WEBVTT 00:00:01.043 --> 00:00:02.521 ...آنچه گذشت 00:00:02.711 --> 00:00:04.178 تو پیام‌آور مرگی، جوردن 00:00:04.352 --> 00:00:05.352 اونجا جاش امنه 00:00:05.662 --> 00:00:07.077 اون کاتاتونی داره 00:00:07.424 --> 00:00:08.554 دکتران وحشت 00:00:08.592 --> 00:00:11.606 دانشمندان و شفادهنده‌هایی که هدف‌شون خلق یه قاتل تمام عیاره 00:00:11.637 --> 00:00:12.784 و حالا موفق شدن 00:00:12.930 --> 00:00:14.401 هیدن. نمی‌تونستم نجاتش بدم 00:00:14.515 --> 00:00:16.441 چون می‌خواستم اسکات رو بکُشم - اون مُرده - 00:00:16.475 --> 00:00:18.642 همینجا ـست. اینجا اجساد رو پیدا کردم 00:00:18.644 --> 00:00:19.739 چهار جسد 00:00:23.440 --> 00:00:24.854 به تمامی واحدهای غیرفعال 00:00:24.900 --> 00:00:27.034 مخابرات بیکون‌هیلز درخواست اعزام پلیس 00:00:27.069 --> 00:00:29.018 به برج‌های مخابراتی خارج سایپرس‌لین رو داره 00:00:29.071 --> 00:00:31.411 10-4گزارش می‌دم من توی موقعیت هستم 00:00:31.448 --> 00:00:32.741 دریافت شد واحد 5 00:00:32.777 --> 00:00:34.734 حدوداً یه ساعت پیش یه متخصص به اونجا فرستاده شده 00:00:34.770 --> 00:00:36.645 و مخابرات ازش خبری نشنیده 00:00:36.680 --> 00:00:38.057 دریافت شد، توی موقعیت 10-76 هستم 00:00:41.166 --> 00:00:43.124 قراره هرشب من رو با خودت بیاری سرِ کار؟ 00:00:43.126 --> 00:00:44.704 اگه لازم باشه 00:00:44.753 --> 00:00:46.801 قرار نیست که 24 ساعته حواست بهم باشه 00:00:46.838 --> 00:00:48.539 سه روز غیب شده بودی 00:00:48.590 --> 00:00:50.890 قراره تا آخر عمرت یه‌سره حواسم بهت باشه 00:00:50.926 --> 00:00:52.509 گفتم که، پیش لیام بودم 00:00:52.511 --> 00:00:54.621 اینکارت خصومتی که باهاش داری رو توضیح نمی‌ده 00:00:55.889 --> 00:00:58.376 شاید خیال می‌کنی الآن دیگه می‌تونی رو پای خودت وایسی 00:00:58.429 --> 00:00:59.612 اصلاً برام مهم نیست 00:00:59.647 --> 00:01:01.592 با این حال هنوزم بهم نیازی داری 00:01:01.645 --> 00:01:03.341 ما هوای همدیگه رو داریم، یادته که؟ 00:01:10.737 --> 00:01:12.163 تنها چیزی که می‌دونم اینه که احتمال داشت مُرده باشی 00:01:19.997 --> 00:01:21.080 همینجا بمون 00:02:43.830 --> 00:02:44.983 کسی هست؟ 00:02:46.124 --> 00:02:48.541 پلیس بیکون هیلز 00:02:48.543 --> 00:02:49.824 کسی هست؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.136 کمک 00:03:12.567 --> 00:03:13.625 !لیام - !شرمنده - 00:03:13.680 --> 00:03:15.039 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:15.094 --> 00:03:16.541 حدوداً 100 تا پیامک برات فرستادم 00:03:16.596 --> 00:03:17.689 !دیدم 00:03:19.282 --> 00:03:20.927 دیدی؟ همین؟ 00:03:23.036 --> 00:03:24.869 چطور نتونستی بهم بگی که زنده‌ای؟ 00:03:24.871 --> 00:03:26.723 شاید واسه اینکه ولم کردی تا بمیرم 00:03:27.874 --> 00:03:29.137 تو مُرده بودی 00:03:29.960 --> 00:03:32.401 لیام، باید از اینجا بری 00:03:38.135 --> 00:03:39.301 ...اینجا 00:03:47.477 --> 00:03:49.813 هنوز اینجام 00:04:35.817 --> 00:04:37.791 اون دیگه چه کوفتیه؟ - !فرار کن - 00:04:44.159 --> 00:04:46.834 !هیدن، فرار کن 00:04:46.870 --> 00:04:48.546 اون دیگه چه موجودیه؟ 00:04:48.580 --> 00:04:51.186 لیام، اون چیه؟ - !چه بدونم! فقط بدو - 00:05:03.220 --> 00:05:05.230 بپر - شوخیت گرفته؟ - 00:05:05.263 --> 00:05:07.194 از پسش برمیایم، یالا 00:05:16.066 --> 00:05:18.150 دیدی، بهت که گفتم 00:05:30.956 --> 00:05:32.959 بهم اعتماد داری؟ - چی؟ نه والا - 00:05:35.918 --> 00:05:55.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:16.580 --> 00:06:18.584 داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:18.586 --> 00:06:19.719 مطمئن می‌شم که زنده‌ای 00:06:19.754 --> 00:06:21.896 اوه، پاهام رو نمی‌تونم تکون بدم 00:06:21.949 --> 00:06:23.865 فکر کنم کمرم شکسته 00:06:23.919 --> 00:06:24.944 خوب می‌شه؟ 00:06:24.981 --> 00:06:26.488 فکر کنم خوب بشه 00:06:26.524 --> 00:06:27.635 خوبه 00:06:27.637 --> 00:06:28.982 !هی کجا داری می‌ری؟ 00:06:29.014 --> 00:06:30.836 خواهرم رو پیدا کنم ببینم حالش خوبه یا نه 00:06:30.838 --> 00:06:32.081 می‌خوای من رو به امون خدا ول کنی؟ 00:06:32.132 --> 00:06:33.656 من رو از یه صخره با خودت کشوندی پایین 00:06:33.708 --> 00:06:34.815 خوش‌شانسم که خوب شدم 00:06:34.867 --> 00:06:36.026 جونت رو نجات دادم 00:06:36.062 --> 00:06:37.075 این دفعه آره 00:06:38.398 --> 00:06:39.625 سری پیش کی جونت رو نجات داد؟ 00:06:42.569 --> 00:06:43.569 تئو 00:07:01.713 --> 00:07:02.713 تریسی؟ 00:07:11.264 --> 00:07:13.181 به نظر تو رو یادشه 00:07:17.896 --> 00:07:20.086 اگر بخوای می‌تونم انجامش بدم 00:07:20.148 --> 00:07:22.284 فقط باید ازم بخوای 00:07:22.317 --> 00:07:25.143 بابام یه بار از یه اعدامی دفاع کرد 00:07:25.195 --> 00:07:27.044 می‌دونی تزریق کُشنده چطوریه؟ 00:07:31.201 --> 00:07:34.313 یکی از داروهایی که استفاده می‌شه دیافراگم رو از کار می‌ندازه 00:07:37.666 --> 00:07:39.645 نفس کشیدن رو غیرممکن می‌کنه 00:08:05.068 --> 00:08:07.118 این از دوربین امنیتی اتاق کارگرا گرفته شده 00:08:12.075 --> 00:08:13.289 چقدر بزرگ بود 00:08:13.326 --> 00:08:16.359 همونقدر که بزرگه سریع هم هست 00:08:16.413 --> 00:08:18.116 تو که می‌دونی این چیه، مگه نه؟ 00:08:20.667 --> 00:08:21.882 آخرین کایمرا 00:08:40.687 --> 00:08:42.082 چراغ قوه داری؟ 00:08:48.820 --> 00:08:50.205 جیوه یعنی اینکه کایمرا بوده 00:08:52.407 --> 00:08:54.407 اما اینجا چیکار می‌کرده؟ 00:08:54.409 --> 00:08:56.894 چرا بیاد اینجا و یه متخصص مخابرات رو بکُشه؟ 00:08:56.946 --> 00:08:59.050 شاید از کُشتن خوشش میاد 00:08:59.052 --> 00:09:00.377 شاید کارش همین باشه 00:09:01.124 --> 00:09:02.406 خیلی وحشتناکه 00:09:02.459 --> 00:09:04.634 پریش وقتی خواب نمتون رو می‌بینی 00:09:04.669 --> 00:09:06.308 دقیقاً چندتا جسد اونجا می‌بینی؟ 00:09:13.428 --> 00:09:14.692 جسد همه رو 00:11:27.770 --> 00:11:30.769 قضیه‌ی کتابخونه رو تئو بهم گفت 00:11:32.525 --> 00:11:34.040 اینطوری اتفاق افتاد 00:11:35.778 --> 00:11:37.614 غیر از اینکه واسه اون اونطوری نشد 00:11:41.242 --> 00:11:42.408 آره 00:11:42.410 --> 00:11:47.129 استایلز، اگر حقیقت رو ندونم نمی‌تونم ازت مراقبت کنم 00:11:50.335 --> 00:11:52.886 جداً فکر کردی نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:11:52.921 --> 00:11:54.933 به هیچ‌کس نمی‌تونستم بگم 00:11:54.964 --> 00:11:57.785 فکر کردی باورم نمی‌شه که دفاع از خود بوده؟ 00:11:57.842 --> 00:11:58.981 اگر دفاع از خود نبوده باشه چی؟ 00:12:01.346 --> 00:12:03.390 اگر بهت می‌گفتم دلم می‌خواست بمیره چی؟ 00:12:04.140 --> 00:12:05.885 حرفت رو باور می‌کردم 00:12:05.934 --> 00:12:08.968 گرچه معتقدم اینکه آدم دلش بخواد یکی بمیره 00:12:09.020 --> 00:12:12.738 و به قتل رسوندن یه نفر دو چیز کاملاً متفاوته 00:12:12.774 --> 00:12:15.737 آره، اما اگر قاضی همچین فکری نکنه چی؟ 00:12:15.860 --> 00:12:17.532 گور بابای قاضی 00:12:17.581 --> 00:12:20.111 استایلز، دفاع از خود بوده 00:12:20.159 --> 00:12:22.691 و اگر مجبور بشم ذره‌ای مدرک نمی‌ذارم باقی بمونه 00:12:22.739 --> 00:12:24.177 تا ازت مراقبت کنم 00:12:24.960 --> 00:12:27.271 شده باشه کلّ پاسگاه پلیس رو 00:12:27.304 --> 00:12:28.304 !با خاک یکسان می‌کنم 00:12:41.219 --> 00:12:43.375 پاسداری از قانون چی می‌شه؟ 00:12:43.429 --> 00:12:44.830 کیرا چی؟ 00:12:46.349 --> 00:12:48.216 قضیه‌ی کیرا یه اشتباه بود 00:12:52.772 --> 00:12:55.142 به گمونم دارم یاد می‌گیرم خودم رو وفق بدم 00:12:58.027 --> 00:13:00.390 پس چی؟ می‌خوای فراموشش کنی؟ 00:13:01.406 --> 00:13:03.500 قضیه‌ی تو رو نه 00:13:03.533 --> 00:13:07.250 مشکلِ الآن، سنگینی این بار روی دوشته 00:13:07.287 --> 00:13:10.303 یه همچین چیزی توی اجرای قانون اصلاً غیرعادی نیست 00:13:10.916 --> 00:13:12.315 یه اشتباه مهلک 00:13:12.367 --> 00:13:13.716 کُشته شدن یه همکار 00:13:14.377 --> 00:13:15.834 یا فلج شدن همکار 00:13:17.213 --> 00:13:19.097 استایلز تو می‌تونی از پسش بربیای 00:13:19.132 --> 00:13:22.725 گاهی وقتا احساسش دوباره بهت برمی‌گرده 00:13:22.760 --> 00:13:26.802 تا اینکه یه موازنه برات برقرار بشه 00:13:27.432 --> 00:13:28.584 مثه چی؟ 00:13:29.851 --> 00:13:31.918 مثلاً به جای اینکه جون یه نفر رو بگیری 00:13:31.978 --> 00:13:33.648 جون یکی رو نجات بدی 00:13:35.398 --> 00:13:38.949 همچین چیزی کمک‌کننده اس شاید حتی برای یه ثانیه 00:13:38.985 --> 00:13:41.614 اما عدم توافق واقعی تو الآن 00:13:41.649 --> 00:13:44.277 بین قلب و مغز توئه 00:13:46.227 --> 00:13:47.308 مغزت 00:13:47.360 --> 00:13:49.523 مغزت می‌دونه که تنها جُرمت 00:13:49.558 --> 00:13:51.687 زنده موندن بوده 00:13:53.938 --> 00:13:55.051 اما قلبت؟ 00:13:55.053 --> 00:13:58.548 قلبت کماکان فکر می‌کنه کارِت قتل بوده 00:14:00.465 --> 00:14:02.004 ...پس به گمونم باید 00:14:03.676 --> 00:14:05.944 باید قلبت رو مجبور کنی به ندای مغزت گوش بده 00:14:07.641 --> 00:14:09.728 احساس می‌کنم کارم فراتر از گناه بوده 00:14:09.761 --> 00:14:11.045 ...می‌دونی، احساس می‌کنم 00:14:13.061 --> 00:14:16.342 احساس می‌کنم یه قسمتی از وجودم گم شده 00:14:16.397 --> 00:14:19.648 احساس می‌کنم دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم 00:14:23.654 --> 00:14:24.954 دیگه نمی‌تونی 00:14:27.075 --> 00:14:28.423 عین سابق نمی‌شه 00:14:30.411 --> 00:14:32.894 اما اگر خودت رو ببخشی یه کم مثه سابق می‌شی 00:14:35.750 --> 00:14:38.341 و از اونجایی که اینکار توی دنیا اصلاً کار آسونی نیست 00:14:38.378 --> 00:14:40.805 پس شاید بهتر باشه اول کس دیگه‌ای رو ببخشی 00:14:43.299 --> 00:14:45.481 یکی که شاید واقعاً بهش احتیاج داشته باشه 00:14:46.594 --> 00:14:48.013 یکی مثه اسکات 00:15:01.943 --> 00:15:03.447 چقدر بود جاش؟ 00:15:04.320 --> 00:15:06.240 خیلی 00:15:06.280 --> 00:15:07.747 یه ذره هم تکونم نداد 00:15:07.782 --> 00:15:09.668 تکونت نمی‌ده، بدنت خیلی زود خوب می‌شه 00:15:09.700 --> 00:15:11.896 جداً؟ پس شاید بهتر بود می‌ذاشتی مُرده بمونم 00:15:11.953 --> 00:15:15.158 یا شاید لازمه یه چیز دیگه رو احساس کنی 00:15:20.002 --> 00:15:21.198 یه چیز بهتر 00:15:34.600 --> 00:15:35.991 چه حسی داره؟ 00:16:00.168 --> 00:16:01.787 لازم نبود اینهمه راه رو بیای 00:16:02.044 --> 00:16:03.392 آخه گوشیت رو جواب نمی‌دادی 00:16:03.963 --> 00:16:05.569 کمکی ازم برنمیاد 00:16:06.132 --> 00:16:07.684 الآن نه 00:16:07.717 --> 00:16:09.586 اگر بگم فقط تو برام موندی چی؟ 00:16:09.639 --> 00:16:10.760 کمک من رو لازم نداری 00:16:10.795 --> 00:16:12.052 ...هرچیزی که بین‌مون پیش اومد 00:16:12.054 --> 00:16:14.221 دارم اتفاقی که می‌خواد بیافته رو می‌گم 00:16:14.223 --> 00:16:15.890 کاری که خودم می‌خوام بکنم 00:16:15.892 --> 00:16:17.703 و وقتی انجامش بدم اونوقت زیاد ازم خوشت نمیاد 00:16:21.063 --> 00:16:22.561 واسه همینه دو تا ضربان قلب دیگه هم می‌شنوم؟ 00:16:24.609 --> 00:16:26.282 واسه چی قلب خودت اینقدر تند می‌زنه؟ 00:16:26.861 --> 00:16:28.261 اسکات، برو خونه 00:16:30.239 --> 00:16:31.604 کمکی ازم برنمیاد 00:16:55.681 --> 00:16:57.956 تونستی چیزی ازش بکشی بیرون؟ 00:16:58.017 --> 00:16:59.747 هنوز نه 00:17:04.472 --> 00:17:05.966 فکر کردید می‌تونید من رو به حرف بیارید؟ 00:17:05.968 --> 00:17:07.272 من یه اسپتسناز ام 00:17:07.305 --> 00:17:08.769 عضو نیروهای ویژه‌ی شوروی 00:17:08.802 --> 00:17:10.974 توی جنگ، ما زخمیِ خودمون رو می‌کُشیم 00:17:12.156 --> 00:17:14.406 ناخن‌هام رو بکِش 00:17:14.408 --> 00:17:16.569 لبام رو با تیغ ببُر 00:17:16.619 --> 00:17:18.359 بازم به حرف نمیام 00:17:18.412 --> 00:17:20.150 اگر اشتباه می‌گم بگو 00:17:20.206 --> 00:17:23.176 جوخه‌تون دیگه از هم پاشیده، مگه نه؟ 00:17:23.209 --> 00:17:25.376 یه کلمه هم از زبون من نمی‌شنوید 00:17:25.378 --> 00:17:27.506 اگر 10هزار دلار بهت بدیم چی؟ 00:17:29.966 --> 00:17:32.999 آخرین بار گرگ صحرا نزدیک مرز کانادا دیده شده 00:17:33.052 --> 00:17:34.341 با هواپیما سفر نمی‌کنه 00:17:34.387 --> 00:17:36.971 همیشه از دوربین‌های نظارتی فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه 00:17:36.973 --> 00:17:38.713 پس هنوز وقت داریم 00:17:38.765 --> 00:17:40.370 یه دلیل دیگه هم داره که با هواپیما سفر نمی‌کنه 00:17:40.421 --> 00:17:41.994 تنها نیست 00:17:45.064 --> 00:17:46.538 منظورت چیه؟ 00:17:46.573 --> 00:17:48.176 یه گروگان داره 00:17:48.212 --> 00:17:49.407 یه دامپزشک 00:17:51.654 --> 00:17:53.812 دیتون 00:17:53.864 --> 00:17:56.486 رفتم کلاب دنبال هیدن جاش" رو اونجا دیدم" 00:17:56.538 --> 00:17:57.956 اونجا بود، سر و مر و گنده 00:17:57.991 --> 00:18:00.494 مثه هیدن، به خاطر تئو 00:18:00.496 --> 00:18:02.202 تئو جفت‌شون رو زنده کرده 00:18:02.887 --> 00:18:04.131 داره اینکار رو می‌کنه 00:18:04.167 --> 00:18:05.839 داره یه گله می‌سازه 00:18:05.876 --> 00:18:07.637 گله‌ی خودش از کایمراهای مُرده 00:18:07.670 --> 00:18:08.764 جفت‌شون که واسه من زنده و سرحال بودن 00:18:09.714 --> 00:18:12.366 اما مثه سابق نیستن 00:18:12.425 --> 00:18:14.562 هیدن یه چیزیش بود 00:18:14.594 --> 00:18:16.709 یه جای کارش می‌لنگه 00:18:16.762 --> 00:18:18.546 شاید مُردن با آدم همچین کاری می‌کنه 00:18:18.598 --> 00:18:21.065 شاید روح آدم رو تیره و تار می‌کنه 00:18:21.100 --> 00:18:22.690 اگه اونا الآن شر و شیطانی شده باشن چی؟ 00:18:24.061 --> 00:18:25.103 !سلام بچه‌ها 00:18:27.273 --> 00:18:29.097 شما هم داوطلبانه واسه تمیز کردن کتابخونه اومدید؟ 00:18:30.943 --> 00:18:32.818 آره - آررره - 00:18:32.820 --> 00:18:33.872 آره 00:18:46.042 --> 00:18:47.316 ...خُب 00:18:48.544 --> 00:18:49.671 زنده‌ای 00:18:51.881 --> 00:18:52.933 آره 00:18:57.906 --> 00:18:59.827 حتماً توضیحش به پدر مادرت 00:18:59.880 --> 00:19:01.886 خیلی سخت بوده 00:19:01.921 --> 00:19:03.058 راستش نه زیاد 00:19:03.093 --> 00:19:05.400 قبل از مرگم هم خیلی بهم اهمیت نمی‌دادن 00:19:05.436 --> 00:19:08.465 فکر کنم فقط به این خاطر خوشحالن که می‌تونن از بیمارستان شکایت کنن 00:19:08.467 --> 00:19:10.451 اما از زنده بودنت که خوشحالن، مگه نه؟ 00:19:10.487 --> 00:19:11.497 تو چی؟ 00:19:12.475 --> 00:19:13.517 من؟ 00:19:14.023 --> 00:19:15.251 ...آره من 00:19:15.286 --> 00:19:17.221 زنده بودن خیلی بهتر از مُرده بودنه 00:19:17.223 --> 00:19:18.906 می‌دونی، خیلی بهتره 00:19:18.908 --> 00:19:20.773 اصن نمی‌دونی چی بهم بگی، مگه نه؟ 00:19:20.826 --> 00:19:22.896 نه راستش، نه 00:19:22.931 --> 00:19:24.670 پس می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:19:24.721 --> 00:19:26.047 آره، البته 00:19:26.082 --> 00:19:27.539 شنبه‌شب چیکاره‌ای؟ 00:19:46.610 --> 00:19:47.769 اون لپ تاپ منه؟ 00:19:47.804 --> 00:19:48.804 بله 00:19:50.175 --> 00:19:51.367 مگه رمز عبورم رو بلدي؟ 00:19:51.418 --> 00:19:53.239 تمام رمز عبورهات رو از حفظم 00:19:53.275 --> 00:19:55.449 خبر داري ديشب يه جسد ديگه رو هم آوردن؟ 00:19:55.486 --> 00:19:57.950 آره، خدا خدا ميکردم که آمارش به تو نرسه 00:19:57.986 --> 00:19:59.317 حالا هم لپ تاپم رو بده بياد 00:19:59.369 --> 00:20:00.735 صبرکن، صبر کن 00:20:02.622 --> 00:20:04.652 فکر کنم يه قسمت از فيلم از بين رفته 00:20:04.704 --> 00:20:06.236 يا يه چيزي تو فيلم جاش خاليه 00:20:06.288 --> 00:20:09.289 من که فکر ميکنم يه چيزي تو اون کله‌ات جاش خاليه 00:20:09.291 --> 00:20:10.815 شما بايد استراحت کني 00:22:49.660 --> 00:22:51.114 نترس 00:22:54.540 --> 00:22:56.605 واقعاً ميخواي اين رو ثبت کني؟ 00:22:56.667 --> 00:22:58.120 ميدونم چي ديدم 00:22:58.168 --> 00:23:01.837 افسر جانشين به دست يک حيوان" "بزرگ نامعلوم مورد حمله قرار گرفت 00:23:01.839 --> 00:23:03.175 آره، اين باعث ميشه اوضاع قابل فهم بشه 00:23:06.857 --> 00:23:07.908 داريم ميريم؟ 00:23:07.944 --> 00:23:10.200 فعلاً نه. شما از جات تکون نميخوري 00:23:32.119 --> 00:23:33.251 نبايد ميومدي اينجا 00:23:33.253 --> 00:23:34.869 اونوقت چرا؟ 00:23:34.919 --> 00:23:36.163 سابقه‌دار نيستم 00:23:37.833 --> 00:23:39.875 ميخواي بهم بگي ديشب چي ديدي؟ 00:23:39.877 --> 00:23:41.669 دقيقاً مثل نقاشي بود 00:23:43.339 --> 00:23:44.838 همون چيزي که خودت گفتي 00:23:48.260 --> 00:23:49.795 به کس ديگه‌اي هم در موردش گفتي؟ 00:23:49.847 --> 00:23:51.431 گفتم شايد نخواي کس ديگه‌اي بدونه 00:23:51.468 --> 00:23:52.551 درست فکر کردي 00:23:52.603 --> 00:23:53.886 اما دليلش رو نميدونم 00:23:53.888 --> 00:23:56.441 نيازي نيست دليلش رو بدوني 00:23:56.477 --> 00:24:01.146 ببين، اون چيزي که اون بيرونه قراره جون خيلي از مردم رو بگيره 00:24:01.148 --> 00:24:03.649 اما قرار نيست ما رو بکشه نه اگر کنار هم باشيم 00:24:06.487 --> 00:24:08.529 خواهرمه، بايد برم [!متن پيامک: کجاي اينکه گفتم "از جات تکون نميخوري" نامفهوم بود؟] 00:24:09.031 --> 00:24:10.591 چيز ديگه‌اي هم هست که بخواي بهم بگي؟ 00:24:13.535 --> 00:24:14.612 نه راستش 00:24:21.669 --> 00:24:25.626 ببين، نميخوام که فکر کني دارم بهت اخطاري چيزي ميدم 00:24:25.673 --> 00:24:27.626 و اصلاً هم دلم نميخواد مثل يه تهديد به نظر بياد 00:24:29.802 --> 00:24:32.040 اما نميتوني چيزي رو از من مخفي کني، هيدن 00:24:34.014 --> 00:24:35.179 اينو يادت باشه 00:24:59.999 --> 00:25:01.086 سلام 00:25:02.543 --> 00:25:04.368 هنوز خوب نشده؟ 00:25:04.420 --> 00:25:06.186 بعضي اوقات بيشتر طول ميکشه تا خوب شه 00:25:07.840 --> 00:25:09.339 اينجا چه کار ميکني؟ 00:25:10.342 --> 00:25:11.974 ميگم خبر داري که يکي تو برج‌هاي ارتباطي 00:25:12.010 --> 00:25:13.644 کشته شده، آره؟ 00:25:16.682 --> 00:25:18.210 گفتم شايد بتونم آمارش رو در بيارم 00:25:19.643 --> 00:25:21.093 چي، اومدي پيش من تا کمکت کنم؟ 00:25:23.522 --> 00:25:27.073 آره، خب خودت گفتي ميتوني سرنخ‌هايي رو پيدا کني که من نميتونم 00:25:30.320 --> 00:25:31.467 ايناهاش، اينجا رو ببين 00:25:33.359 --> 00:25:35.195 اينجا وقتيه که اول متخصص ميرسه 00:25:35.248 --> 00:25:36.560 ديدي رفت داخل؟ 00:25:37.745 --> 00:25:39.760 بعد هم افسر کلارک ميره داخل 00:25:39.813 --> 00:25:40.906 بعد هم يه چيز واقعاً بزرگ 00:25:40.941 --> 00:25:42.756 و سريع مياد بيرون 00:25:42.791 --> 00:25:44.050 اينجا هم کلارک مياد بيرون 00:25:44.084 --> 00:25:47.696 در نهايت هم، جسد متخصص هم که دست پزشکي قانونيه 00:25:49.882 --> 00:25:52.848 خب، کجاش رو نگرفتم؟ 00:25:54.018 --> 00:25:55.636 دو نفر ميرن داخل. سه تا ميان بيرون 00:25:55.688 --> 00:25:57.220 کل فيلم رو چک کردم 00:25:57.273 --> 00:25:59.272 کل طول روز قبل از اينکه متخصصه بره داخل 00:25:59.307 --> 00:26:00.890 هيچ کي وارد اون ساختمون نميشه 00:26:01.893 --> 00:26:04.061 پس اون چيز بزرگ و سريع 00:26:04.063 --> 00:26:05.945 از کجا سر و کله‌اش پيدا ميشه؟ 00:26:09.651 --> 00:26:11.472 يه راه ديگه هم به داخل هست 00:26:16.894 --> 00:26:18.313 داره ميره. نقشه چيه؟ 00:26:18.366 --> 00:26:19.733 شنبه باهاش قرار دارم ديگه 00:26:19.735 --> 00:26:20.903 فکر ميکردم برنامه همين بود 00:26:20.905 --> 00:26:22.240 قرار بود ازش آمار تئو رو بگيري 00:26:22.242 --> 00:26:23.408 تا شنبه نميتونيم صبر کنيم 00:26:23.461 --> 00:26:26.416 ببخشيد، اما با اينکه تئو يه گله کايمراي اوباش رو دور خودش جمع کرده 00:26:26.418 --> 00:26:28.784 راه طبيعي براي سر صحبت باز کردن نبود 00:26:28.837 --> 00:26:30.501 خيلي خب. خودم باهاش حرف ميزنم 00:26:52.736 --> 00:26:54.500 نيازي نيست خودت رو از من قایم کني، کوری 00:27:00.000 --> 00:27:01.846 ميخواستم يه کار جالب کرده باشم 00:27:01.848 --> 00:27:03.361 ميخواستي يه کار معمولي رو انجام بدي 00:27:03.413 --> 00:27:06.091 اما ديگه نيازي نيست آدم معمولي اي باشي 00:27:06.125 --> 00:27:08.192 و قطعاً هم نيازي نيست کار جالبي انجام بدي 00:27:08.226 --> 00:27:09.761 خب، نميخوام بهشون صدمه بزنم 00:27:09.812 --> 00:27:11.588 نگاه کن، منم نميخوام بهشون صدمه بزني 00:27:11.623 --> 00:27:13.448 در واقع، اونها هنوز از اين موضوع بي خبرن 00:27:13.481 --> 00:27:15.309 اما ميخوايم ازشون محافظت کنيم 00:27:15.342 --> 00:27:17.150 دقيقاً طوري که من ازت محافظت ميکنم 00:27:21.598 --> 00:27:24.526 به همين خاطر همراه من مياي 00:27:24.560 --> 00:27:26.984 و هر کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي 00:27:27.020 --> 00:27:28.886 چون ميدونم دلت نميخواد دوباره بميري 00:27:31.567 --> 00:27:32.844 مگه نه، کوري؟ 00:27:37.281 --> 00:27:38.282 خيلي‌خب 00:27:56.425 --> 00:27:58.032 تو هم اونو مي‌بيني؟ 00:27:59.428 --> 00:28:00.693 من که فقط خون ميبينم 00:28:01.597 --> 00:28:03.014 ببين رد خون کجا ميره 00:29:05.118 --> 00:29:07.223 کوري جواب پيام هام رو نميده 00:29:07.259 --> 00:29:08.625 چون با تئو رفت 00:29:08.660 --> 00:29:09.728 مطمئني؟ 00:29:11.541 --> 00:29:12.747 اون اينجا بوده 00:29:15.045 --> 00:29:17.935 خب پس، بايد يه کاري بکنيم، مگه نه؟ 00:29:19.299 --> 00:29:20.505 بايد با يه نفر ديگه هم صبحت کنيم 00:29:22.469 --> 00:29:26.211 ليام، بايد بهش بگي 00:29:26.265 --> 00:29:27.897 فکر ميکني حاضرـه باهام صحبت کنه؟ 00:29:29.159 --> 00:29:30.432 تو بتاي اوني [عضو گله‌شي] 00:29:30.468 --> 00:29:31.659 به خاطر اينم که شده نبايد باهات صحبت کنه؟ 00:29:32.396 --> 00:29:34.054 اصلاً از کجا شروع کنم؟ 00:29:35.315 --> 00:29:38.101 شرمنده خواستم بکشمت"؟" 00:29:38.151 --> 00:29:41.369 شرمنده ولت کردم بميري که تئو کارت رو تموم کنه"؟" 00:29:41.405 --> 00:29:44.823 اگر، اگر حرفت رو با همون "شرمنده" شروع کني 00:29:44.825 --> 00:29:47.678 بقيه حرفهات خيلي اهميتي ندارن 00:30:03.468 --> 00:30:06.706 من خيلي وقته که اينجام، ليديا 00:30:06.763 --> 00:30:08.503 فکر ميکني همچين چيزي رو قبلاً نديدم؟ 00:30:10.100 --> 00:30:12.508 وقتي که بيمارها وانمود ميکنن، خوب ميفهمم 00:30:12.561 --> 00:30:14.557 با زرنگي چيزي که ميخوان رو بدست ميارن 00:30:16.398 --> 00:30:17.939 عمراً از اينجا بري بيرون 00:30:17.941 --> 00:30:19.824 آدمي به خطرناکيـه تو؟ 00:30:19.860 --> 00:30:22.165 تا آخر عُمرت ميتونيم اينجا نگه‌ت داريم 00:30:29.745 --> 00:30:31.236 بايد بيدار شي 00:30:31.288 --> 00:30:33.538 اگر نتونم چي؟ 00:30:33.540 --> 00:30:36.256 اونوقت نميتوني به دوست‌هات کمک کني 00:30:36.293 --> 00:30:39.294 و اونها بدون تو ميميرن 00:30:39.296 --> 00:30:41.138 چطوري قراره با اين وضعيتم بهشون کمک کنم؟ 00:30:43.508 --> 00:30:45.763 ياد گرفتي چطوري مبارزه کني، مگه نه؟ 00:30:45.802 --> 00:30:47.802 خيلي کم 00:30:47.804 --> 00:30:50.272 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني ياد گرفتي 00:30:50.307 --> 00:30:53.131 حتي سريع‌تر از يادگيري يه آدمِ عادي 00:30:53.185 --> 00:30:55.440 اما حالا ديگه مهم نيست 00:30:55.479 --> 00:30:56.485 چرا، مهمه 00:30:57.272 --> 00:30:59.740 چون باقيش رو من بهت ياد ميدم 00:30:59.775 --> 00:31:03.186 ميخوام بهت نشون بدم که چطور از صدات استفاده کني 00:31:04.488 --> 00:31:07.976 چطور به عنوان يه سلاح ازش استفاده کني 00:31:42.901 --> 00:31:44.573 اين ديگه چيه؟ 00:31:44.611 --> 00:31:45.758 انگار به زبان لاتين نوشته شده 00:31:47.280 --> 00:31:49.404 چراغ رو نگه دار. ميخوام ازش عکس بگيرم 00:31:55.080 --> 00:31:57.616 استايلز، باز هم نور بنداز 00:32:16.601 --> 00:32:18.069 !اسکات، پشت سرت 00:32:26.653 --> 00:32:27.770 خيلي وضعيت مزخرفيه، مگه نه؟ 00:32:41.293 --> 00:32:42.443 !کافيه ديگه 00:32:44.379 --> 00:32:46.392 شايد هنوز آماده نيستن تا از پس يه آلفا بر بيان 00:32:50.120 --> 00:32:51.764 مخصوصاً اوني که ميتونه بوي ترس رو بفهمه 00:32:51.817 --> 00:32:52.951 اون دندون نيش داره 00:32:56.141 --> 00:32:57.384 تو چه کار کردي؟ 00:32:57.434 --> 00:32:59.262 چند تا دوست جديد پيدا کردم 00:32:59.311 --> 00:33:00.801 جواب رد خيلي تو کَتم نميره 00:33:05.984 --> 00:33:08.112 بَه، تئو - استايلز - 00:33:14.258 --> 00:33:15.517 با اين فکر از اينجا ميري 00:33:15.519 --> 00:33:18.353 که بايد نگران من باشي 00:33:19.289 --> 00:33:20.864 اما اشتباه ميکني 00:33:20.916 --> 00:33:22.687 حقيقتش دوباره يه طرف قضيه هستيم 00:33:24.294 --> 00:33:25.470 ...چون اون حيوون 00:33:26.453 --> 00:33:28.251 در اصل بايد نگران اون باشيم 00:33:28.302 --> 00:33:30.541 گله‌ي تو در کنار گله‌ي من 00:33:30.592 --> 00:33:33.426 بايد منظم برگرديم مدرسه و طوري وانمود کنيم که چند تا نوجوون معمولي هستيم 00:33:33.428 --> 00:33:35.657 اما شب که شد، بايد مال خاطر جون‌مون بجنگيم 00:33:35.693 --> 00:33:36.781 چي هست حالا؟ 00:33:36.833 --> 00:33:37.921 هر چي هست کايمرا نيست 00:33:37.956 --> 00:33:39.296 اما اون فقط يه بچه‌ست 00:33:39.348 --> 00:33:40.469 يکي مثل خودمون 00:33:41.728 --> 00:33:43.057 ديگه نه 00:33:47.275 --> 00:33:48.993 !اسکات، بايد باهات صحبت کنم 00:33:52.489 --> 00:33:53.644 اسکات؟ 00:34:04.918 --> 00:34:06.379 تو اينجا چه کار ميکني؟ 00:34:07.295 --> 00:34:08.511 دنبال تو ميگشتم 00:34:09.297 --> 00:34:11.250 از نظر تئو اين مشکل نداره؟ 00:34:11.302 --> 00:34:12.470 احتمالاً نه 00:34:12.506 --> 00:34:13.924 چرا اومدي اينجا؟ 00:34:14.511 --> 00:34:15.910 چون تو اينجايي 00:34:28.650 --> 00:34:31.225 جداً اسکات رو تا سر حد مرگ کتک زدي که منو نجات بدي؟ 00:34:31.278 --> 00:34:32.985 ابر ماه بود 00:34:36.575 --> 00:34:37.865 ...اما 00:34:37.867 --> 00:34:41.369 آره، آره فکر کنم 00:34:41.371 --> 00:34:43.619 واقعاً خيلي وضعيت وخيميه، ليام 00:34:45.750 --> 00:34:47.730 اون يکي از بهترين دوست‌هاته 00:34:47.794 --> 00:34:50.451 آره، اونوقت تو کنار تئويي هستي که بهم گفته بود اسکات رو بکشم 00:34:52.299 --> 00:34:54.018 يه چيزي الان فرق ميکنه 00:34:56.011 --> 00:35:00.505 دليلش رو نميدونم، اما از زمانِ برگشتنم 00:35:01.891 --> 00:35:03.574 هيچ‌چيز مثل قبل نيست 00:35:05.228 --> 00:35:06.678 هيچ‌چيز سر جاش نيست 00:35:09.441 --> 00:35:10.602 هيچي؟ 00:35:12.402 --> 00:35:14.043 به جز در مورد تو 00:35:19.701 --> 00:35:21.660 تو تنها چيزي هستي که مثل سابق برام ميموني 00:35:23.288 --> 00:35:24.907 تنها چيزي که حس درستي بهم ميده 00:35:28.501 --> 00:35:30.664 فکر کنم فقط ميخوام بدونم تو چه حسي نسبت بهم داري 00:36:06.854 --> 00:36:09.622 اون ميدونست معنيش چيه 00:36:09.762 --> 00:36:11.067 اما يادم نمياد دقيقاً چي بود 00:36:14.047 --> 00:36:16.615 يعني سرزنش حافظه 00:36:17.995 --> 00:36:19.713 فکر کنم به اين معني هم باشه که 00:36:19.784 --> 00:36:21.616 هر چيزي که دکتران وحشت بوجود آوردن 00:36:21.664 --> 00:36:23.912 ماهيت آخرين کايمرا هر چي که باشه 00:36:23.960 --> 00:36:25.748 چيز جديدي نيست 00:36:25.796 --> 00:36:27.467 برميگرده به گذشته 00:36:28.434 --> 00:36:30.682 گذشته‌ي خيلي دور 00:36:30.730 --> 00:36:32.730 پس يه موجود جديد رو خلق نکردن 00:36:32.732 --> 00:36:34.129 در اصل اون موجود رو احيا کردن 00:36:49.082 --> 00:36:52.434 هيچي بيشتر از يه ملاقات ناگهاني خوشحالم نميکنه 00:36:55.505 --> 00:36:57.383 ميدوني چرا اومدم اينجا؟ 00:36:57.424 --> 00:36:59.613 شايعات به گوشم رسيده 00:37:00.677 --> 00:37:04.086 هر از چند گاهي يه سري شايعات 00:37:04.139 --> 00:37:07.378 حتي به اين گوشه از بيکون‌هيلز ميرسه 00:37:23.533 --> 00:37:25.338 چند وقته همچين چيزي دستته؟ 00:38:10.455 --> 00:38:12.632 همه‌ي اين کارها براي اينه که به اسکات کمک کني؟ 00:38:12.665 --> 00:38:15.105 از دکتران وحشت خبر داري، مگه نه؟ 00:38:16.294 --> 00:38:17.782 پس موفق شدن؟ 00:38:17.837 --> 00:38:19.280 بگو ببينم اون موجود چيه 00:38:19.339 --> 00:38:21.682 بهتره بگيم اون موجود چي بوده 00:38:22.675 --> 00:38:25.978 يه هيولا که تنها هدفش کشتن بود 00:38:26.012 --> 00:38:29.715 نه به خاطر تغذيه يا انتقام 00:38:29.768 --> 00:38:33.167 نه به خاطر هيچ گونه تحريک معقول 00:38:33.219 --> 00:38:38.556 فقط به خاطر هدايت به مرگ حالا هر جا که حياتي در کار باشه 00:38:38.608 --> 00:38:42.677 همچنين يه ارتباط خيلي شخصي هم به خانواده‌ي ما داره 00:38:48.827 --> 00:38:50.808 "هيولاي يوودان" 00:38:56.709 --> 00:38:58.556 به کمک بقيه نياز داريم 00:38:58.558 --> 00:38:59.901 اگر الان تئو براي خودش گله دست و پا کرده 00:38:59.903 --> 00:39:01.245 ما هم بايد گروه‌مون رو دور هم جمع کنيم 00:39:01.297 --> 00:39:03.005 بايد بقيه رو برگردونيم 00:39:03.007 --> 00:39:04.130 بقيه؟ 00:39:05.324 --> 00:39:07.058 منظورت کيراست که اگر اشتباه نکنم 00:39:07.109 --> 00:39:08.795 داره با يه روباه قاتل که درونش هست ميجنگه 00:39:08.847 --> 00:39:10.934 ماليا که با هيچ‌کدوم‌مون حرف نميزنه 00:39:10.987 --> 00:39:12.270 ليديا که تو خانه‌ی آيکن رو تخت افتاده 00:39:12.307 --> 00:39:13.898 و ليامي که تو رو تا سر حد مرگ برد؟ 00:39:13.935 --> 00:39:15.768 همه اينهايي که گفتي بهترين دوست‌هامون هستن 00:39:18.773 --> 00:39:19.890 خيلي‌خب، چطوري؟ 00:39:21.734 --> 00:39:22.950 دونه دونه مياريم‌شون 00:39:25.738 --> 00:39:27.606 جداً نميخواي که منو به اين کار مجبور کني؟ 00:39:27.657 --> 00:39:29.351 تو هم جزئي از اين گروه هستي، صحيح؟ - خيلي خب - 00:39:47.302 --> 00:39:48.622 بايد کيرا رو پيدا کنيم 00:39:52.143 --> 00:39:53.961 من هنوزم از اون خالکوبي متنفرم 00:39:53.995 --> 00:39:54.995 ميدونم 00:40:10.074 --> 00:40:11.365 چطوري پيداشون کنيم؟ 00:40:11.367 --> 00:40:14.231 اسکين‌واکرها تغييرشکل‌دهنده‌هاي قوي‌اي هستن 00:40:14.287 --> 00:40:17.411 و به اين راحتي به هر غريبه‌اي که پا تو محدوده‌شون بذاره خوش آمد نميگن 00:40:18.291 --> 00:40:19.677 اونها پيدامون ميکنن 00:40:25.048 --> 00:40:26.048 ...مامان 00:40:27.050 --> 00:40:28.303 فکر کنم پيدامون کردن 00:40:58.873 --> 00:41:00.007 کيرا 00:41:00.043 --> 00:41:02.543 شمشيرت رو دربيار 00:41:05.100 --> 00:41:25.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.