WEBVTT 00:00:02.211 --> 00:00:03.816 ...آنچه گذشت 00:00:03.837 --> 00:00:05.640 چیه؟ - یعنی طرف یه نوجوونه؟ - 00:00:05.672 --> 00:00:06.879 یکی مثه ما ـست 00:00:06.924 --> 00:00:09.935 شمشیر تو دستای توئه اما روباهه که تو رو کنترل می‌کنه 00:00:09.968 --> 00:00:11.885 باید تو صحرا پیش اسکین‌واکرها می‌موندم 00:00:11.929 --> 00:00:14.065 می‌تونی جلوش رو بگیری - !نمی‌تونم - 00:00:14.097 --> 00:00:16.563 عضو یه تیم خنثی کردن بمب توی افغانستان بودم 00:00:16.599 --> 00:00:17.832 اسمش هل‌هاوند ـه 00:00:17.868 --> 00:00:19.401 تو در برابر آتش مقاومی 00:00:19.436 --> 00:00:21.242 چقدر در برابر آتش مقاومی؟ 00:00:29.947 --> 00:00:31.152 هرشب اتفاق می‌افته 00:00:33.534 --> 00:00:35.793 زمانش رو نمی‌دونم و نمی‌دونم چی باعثش می‌شه 00:00:35.827 --> 00:00:37.945 اما هر شب توی یه زمانی از جام بلند می‌شم 00:00:40.999 --> 00:00:43.181 وقتی برمی‌گردم، لباس‌های سوخته و خون رو می‌بینم 00:00:45.504 --> 00:00:47.004 اگر از یه چیزایی مطمئن نبودم می‌گفتم که خواب‌گردی می‌کنم 00:00:50.425 --> 00:00:53.049 اما بدون هدف از جام بلند نمی‌شم 00:00:53.095 --> 00:00:54.774 با هدف اینکار رو می‌کنم 00:00:56.098 --> 00:00:57.564 دنبال یه چیزی می‌گردم 00:00:59.768 --> 00:01:01.768 واسه همین ازتون می‌خوام که من رو تعقیب کنید 00:01:06.858 --> 00:01:08.538 می‌خوام بدونم که کجا می‌رم و چیکار می‌کنم 00:01:12.281 --> 00:01:14.301 ...اگر ملت دارن به خاطر من آسیب می‌بینن 00:01:18.745 --> 00:01:20.245 ...اگر دارم به تعداد اجساد اضافه می‌کنم 00:01:21.081 --> 00:01:22.124 باید بدونم 00:01:24.543 --> 00:01:26.693 وقتی شبا بیدار می‌شم وقتی اتفاق می‌افته 00:01:28.088 --> 00:01:29.260 ازتون می‌خوام تعقیبم کنید 00:01:31.425 --> 00:01:32.642 ...و اگر مجبور شدید 00:01:34.344 --> 00:01:35.818 می‌خوام جلوم رو بگیرید 00:02:09.087 --> 00:02:10.330 داره می‌ره سمت مدرسه 00:02:11.548 --> 00:02:13.137 چرا پریش داره می‌ره سمت مدرسه؟ 00:02:13.175 --> 00:02:15.476 اون پریش نیست حداقلش الآن خودش نیست 00:02:15.510 --> 00:02:18.395 باشه، چرا هل‌هاوند داره می‌ره سمت مدرسه؟ 00:02:18.430 --> 00:02:21.109 !چون می‌خواد درسش رو ادامه بده 00:02:21.141 --> 00:02:22.850 لیام، هل‌هاوند توی مدرسه اس پس ما هم می‌ریم مدرسه 00:02:22.893 --> 00:02:24.299 باشه؟ 00:03:26.832 --> 00:03:27.986 !شرمنده 00:03:41.888 --> 00:03:43.994 پریش کو؟ 00:03:44.057 --> 00:03:45.714 گمش کردم، خیلی تند می‌ره 00:03:47.144 --> 00:03:48.144 اسکات 00:03:49.521 --> 00:03:50.864 اون یارو اصلاً تکون نمی‌خوره 00:04:27.893 --> 00:04:28.994 ...ببینید 00:04:48.079 --> 00:04:50.369 کمکم کنید 00:04:52.292 --> 00:04:53.292 تله‌اس 00:04:58.298 --> 00:04:59.587 خواهش می‌کنم 00:05:03.136 --> 00:05:04.136 نمی‌تونید کمکش کنید 00:05:14.448 --> 00:05:16.966 چه گنده‌اس هیچکی نگفته بود انقدر گنده‌اس 00:05:17.008 --> 00:05:18.008 من که گفته بودم 00:05:37.295 --> 00:05:38.605 چه اتفاقی داره می‌افته 00:05:40.090 --> 00:05:41.449 داره باهوش‌تر می‌شه 00:05:43.390 --> 00:05:59.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:20.505 --> 00:06:22.057 من دارم می‌رم سر شیفتم 00:06:22.090 --> 00:06:23.245 فکر می‌کنید امشب مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:06:25.172 --> 00:06:27.094 جداً اینکار لازمه؟ 00:06:27.126 --> 00:06:28.773 دیتون گفت گرگ صحرا تا زمانی که 00:06:28.805 --> 00:06:31.040 ماه کامل نباشه نمی‌تونه قدرتش رو پس بگیره 00:06:31.099 --> 00:06:33.111 فقط به این خاطر که قوانینی واسه پس گرفتن قدرت وجود داره 00:06:33.143 --> 00:06:35.270 بدین معنی نیست که اون قراره ازشون اطاعت کنه 00:06:35.312 --> 00:06:39.310 آره خُب، منم واسه خودم یه قانونی گذاشتم 00:06:43.111 --> 00:06:45.337 احتیاط هیچ ضرری نداره 00:07:03.048 --> 00:07:05.263 باورم نمی‌شه فردا باید لاکراس بازی کنیم 00:07:07.260 --> 00:07:08.975 من که پاک یادم رفته بود تا اینکه بنرش رو دیدم 00:07:13.266 --> 00:07:14.730 اصلاً واسه بازی تمرین نکردیم 00:07:14.768 --> 00:07:16.112 می‌دونم 00:07:16.144 --> 00:07:17.987 احتمالاً قراره ببازیم 00:07:18.021 --> 00:07:19.425 نترس نمی‌بازیم 00:08:42.480 --> 00:08:44.016 می‌خوای همینطوری بذاری بری؟ 00:08:45.984 --> 00:08:47.620 مامان بابات چی می‌شن؟ 00:08:47.652 --> 00:08:49.756 بار اولش که مُردم هم به زور قضیه رو فهمیدن 00:08:51.031 --> 00:08:52.031 ...این رو ببین 00:08:53.742 --> 00:08:55.830 زندگی تو بیکون‌هیلز اینطوریه 00:08:55.869 --> 00:08:56.951 این اتفاق می‌افته 00:08:59.664 --> 00:09:00.665 درد نمی‌کنه 00:09:07.422 --> 00:09:08.959 فقط انگار یه عمر طول می‌کشه که خوب بشه 00:09:12.677 --> 00:09:15.313 اما حالت بهتر می‌شه 00:09:15.346 --> 00:09:18.182 شاید چون خیلی ناجور صدمه دیدی یه کم طول بکشه 00:09:18.224 --> 00:09:19.224 اما بالأخره خوب می‌شه 00:09:19.951 --> 00:09:21.394 آخه، یه نگاه به خودت بنداز 00:09:21.427 --> 00:09:23.529 ...می‌تونی خودت رو نامرئی کنی 00:09:23.563 --> 00:09:26.782 قوی و سریع هستی 00:09:26.816 --> 00:09:29.702 آدمایی مثه من، به آدمایی مثه تو نیاز دارن که جون‌شون رو نجات بدی 00:09:33.948 --> 00:09:34.948 من بهت احتیاج دارم 00:09:36.159 --> 00:09:37.828 نه نداری 00:09:37.869 --> 00:09:39.838 باهوش‌تر از اونی هستی که به کسی نیاز داشته باشی 00:09:39.871 --> 00:09:42.172 و باهوش‌ها هستن که همیشه به زندگی ادامه می‌دن 00:09:42.207 --> 00:09:43.794 پس با من به زندگی ادامه بده 00:09:45.251 --> 00:09:47.466 ببین، اسکات داره یه نقشه می‌کشه 00:09:47.504 --> 00:09:49.093 اونا کارشون اینه 00:09:49.130 --> 00:09:51.933 چند هفته پیش با موبایل‌های غیر قابل ردیابی هیدن رو کشوند اینجا 00:09:51.966 --> 00:09:54.870 ...تا فرکانس دکتران وحشت رو 00:09:59.265 --> 00:10:00.266 دنبالم بیا 00:10:06.231 --> 00:10:07.653 فرکانس 00:10:07.690 --> 00:10:09.746 هر بار که هیولا سروکله‌اش پیدا می‌شه 00:10:09.776 --> 00:10:11.992 لیام و هیدن توی برج‌های مخابراتی متوجه‌اش شدن 00:10:12.028 --> 00:10:15.393 حمله‌ای که تو مرکز شهر رخ داد دقیق بغل رصدخونه بود 00:10:15.429 --> 00:10:17.178 هیولا به دیتون توی یه پایگاه نظامی حمله کرد 00:10:17.215 --> 00:10:18.999 که رادارهای خیلی بزرگی داره 00:10:19.035 --> 00:10:20.452 هنوزم متوجه نمی‌شم 00:10:20.495 --> 00:10:24.090 هیولا همیشه نزدیک یه منبع رادیویی پیداش می‌شه 00:10:24.124 --> 00:10:26.214 نکنه دکتران وحشت دارن اینطوری انجامش می‌دن؟ 00:10:26.251 --> 00:10:29.383 با اعلام کردن یه فرکانس رادیویی 00:10:29.420 --> 00:10:31.253 پس باید دنبال یه منبع رادیویی بگردیم؟ 00:10:33.925 --> 00:10:35.472 نیازی به اینکار نیست 00:10:35.510 --> 00:10:37.434 از آنجایی که امشب یه مراسم خیریه اس 00:10:37.470 --> 00:10:40.814 شنیده‌ایم که دبیرستان دونفورد و بیکون‌هیلز رقابت دیرینه‌ای با هم دارند 00:10:40.849 --> 00:10:43.372 دونفورد همیشه برای پیروزی بازی می‌کنه 00:10:43.407 --> 00:10:45.111 مخصوصاً وقت‌هایی که برای خیریه است 00:10:45.145 --> 00:10:47.359 و مخصوصاً وقت‌هایی که صددرصد سودش 00:10:47.397 --> 00:10:49.362 به تیم برنده می‌رسه، درسته؟ 00:10:49.399 --> 00:10:52.366 به همین دلیله که قراره صددرصد دهن تیم بیکون‌هیلز رو صاف کنیم 00:10:53.444 --> 00:10:55.326 بلیط‌ها هنوز فروخته می‌شن 00:10:55.363 --> 00:10:57.744 هستم KQNB کتلین کسیدی از شبکه‌ی 00:10:57.782 --> 00:11:00.420 اخبار محلی همیشه بازی رو گزارش می‌کنه 00:11:00.451 --> 00:11:02.063 ممکنه دو یا سه تا ون بیاد 00:11:03.204 --> 00:11:04.800 همه‌شون فرستنده دارن 00:11:04.831 --> 00:11:07.459 داری می‌گی که اون موجود قراره امشب بیاد اونجا؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.440 دارم می‌گم که... ملت قراره بمیرن 00:11:17.343 --> 00:11:18.678 یه عالم آدم 00:11:25.768 --> 00:11:27.837 میسون گفت فقط فرکانس ارسال نمی‌کنه 00:11:27.862 --> 00:11:28.862 خیلی قویه 00:11:28.879 --> 00:11:30.660 تواناییِ فرستادن یه سیگنال خیلی قوی رو داره 00:11:30.713 --> 00:11:32.578 و اینه که باعث می‌شه تبدیل بشه؟ 00:11:32.613 --> 00:11:34.644 نه، فکر نمی‌کنم فقط این باشه 00:11:34.680 --> 00:11:36.773 دیشب آرجنت گفت که اون موجود داره باهوش‌تر می‌شه 00:11:36.804 --> 00:11:40.256 نکنه دکتران وحشت دارن سعی می‌کنن هیولا زودتر رشد کنه؟ 00:11:40.294 --> 00:11:42.571 با فرکانس؟ - نه، با تبدیل کردنش - 00:11:42.611 --> 00:11:43.741 فرکانس فقط باعث تبدیل شدنش می‌شه 00:11:43.777 --> 00:11:46.305 قسمت مهم وقتیه که به گرگینه تبدیل می‌شه 00:11:47.203 --> 00:11:49.406 مثه پیتر - درسته - 00:11:49.443 --> 00:11:50.508 آره، وقتی پیتر آلفا بود 00:11:50.543 --> 00:11:52.341 هر ماه در حال قوی‌تر شدن بود 00:11:52.375 --> 00:11:55.407 آخر سر سوختگی‌هاش خوب شد و به حالت عادی برگشت 00:11:55.442 --> 00:11:57.473 پس دکتران وحشت نمی‌خوان برای ماه کامل صبر کنن 00:11:57.509 --> 00:11:59.308 می‌خوان که هیولا به چالاکی و زبردستی ممکن برسه 00:11:59.342 --> 00:12:00.673 به خاطر پریش 00:12:00.708 --> 00:12:02.938 پس اگر امشب قراره اتفاق بیافته 00:12:02.973 --> 00:12:04.105 ما قراره دربارش چیکار کنیم؟ 00:12:04.140 --> 00:12:05.406 فقط یه سرنخ داریم 00:12:07.060 --> 00:12:08.060 این رو از بیمارستان آوردم 00:12:10.509 --> 00:12:12.214 اون هیولا هرکسی که هست 00:12:12.251 --> 00:12:14.946 شماره پاش 10 سفارشیه 00:12:14.983 --> 00:12:16.278 سفارشی؟ 00:12:16.313 --> 00:12:17.713 یعنی نامعلومه 00:12:17.748 --> 00:12:18.748 در واقع تنها چیزی که تونستیم بر اساس 00:12:18.773 --> 00:12:21.264 خون و آتش و اجساد پیدا کنیم این بود 00:12:21.300 --> 00:12:23.177 به نظرت چندتا آدم 10 سفارشی دارن؟ 00:12:23.213 --> 00:12:24.747 فقط یکی که خون پریش ته کفششه 00:12:26.184 --> 00:12:28.300 پس قراره بازی رو کنسل کنیم؟ 00:12:28.335 --> 00:12:29.630 نه نه، بازی می‌کنیم 00:12:29.667 --> 00:12:31.304 اما جداً باید امیدوار باشیم که 00:12:31.339 --> 00:12:32.943 تبدیل به یه کشتار همگانی نشه 00:12:33.628 --> 00:12:35.357 ...باشه، اما 00:12:35.392 --> 00:12:37.554 با اینکار این شانس رو از دست نمی‌دیم که این موجود رو گیر بندازیم؟ 00:12:37.589 --> 00:12:39.351 ما که نمی‌دونیم طرف کیه 00:12:39.386 --> 00:12:40.616 اما زمان و مکانش رو داریم 00:12:46.044 --> 00:12:47.639 اونجا کلی آدم هست 00:12:47.674 --> 00:12:50.335 و هنوز مطمئن نیستیم که واقعاً اتفاق بیافته یا نه 00:12:50.370 --> 00:12:52.421 ممکنه فقط یه بازی لاکراس معمولی باشه 00:12:53.420 --> 00:12:55.370 امکانش هست، درسته؟ 00:12:55.404 --> 00:12:56.708 صددرصد 00:12:58.725 --> 00:13:00.553 پس قراره بازی رو کنسل کنیم؟ 00:13:00.588 --> 00:13:01.818 قراره بازی رو کنسل کنیم 00:13:34.772 --> 00:13:35.772 لیدیا 00:13:48.918 --> 00:13:52.226 استایلز... فکر نمی‌کنم من این اختیارات رو داشته باشم 00:13:52.245 --> 00:13:55.058 خیر سرت کلانتر بخشی نمی‌تونی یه بازی لاکراس رو کنسل کنی؟ 00:13:55.093 --> 00:13:56.692 یه بازی خیریه اس 00:13:56.736 --> 00:13:58.444 که ده‌ها هزار دلار خرجش شده 00:13:58.479 --> 00:13:59.616 باید با مدرک برای یه تهدید باورکردنی 00:13:59.652 --> 00:14:02.131 برم قضیه رو با هیئت مدیره‌ی مدرسه درمیون بذارم 00:14:02.167 --> 00:14:05.416 یه گرگینه‌ی غول‌پیکر ممکنه توی زمین پرسه بزنه و مردم رو بکُشه 00:14:05.451 --> 00:14:07.394 این یه تهدید باورنکردنیه 00:14:07.429 --> 00:14:09.405 ببین، کلانتری هم قراره توی بازی حضور پیدا کنه 00:14:09.440 --> 00:14:11.013 تعداد مأمورها رو دو برابر می‌کنم سه برابر می‌کنم 00:14:11.049 --> 00:14:12.623 بابا، چهار برابرش کن 00:14:12.658 --> 00:14:13.695 !هشت برابرش کن 00:14:14.904 --> 00:14:18.024 همیشه یکی هست که بتونه بازی رو محروم کنه 00:14:18.066 --> 00:14:19.278 مربی 00:14:19.300 --> 00:14:21.604 نه وقتی که گیر یه جانشین افتادی که خیلی قوانین رو جدی می‌گیره 00:14:22.564 --> 00:14:23.623 فینستاک چی؟ 00:14:23.658 --> 00:14:26.440 هفت ماهه توی مرکز توانبخشیه 00:14:26.475 --> 00:14:27.683 شاید وقتشه ببینی در چه وضعیتیه 00:14:36.554 --> 00:14:37.597 ...خدای من 00:14:44.809 --> 00:14:46.764 چی؟ 00:14:46.798 --> 00:14:48.754 هی مربی اسکات و استایلز هستیم 00:14:55.750 --> 00:14:57.750 مربی توی مرکز توانبخشی هستی !مغزت رو که جراحی نکردن 00:14:58.856 --> 00:14:59.856 مربی؟ 00:15:03.323 --> 00:15:05.098 دستت بهش نخوره 00:15:06.508 --> 00:15:09.288 پرستار گنزالز سه تا حرکت اشتباه کرده 00:15:09.323 --> 00:15:11.768 و خودشم خوب می‌دونه 00:15:11.804 --> 00:15:13.980 بیخیالش، الآن دیگه باید از اینجا مرخص بشی 00:15:14.720 --> 00:15:16.327 به هیچ‌وجه 00:15:16.362 --> 00:15:17.968 خیلی‌خُب مربی اما ما که می‌دونیم حالت خوبه 00:15:21.020 --> 00:15:23.499 من مریضی ناتوانی دارم 00:15:26.417 --> 00:15:30.304 اسمش اینه "دیگه قرار نیست یه پیکان(تیرکمان) به شکمم بخوره" 00:15:30.342 --> 00:15:31.242 متوجه بشید 00:15:31.270 --> 00:15:33.690 دیگه کسی قرار نیست به کسی تیری بزنه، باشه؟ 00:15:33.723 --> 00:15:35.431 فقط می‌خوایم مربی بازی خیریه باشی 00:15:35.466 --> 00:15:36.570 خیلی‌خُب 00:15:36.605 --> 00:15:39.087 خیریه؟ صد سال سیاه 00:15:39.118 --> 00:15:42.228 چطوری تونستی گول‌شون بزنی که بذارن اینجا بمونی؟ 00:15:42.271 --> 00:15:44.849 بعضی وقتا بیماریم عود می‌کنه 00:15:44.885 --> 00:15:46.123 خیلی جدیه 00:15:46.158 --> 00:15:47.564 تا حالا هفت بار عود کرده 00:15:48.739 --> 00:15:50.097 یعنی ماهی یه بار؟ 00:15:50.132 --> 00:15:53.880 آره، می‌دونید، هر بار که می‌خوان مرخصم کنن 00:15:54.612 --> 00:15:56.833 بیماریم عود می‌کنه 00:15:56.868 --> 00:15:58.591 و هیچ‌کسم به الگوی این قضیه شک نمی‌کنه؟ 00:15:58.626 --> 00:16:01.610 من بیمه‌ی سلامت دارم 00:16:01.646 --> 00:16:03.635 پس چطوره که شما گورتون رو از اینجا گم کنید؟ 00:16:03.670 --> 00:16:05.592 من از بازی‌های خیریه متنفرم 00:16:05.627 --> 00:16:07.549 خیلی بی‌معنی و بیهوده‌ان 00:16:07.584 --> 00:16:09.673 فکر نکنم خیریه با این قضیه موافق باشه 00:16:09.708 --> 00:16:11.563 امسال خیریه برای چیه؟ - سرطان - 00:16:11.599 --> 00:16:15.148 برای سرطان، یا مقابله با سرطان؟ - !مقابله با سرطان مربی، شدیداً مقابله با سرطان - 00:16:15.183 --> 00:16:17.677 آره خُب، باشه، منم شدیداً علاقمند نیستم 00:16:19.228 --> 00:16:20.789 مربی، بهت نیاز داریم 00:16:22.190 --> 00:16:26.856 من دیگه هیچ‌وقت مربی اونجا نمی‌شم 00:16:26.892 --> 00:16:29.723 اشکالی نداره، چون ما هم نمی‌خوایم مربی بازی بشید 00:16:29.758 --> 00:16:31.558 می‌خوایم بازی رو محروم کنید 00:16:41.244 --> 00:16:42.391 داره حالش خوب می‌شه 00:16:43.579 --> 00:16:44.579 خیلی آروم 00:16:45.959 --> 00:16:47.373 می‌تونی بهمون بگی چی یادته؟ 00:16:48.793 --> 00:16:50.135 فقط تکه پاره کردن ها رو یادمه 00:16:50.926 --> 00:16:52.391 لحظه‌ای که گیرش افتادم 00:16:59.393 --> 00:17:00.755 دیگه چی یادته؟ 00:17:01.979 --> 00:17:03.200 داشتم می‌باختم 00:17:05.942 --> 00:17:07.049 گفتید می‌تونید کمکش کنید 00:17:08.319 --> 00:17:10.995 یکی دوتا ایده داریم 00:17:11.030 --> 00:17:14.583 گفتیم شاید اگر این ستیز درونیت رو برطرف کنیم 00:17:14.617 --> 00:17:17.998 شاید بتونیم ستیز برونیت رو هم در مقابل هیولا برطرف کنیم 00:17:18.037 --> 00:17:19.400 معاون 00:17:19.434 --> 00:17:24.426 وقتشه تو و جنبه‌ی دیگرت بهم دیگه به خوبی معرفی بشید 00:17:24.462 --> 00:17:25.992 چطوری می‌خواید اینکار رو بکنید؟ 00:17:27.392 --> 00:17:28.392 با این 00:18:10.973 --> 00:18:12.669 دمای بدنت رو تا جایی کاهش می‌ده که 00:18:12.704 --> 00:18:14.204 اگر یه انسان عادی جای تو باشه می‌میره 00:18:15.136 --> 00:18:16.900 چرا کاهش، چرا افزایش نه؟ 00:18:16.935 --> 00:18:19.029 وقتی دمای بدن شخصی مثه تو 00:18:19.063 --> 00:18:21.483 به طرز غیر عادی تغییر کنه یه اتفاقاتی می‌افته 00:18:21.517 --> 00:18:24.837 همه‌چیز آروم می‌شه، قلب، مغز 00:18:24.871 --> 00:18:28.745 اجازه می‌ده به چیزایی دسترسی پیدا کنی که معمولاً ازشون ناآگاه هستی 00:18:28.783 --> 00:18:30.195 بخش ماوراءالطبیعه‌ات 00:18:30.238 --> 00:18:31.997 اما اینکار خطرناکه، مگه نه؟ 00:18:32.028 --> 00:18:33.844 خُب، خیلی خیلی خطرش از این کمتره که 00:18:33.879 --> 00:18:36.928 اگر معاون نتونه تحول پیدا کنه تا با هیولا مقابله کنه 00:18:38.576 --> 00:18:40.887 تحول؟ 00:18:40.922 --> 00:18:43.135 هیولا فقط باهوش‌تر نمی‌شه 00:18:43.169 --> 00:18:45.212 ...اینطور تصور کن 00:18:45.248 --> 00:18:47.181 ...هرشب، اون کایمرای نوجوون 00:18:47.231 --> 00:18:48.231 موفقیت 00:18:50.546 --> 00:18:52.823 هرشب می‌ره بیرون و تغییر می‌کنه 00:18:54.334 --> 00:18:55.807 چه یه زن جوون یا مرد جوون باشه 00:18:55.843 --> 00:18:58.365 تبدیل به یه گرگینه می‌شه 00:18:58.398 --> 00:19:01.148 یه گرگینه‌ی غول‌پیکر و خیلی قوی 00:19:01.181 --> 00:19:03.219 که مردم یوودان بهش هیولا می‌گفتن 00:19:03.252 --> 00:19:05.483 هرشبی که تغییر می‌کنه 00:19:05.517 --> 00:19:08.071 یه کم بیشتر از چیزی که قبلاً بوده رو به یاد میاره 00:19:08.105 --> 00:19:10.401 به دنبال کسیه که بوده 00:19:10.441 --> 00:19:12.351 به دنبال اسمش 00:19:12.386 --> 00:19:15.218 نه فقط هیولای یوودان بلکه شخصی که بوده 00:19:16.670 --> 00:19:20.226 مرد یوودان که می‌خواد زندگی کنه 00:19:20.262 --> 00:19:21.708 می‌خواد وجود خارجی داشته باشه 00:19:21.744 --> 00:19:23.547 پس تصور کن که یه شب 00:19:23.582 --> 00:19:25.615 اون نوجوون می‌ره بیرون و تبدیل می‌شه 00:19:25.649 --> 00:19:27.584 و وقتی که هیولا دوباره انسان می‌شه 00:19:29.193 --> 00:19:31.194 به جاش مرد یوودان اونجا ایستاده 00:19:31.984 --> 00:19:33.260 کاملاً واقعی 00:19:33.296 --> 00:19:34.673 دوباره زنده شده 00:19:34.707 --> 00:19:36.050 منظور والاک هم همین بود 00:19:36.085 --> 00:19:38.185 گفت "وقتی هیولا یادش بیاد 00:19:38.219 --> 00:19:39.856 "اون نوجوون دیگه می‌ره 00:19:40.429 --> 00:19:41.429 می‌ره؟ 00:19:43.224 --> 00:19:45.267 یعنی دیگه وجود خارجی نداره؟ اصلاً این چطوری ممکنه؟ 00:19:49.980 --> 00:19:51.110 شرمنده پرسیدم 00:20:57.590 --> 00:20:59.133 ...میسون می‌دونی که باید چیکار کنی 00:20:59.175 --> 00:21:01.977 من و کوری می‌ریم تو اتوبوس دونفوردی‌ها و کفش‌هاشون رو می‌گردیم 00:21:02.011 --> 00:21:03.343 منم (فرستنده) تلویزیون‌های ون‌ها رو از کار می‌ندازم 00:21:03.387 --> 00:21:05.793 درست قبل از اینکه سوت بازی بخوره مربی بازی رو محروم می‌کنه 00:21:05.827 --> 00:21:08.331 بقیه‌مون هم دنبال یه کفش سفارشی با کف خونی می‌گردیم 00:21:08.365 --> 00:21:09.470 ...فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم 00:21:09.504 --> 00:21:11.388 اگر عمل نکرد چی؟ 00:21:11.424 --> 00:21:14.156 اگر مجبور شدیم با اون موجود مقابله کنیم چی؟ 00:21:14.190 --> 00:21:15.807 آخه، بدم میاد چیزای بد رو به یادتون بیارم 00:21:15.858 --> 00:21:17.869 اما اسکات هنوز داره از زخمی که تئو بهش زد خوب می‌شه 00:21:17.902 --> 00:21:19.235 نه، اینطور نیست 00:21:20.070 --> 00:21:21.159 حق با اونه 00:21:28.662 --> 00:21:30.693 شبی که لیدیا رو از آیکن خارج کردیم اتفاق افتاد 00:21:32.458 --> 00:21:33.458 زخمم خوب شد 00:21:35.294 --> 00:21:37.916 وقتی دوباره همه پیش هم اومدیم 00:21:37.963 --> 00:21:38.963 وقتی دوباره یه گله شدیم 00:21:40.216 --> 00:21:41.492 هیولا گله نداره 00:21:42.218 --> 00:21:43.414 مثه ما نیست 00:21:44.678 --> 00:21:45.678 از پسش برمیام بچه‌ها 00:21:48.849 --> 00:21:50.310 هیچ‌کس امشب نمی‌میره 00:22:22.216 --> 00:22:24.664 هی مربی، الآن وقتشه که بازی رو محروم کنی 00:22:26.846 --> 00:22:28.244 حالا وقت عالی‌ایه که بازی رو محروم کنی 00:22:30.224 --> 00:22:31.299 !باید... مربی 00:22:32.017 --> 00:22:33.901 استیلینسکی 00:22:33.936 --> 00:22:38.390 من تاحالا هیچ بازی‌ای رو محروم نکردم !هیچ‌وقت هم اینکار رو نخواهم کرد 00:22:39.608 --> 00:22:40.732 برو تو زمین 00:23:02.006 --> 00:23:06.034 خیلی‌خُب، مشکلی نیست، مالیا هنوزم قراره سیم‌های تلویزیون‌های ون‌ها رو قطع کنه 00:23:06.071 --> 00:23:08.559 و ما هم یه ساعت و نیم وقت داریم یکی رو پیدا کنیم که کفشش خونی باشه 00:23:08.596 --> 00:23:10.194 یه آدم بین 400 نفر 00:23:10.222 --> 00:23:11.644 اگر بگیم بمب‌گذاری شده چی؟ 00:23:11.682 --> 00:23:13.646 تهدید بمب‌گذاری فرودگاه رو یادته سه هفته پیش؟ 00:23:13.684 --> 00:23:14.942 آره، معلومه که یادمه تو کل اخبار خبرش پیچید 00:23:16.937 --> 00:23:18.269 منظورت رو فهمیدم 00:23:20.149 --> 00:23:21.288 ...آماده 00:23:21.317 --> 00:23:22.874 خواهرم صندلی‌ها رو می‌گرده 00:23:44.214 --> 00:23:46.961 ...خیلی‌خُب، بیا خیلی ساکت انجامش 00:23:48.719 --> 00:23:50.321 بدیم 00:24:07.905 --> 00:24:09.666 خونی نیست 00:24:09.698 --> 00:24:11.400 روی ساکش اسم نزده؟ 00:24:13.202 --> 00:24:14.398 "مارتینز.ب" 00:24:49.476 --> 00:24:50.930 !عالـــی بود 00:24:50.966 --> 00:24:52.292 فکر نمی‌کنی یه کم داره با خشونت بازی می‌کنه؟ 00:25:06.672 --> 00:25:07.800 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:25:09.925 --> 00:25:10.937 حالش خوبه؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.062 باهاش حرف بزن 00:25:13.095 --> 00:25:14.931 این بخشش رو تو باید انجام بدی، لیدیا 00:25:14.972 --> 00:25:16.250 توئی که می‌تونی باهاش دردودل کنی 00:25:19.560 --> 00:25:20.602 جوردن؟ 00:25:26.692 --> 00:25:27.692 نه 00:25:30.988 --> 00:25:33.996 خیلی‌خُب. دارم با کی حرف می‌زنم؟ 00:25:34.033 --> 00:25:38.754 سربروس، گارمر، بلک شاک 00:25:40.456 --> 00:25:42.342 اسم‌های زیادی داشتم 00:25:42.374 --> 00:25:43.757 جوردن پریش چطوره؟ 00:25:49.923 --> 00:25:51.092 می‌دونی من کی ام؟ 00:25:53.010 --> 00:25:54.383 بانشی 00:25:55.137 --> 00:25:56.485 جوردن پریش چی؟ 00:25:59.016 --> 00:26:00.808 چرا تو داری صحبت می‌کنی و تو جوردن نیستی؟ 00:26:03.353 --> 00:26:06.276 چه اتفاقی برای پریش افتاد؟ 00:26:06.315 --> 00:26:07.720 جوردن پریش مُرد 00:26:11.653 --> 00:26:13.194 جوردن پریشی وجود نداره 00:26:24.833 --> 00:26:27.722 مثه اینکه دختره خیریه رو خیلی جدی گرفته 00:26:28.874 --> 00:26:30.711 کیرا، شاید بهتر باشه یه کم آروم‌تر با بازیکنا برخورد کنی 00:26:31.206 --> 00:26:32.388 سعی دارم بازی رو ببرم 00:26:32.422 --> 00:26:33.603 اما توپ که اصلاً دست تو نبود 00:26:37.679 --> 00:26:38.679 از سر راهم برو کنار 00:26:44.895 --> 00:26:46.508 نقشه‌ی دوم رو انجام بدیم؟ 00:26:46.545 --> 00:26:47.608 نقشه‌ی دوم رو انجام بدیم 00:26:50.359 --> 00:26:52.276 ...پایین... آماده 00:27:02.454 --> 00:27:03.754 خیلی هم سرسخت نیستی، مگه نه؟ 00:27:09.447 --> 00:27:10.850 !تو! اخراجی !از زمین برو بیرون 00:27:16.272 --> 00:27:17.507 عالی بود ممنون رفیق 00:27:21.458 --> 00:27:23.973 چه بازی کسل‌کننده ای 00:28:00.637 --> 00:28:02.182 جـنـده 00:28:02.222 --> 00:28:04.308 مامان" رو بیشتر ترجیح می‌دم" 00:28:13.242 --> 00:28:14.989 حالت خوبه؟ 00:28:15.752 --> 00:28:18.212 جداً می‌خوای با من ژاپنی حرف بزنی؟ 00:28:18.794 --> 00:28:20.008 اونم با این لهجه؟ 00:28:41.220 --> 00:28:43.268 خیلی‌خُب کیرا شاید بتونیم با صحبت حلش کنیم؟ 00:28:52.606 --> 00:28:55.554 راستش رو بخوای الآن کاملاً آماده‌ام که بکُشمت 00:28:55.596 --> 00:28:56.770 اما یه سری کارهای دیگه تو اولویت دارم 00:28:56.804 --> 00:28:57.804 متوجه ام 00:28:58.862 --> 00:29:01.333 با اخبار محلی مشکل داری؟ 00:29:01.365 --> 00:29:03.489 یکی می‌خواد خبری رو پخش کنه که تو دوس نداری پخش بشه؟ 00:29:03.533 --> 00:29:05.206 یکی می‌خواد اینکار رو بکنه 00:29:05.244 --> 00:29:08.254 و از اونجایی که می‌دونم تو نمی‌خوای تا ماه کامل نشده من رو بکُشی 00:29:08.288 --> 00:29:09.532 پس از سر راهم برو کنار 00:29:11.208 --> 00:29:13.268 ملت قراره بمیرن 00:29:13.301 --> 00:29:15.146 مردم هرروز می‌میرن، عزیز دلم 00:29:15.180 --> 00:29:16.347 انقدر این حرف رو بهم نزن 00:29:16.380 --> 00:29:18.171 تو حق نداری من رو "عزیز دلم" صدا بزنی 00:29:18.215 --> 00:29:19.215 خیلی‌خُب 00:29:20.217 --> 00:29:21.517 اگر با هم مصالحه کنیم چی؟ 00:29:22.678 --> 00:29:24.885 چطوره که با من بیای؟ 00:29:24.920 --> 00:29:26.792 شاید بتونیم معضل‌مون رو با هم حل کنیم 00:29:26.827 --> 00:29:28.398 و شاید من از اون به بعد تو رو "دخترم" صدا بزنم 00:29:28.433 --> 00:29:29.959 من تو رو می‌کُشم 00:29:31.687 --> 00:29:33.615 خداییش که دختر خودمی 00:29:34.815 --> 00:29:36.867 فکر می‌کردم تمام راه‌های ممکن رو امتحان کردیم 00:29:36.900 --> 00:29:39.158 طبق حرفای لیدیا، والاک گفته که راه دیگه‌ای هم هست 00:29:41.321 --> 00:29:44.161 یه کایمرای تکوینی دیگه؟ 00:29:44.199 --> 00:29:46.455 یه نفر با دو نوع دی‌ان‌آ؟ 00:29:46.493 --> 00:29:48.753 یکی که تو بیمارستان بستری بوده 00:29:48.787 --> 00:29:50.768 یکی که کفشش سایز 10 سفارشیه و خونیه 00:29:54.668 --> 00:29:56.545 25تا کفش، بدون خون 00:30:26.033 --> 00:30:27.033 باید بریم 00:30:28.910 --> 00:30:29.910 آره 00:30:48.138 --> 00:30:49.138 چی شد؟ - هیچی - 00:30:51.183 --> 00:30:52.183 خوبم 00:30:53.226 --> 00:30:54.468 یالا 00:31:15.044 --> 00:31:16.058 دارن له‌مون می‌کنن 00:31:16.092 --> 00:31:17.466 چیزی نیست 00:31:17.501 --> 00:31:19.501 تنها کاری که باید بکنیم اینه که واسه بقیه وقت بخریم 00:31:20.045 --> 00:31:21.974 همونطور که گفتم کسی قرار نیست آسیب ببینه 00:31:25.967 --> 00:31:26.967 جز ما 00:31:37.187 --> 00:31:38.187 ...کیرا 00:32:47.215 --> 00:32:48.515 چرا بس نمی‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:32:53.096 --> 00:32:54.896 دوستته؟ - دوست‌دخترمه - 00:32:54.931 --> 00:32:56.351 اوه 00:32:57.684 --> 00:32:58.684 ...کیرا 00:32:59.895 --> 00:33:00.963 تمومش کن 00:33:06.276 --> 00:33:07.665 !کیرا 00:33:18.079 --> 00:33:19.731 !کیرا 00:33:31.551 --> 00:33:32.754 خدای من 00:33:35.972 --> 00:33:37.679 من چیکار کردم؟ 00:33:49.027 --> 00:33:50.027 تایم استراحت 00:33:54.157 --> 00:33:56.167 زمان بیشتری لازم داریم نباید دیگه انقدر امتیاز بگیری 00:33:56.201 --> 00:33:57.752 فکر می‌کنی سعی نکردم امتیاز نگیرم؟ 00:33:57.786 --> 00:33:59.288 شما وضع‌تون خرابه خیلی وضع‌تون خرابه 00:33:59.329 --> 00:34:00.917 واقعاً غیرممکنه جلوتون آدم شکست بخوره 00:34:00.956 --> 00:34:02.378 خُب باید چیکار کنیم؟ 00:34:02.415 --> 00:34:03.611 سعی کنید خوب بازی کنید 00:34:12.097 --> 00:34:13.097 هی 00:34:14.779 --> 00:34:15.779 هی 00:34:18.765 --> 00:34:19.959 من با شمام 00:34:21.268 --> 00:34:23.022 چی؟ 00:34:23.061 --> 00:34:24.830 من با شمام، با همه‌تون 00:34:28.191 --> 00:34:30.372 چرا؟ - چون در مورد اسکات حق با توئه - 00:34:31.778 --> 00:34:33.778 ...هر اتفاقی که بعداً بیافته 00:34:35.865 --> 00:34:37.002 می‌خوام که با شما باشم 00:35:11.556 --> 00:35:13.845 !بزن بریم 00:35:13.881 --> 00:35:15.597 یه اتفاقی افتاده. فکر نمی‌کنم مالیا کار تمام ون‌ها رو انجام داده باشه 00:35:17.115 --> 00:35:18.718 پس باید براش بیشتر زمان بخریم 00:35:18.742 --> 00:35:20.152 اونوقت چطوری می‌خوایم همچین غلطی بکنیم؟ 00:35:21.202 --> 00:35:22.673 امتیازات رو برابر می‌کنیم 00:35:22.704 --> 00:35:23.948 بازم می‌گم... اونوقت چطوری می‌خوایم همچین غلطی بکنیم؟ 00:35:25.040 --> 00:35:26.742 فقط توپ رو بهم پاس بده 00:35:31.588 --> 00:35:32.800 آماده 00:35:43.391 --> 00:35:46.396 جداً فکر می‌کنی قراره یه تغییری ایجاد کنی، مگه نه؟ 00:35:46.436 --> 00:35:48.009 سعی داری اینجا کی رو نجات بدی؟ 00:35:50.357 --> 00:35:52.304 یه مشت غریبه رو؟ 00:35:55.195 --> 00:35:56.560 دوستای دبیرستانیت رو؟ 00:36:17.217 --> 00:36:18.577 آماده 00:36:35.318 --> 00:36:36.318 واسه شروع خوب بود 00:36:59.854 --> 00:37:00.854 آماده 00:37:04.014 --> 00:37:05.014 !آخ ننه 00:37:06.725 --> 00:37:07.725 داری چی می‌گی؟ 00:37:09.811 --> 00:37:11.196 چطور می‌شه که پریش مُرده باشه؟ 00:37:11.229 --> 00:37:13.864 اون فقط یه جسمه، یه واسطه اس 00:37:13.898 --> 00:37:16.177 من فراتر از مرگ و زندگی ام من لایتناهی هستم 00:37:17.318 --> 00:37:19.618 برای معاون‌تون بی‌ثمر هستم 00:37:19.654 --> 00:37:23.454 اما برای ما اینطور نیست ما بهش احتیاج داریم 00:37:23.491 --> 00:37:25.584 معاون‌تون نمی‌تونه هیولا رو بکُشه 00:37:25.618 --> 00:37:27.038 تو هم نمی‌تونی 00:37:27.078 --> 00:37:28.966 من هم پیام‌آور مرگ هستم 00:37:28.997 --> 00:37:32.005 می‌دونم که مردم قراره بمیرن 00:37:32.041 --> 00:37:34.506 و اگر نذاری پریش وارد جسمش بشه 00:37:34.544 --> 00:37:36.056 اون هم می‌میره 00:37:41.342 --> 00:37:42.354 !تو می‌میری 00:37:43.845 --> 00:37:46.016 با پریش حداقل یه شانس داری 00:37:46.055 --> 00:37:47.483 بهش نیازی داری 00:37:47.515 --> 00:37:48.977 لیدیا، بهش بگو به یاد بیاره 00:37:50.059 --> 00:37:51.197 چی؟ 00:37:51.227 --> 00:37:54.256 بهش بگو لحظه‌ی مرگ پریش رو به یاد بیاره 00:37:59.652 --> 00:38:00.985 اون کِی مُرد؟ 00:38:02.322 --> 00:38:04.301 وقتی من متولد شدم 00:38:30.225 --> 00:38:31.342 حالت خوبه؟ 00:38:32.227 --> 00:38:33.229 می‌دونم کی هستم 00:38:34.354 --> 00:38:35.749 می‌دونم باید چیکار کنم 00:38:39.192 --> 00:38:40.604 باید برم 00:38:54.916 --> 00:38:56.792 !وقت اضافه تمومه 00:38:58.612 --> 00:38:59.714 بلند شو، احمق خان 00:38:59.746 --> 00:39:00.746 می‌تونستیم این بازی رو ببریم 00:39:02.340 --> 00:39:04.233 می‌خوای الآن انجامش بدی؟ !باشه 00:39:07.220 --> 00:39:08.546 اونه، مگه نه؟ 00:39:09.806 --> 00:39:11.105 خود خودشه 00:39:29.909 --> 00:39:31.133 وصل شد 00:39:31.160 --> 00:39:32.994 عالی شد، اینم که آدم رو دق می‌ده 00:39:33.037 --> 00:39:34.054 بریم برای ضبط 00:39:51.347 --> 00:39:52.347 !باید توی مرکز توانبخشی می‌موندم 00:39:53.474 --> 00:39:55.606 اوه خدایا، صدای چی بود؟ 00:39:55.643 --> 00:39:58.460 یه چیز بد، یه چیز خیلی بد 00:40:23.171 --> 00:40:25.072 !لیام. لیام. صبر کن 00:40:53.910 --> 00:40:56.646 اون... اون چی بود؟ 00:41:00.100 --> 00:41:20.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.