WEBVTT
00:00:01.930 --> 00:00:02.770
...آنچه گذشت
00:00:02.800 --> 00:00:04.670
يه راهي پيدا کن
که من رو به ياد بياري
00:00:05.940 --> 00:00:08.170
يه يادگاري ثابت ميکنه
که استايلز وجود داره
00:00:08.210 --> 00:00:09.640
و شايد اونوقت بتونيم برش گردونيم
00:00:09.680 --> 00:00:11.610
همه رو به پناهگاه آرجنت ميبريم
اونجا زير زمينه
00:00:11.640 --> 00:00:12.880
اينطوري همه جاشون امنه
00:00:12.910 --> 00:00:14.210
اونا اينجان
00:00:15.010 --> 00:00:16.050
گوئن کجا ـست؟
00:00:16.080 --> 00:00:17.180
!يالا
00:01:17.140 --> 00:01:18.610
ببخشيد
00:01:19.440 --> 00:01:20.840
عذر ميخوام، کجا هستيم؟
00:01:22.050 --> 00:01:23.910
تو ايستگاه قطاريم
00:01:25.820 --> 00:01:27.920
صحيح، خيليخُب، خيلي کمک کرديد
00:01:27.950 --> 00:01:30.220
دقيقاً کدوم ايستگاه؟
00:01:30.260 --> 00:01:32.460
ايستگاه شماره 137
00:01:41.500 --> 00:01:42.870
شما اومدن من رو ديديد؟
00:01:43.870 --> 00:01:44.870
نه
00:01:46.370 --> 00:01:47.970
چندوقته که اينجاييد؟
00:01:49.070 --> 00:01:50.970
حدوداً يه ساعت
00:01:51.010 --> 00:01:53.010
ما با هم به اينجا اومديم
00:01:53.050 --> 00:01:55.150
تا الآن حداقل شش ساعت شده
00:01:55.180 --> 00:01:56.380
شش ساعت؟
00:01:58.120 --> 00:01:59.520
کجا داريد ميريد؟
00:02:10.000 --> 00:02:12.630
...يه بليط داشتم که همينجاها ـست
00:02:13.870 --> 00:02:16.230
هميشه با لباس کار سفر ميکنيد؟
00:02:18.540 --> 00:02:20.000
حتماً عجله داشتم
00:02:40.530 --> 00:02:42.160
ميدونيد کسي اينجا کار ميکنه يا نه؟
00:02:42.190 --> 00:02:45.500
توقف در اين ايستگاهها کنسل شدن
00:02:45.530 --> 00:02:49.870
هولاتاين، بتن، بِيبري
00:02:49.900 --> 00:02:52.440
...دير بريج، رِد اُک
00:02:52.470 --> 00:02:54.500
ببخشيد، اين قطارها کجا ميرن؟
00:02:54.540 --> 00:02:57.010
ترنتن، اندرسون، کينگاسپرينگز
00:02:59.950 --> 00:03:01.780
ببخشيد، ميدونيد اين قطار کجا ميره؟
00:03:06.690 --> 00:03:08.820
کسي ميدوني اين قطار کجا ميره؟
00:03:08.850 --> 00:03:10.720
ببخشيد، شما ميدونيد اينجا چه ايستگاهيه؟
00:03:12.720 --> 00:03:14.560
کسي ميدوني اين قطار کجا ميره؟
00:04:22.430 --> 00:04:24.160
!هرجا ميرم بايد باشي
00:04:25.000 --> 00:04:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:19.220 --> 00:05:23.550
پيتر، پيتر؟ اينجا چيکار ميکني؟
چطوري اينجايي؟
00:05:23.590 --> 00:05:25.460
منظورت چيه چطوري اينجام؟
00:05:25.490 --> 00:05:28.660
من اينجام، تو اينجايي
همه اينجان
00:05:28.690 --> 00:05:31.860
حالا ازم دور شو، استايلز
00:05:40.640 --> 00:05:44.740
!هي پيتر، پيتر، پيتر
داري چيکار ميکني؟
00:05:44.780 --> 00:05:46.380
منتظر قطارم هستم
00:05:46.410 --> 00:05:48.280
خيليخُب، الآن نديدي چي شد؟
00:05:48.310 --> 00:05:49.610
چي رو نديدم؟
00:05:51.050 --> 00:05:52.320
اسبها؟
00:05:52.350 --> 00:05:56.090
کاسبهايي که دست و پاشون رو
با طناباي جادوييِ محوشونده بسته بودن؟
00:05:58.990 --> 00:06:01.620
ببخشيد، کسي ديد؟
00:06:04.900 --> 00:06:07.960
ميشه لطفاً بري کنار؟
جلوي بورد رو گرفتي
00:06:08.000 --> 00:06:09.970
دوست دارم قبل از اينکه قطارم برسه
بوردها رو بخونم
00:06:12.440 --> 00:06:15.040
خُب، پس منتظر قطارتي
00:06:15.070 --> 00:06:16.440
چطوري اومدي اينجا؟
00:06:16.480 --> 00:06:18.140
کاملاً مطمئنم که تاکسي گرفتم
00:06:18.180 --> 00:06:19.080
آخرين باري که من ديدمت
00:06:19.110 --> 00:06:21.280
تو خانهي آيکن حبست کرده بودن
00:06:34.630 --> 00:06:37.490
من تو خانهي آيکن بودم
00:06:37.530 --> 00:06:39.230
!به خاطر تو
00:06:39.260 --> 00:06:42.170
پس خوب يادت اومد. يادت مياد
چطوري از اونجا اومدي بيرون؟
00:06:42.200 --> 00:06:44.200
مرخصت کردن؟
00:06:44.240 --> 00:06:45.240
نه، برق رفت
00:06:45.270 --> 00:06:46.470
منم مثه سگ فرار کردم
00:06:46.510 --> 00:06:47.970
همين؟
به همين راحتي فرار کردي؟
00:06:48.670 --> 00:06:50.340
آره، به همين راحتي
00:06:50.380 --> 00:06:55.250
از ديوونهخونهاي که من رو
!گروگان گرفته بود فرار کردم
00:08:23.030 --> 00:08:24.300
!هيل
00:08:24.340 --> 00:08:25.840
!برگرد توي سلولت
00:08:27.010 --> 00:08:30.770
حرفم رو تکرار نميکنم
00:08:32.210 --> 00:08:33.710
!نه، نميکني
00:09:21.690 --> 00:09:23.690
من چندوقته اينجام؟
00:09:23.730 --> 00:09:25.330
اون قضيه شورش مال سه ماه پيش بود
00:09:28.170 --> 00:09:30.800
من سه ماهه گم شدم
و هيچکس سراغم رو نگرفته؟
00:09:30.840 --> 00:09:32.970
کار روحسوارا هم همينه
آدم رو به کل محو ميکنن
00:09:33.000 --> 00:09:35.140
روحسوارا؟
روحسواراي وايلد هانت؟
00:09:35.170 --> 00:09:37.110
آره، ميدوني چي دارم ميگم؟
00:09:39.410 --> 00:09:42.450
البته که ميدونم
داري چي ميگي
00:09:42.480 --> 00:09:44.910
اونا سوار بر صاعقه ان
00:09:44.950 --> 00:09:47.180
اونا يه قدرت توقفناپذير طبيعت ان
00:09:47.220 --> 00:09:48.250
اما بهت قول ميدم
00:09:48.290 --> 00:09:50.990
اونا تو ايستگاه قطار توقف نميکنن
00:09:56.190 --> 00:09:59.330
از زندان فرار کردم افتادم تو يه زندان ديگه
00:09:59.360 --> 00:10:04.470
اينجام شبيه پناهگاهِ
يه صاحبمنصب افسرده اس
00:10:04.500 --> 00:10:06.900
بيخيال، اينجا بايد يه راه خروجي
داشته باشه، مگه نه؟
00:10:06.940 --> 00:10:08.100
دورت رو ديدي؟
00:10:08.140 --> 00:10:10.210
با کسي صحبت کردي که چيزي بدونه؟
00:10:10.240 --> 00:10:13.780
اگر اين وايلد هانت باشه
هيچ راه فراري نيست
00:10:13.810 --> 00:10:17.380
من و تو نفرين شديم
که تا ابد سوار بر طوفان باشيم
00:10:17.420 --> 00:10:18.550
اما توي طوفان نيستيم
00:10:18.580 --> 00:10:19.680
تو يه ايستگاه قطاريم
00:10:19.720 --> 00:10:21.080
ميشه از يه ايستگاه قطار بيرون رفت
00:10:21.120 --> 00:10:23.050
از اينجا نميتونيم خارج بشيم، استايلز
00:10:23.090 --> 00:10:24.920
چون اينجا واقعي نيست
00:10:24.960 --> 00:10:27.020
چي داري ميگي؟
00:10:27.060 --> 00:10:30.890
بيکونهيلز ايستگاه قطار نداره
00:10:38.140 --> 00:10:39.640
چيکار داري ميکني؟
00:10:40.710 --> 00:10:42.010
ميشه لطفاً کمک کني؟
00:10:51.520 --> 00:10:52.620
خيليخُب
00:10:59.700 --> 00:11:01.160
چي شد؟
00:11:18.050 --> 00:11:19.310
نه نه نه، ادامه بده
00:11:19.350 --> 00:11:21.320
تو يکي که کلاً هيچ تلاشي نميکني
00:11:21.350 --> 00:11:25.220
استايلز، شونهي چپم
روبروي ستون
00:11:25.260 --> 00:11:27.490
نگاه نکن
گفتم نگاه نکن
00:11:27.520 --> 00:11:28.520
آره
00:11:30.890 --> 00:11:32.190
داره نگاهمون ميکنه
00:11:34.630 --> 00:11:35.700
خُب؟
00:11:35.730 --> 00:11:37.030
خُب؟
00:11:37.070 --> 00:11:39.300
هرکي توي اين ايستگاهه
يا تو اغمائه يا کاتاتوني داره
00:11:39.340 --> 00:11:41.800
به نظر اون خيلي راغبه
که حواسش به ما باشه
00:11:50.980 --> 00:11:52.210
!هي
00:11:55.650 --> 00:11:57.220
!خداي من
00:11:57.250 --> 00:11:58.650
چرا داري نگاهمون ميکني؟
00:12:01.190 --> 00:12:03.830
درها رو امتحان کرديد
00:12:03.860 --> 00:12:05.560
هيچکس هيچوقت درها رو امتحان نميکنه
00:12:05.600 --> 00:12:07.200
به نظر که تو کردي
00:12:07.230 --> 00:12:09.800
.اوني که بتونم بازش کنم رو شايد
همهچيز ديگه رو هم امتحان کردم
00:12:09.830 --> 00:12:12.100
نه همهچيز رو
چون هنوز اينجايي
00:12:12.140 --> 00:12:13.500
آره، به نظر هم مياد نقشهاي داري
00:12:13.540 --> 00:12:16.340
پس چرا راجع بهش بهمون نميگي؟
00:12:16.370 --> 00:12:19.640
ميتونم بهتون بگم
ولي بدين معني نيست که از پسش بربيايد
00:12:22.610 --> 00:12:26.080
اوه، از پسش برميايم
...اون، اون از پسش
00:12:26.120 --> 00:12:28.120
خُب، درست جلوي چشماتونه
00:12:34.460 --> 00:12:36.260
نديديدش، مگه نه؟
00:12:37.160 --> 00:12:38.590
من ديدمش
00:12:38.630 --> 00:12:41.300
پس چرا وقتت رو تلف کردي
که از درها رد بشي؟
00:12:41.330 --> 00:12:42.900
من بهت دليلش رو ميگم
00:12:42.930 --> 00:12:44.730
چون همهاش بخشي از خياله
00:12:46.100 --> 00:12:47.400
شما ترسيديد
00:12:49.040 --> 00:12:51.070
و اونا هم ميخوان که بترسيد
00:12:51.110 --> 00:12:52.440
من نترسيدم
00:13:04.590 --> 00:13:07.190
از پسش برنمياي، مگه نه؟
اون از پسش برنمياد
00:13:07.220 --> 00:13:08.560
!جداً بايد بکُشيمش
00:13:09.990 --> 00:13:11.790
يا ميتوني از اين راه رد بشي
00:13:12.930 --> 00:13:15.800
هلم بده
00:13:17.730 --> 00:13:18.530
چي گفتي؟
00:13:18.570 --> 00:13:20.640
هلم بده
00:13:26.940 --> 00:13:28.310
حالا فهميديد چي شد
00:13:31.280 --> 00:13:33.850
استايلز
استايلز، بيا بريم
00:13:40.520 --> 00:13:42.790
جسم پينهاي نه تنها
00:13:42.830 --> 00:13:44.860
گستردهترين بخش سفيد مغزه
00:13:44.890 --> 00:13:48.800
بلکه وظيفهي پيوند دو نيمکرهي مغزي
راست و چپ رو هم داره
00:13:48.830 --> 00:13:52.470
اين توانايي رو ايجاد ميکنه
که بخشهاي مغز با هم ارتباط برقرار کنند
00:13:52.500 --> 00:13:56.640
و به ما کمک کنند که
فعاليتهاي فکري رو انجام بديم
00:13:56.670 --> 00:14:00.940
سؤالي، گماني، بينشي نيست؟
ليديا؟
00:14:03.450 --> 00:14:06.880
!کاملاً موافقم
00:14:06.920 --> 00:14:09.380
چيزي اون بيرونه که جذابتر از
00:14:09.420 --> 00:14:11.090
ساختار مغز انسانه؟
00:14:11.120 --> 00:14:14.160
نه، بعيد ميدونم
00:14:15.890 --> 00:14:16.890
نه
00:14:17.530 --> 00:14:19.430
خيليخُب، خوبه
00:14:19.460 --> 00:14:23.030
برخي بر اين باورند که جسم پينهاي
00:14:23.070 --> 00:14:25.400
چون به ما قدرت دورنيابي ميده
00:14:25.440 --> 00:14:28.340
...غرايز اصلي، حتي با اينکه خودمون خبر
00:14:28.370 --> 00:14:29.870
ببخشيد، الآن برميگردم
00:14:35.780 --> 00:14:37.550
منم ميرم ببينم حالش خوبه يا نه
00:14:42.590 --> 00:14:46.320
ميدونيد که کلاسها
اختياري نيستن، مگه نه؟
00:14:49.090 --> 00:14:50.930
!هي
00:14:51.930 --> 00:14:54.600
هي! نميتوني اين جيپ رو ببري
00:14:54.630 --> 00:14:57.830
.اين کاغذها که ميگن ميتونم
گزارش دادن که رهاشده اس
00:15:00.340 --> 00:15:01.440
حالا که نيست
00:15:01.470 --> 00:15:03.070
وسيلهي شما ـست؟
00:15:03.110 --> 00:15:04.340
مهمه؟
00:15:04.370 --> 00:15:06.710
به نظر که مال تو نيست
00:15:06.740 --> 00:15:09.810
جيپ منه
00:15:09.850 --> 00:15:14.320
ممنون، جابجاش ميکنم
همين که کليداش رو آوردم
00:15:14.350 --> 00:15:16.150
تو کمدمه
بعد از اينکه شما رفتيد
00:15:16.190 --> 00:15:18.220
...ببخشيد، همين که مسئوليتش داده بشه
00:15:18.250 --> 00:15:20.090
تو رو خدا نگيد که
"مسئوليتش رو به شما دادن"
00:15:20.120 --> 00:15:21.590
خُب، الآن که نميتونم
00:15:21.620 --> 00:15:24.060
خيليخُب، ببينيد
بايد يه کاري باشه که از ما بربياد
00:15:24.090 --> 00:15:25.360
چيزي رو امضا کنيم؟
به کسي زنگ بزنيم؟
00:15:25.400 --> 00:15:26.590
به کسي پول بديم؟
00:15:29.330 --> 00:15:32.430
حقالزحمه 150 دلاره، نقد
00:15:34.270 --> 00:15:37.210
150دلار؟
اين اصلاً 150 دلار نميارزه
00:15:37.240 --> 00:15:38.610
چقدر پول داري؟
00:15:39.540 --> 00:15:41.510
تو چقدر داري؟
00:15:41.540 --> 00:15:43.510
فقط پولت رو بده به من
00:15:46.880 --> 00:15:50.590
تمام پولم 50 دلاره، و وقتي ميگم
...تمام پولم" منظورم اينه که"
00:15:57.130 --> 00:16:00.660
هي. ميدوني که من واقعاً
کليد اين ماشين رو ندارم، درسته؟
00:16:02.300 --> 00:16:04.900
اما الآن يه جيپ داريم
00:16:18.980 --> 00:16:23.120
تبريک ميگم، يه بخش ديگه
از ايستگاه قطار خيالي رو پيدا کرديد
00:16:23.150 --> 00:16:24.420
اين راه خروجه؟
00:16:24.450 --> 00:16:26.950
اگر بود
الآن داشتيم خارج ميشديم
00:16:26.990 --> 00:16:28.860
بهتره که از روي ريلها بريد کنار
00:16:30.190 --> 00:16:33.360
چون اون راه ورود و خروجه
00:16:36.870 --> 00:16:37.970
دارن ميان
00:17:12.500 --> 00:17:14.070
اون راه خروجه؟
00:17:14.100 --> 00:17:16.270
اونوقت قراره چطوري از اينجا خارج بشيم؟
00:17:16.310 --> 00:17:18.410
ميپريم -
ميپريم؟ -
00:17:18.440 --> 00:17:20.210
ميپريم پشت اون سوارکارا
وقتي ميخوان رد بشن برن
00:17:20.240 --> 00:17:22.140
همين؟ -
من زمانبندي کردم -
00:17:22.180 --> 00:17:24.550
ببين، ميتونيم درست قبل از اينکه برن
از اينجا بپريم پشتشون
00:17:24.580 --> 00:17:26.610
به نظرم داري ضمير رو اشتباه ميگي
00:17:26.650 --> 00:17:28.650
ما" قرار نيست کاري بکنيم"
00:17:28.690 --> 00:17:31.350
اما "تو" قطعاً بايد
اينکار رو امتحان کني
00:17:31.390 --> 00:17:32.550
مگه نميخوايد از اينجا خارج بشيد؟
00:17:32.590 --> 00:17:34.090
ميخوايم زنده خارج بشيم، باشه؟
00:17:34.120 --> 00:17:36.120
از کجا ميدوني اينکار جواب ميده؟
امکان داره خيلي چيزا اشتباه پيش بره
00:17:36.160 --> 00:17:38.930
ببين، من نميتونم اينجا بمونم
اينجا دارم ديوونه ميشم
00:17:38.960 --> 00:17:41.460
به نظر من که
موقعيت رو به خوبي درک ميکني
00:17:41.500 --> 00:17:43.200
من که ميگم انجامش بده -
پيتر -
00:17:43.230 --> 00:17:45.230
هي، دارن برميگردن
00:17:53.840 --> 00:17:56.340
نبايد بذاريم اينکار رو بکنه، مگه نه؟
00:17:56.380 --> 00:17:57.910
اگر حق با اون باشه چي؟
00:18:00.180 --> 00:18:01.620
هي، يه راه ديگه پيدا ميکنيم
00:18:01.650 --> 00:18:03.620
ببين، بايد يه راه ديگه هم
واسه خارج شدن از اينجا باشه
00:18:03.650 --> 00:18:05.750
اما نيست، من چندماهه که دارم ميگردم
00:18:05.790 --> 00:18:07.760
ميايد يا نه؟ -
خودتي و خودت -
00:18:09.760 --> 00:18:11.930
لعنتي -
بذار سعيش رو بکنه -
00:18:18.330 --> 00:18:19.870
يالا، يالا
00:18:38.050 --> 00:18:40.920
يه جورايي فکر ميکنم اونطوري که
باب ميلش بود پيش نرفت
00:18:48.090 --> 00:18:49.820
استايلز، اون مُرده
00:18:49.860 --> 00:18:53.220
اصلا طرف رو ميبيني؟
باور کن، اون مُرده
00:18:53.260 --> 00:18:54.490
تو ميدونستي اون ميميره
00:18:55.660 --> 00:18:58.290
نميدونستم. يعني تظاهر کردم
00:18:58.330 --> 00:19:00.100
آره، اما ميتونستي بهش هشدار بدي
00:19:00.130 --> 00:19:02.370
.اون که در هر صورت کارش رو ميکرد
عوضش ديگه حالا ميدونيم
00:19:02.400 --> 00:19:03.500
چي رو؟
00:19:03.540 --> 00:19:05.100
که اينجا گير افتاديم
00:19:06.140 --> 00:19:07.470
ديگه تمومه
00:19:07.510 --> 00:19:10.770
اينجا گير افتاديم چون اون درگاه تنها راه خروج ما بود
00:19:10.810 --> 00:19:13.380
يا اينکه اونها ميخوان همچين چيزي رو باور کنيم
00:19:13.410 --> 00:19:16.650
چي؟ شما نوجوونها چه مرگتونه؟
00:19:16.680 --> 00:19:18.680
فکر ميکني با بقيه فرق ميکني؟
00:19:18.720 --> 00:19:20.150
قوانين طبيعت روي تو اثر نميذاره؟
00:19:20.190 --> 00:19:21.790
اصلا ميفهمي چه خبره؟
00:19:21.820 --> 00:19:23.650
ما ديگه کارمون تمومه
00:19:31.630 --> 00:19:33.900
پول؟ ديگه به کارت نمياد
00:19:33.930 --> 00:19:36.130
گواهينامه؟
کارت اعتباري؟
00:19:36.170 --> 00:19:38.440
- اون کيف پول کوفتي رو بدش من
- ديگه به کارت نميان
00:19:39.600 --> 00:19:41.740
- اين کليدها؟
- کليدهامو پس بده
00:19:43.440 --> 00:19:46.180
چيه، فکر کردي ميتوني ما رو
با ماشينت از اينجا ببري بيرون؟
00:19:46.210 --> 00:19:47.780
اينطور فکر ميکردي؟
00:19:47.810 --> 00:19:50.810
ميفهمي چي ميگم؟
ماها وجود خارجي نداريم
00:19:50.850 --> 00:19:53.050
و همين الانش هم از يادها رفتيم
00:19:55.250 --> 00:19:57.250
يه نفر منو به خاطر مياره
00:19:58.460 --> 00:20:01.690
يا ليديا يا اسکات، ماليا، يه نفر بالاخره
00:20:01.730 --> 00:20:04.290
منو پيدام ميکنن، باشه؟
00:20:04.330 --> 00:20:05.930
ميان سراغم
00:20:07.470 --> 00:20:10.030
اما سوال اينجاست که کي مياد سراغ تو؟
00:20:13.940 --> 00:20:16.470
وقتي که رفقاي عزيز دبيرستانيت
00:20:16.510 --> 00:20:18.480
با جادوجمبل راهي براي بيرون
رفتن از اينجا پيدا کردن، خبرم کن
00:20:41.870 --> 00:20:43.970
منتظر قطار هستم
00:20:44.970 --> 00:20:47.770
آره، ممکنه يکم تاخير داشته باشه
00:20:47.810 --> 00:20:50.640
دارم ميرم نوههام رو ببينم
00:20:51.910 --> 00:20:53.780
تو داري به ديدن کي ميري؟
00:20:55.380 --> 00:20:56.810
هيچکس
00:20:58.380 --> 00:21:01.620
قطار در ايستگاههايي که گفته ميشه توقف نخواهد داشت
00:21:01.650 --> 00:21:05.620
هاليتاين، بتن، بيبري
00:21:05.660 --> 00:21:08.220
دير ريج، رد اُک
00:21:08.260 --> 00:21:13.130
ترينتن، اندرسون، کينگ اسپرينگز
00:21:32.250 --> 00:21:33.480
دستگاه مخابره
00:21:37.020 --> 00:21:38.760
شايد راديويي چيزي؟
00:21:46.030 --> 00:21:50.330
فرضيهات خيلي مسخرهست
00:21:50.370 --> 00:21:52.840
اختلالات مغناطيسي و چند
تا عکس نامشخص معنيش اين نيست
00:21:52.870 --> 00:21:57.810
که ميتوني با چند تا راديوي ساده با اون سمت
يه مانع ماوراءطبيعي ارتباط برقرار کني
00:21:57.840 --> 00:22:00.440
روحسوارها نه ديده ميشن، نه شنيده ميشن
نه به خاطر آورده ميشن
00:22:00.480 --> 00:22:02.550
واقعا فکر ميکني يه وسيلهي اينطوري
رو به همين راحتي ميذارن که
00:22:02.580 --> 00:22:04.210
بتوني باهاش با دوستهات تماس بگيري؟
00:22:12.590 --> 00:22:14.360
- اينجايي پس
- تو هم شنيدي؟
00:22:14.390 --> 00:22:16.290
از کجا ميومد؟
00:22:16.330 --> 00:22:17.690
از اين طرف
00:22:37.850 --> 00:22:39.480
صدا از داخل مياد
00:22:50.030 --> 00:22:52.160
ممکنه کسي کليدهاشو داخل جا گذاشته باشه؟
00:22:52.200 --> 00:22:54.100
بشکنش
00:23:13.310 --> 00:23:16.110
وقت داري. عجله نکن
00:23:16.140 --> 00:23:19.010
تنها چيزي که در معرض خطرـه
مدارکي از وجود داشتن ماهاست
00:23:19.050 --> 00:23:22.480
.که به زودي اونها هم از بين ميره
براي هميشه
00:23:22.520 --> 00:23:24.080
خيليخب، اين حرفهات اصلا کمککننده نيست
00:24:06.130 --> 00:24:07.430
محض اطلاعت بگم اگر داري ميشمري
00:24:07.460 --> 00:24:09.560
اين دومين باري بود که امروز نجاتت دادم
00:24:27.950 --> 00:24:29.710
چرا قطع شد؟
00:24:29.750 --> 00:24:31.150
مهم نيست
00:24:33.420 --> 00:24:34.750
بايد يه دليلي داشته باشه
00:24:38.160 --> 00:24:39.160
چي؟
00:24:40.660 --> 00:24:41.860
بويي حس کردي؟
00:24:41.900 --> 00:24:48.030
آره. بوي خودمون. من، تو، هر سه تامون
00:24:48.070 --> 00:24:50.840
من؟ من که هيچوقت تو اين جيپ نبودم
00:24:51.510 --> 00:24:53.710
منم همينطور
00:24:53.740 --> 00:24:57.180
.چرا، بوديم
فقط به خاطر نمياريمش
00:24:57.210 --> 00:24:59.240
فکر ميکردم اين قضيه تمومشدهست
00:24:59.280 --> 00:25:01.050
آره، ليديا، پريش شماره
شناسايي ماشين رو چک کرد
00:25:01.080 --> 00:25:02.310
هيچ سوابقي از مالک ماشين ثبت نشده
00:25:02.350 --> 00:25:04.480
خب ماشين که خود به خود نيومده اينجا
00:25:07.050 --> 00:25:08.520
آخر تو طرف کي هستي؟
00:25:12.060 --> 00:25:13.560
طرف همه
00:25:15.460 --> 00:25:17.260
.اون واقعي نيست
باور کنين
00:25:19.700 --> 00:25:21.230
من کلي آدم تو زندگيم از دست دادم
00:25:21.270 --> 00:25:23.400
ليست درازي هم داره و اصلا دوست ندارم
کسي رو به اين ليست اضافه کنم
00:25:26.540 --> 00:25:31.210
.شايد نيازي نباشه کسي رو اضافه کني
نه اگر بتونيم استايلز رو برگردونيم
00:25:38.190 --> 00:25:40.950
.طرف متولد 96 بوده
اما اسمي ازش نيست
00:25:40.990 --> 00:25:42.720
اما اينجا آدرس نوشته
00:25:42.760 --> 00:25:44.220
129وودباين لين
00:25:44.830 --> 00:25:46.320
من اين آدرس رو ميشناسم
00:25:49.300 --> 00:25:51.200
نميدونم چي بايد بگم
00:25:51.230 --> 00:25:53.230
...من هجده سالي ميشه که
00:25:53.930 --> 00:25:56.030
اين جيپ رو نديدم
00:25:57.570 --> 00:25:58.770
به نام شما بوده
00:25:58.810 --> 00:26:00.970
اما خب دزديده شده بود
00:26:01.010 --> 00:26:02.940
خب اونوقت چطوري سر از دبيرستان در آورده؟
00:26:05.180 --> 00:26:06.410
والا منم جا خوردم
00:26:06.450 --> 00:26:09.980
چون اين ماشين همون موقعش هم ابوقراضه بود
00:26:10.020 --> 00:26:12.250
خدا ميدونه کي چشمش دنبال اون ماشين بوده
00:26:12.290 --> 00:26:14.920
شايد يه نفر همينطوري اونجا ولش کرده؟
00:26:14.960 --> 00:26:18.090
راهي هست بشه آمار ماشين رو
بعد از اينکه به سرقت رفته در آورد؟
00:26:18.660 --> 00:26:20.390
نه
00:26:20.430 --> 00:26:22.090
شايد اثرانگشتي چيزي داخلش باشه
00:26:22.860 --> 00:26:26.400
ليديا، اين هم به استايلز مربوط ميشه؟
00:26:28.000 --> 00:26:30.100
عزيزم، فکر نميکني به اندازه
کافي اين قضيه رو ادامهاش دادي؟
00:26:32.840 --> 00:26:35.640
واقعا نميدونم اين اواخر چي به سرت اومده
00:26:35.680 --> 00:26:39.480
اما شايد بهتر باشه با مادرت صحبت کني
00:26:45.290 --> 00:26:46.620
ببخشيد. حق با شماست
00:26:49.020 --> 00:26:51.590
تو خوبي؟
00:26:53.330 --> 00:26:58.160
بله. ببخشيد، ميشه فقط... مشکلي نيست...؟
00:26:58.200 --> 00:27:01.170
معلومه. عجله نکن
00:28:09.010 --> 00:28:11.710
ما که بهت پول رو داديم. من که هر
چي داشتم براي خدمات شما دادم
00:28:11.740 --> 00:28:13.280
آره، که خب من هم ماشين رو نبردم، ديدين که؟
00:28:13.310 --> 00:28:15.210
اما الان دوباره ميخوام ببرمش
00:28:15.250 --> 00:28:16.950
چقدر؟
بگو چک مينويسم
00:28:16.980 --> 00:28:20.420
بحث پول نيست. بهم گفتن ماشين رو از اينجا ببرم، فهميدين؟
تصميمش با من نيست
00:28:23.090 --> 00:28:25.120
مجبورم نکن از سر راه برت دارم بچه جون، باشه؟
00:28:25.160 --> 00:28:27.990
جک رو ميندازم زير ماشين و از اينجا ميبرمش
00:28:36.940 --> 00:28:38.270
چه بد که يدککشت خرابـه
00:29:07.400 --> 00:29:10.070
اينجا ديگه داره از آدم پر ميشه
00:29:12.740 --> 00:29:16.010
!- گوئن؟ گوئن
!- فيبي؟ خداي من، تو هم اينجايي
00:29:21.710 --> 00:29:23.910
صبرکن. من اين دختر رو ميشناسم
00:29:23.950 --> 00:29:25.720
اسمش گوئنه. لاکراس بازي ميکنه
00:29:34.830 --> 00:29:36.390
تا کي قراره ادامه پيدا کنه؟
00:29:42.870 --> 00:29:46.600
اينجا ايستگاه قطار نيست، ايستگاه بين راهيـه
00:29:46.640 --> 00:29:49.040
هيچوقت تمومي نداره
00:29:54.880 --> 00:29:57.150
چي شده؟
00:29:57.180 --> 00:30:01.650
اين اسامي ديگه براي کجاست؟ بنک؟ کنعان؟
ميدونم که يه چيزي ميدوني
00:30:01.690 --> 00:30:05.090
.بايد از اينجا بريم بيرون
هيچکس جاش امن نيست
00:30:05.120 --> 00:30:06.490
آره، اينجا منظورته؟
00:30:06.530 --> 00:30:08.390
.بيکون هيلز منظورم بود
دوستهات، خانوادهات، همه
00:30:08.430 --> 00:30:10.230
بايد زودتر بري. چون همه رو با خودشون ميبرن
00:30:11.760 --> 00:30:13.260
کجا داري ميري؟
00:30:25.850 --> 00:30:27.110
اونجا چي ديدي؟
00:30:27.150 --> 00:30:29.010
- اسامي شهرها. معنيشون چي بود؟
- بهت که گفتم
00:30:29.050 --> 00:30:31.480
هيچوقت از کارشون دست بر نميدارن
00:30:31.520 --> 00:30:33.050
خيليخب، نقشه چيه؟
00:30:33.090 --> 00:30:34.750
ميخوام از درگاه رد بشم
00:30:34.790 --> 00:30:37.390
.وايسا، صبر کن، صبر کن ببينم
هيچکس نميتونه از درگاه بگذره، خودت گفتي
00:30:37.420 --> 00:30:40.390
انسان نميتونه. اما من از انسان بهترم، يادت که نرفته؟
00:30:40.430 --> 00:30:41.590
من درمان پيدا ميکنم
00:30:44.060 --> 00:30:48.330
استايلز، بيا بيخيال خداحافظي
و لحظات احساسي بشيم
00:30:48.370 --> 00:30:50.970
اگر جون سالم بدر بردي، بايد دوستان منو پيدا کني، باشه؟
00:30:51.000 --> 00:30:52.240
بايد در مورد من بهشون بگي
00:30:52.270 --> 00:30:53.640
چون منو به خاطر نميارن
00:30:53.670 --> 00:30:56.610
- بايد بهشون بگي که اينجام
- وقتي که جون سالم به در ببرم
00:30:56.640 --> 00:31:00.780
تا جايي که بتونم از بيکون هيلز دور ميشم
00:31:00.810 --> 00:31:04.210
و اگر به پست يکي از دوستان غيرمعموليت خوردم
00:31:04.250 --> 00:31:06.350
و برام دردسري نداشت
00:31:06.390 --> 00:31:09.450
اونوقت شايد اسمي از تو بيارم
00:31:12.660 --> 00:31:14.290
آره، ماليا چي؟
00:31:23.940 --> 00:31:26.970
تمامي نيروهاي در دسترس به طبقه پايين برن
00:31:27.010 --> 00:31:30.510
پايين به تمامي نيروهاي در دسترس نياز هست
00:31:37.680 --> 00:31:38.820
درها قفل شدن
00:32:01.210 --> 00:32:02.610
ميدونم که داري اين کارو براي اون ميکني
00:32:02.640 --> 00:32:05.140
داري به خاطر اون خطر خاکستر شدن رو به جون ميخري
00:32:05.180 --> 00:32:06.780
که خب من با اين قضيه مشکلي ندارم
00:32:08.780 --> 00:32:09.910
استايلز
00:32:15.290 --> 00:32:16.690
مانع بذار سر راهشون
00:32:17.120 --> 00:32:18.590
چي؟ الان؟
00:32:18.620 --> 00:32:19.890
از مخت استفاده کن
00:32:39.950 --> 00:32:41.310
داري چه کار ميکني؟
00:34:27.880 --> 00:34:29.210
اين ديگه چي بود؟
00:34:33.580 --> 00:34:34.810
شما هم شنيدين؟
00:34:34.850 --> 00:34:36.850
فکر کنم کل اهالي بيکون هيلز شنيده باشن
00:34:36.880 --> 00:34:38.550
صداي کي بود؟
00:34:38.590 --> 00:34:41.790
مطمئن نيستم، اما فکر کنم برام آشنا بود
00:34:42.160 --> 00:34:43.360
!برين ديگه
00:34:52.800 --> 00:34:55.100
چيزي پيدا کردي؟
00:34:55.140 --> 00:34:59.670
...نه. ديگه داد نزد. چند لحظه بوش رو حس کردم اما
00:34:59.710 --> 00:35:01.710
يه مشکلي داره طرف
00:35:01.740 --> 00:35:04.780
هر کي که هست داره ميسوزه
00:35:21.460 --> 00:35:23.600
- من صداي ضربان قلب ميشنوم
- اون ديگه کيه؟
00:35:23.630 --> 00:35:27.200
نميدونم، اما بوش برام آشناست
00:35:27.230 --> 00:35:28.900
حتي با اينکه سوخته
00:35:32.740 --> 00:35:34.170
فکر ميکني چطوري اومده اينجا؟
00:35:34.210 --> 00:35:35.940
هيچ ردي نيست آخه. اثري از آتش هم نيست
00:35:43.120 --> 00:35:44.580
خداي من
00:35:48.520 --> 00:35:49.690
پيتر؟
00:35:54.190 --> 00:35:55.330
پيتر کيه؟
00:35:57.030 --> 00:35:58.160
پيتر هيل
00:35:59.870 --> 00:36:00.870
بابام
00:36:05.970 --> 00:36:08.170
...تو اول بتاي من بودي
00:36:19.620 --> 00:36:21.820
آهان پيتر
00:36:23.520 --> 00:36:25.960
.اون منو گاز گرفت
چطوري ممکنه فراموشش کنم؟
00:36:27.190 --> 00:36:28.660
من چطوري فراموشش کردم؟
00:36:30.530 --> 00:36:33.730
يه چيزي تو دستشه
00:37:06.030 --> 00:37:07.030
چي؟
00:37:22.720 --> 00:37:28.420
پريپيات، بنک، کنعان، بيکون هيلز
00:37:37.300 --> 00:37:38.800
کنعان
00:38:14.130 --> 00:38:15.800
گاز نده، خفه ميکنه
00:38:15.840 --> 00:38:17.270
اصلا ميدوني معنيش چي ميشه؟
00:38:19.110 --> 00:38:20.240
نه راستش
00:39:08.960 --> 00:39:09.990
آهاي؟
00:39:10.020 --> 00:39:12.360
،صبرکن. صبرکن، صبرکن
صبرکن، صبرکن
00:39:12.390 --> 00:39:14.690
آهاي؟ کسي اونجا هست؟
00:39:14.730 --> 00:39:16.360
کسي صدام رو ميشنوه؟
00:39:21.740 --> 00:39:23.030
استايلز؟
00:39:24.740 --> 00:39:27.970
استايلز، خودتي؟
00:39:28.010 --> 00:39:30.580
اسکات؟ ليديا؟ خودتونين؟
00:39:30.610 --> 00:39:32.340
خداي من، استايلز
00:39:33.480 --> 00:39:34.810
صدات رو داريم
00:39:34.850 --> 00:39:37.820
خداي من، شماها منو ميشناسين؟
منو به خاطر ميارين؟
00:39:37.850 --> 00:39:39.820
...استايلز، خود
00:39:39.850 --> 00:39:42.420
خودتي؟
واقعا خودتي؟
00:39:43.360 --> 00:39:44.390
آره، خودمم
00:39:44.420 --> 00:39:46.260
آخرين چيزي که بهت گفتم رو يادت مياد؟
00:39:48.760 --> 00:39:50.230
...گفتي
00:39:53.830 --> 00:39:55.930
"گفتي، "يادت باشه که دوسِت دارم
00:40:03.580 --> 00:40:05.140
حالت خوبه؟
00:40:05.180 --> 00:40:07.150
- کجايي؟
- ميايم سراغت
00:40:07.180 --> 00:40:09.980
.نه، نه، نه. نميتونين
نميتونين منو پيدا کنين
00:40:10.020 --> 00:40:13.380
...استايلز، منظ
00:40:13.420 --> 00:40:14.620
منظورت چيه؟
00:40:14.650 --> 00:40:16.420
...فقط بهمون بگو دقيقاً کجايي، ما هم ميايم
00:40:16.460 --> 00:40:18.490
فقط اينو يادتون باشه، کنعان، باشه؟
00:40:18.530 --> 00:40:21.460
.بايد کنعان رو پيدا کنين
فقط دنبال کنعان باشين
00:40:38.461 --> 00:40:40.461
استايلز؟
!استايلز
00:40:40.485 --> 00:40:59.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.