 00:03:02.831 برای دکتران وحشت بود 00:03:04.385 --> 00:03:05.885 درست فکر کن که اونا کی هستن 00:03:05.936 --> 00:03:08.594 دانشمندان و شفادهنده‌هایی که عمرشون رو طولانی کردن 00:03:08.647 --> 00:03:11.879 و قوانین طبیعت رو پیچیده کردن فقط برای یه هدف 00:03:13.819 --> 00:03:15.518 خلق یه قاتل تمام‌عیار 00:03:16.988 --> 00:03:18.592 و حالا کارشون به سرانجام رسیده 00:03:18.657 --> 00:03:21.496 اما تئو نمی‌دونه که موفقیت‌شون کیه 00:03:23.629 --> 00:03:24.969 آخرین کایمرا 00:03:25.002 --> 00:03:26.547 مهم نیست 00:03:26.581 --> 00:03:29.297 یه دلیلی هست که اون رو انتخاب کردن 00:03:29.397 --> 00:03:34.736 یه دلیلی که اون توش شکست خورده و یه دلیلی که روش‌هاشون رو عوض کردن 00:03:34.836 --> 00:03:41.455 و یه دلیلی که بالأخره موفق شدن 00:03:41.555 --> 00:03:42.997 همه‌اش از تئو شروع می‌شه 00:04:13.754 --> 00:04:16.116 ساعت ملاقات خیلی وقته تموم شده 00:04:23.263 --> 00:04:24.700 ملاقاتی کسی نیستیم 00:04:29.102 --> 00:04:30.652 واسه لیدیا مارتین اومدیم 00:04:32.049 --> 00:04:52.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.772 --> 00:05:14.972 کِی دقیقاً مطمئن شدی؟ 00:05:14.974 --> 00:05:17.140 که دکتران وحشت موفق شدن؟ 00:05:17.192 --> 00:05:19.767 اسکات و استایلز اون شب فهمیدن 00:05:19.820 --> 00:05:21.467 شبی که ماه به زمین نزدیک بود 00:05:21.530 --> 00:05:23.324 اما کماکان ازش مطمئن نبودن 00:05:24.449 --> 00:05:26.961 اوضاع خیلی درهم برهم بود 00:05:28.078 --> 00:05:30.280 لیام نزدیک بود اسکات رو بکُشه 00:05:31.623 --> 00:05:33.865 هنوز خبری از کیرا نبود 00:05:33.917 --> 00:05:37.168 مالیا سعی داشت گرگ صحرا رو پیدا کنه 00:05:37.170 --> 00:05:38.267 کسی هم از جای تو خبری نداشت 00:05:39.756 --> 00:05:43.933 و کلانتر استیلینسکی داشت می‌مُرد 00:05:43.969 --> 00:05:47.592 خیلی‌خُب، کبدش آسیب دیده و روده‌هاش سوراخ شدن 00:05:47.639 --> 00:05:48.953 پسرم کجا ـست؟ 00:05:48.974 --> 00:05:51.773 داریم ازت مراقبت می‌کنیم کلانتر پس باید ماسک اکسیژنت رو برنداری 00:05:51.810 --> 00:05:56.138 به آزمایشگاه خون اطلاع بده که چهار کیسه خون اُ منفی لازم داریم 00:05:56.189 --> 00:05:58.182 پسرم کجا ـست؟ 00:05:58.233 --> 00:05:59.950 استایلز کجا ـست؟ 00:05:59.986 --> 00:06:01.178 استیلینسکی، درسته؟ 00:06:01.213 --> 00:06:03.307 گفتید بیمه‌اش تحت پوشش شهرستانه؟ ایشون معاونه؟ 00:06:03.342 --> 00:06:04.732 نه، ایشون کلانتره 00:06:04.783 --> 00:06:06.582 کلانتر بخشه. باشه 00:06:06.616 --> 00:06:10.261 تحت پوشش بیمه‌اس باید باشه 00:06:10.328 --> 00:06:12.060 من انجامش می‌دم 00:06:13.449 --> 00:06:14.473 به اسکات پیغام دادم 00:06:14.505 --> 00:06:16.162 گفت سریعاً خودش رو می‌رسونه 00:06:16.209 --> 00:06:17.659 به مالیا هم می‌تونم خبر بدم - نه نه نه - 00:06:17.711 --> 00:06:20.670 به هیچ‌کس خبر نده 00:06:20.672 --> 00:06:22.346 کس دیگه‌ای هست که لازم باشه خبرش کنیم؟ 00:06:22.348 --> 00:06:23.437 خویشاوند نزدیکی چیزی؟ 00:06:23.489 --> 00:06:24.912 نه، فقط منم 00:06:27.429 --> 00:06:28.761 فقط منم 00:09:43.708 --> 00:09:45.333 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:09:45.335 --> 00:09:47.126 تو پیام‌آور مرگی، جوردن 00:09:49.214 --> 00:09:50.428 مگه نمی‌دونی؟ 00:09:51.841 --> 00:09:53.431 چی رو؟ 00:09:53.468 --> 00:09:54.883 یکی نزدیکه که بمیره 00:10:06.022 --> 00:10:07.568 داری چی می‌گی؟ 00:10:07.607 --> 00:10:09.855 نمی‌تونم توضیحش بدم اما لیدیا مارتین گم شده 00:10:10.568 --> 00:10:13.773 پریش، توئی که گم شدی 00:10:13.822 --> 00:10:18.199 و بعضیا اینجا، مِن‌جمله مَن از رفتارهات گیج شدن 00:10:18.201 --> 00:10:20.107 می‌دونم، سعی دارم توضیح بدم 00:10:20.161 --> 00:10:21.876 ...اما ازت می‌خوام به هرکی که هست خبر بدی 00:10:21.913 --> 00:10:24.114 پریش، هیچ‌کس در دسترس نیست 00:10:24.165 --> 00:10:26.590 اصلاً می‌دونی چی شده؟ 00:10:26.626 --> 00:10:29.846 تابلوی مدرسه یه جوری سر از راهروی مدرسه درآورده 00:10:29.879 --> 00:10:31.503 کتابخونه کاملاً داغون شده 00:10:31.557 --> 00:10:33.096 ممکنه یه حیوونِ ماقبلِ تاریخی 00:10:33.132 --> 00:10:34.414 توی خیابونا در حال پرسه زدن باشه 00:10:34.467 --> 00:10:36.582 و من جداً دیگه دارم به انتقالی گرفتن فکر می‌کنم 00:10:36.636 --> 00:10:39.561 ببین گوش کن، قول می‌دم که بعداً حسابی برات توضیح بدم 00:10:39.597 --> 00:10:41.384 اما الآن، باید لیدیا رو پیدا کنم 00:10:41.432 --> 00:10:42.832 پریش - باید پیداش کنم - 00:10:55.864 --> 00:10:57.130 !لیدیا 00:10:59.617 --> 00:11:00.784 !لیدیا 00:11:26.596 --> 00:11:28.064 استایلز، بیدار شو 00:11:28.100 --> 00:11:30.353 بیدار شو 00:11:32.025 --> 00:11:33.041 حالش خوبه 00:11:34.611 --> 00:11:36.977 دکتر گِیِر داره عملش می‌کنه 00:11:37.030 --> 00:11:38.856 باشه. می‌خوام ببینمش - باشه، خیلی‌خُب - 00:11:38.907 --> 00:11:42.241 اول باید اثر بی‌هوشی بره حداقل دو ساعت طول می‌کِشه 00:11:42.243 --> 00:11:47.205 باشه، اما همه‌چیز درست می‌شه، مگه نه؟ منظورم اینه که، حالش خوبِ خوبه؟ 00:11:47.207 --> 00:11:49.112 حالش خوبِ خوب می‌شه 00:11:51.628 --> 00:11:53.815 !اوه، خدایا شکرت 00:12:00.386 --> 00:12:02.131 اسکات بیدار شو 00:12:02.180 --> 00:12:03.367 اسکات 00:12:04.761 --> 00:12:06.286 حالت خوبه؟ 00:12:06.288 --> 00:12:07.475 آره 00:12:07.477 --> 00:12:09.100 آره خوبم - خونریزی داری - 00:12:12.190 --> 00:12:13.700 زخم جدی‌ای نیست 00:12:14.374 --> 00:12:15.716 چرا اینجایی؟ 00:12:15.769 --> 00:12:17.447 کمکت رو لازم دارم - تو چی؟ - 00:12:18.238 --> 00:12:19.261 واسه اون 00:12:23.284 --> 00:12:25.096 ...تو جنگل پیداش کردم 00:12:26.537 --> 00:12:28.291 بدنش داشت یخ می‌زد 00:12:29.415 --> 00:12:31.154 اون از نظر پزشکی گاهاً بدنش افت دما داره 00:12:32.627 --> 00:12:34.662 اما بدترین قسمت قضیه این نیست 00:12:42.637 --> 00:12:43.980 یه نشان بود 00:12:44.013 --> 00:12:45.264 نشان یه کلانتر 00:12:46.557 --> 00:12:47.630 نه 00:12:50.645 --> 00:12:51.847 یه هشداره 00:13:14.377 --> 00:13:15.972 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:17.171 --> 00:13:18.887 یکی باید راجع به هیدن بهش بگه 00:13:18.923 --> 00:13:21.229 نه، لازم نیست که اون یه نفر تو باشی 00:13:21.259 --> 00:13:22.580 مخصوصاً با این وضعی که داری 00:13:22.635 --> 00:13:24.818 آخه اگه فکر کنن که تو کُشتیش چی؟ 00:13:32.103 --> 00:13:33.519 شایدم من کُشتمش 00:13:33.563 --> 00:13:34.810 کار تو نبود 00:13:36.607 --> 00:13:39.978 و با اینکه تو چند ساعتِ اخیر در بهترین حالتت نبودی 00:13:41.738 --> 00:13:43.583 بازم این راه درست کردنش نیست 00:13:47.410 --> 00:13:48.918 اون بالأخره متوجه می‌شه 00:13:50.621 --> 00:13:53.316 حتی اگر از زبون تو بشنوه شرایط بهتر نمی‌شه 00:14:13.353 --> 00:14:14.353 چیه؟ 00:14:22.737 --> 00:14:24.210 هیدن 00:14:26.908 --> 00:14:28.407 بوی هیدن‌ـه 00:14:35.249 --> 00:14:36.332 اون اینجا ـست 00:14:36.384 --> 00:14:38.083 خودت با دستای خودت 00:14:38.135 --> 00:14:39.301 جسدش رو بغل کردی 00:14:39.337 --> 00:14:42.137 با چشمای خودت دیدی که پریش جسدش رو از بیمارستان برد 00:14:43.808 --> 00:14:44.808 ...اون مُرده 00:14:51.092 --> 00:14:57.626 هی زود باش، بیا بریم 00:15:05.696 --> 00:15:11.696 !کمک یکی رو بیارید بهم کمک کنه، سریع 00:15:14.205 --> 00:15:17.974 کمک لازم دارم. یه دختر 18 ساله اس که سابقه‌ی افت دمای بدن داره 00:15:39.173 --> 00:15:40.729 منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 00:15:40.765 --> 00:15:42.087 دو ساعت پیش، حالش خوب بود 00:15:42.106 --> 00:15:43.947 اما الآن به نظر می‌رسه یکی با چوب بیس‌بال زده به سرش 00:15:43.999 --> 00:15:45.622 ممکنه خونریزی داخلی جزئی کرده باشه 00:15:45.674 --> 00:15:47.047 گفتید "خونریزی داخلی جزئی"؟ 00:15:47.099 --> 00:15:49.168 از کِی تا حالا این شده خونریزی داخلی جزئی؟ 00:15:49.296 --> 00:15:49.996 استایلز 00:15:50.033 --> 00:15:52.141 باید بدونم چش شده، باشه؟ 00:15:52.160 --> 00:15:54.710 دکتر گیر، یکی باید بهم بگه چش شده 00:15:54.745 --> 00:15:57.110 !یکی باید بهم بگه بابام چش شده 00:15:59.709 --> 00:16:00.736 نمی‌دونیم 00:16:14.515 --> 00:16:16.395 کجا بودی؟ بهش اعتماد کردی. بهش اطمینان داشتی 00:16:16.434 --> 00:16:18.565 مگه نه، پس کجا بودی؟ - هی هی هی - 00:16:18.603 --> 00:16:20.104 کدوم قبرستونی بودی؟ 00:16:20.146 --> 00:16:21.870 !بس کن 00:16:23.858 --> 00:16:25.043 خیلی‌خُب، باشه، باشه 00:16:31.491 --> 00:16:33.872 بابات تنها کسی نیست که صدمه دیده 00:16:33.910 --> 00:16:35.369 اوه، تو که زخمات خوب می‌شه 00:16:38.309 --> 00:16:39.802 خودم رو نمی‌گم 00:16:45.200 --> 00:16:47.737 همه‌چیز درست می‌شه لیدیا 00:16:47.773 --> 00:16:50.095 قراره برات بهترین مراقبت پزشکی انجام بشه 00:16:51.010 --> 00:16:52.468 توسط بهترین دکترها 00:16:53.638 --> 00:16:54.961 در بهترین حالات 00:17:03.606 --> 00:17:04.715 نه 00:17:05.280 --> 00:17:06.729 نه، نیا اینجا 00:17:06.766 --> 00:17:08.130 نباید بیای اینجا 00:17:08.132 --> 00:17:08.732 !برو بیرون 00:17:08.801 --> 00:17:10.709 صبر کن، صبر کن فکر کنم بدونم کار کی بوده، باشه 00:17:10.745 --> 00:17:11.904 فقط باید پشت گردنش رو ببینم 00:17:11.906 --> 00:17:13.311 می‌دونم کار کی بوده 00:17:13.366 --> 00:17:15.585 !تو، کار همه‌ی شما بوده !برو بیرون 00:17:15.618 --> 00:17:16.999 تو رو خدا بیخیال باید به حرفم گوش کنی 00:17:17.036 --> 00:17:18.253 ...فقط باید پشت گردنش - !گمشو بیرون - 00:17:18.288 --> 00:17:19.622 فقط پشت گردنش رو ببین - !گمشو بیرون - 00:17:21.644 --> 00:17:23.128 اوه خدای من 00:17:54.365 --> 00:17:56.206 بهت گفتم که تو ماشین بمونی 00:17:58.369 --> 00:18:00.697 بهت گفتم که تو ماشین بمونی 00:18:04.676 --> 00:18:06.006 ممکنه عوارض جانبی شوک بوده باشه 00:18:06.041 --> 00:18:07.204 اون کاتاتونی داره [روان‌پزشکی: جمود خلسه‌ای] 00:18:07.206 --> 00:18:08.618 تئو بوده که سعی داشته از ذهنش چیزی رو متوجه بشه 00:18:08.670 --> 00:18:10.699 چرا همچین کاری بکنه؟ دنبال چی می‌گشته؟ 00:18:10.701 --> 00:18:12.945 .همون چیزی که همیشه دنبالش می‌گرده یه برتری 00:18:12.997 --> 00:18:15.059 پس از صدمه زدن به استیلینسکی چی عایدش شده؟ 00:18:15.094 --> 00:18:16.603 با اینکار تونست من رو با لیام تنها بذاره 00:18:16.637 --> 00:18:19.519 تئو می‌خواست مطمئن بشه که هیچ‌کس اونجا سدّ راه لیام واسه کُشتن من نشه 00:18:19.557 --> 00:18:21.597 خیلی‌خُب، پس پدر من رو واسه حواس‌پرتی زخمی کرد 00:18:21.642 --> 00:18:22.893 باید این بچه رو پیدا کنیم 00:18:22.935 --> 00:18:25.731 اینکار یه کم خطرناک نیست؟ چون می‌خواست پسر من رو بکُشه؟ 00:18:25.785 --> 00:18:27.943 آره، اما گفت نمی‌خواسته پدر من بمیره 00:18:27.979 --> 00:18:29.186 تو هم حرفش رو باور کردی؟ 00:18:29.189 --> 00:18:30.448 بهم گفت کجا پیداش کنم 00:18:30.484 --> 00:18:32.067 پس شاید بدونه چطوری می‌شه نجاتش داد 00:18:32.122 --> 00:18:33.564 می‌خوای چیکار کنی؟ باهاش صحبت کنی؟ 00:18:33.619 --> 00:18:35.201 اگه اینکار جون بابام رو نجات می‌ده، چرا که نه 00:18:35.239 --> 00:18:36.982 منم باهات میام تئو نمی‌دونه که من زنده‌ام 00:18:37.034 --> 00:18:38.034 شاید اینکار باعث برتری ما بشه 00:18:38.064 --> 00:18:39.141 اون متوجه می‌شه که اونجایی 00:18:39.193 --> 00:18:40.605 فقط باید باهاش صحبت کنم نه اینکه باهاش بجنگم 00:18:40.640 --> 00:18:42.182 استایلز، نمی‌تونی تنها بری 00:18:42.218 --> 00:18:43.629 اصلاً کسی می‌دونه چطور می‌شه پیداش کرد؟ 00:18:43.680 --> 00:18:44.792 نیازی نیست پیداش کنیم 00:18:45.791 --> 00:18:47.119 خودش میاد سراغم 00:19:17.615 --> 00:19:19.703 ازش به خوبی مراقبت می‌شه خانم مارتین 00:19:20.993 --> 00:19:22.245 اونجا الآن خیلی تغییر کرده 00:19:23.621 --> 00:19:25.586 جاش اونجا امن خواهد بود 00:19:25.623 --> 00:19:27.018 جاش اونجا امن خواهد بود 00:19:30.375 --> 00:19:32.293 فقط دو تا امضا خانم مارتین 00:19:32.332 --> 00:19:33.597 خانم مارتین 00:19:33.637 --> 00:19:35.684 قول می‌دم شخصاً از ایشون مراقبت کنم 00:19:35.687 --> 00:19:37.790 خانم مارتین - اونجا جاش امنه - 00:19:37.830 --> 00:19:39.002 خیلی‌خُب 00:19:40.346 --> 00:19:41.582 خانم مارتین، خانم مارتین، اون کی بود؟ 00:19:42.598 --> 00:19:43.745 داشتید چی رو امضا می‌کردید؟ 00:19:44.433 --> 00:19:46.065 جاش اونجا امنه 00:19:46.102 --> 00:19:47.336 منظورت چیه؟ چیکار کردی؟ 00:19:49.480 --> 00:19:50.631 کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم 00:19:53.317 --> 00:19:55.102 فکر کنم الآن همگی داریم حقیقت رو می‌گیم 00:20:08.457 --> 00:20:09.977 بهترین دوستِ من رو کُشتی؟ 00:20:14.255 --> 00:20:15.885 بیا روراست باشیم استایلز 00:20:17.383 --> 00:20:18.681 با اون شرایط بازم بهترین دوستت بود؟ 00:20:20.594 --> 00:20:22.312 می‌خوای بذاری پدرم بمیره؟ 00:20:22.346 --> 00:20:24.968 اگر می‌خواستم بمیره، بهت نمی‌گفتم که کجا می‌تونی پیداش کنی 00:20:26.892 --> 00:20:30.152 پس چرا دکترا می‌گن که بدنش داره از کار می‌افته؟ 00:20:30.187 --> 00:20:33.429 یه جور زهر داره مسمومش می‌کنه و اونا نمی‌دونن چطور جلوش رو بگیرن 00:20:33.482 --> 00:20:35.645 من آدم بده نیستم استایلز 00:20:35.693 --> 00:20:37.240 فقط یه کم واقع‌بین هستم 00:20:37.278 --> 00:20:39.540 یه بازمانده‌ام... اگه چیزایی که ...من می‌دونم رو می‌دونستی 00:20:39.575 --> 00:20:40.852 آره، اما چی می‌دونی؟ 00:20:40.887 --> 00:20:42.165 می‌دونم قراره چی بشه 00:20:42.199 --> 00:20:44.217 می‌دونم دکتران وحشت چی خلق کردن 00:20:45.161 --> 00:20:47.837 و می‌دونم که پریش واقعاً چیه 00:20:47.872 --> 00:20:51.002 نه، خدا رو شکر امشب جسد دیگه‌ای رو نیاوردن 00:20:51.041 --> 00:20:52.017 کسی به نام هیدن نبود؟ 00:20:53.448 --> 00:20:54.999 میسن، ببرش خونه 00:20:55.001 --> 00:20:56.086 ساعت 6 صبحه 00:20:56.088 --> 00:20:58.944 بابا، مطمئنی که جسد دیگه‌ای نبوده؟ 00:21:00.593 --> 00:21:03.319 جفت‌تون، همین الآن برید خونه 00:21:10.227 --> 00:21:12.426 نمی‌ریم خونه، مگه نه؟ 00:21:12.938 --> 00:21:14.093 نه 00:21:17.193 --> 00:21:19.620 خُب، جفت‌مون می‌دونیم که جسد هیدن کجا ـست 00:21:19.653 --> 00:21:21.597 و اگه بخوایم پیداش کنیم مجبوریم که اول 00:21:21.655 --> 00:21:22.909 نمتون رو پیدا کنیم 00:21:23.449 --> 00:21:25.073 خيلي‌خب 00:21:25.075 --> 00:21:26.542 بريم دنبال نمتون 00:21:28.329 --> 00:21:30.150 کم کم بايد ياد بگيرم زيپ دهنم رو بکشم 00:21:31.337 --> 00:21:32.521 ليديا معما رو حل کرد 00:21:32.552 --> 00:21:33.663 با مرور خاطراتش به جواب رسيدم 00:21:33.709 --> 00:21:35.522 دقيقاً بعد از اينکه مغزش رو دستکاري کردي 00:21:36.629 --> 00:21:38.579 بهتره بگيم تلفات جانبي 00:21:38.631 --> 00:21:40.763 اما اگر در مورد پريش درست گفته باشه 00:21:40.800 --> 00:21:42.747 اوضاع قراره خيلي بدتر از ايني که هست بشه 00:21:42.802 --> 00:21:44.853 برام مهم نيست - بايد مهم باشه - 00:21:44.887 --> 00:21:46.143 چون اگر پدرت جون سالم بدر ببره 00:21:46.180 --> 00:21:48.054 ديگه بايد با عنوان کلانتري خداحافظي کنه 00:21:48.057 --> 00:21:49.244 چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:21:50.434 --> 00:21:51.434 !آهاي، بگو ببينم 00:21:53.562 --> 00:21:55.862 استايلز، بيدار شو 00:21:55.898 --> 00:21:57.092 بايد همين الان بهوش بياي 00:21:58.734 --> 00:22:01.808 استايلز. استايلز 00:22:01.862 --> 00:22:03.817 حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟ - خوبم - 00:22:04.990 --> 00:22:07.636 از هوش رفته بودي - حالم خوبه - 00:22:07.671 --> 00:22:08.892 چيزي ازش دستگيرت شد؟ 00:22:08.927 --> 00:22:10.987 هيچي. کل مدت رو آروم بود 00:22:11.023 --> 00:22:12.411 قلبش چي؟ 00:22:12.447 --> 00:22:15.210 فقط يک بار شنيدم که ضربانش يک دفعه رفت بالا، البته فقط براي يک ثانيه 00:22:16.301 --> 00:22:17.606 خب اين معنيش اين نيست که داشته دروغ ميگفته 00:22:18.395 --> 00:22:20.288 نه خب 00:22:20.323 --> 00:22:21.662 باقي مدت ضربانش يکنخواخت بود 00:22:21.714 --> 00:22:23.588 کي ضربانش رفت بالا؟ داشتم در مورد چي صحبت ميکردم؟ 00:22:25.182 --> 00:22:26.823 وقتي که گفتي پدرت مسموم شده 00:22:28.199 --> 00:22:29.420 خب پس حتماً يه چيزي هست 00:22:29.455 --> 00:22:31.381 بالارفتن ناگهاني ضربان قلب ميتونه معني تعجب کردن هم بده، مگه نه؟ 00:22:31.433 --> 00:22:33.345 آره، آره، فکر کنم 00:22:33.394 --> 00:22:35.771 پس چرا بايد از اينکه حال پدرم داره بدتر ميشه تعجب کنه؟ 00:22:38.440 --> 00:22:40.308 صبر کن 00:22:40.359 --> 00:22:42.334 اون نگفت که اون کسي بوده که به پدرت حمله کرده، مگه نه؟ 00:22:42.945 --> 00:22:44.078 درسته 00:22:44.113 --> 00:22:45.871 خب، پس احتمالاً کار يکي ديگه بوده 00:22:47.616 --> 00:22:48.963 يه کايمراي ديگه 00:22:55.875 --> 00:22:57.245 ...کايمرا 00:23:05.259 --> 00:23:07.475 استايلز؟ - بله، باقيش رو خودم ميتونم انجام بدم - 00:23:07.530 --> 00:23:08.663 تو اصلاً نميدوني از کجا بايد شروع کني 00:23:08.700 --> 00:23:10.794 فقط ميدونيم کار يه کايمراي ديگه بوده 00:23:10.848 --> 00:23:12.092 حتي نميدوني مقصدت کجاست 00:23:12.139 --> 00:23:14.142 دست بردار. بذار کمکت کنم. من ميتونم سرنخ هايي پيدا کنم که تو نميتوني 00:23:19.081 --> 00:23:21.510 تنهايي از پس اين کار بر نمياي، باشه؟ به کمک من نياز داري 00:23:21.557 --> 00:23:22.619 به همه‌ي ما نياز داري 00:23:22.651 --> 00:23:24.417 .من ميتونم افراد بيشتري رو براي کمک بيارم ميتونم به ليام پيغام بدم 00:23:24.475 --> 00:23:26.091 ليام ميخواست تو رو بکشه 00:23:26.149 --> 00:23:27.672 خيلي‌خب، پس حداقل بذار من کمک کنم 00:23:28.475 --> 00:23:29.589 بهش ايمان داشتي؟ 00:23:30.838 --> 00:23:31.953 تو هم بهش اعتماد کرده بودي 00:23:33.871 --> 00:23:35.525 ثيو ميونه‌هامون رو خراب کرد 00:23:35.581 --> 00:23:37.164 ميدوني، تو حتي از اصل داستان بي خبري 00:23:37.166 --> 00:23:38.218 نيازي نيست باخبر باشم 00:23:39.043 --> 00:23:40.981 الان فقط و فقط پدرت مهمه 00:23:42.129 --> 00:23:43.707 بيخيال، استايلز 00:23:43.756 --> 00:23:45.962 ما از پس يه گله آلفا بر اومديم 00:23:46.014 --> 00:23:48.355 همينطور جادوگر سلتي، قاتلان حرفه‌اي 00:23:48.390 --> 00:23:50.362 از پس دکتران وحشت و کايمراها هم بر ميايم 00:23:55.884 --> 00:23:57.807 ما دنيال يه کايمراي گمشده نيستيم 00:23:58.979 --> 00:24:00.565 دنبال يه نوجوون گمشده ميگرديم 00:24:45.317 --> 00:24:46.653 !ليام 00:24:47.945 --> 00:24:49.087 ليام 00:24:55.661 --> 00:24:56.953 خيلي‌خب 00:24:58.163 --> 00:24:59.679 اينـه 00:24:59.715 --> 00:25:00.921 اينها رو ميبيني 00:25:00.975 --> 00:25:02.266 اينها خطوطي هستن که انتظار ميرفته مهمن 00:25:02.304 --> 00:25:04.199 بر طبق جريانات زمين ترسيم شدن 00:25:04.253 --> 00:25:07.071 استايلز گفت که با ليديا دنبال جاهايي ميگشتن که با هم اشتراک داشتن 00:25:07.798 --> 00:25:10.606 پس احتمالاً بايد... اينجا باشه 00:25:11.634 --> 00:25:13.202 اما هيچ‌وقت پيداش نکردن 00:25:13.254 --> 00:25:14.689 مدام ميرفتن اونجا 00:25:15.931 --> 00:25:18.931 ولي گفتن نمتون خودش بايد بخواد تا بقيه پيداش کنن 00:25:18.966 --> 00:25:21.628 پس ميگي اون يه درخت ماوراي طبيعتـه که خودش بايد بخواد 00:25:21.664 --> 00:25:23.010 تا بقيه ببيننش؟ 00:25:23.063 --> 00:25:24.146 آره 00:25:24.181 --> 00:25:25.514 معرکه‌ست 00:25:25.566 --> 00:25:26.599 ...بهتره از اين صفحه يه کپي 00:25:43.288 --> 00:25:45.371 يه راهي پيدا ميکنم تا اونو از اونجا بياريم بيرون 00:25:45.423 --> 00:25:46.756 حتي اگر مجبور بشم از ديوارها بيام تو 00:25:50.763 --> 00:25:52.296 تو کارت موفق باشي قائم مقام 00:26:03.979 --> 00:26:06.613 ميگم دختر بچه‌ي خوشگل و خوش‌دستيه، مگه نه؟ 00:26:06.648 --> 00:26:09.364 همون دختر بچه‌ي خوشگل و خوش‌دست اگر جيغ بکشه ميتونه جمجمه‌ت رو خرد کنه 00:26:09.401 --> 00:26:11.174 در صورتي که يکي يادش بده که چطور از قدرتش استفاده کنه 00:26:18.035 --> 00:26:20.119 چند ساعت پيش گزارش شده که يه سال دومي 00:26:20.121 --> 00:26:21.870 از دبيرستان بيکون‌هيلز ديشب نرفته خونه 00:26:21.922 --> 00:26:24.006 اسمش چيه؟ - نوح پاتريک - 00:26:32.966 --> 00:26:34.148 حالا ميتونيم از طريق بوـش ردش رو بزنيم 00:26:38.764 --> 00:26:40.760 تو بهش زنگ زدي - هر کسي که بتونه کمک‌مون کنه رو لازم داريم - 00:26:40.796 --> 00:26:42.175 پس بايد همه رو با خبر کنم 00:26:42.211 --> 00:26:43.707 و من ميدونم اون پسر چه شکليه 00:27:23.111 --> 00:27:24.941 اينجاست - اينجا نبايد انقدر درخت مي بود - 00:27:26.687 --> 00:27:28.819 شايد اونجا هم نميخواد ما پيداش کنيم 00:27:41.579 --> 00:27:42.744 نميتونستم نجاتش بدم 00:27:42.779 --> 00:27:43.912 هيچ کسي نميتونست 00:27:45.831 --> 00:27:47.119 من درست اونجا ايستاده بودم 00:27:48.083 --> 00:27:50.416 ...مليسا هر کاري که از علم پزشکي شدني بود رو انجام داد 00:27:50.419 --> 00:27:52.165 درست زماني که من ميخواستم اسکات رو بکشم 00:27:52.963 --> 00:27:54.302 نميتوني همه‌ي تقصيرها رو گردن خودت بندازي 00:27:55.193 --> 00:27:57.322 يعني ميگم، چيزي حدود800 00:27:57.324 --> 00:27:59.167 دليل ديگه هم وجود داشت 00:27:59.219 --> 00:28:00.722 آخه فقط بحث ماه نبود 00:28:02.681 --> 00:28:05.679 پس کل موضوع به خاطر از دست دادن هيدن بوده 00:28:05.726 --> 00:28:07.078 اينکه ميترسيدي از دستش بدي 00:28:08.020 --> 00:28:11.688 ،به همين خاطر عصبي شده بودي و ثيو از اين موقعيت سوء استفاده کرد 00:28:11.690 --> 00:28:14.138 يا شايد هم مشکل فقط خودم بودم 00:28:14.193 --> 00:28:17.470 ليام، تو يه گرگينه‌اي 00:28:20.616 --> 00:28:22.607 اون شب ماه کامل بود 00:28:22.659 --> 00:28:24.330 تازه ابرماه هم رخ داده بود 00:28:25.537 --> 00:28:27.252 ...به همين خاطر نميتوني به خودت اجازه بدي 00:28:39.259 --> 00:28:40.464 چيه؟ 00:28:40.510 --> 00:28:43.375 نمتون در اصل يه برج ديدباني براي مخلوقات ماوراي طبيعت هست، درسته؟ 00:28:43.430 --> 00:28:44.609 آره 00:28:44.640 --> 00:28:47.438 پس اگر فقط يه موجود ماوراي طبيعت بتونه اون رو پيدا کنه چي؟ 00:28:47.476 --> 00:28:50.802 خب من يه موجود ماوراي طبيعت هستم اما نميتونم پيداش کنم 00:28:50.854 --> 00:28:53.021 چون تو کل اين مدت با چشم‌هاي انسانيت دنبالش ميگشتي 00:29:13.543 --> 00:29:15.202 ...ميسون - چيه؟ چيه؟ - 00:29:16.069 --> 00:29:17.395 اونجا رو 00:29:17.397 --> 00:29:18.526 ...چيز زيادي 00:29:28.281 --> 00:29:29.525 نمي‌بينم 00:29:46.227 --> 00:29:47.970 دوست نداشت که بهم زنگ بزني، مگه نه؟ 00:29:50.347 --> 00:29:51.342 آره 00:29:52.291 --> 00:29:53.457 اوضاع اينقدر خرابه؟ 00:29:54.626 --> 00:29:57.041 يه جورايي با هم بهم زديم 00:29:58.338 --> 00:30:00.065 آره، ما هم همينطور 00:30:02.206 --> 00:30:03.851 هي، ميتوني موضوع رو با من در ميون بذاري 00:30:03.853 --> 00:30:05.299 منظورم جدا از استايلزـه 00:30:05.334 --> 00:30:07.028 ميتوني باهام درد دل کني 00:30:07.063 --> 00:30:08.345 گفتم کمک ميکنم اين پسر رو پيدا کنيم 00:30:08.380 --> 00:30:10.106 به اين خاطر که باباي استايلز رو نجات بديم 00:30:11.260 --> 00:30:13.118 ازم نخواه که باهات صحبت کنم 00:30:13.154 --> 00:30:15.209 خب، مجبور نيستي. فقط پيشنهاد دادم 00:30:15.211 --> 00:30:17.564 فقط ميگم اگر خواستي با کسي صحبت کني من هستم 00:30:20.068 --> 00:30:21.132 ميدونم 00:30:34.082 --> 00:30:36.074 پيداش کردم. بوش رو حس کردم 00:30:43.220 --> 00:30:45.146 مليسا، اون مرد اونجا داره جون ميده 00:30:45.181 --> 00:30:47.672 و من اصلاً نميدونم چطور نجاتش بدم 00:30:47.674 --> 00:30:48.901 من تو مدرسه پزشکي هاروارد درس خوندم 00:30:48.953 --> 00:30:50.962 و به اندازه‌ي ديوار دفترم مدرک پزشکي دارم 00:30:50.997 --> 00:30:54.301 اما اصلاً سر در نميارم که اينجا چه خبره 00:30:55.650 --> 00:30:58.555 ...اگر چيزي ميدوني که من نميدونم 00:30:58.607 --> 00:31:00.177 من - آره، شما - 00:31:00.233 --> 00:31:01.566 انگار همه‌ي اينها برات عاديه 00:31:02.624 --> 00:31:05.425 و نميخوام به چيزي متهمت کنم 00:31:05.459 --> 00:31:07.189 اما انگار از همه‌ي داستان با خبري 00:31:07.240 --> 00:31:09.680 دونستن يه چيزي با فهميدنش زمين تا آسمون فرق داره 00:31:11.620 --> 00:31:14.593 آره، ميتونم همه چيزو براتون بگم، کلي چيزهاي عجيب و غريب 00:31:14.595 --> 00:31:16.256 اما در حال حاضر هيچي نميتونم بهت بگم 00:31:16.303 --> 00:31:17.464 که بشه جون اون رو نجات داد 00:31:20.336 --> 00:31:21.391 پس بايد چه کار کنيم؟ 00:31:21.438 --> 00:31:23.657 فقط زنده نگهش دار. تا جايي که ميتوني 00:31:28.614 --> 00:31:30.273 فقط چهار تاشون اينجان 00:31:30.305 --> 00:31:31.871 پس يعني 4 کايمرا گمشدن 00:31:31.910 --> 00:31:33.287 فقط يکيشون براي من مهمه 00:31:33.327 --> 00:31:34.931 هيدن زنده‌ست. بايد زنده باشه 00:31:34.990 --> 00:31:37.254 خيلي‌خب، شايد حق با تو باشه 00:31:37.294 --> 00:31:39.236 به هر حال بايد بقيه رو هم در جريان بذاريم 00:31:39.277 --> 00:31:40.880 بايد پليسها رو بکشونيم اينجا 00:31:40.939 --> 00:31:44.185 که ببينن کدوم‌شون زنده‌ست، کدوم‌شون زنده نيست و کدوم‌شون حالا هرچي 00:31:44.244 --> 00:31:45.413 همين کارو بکنيم؟ 00:31:49.533 --> 00:31:51.351 شما دو نفر. همون جا که هستين بايستين 00:31:54.121 --> 00:31:56.888 همين جاست. اينجا بود که جسدها رو پيدا کردم 00:32:01.086 --> 00:32:02.205 چهارتاشون رو 00:32:08.449 --> 00:32:10.572 خون نوح‌ـه. اينجا بوده 00:32:10.574 --> 00:32:11.744 فکر کنم همين نزديکي‌هاست 00:32:14.808 --> 00:32:16.470 ...بچه‌ها 00:32:16.518 --> 00:32:18.461 فکر کنم قبلاً هم تو اين تونل‌ها بوديم 00:32:18.520 --> 00:32:20.232 وقتي که داشتيم دنبال ليام و هيدن ميگشتيم 00:32:20.272 --> 00:32:21.491 خيلي‌خب، که چي؟ 00:32:21.523 --> 00:32:24.197 شايد، به اين معني باشه که نزديک تر از اوني هستيم که فکرش رو ميکنيم 00:32:24.232 --> 00:32:25.954 شايد يه چيز ديگه اين پايين هست 00:32:26.006 --> 00:32:27.186 چيزي که هنوز پيداش نکرديم 00:32:27.237 --> 00:32:28.831 آره، چيزي که به پدرم کمک کنه 00:32:28.864 --> 00:32:32.072 ...ببين، نميتونيم همينطور اينجا وايستيم و منتظر باشيم که چيزي 00:32:34.035 --> 00:32:35.105 استايلز 00:32:36.163 --> 00:32:37.388 استايلز، بايد بهوش بياي 00:32:40.333 --> 00:32:41.333 زودباش 00:32:42.377 --> 00:32:43.677 همين الان بايد بهوش بياي 00:32:45.589 --> 00:32:46.934 بايد بهوش بياي 00:32:46.965 --> 00:32:48.155 استايلز 00:32:48.633 --> 00:32:49.675 هي 00:32:51.636 --> 00:32:52.904 من هنوز پيشتم 00:32:59.478 --> 00:33:01.097 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:33:04.107 --> 00:33:05.484 بذار برم، خواهش ميکنم، تو رو خدا 00:33:08.487 --> 00:33:09.572 اونها دارن ميان 00:33:39.643 --> 00:33:41.589 قرار نيست جايي بري - گفتم چيزي يادم نيست - 00:33:41.645 --> 00:33:42.927 هيچي يادت نمياد؟ - نه - 00:33:42.979 --> 00:33:45.015 نه وقتي که اون اتفاق بيفته. نه وقتي که تبديل بشم 00:33:45.065 --> 00:33:47.574 تا سر حد مرگ پدر من رو زخمي کردين، و حالا همون چنگ‌ها داره روش تاثير ميذاره 00:33:47.609 --> 00:33:49.810 به همين خاطر بايد کاري کني همه چيز با جزئيات يادت بياد 00:33:49.861 --> 00:33:51.653 اسکات، صداشون رو ميشنوم - آره، منم همينطور - 00:33:51.655 --> 00:33:53.212 هي، استايلز، اون رو از اينجا ببر بيرون 00:33:53.281 --> 00:33:55.243 برو بيمارستان، يه راهي پيدا کن تا پدرت رو نجات بدي 00:33:55.277 --> 00:33:56.306 نميتونيم دو تايي از پس‌شون بر بيايم 00:33:56.341 --> 00:33:57.779 اما ميتونيم سرعت‌شون رو بياريم پايين 00:33:57.814 --> 00:33:58.957 استايلز، برو 00:34:19.579 --> 00:34:20.690 چيزي‌مون نميشه 00:34:20.725 --> 00:34:22.359 اسکات، قطعاً اين پايين به فنا ميريم 00:34:23.228 --> 00:34:24.310 نه، نميريم 00:34:25.063 --> 00:34:26.479 از کجا انقدر مطمئني؟ 00:34:26.523 --> 00:34:28.439 چون فقط تو نيستي که بهش زنگ زدم 00:34:28.441 --> 00:34:29.613 سرتون رو بگيرين پايين 00:34:52.424 --> 00:34:53.451 فرار کنين 00:35:10.442 --> 00:35:12.176 بيا عقب، فکر کنم بتونم بازش کنم 00:35:12.235 --> 00:35:15.320 بعضي اوقات، اکثر اوقات، کنترلم رو از دست ميدم 00:35:15.322 --> 00:35:16.478 به همين خاطر بهتره بري عقب 00:35:47.854 --> 00:35:49.158 بيا بريم 00:35:54.944 --> 00:35:56.516 !دکتر گايدر بايد بدنش رو شکاف بديم 00:35:56.544 --> 00:35:57.612 چي؟ 00:35:57.614 --> 00:35:59.677 يه چيزي داخل بدنشـه. چيزي که نتونستيم ببينيمش 00:35:59.741 --> 00:36:01.831 مليسا، همينطوري که نميتونيم بدنش رو شکاف بديم - يه استخوان داخل بدنشه - 00:36:01.868 --> 00:36:03.920 توسط يه مغز استخوان مسموم شده 00:36:03.953 --> 00:36:06.590 ،ميدونم که با عقل جور در نمياد ميدونم چطور به نظر مياد 00:36:06.625 --> 00:36:08.594 اما بايد بدنش رو شکاف بدي 00:36:08.629 --> 00:36:09.796 سريعاً انجامش بده 00:37:27.203 --> 00:37:28.973 چيزي نيست، استايلز 00:37:31.416 --> 00:37:33.044 هنوز پيشتم 00:37:51.519 --> 00:37:52.519 اون اينجا بوده 00:37:54.773 --> 00:37:56.222 ديگه چي ميتوني بهم بگي؟ 00:37:56.274 --> 00:37:58.254 چرا بهم نميگي که از کجا بفهمم؟ 00:37:58.318 --> 00:37:59.995 قسمتي از نوح "برزرکر" هست 00:38:00.028 --> 00:38:02.209 نيمي از تو هم "جگوار" هست به همين خاطر به سمت هم کشيده ميشين 00:38:05.283 --> 00:38:06.973 به همين خاطر اينجا پيش تو هستم؟ 00:38:08.161 --> 00:38:09.594 من جونت رو نجات دادم 00:38:15.001 --> 00:38:16.400 چي شده؟ 00:38:21.132 --> 00:38:23.393 فکر کنم داره ميميره 00:38:23.426 --> 00:38:25.009 اين يعني دارن پيداش ميکنن 00:38:27.388 --> 00:38:29.007 شايد هم پيداش کردن 00:39:04.551 --> 00:39:06.020 ميتونستيم ازش استفاده کنيم 00:39:06.052 --> 00:39:07.243 براي چه کاري؟ 00:39:16.729 --> 00:39:17.900 اين ديگه چيه؟ 00:39:18.857 --> 00:39:19.932 يه نماد 00:39:21.234 --> 00:39:22.967 نماد يه گرگ آلفا و گله‌اش 00:39:24.529 --> 00:39:25.711 گله‌ي کي؟ 00:39:27.490 --> 00:39:28.594 اسکات 00:39:31.202 --> 00:39:33.420 اون بيشتر از يه نماد ساده بود، مگه نه؟ 00:39:33.454 --> 00:39:35.067 در اصل وعده‌ي دوباره متحد کردن‌شون بود 00:39:35.582 --> 00:39:36.713 آره 00:39:36.767 --> 00:39:38.019 اما اسکات تا الان اين کارو کرده؟ 00:39:38.073 --> 00:39:39.465 يعني ميخواد بياد دنبالت؟ 00:39:42.463 --> 00:39:43.768 يه نفر داره مياد 00:39:46.676 --> 00:39:48.401 اما اون اسکات نيست 00:40:00.940 --> 00:40:02.659 نميخواي اين کارو انجام بدي، تئو 00:40:02.692 --> 00:40:04.034 اون اينجا جاش امنه 00:40:04.068 --> 00:40:06.642 دکتران وحشت هنوز نميدونن که اون چقدر مهمه 00:40:16.664 --> 00:40:18.165 اوضاعش خيلي خوب نيست 00:40:20.085 --> 00:40:21.669 تو سرش يه حفره هست 00:40:21.705 --> 00:40:22.954 همچين ظاهري براي هيچ کس خوب نيست 00:40:31.267 --> 00:40:33.852 باورم نميشه که اين تشکيلاتِ پزشکيه 00:40:34.806 --> 00:40:36.606 بلندش کنين 00:40:36.641 --> 00:40:38.809 از اينجا ميبريمش 00:40:38.811 --> 00:40:42.046 آخه يه گله کايمرا به بنشي چه نيازي دارن؟ 00:40:42.098 --> 00:40:44.204 من دنبال بنشي نيستم 00:40:44.256 --> 00:40:45.449 دنبال يه "هل‌هاوند" ميگردم 00:40:55.495 --> 00:40:56.846 ...دنبال هل‌هاوند ميگردي 00:40:59.832 --> 00:41:01.181 فکر کنم يکيش رو پيدا کردي 00:41:02.100 --> 00:41:22.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.