WEBVTT 00:00:01.031 --> 00:00:02.298 ...آنچه گذشت 00:00:02.300 --> 00:00:03.432 چطوري جلوي روح‌سوارا رو بگيريم؟ 00:00:03.434 --> 00:00:04.934 بايد يکي رو پيدا کنيم که صاعقه رو جذب کنه 00:00:04.936 --> 00:00:07.859 هر اتفاقي که بيافته مسئوليتش با توئه 00:00:09.773 --> 00:00:10.773 خواهرم کجا ـست؟ 00:00:10.775 --> 00:00:12.341 خودت کُشتيش، يادت نيست؟ 00:00:12.343 --> 00:00:14.610 مي‌تونم کمک‌تون کنم. از دکتران وحشت خيلي چيزا راجع به وايلدهانت مي‌دونم 00:00:14.612 --> 00:00:16.579 استايلز کجا ـست؟ - تو استايلز رو يادته؟ - 00:00:16.581 --> 00:00:17.847 که الآن از وسط جرت ندم 00:00:17.849 --> 00:00:20.359 به گمونم قرار نيست قضيه رو با بغل کردن همديگه حلش کنيم 00:00:54.251 --> 00:00:57.386 ...تئو 00:01:10.967 --> 00:01:14.270 ...تئو 00:01:33.857 --> 00:01:36.292 ...تئو 00:02:20.136 --> 00:02:21.536 ...تئو 00:03:03.246 --> 00:03:05.781 ...تئو 00:03:36.302 --> 00:03:37.702 نه تارا، اينکار رو نکن 00:03:47.322 --> 00:03:48.722 ...تئو 00:04:00.569 --> 00:04:03.771 ...تئو 00:04:13.281 --> 00:04:14.681 ...تئو 00:04:47.549 --> 00:04:48.949 چيزي نيست 00:04:51.253 --> 00:04:52.653 لازم نيست بس کني 00:05:06.000 --> 00:05:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:51.780 --> 00:05:53.180 چيزي نيست لازم نيست بس کني 00:05:54.249 --> 00:05:55.616 باور کن، بس نمي‌کنم 00:05:56.752 --> 00:05:58.385 !ماليا کافيه ديگه !هي 00:06:01.057 --> 00:06:02.623 آروم باش، باشه؟ 00:06:02.625 --> 00:06:04.458 برش مي‌گردونيم جايي که بود 00:06:04.460 --> 00:06:05.860 نبايد اينکار رو بکنيد 00:06:06.628 --> 00:06:08.095 اون استايلز رو يادشه 00:06:10.332 --> 00:06:11.966 اسکات هم استايلز رو يادشه 00:06:11.968 --> 00:06:14.135 من و ليديا هم استايلز رو يادمونه 00:06:14.137 --> 00:06:16.337 دکتران وحشت همه‌چيز رو راجع به وايلدهانت مي‌دونستن 00:06:16.339 --> 00:06:17.671 اون مي‌تونه کمک‌مون کنه 00:06:17.673 --> 00:06:19.273 يا مي‌تونه به کُشتن‌مون بده 00:06:19.275 --> 00:06:21.308 مسئوليت اون با منه 00:06:21.310 --> 00:06:22.910 نوشيکو شمشير رو بهم داد 00:06:22.912 --> 00:06:25.379 !دعواي مامان باباها خيلي افتضاحه 00:06:25.381 --> 00:06:27.314 !خفه‌خون مرگ 00:06:27.316 --> 00:06:28.916 حق با جفت‌تونه 00:06:28.918 --> 00:06:31.619 اگر تئو سعي داشت کاري کنه برش مي‌گردونيم پيش اسکين‌واکرها 00:06:31.621 --> 00:06:32.720 ...اما الآن 00:06:32.722 --> 00:06:35.055 همين الآن بايد برگرده 00:06:35.057 --> 00:06:37.358 !اما شمشير دست ليامه ها - !خفه‌خون - 00:06:44.047 --> 00:06:44.705 ...ماليا 00:06:44.765 --> 00:06:46.534 مي‌شه يه لحظه با تئو تنهام بذاري؟ 00:06:46.536 --> 00:06:48.969 چرا؟ - که بتونم بکُشمش - 00:06:49.704 --> 00:06:51.305 خيلي‌خُب، ببينيد 00:06:51.307 --> 00:06:53.374 مي‌دونم الآن خيلي احساسات‌تون شديده 00:06:55.110 --> 00:06:57.678 اما شايد من تنها راهي باشم که بشه جلوي وايلدهانت رو گرفت 00:06:59.447 --> 00:07:00.847 بيا بکُشيمش 00:07:01.816 --> 00:07:03.317 چيه، نکنه به من اعتماد نداري؟ 00:07:03.319 --> 00:07:05.920 من به اون اعتماد ندارم، تو داري؟ 00:07:05.922 --> 00:07:08.822 نه. اما به گمونم مي‌تونيم ازش استفاده کنيم 00:07:08.824 --> 00:07:10.457 يادته اون کيه؟ 00:07:10.459 --> 00:07:14.128 اون ذهنت رو آشفته کرد و سعي کردي من رو بکُشي 00:07:14.130 --> 00:07:17.198 و وقتي اينکار جواب نداد خودش من رو کُشت 00:07:17.200 --> 00:07:20.501 و تريسي و جاش و خواهرش رو 00:07:20.503 --> 00:07:23.204 اما شايد اين تنها شانس‌مون واسه برگردوندن استايلز باشه 00:07:23.206 --> 00:07:26.840 نمي‌شه لااقل يکي رو پيدا کنيم که بهش اعتماد داريم؟ 00:07:26.842 --> 00:07:28.876 شايد اينکار اشتباه باشه 00:07:28.878 --> 00:07:30.344 اما فعلاً که نمي‌دونيمش 00:07:31.279 --> 00:07:32.313 و تو هم اشتباهات زيادي کردي 00:07:32.315 --> 00:07:33.715 وقتي که داشتي آلفا بودن رو ياد مي‌گرفتي 00:07:34.316 --> 00:07:35.783 آره، خيلي اشتباه مرتکب شدم 00:07:35.785 --> 00:07:38.852 اما وقتِ اشتباه کردن نداريم 00:07:40.522 --> 00:07:41.922 نمي‌تونم استايلز رو از دست بدم 00:07:43.458 --> 00:07:45.993 پس بايد هرکاري از دست‌مون برمياد انجام بديم که نجاتش بديم 00:07:47.462 --> 00:07:48.862 درسته؟ 00:07:51.733 --> 00:07:53.133 حتي با تئو 00:07:57.472 --> 00:07:58.872 متقاعدم کن 00:07:59.874 --> 00:08:01.942 هروقت که بخوام مي‌تونم برت گردونم جايي که بودي 00:08:04.412 --> 00:08:05.713 يه مبدل لازم داري 00:08:05.715 --> 00:08:07.848 که بتونه از پس پنج بيليون ژول الکتريسيته بربياد 00:08:09.718 --> 00:08:12.920 من مي‌دونم از کجا مي‌شه پيداش کرد و مي‌تونم طرز کارش رو نشون‌تون بدم 00:08:14.856 --> 00:08:17.458 اگر ماليا قول بده نکُشتم بهتون مي‌گمش 00:08:21.162 --> 00:08:22.730 قول مي‌ده 00:08:22.732 --> 00:08:24.132 نه، نمي‌دم 00:08:25.166 --> 00:08:26.566 واقعاً مي‌خوايم اينکار رو بکنيم؟ 00:08:27.269 --> 00:08:28.369 بهش اعتماد کنيم؟ 00:08:28.371 --> 00:08:29.771 تو فکر بهتري داري؟ 00:08:31.673 --> 00:08:33.073 يه ايده‌اي دارم 00:08:33.215 --> 00:08:35.449 شايد بهتر نباشه اما حداقلش با اون سروکار نداره 00:09:29.631 --> 00:09:31.031 نوآه 00:09:31.833 --> 00:09:33.233 از اونجا بيا بيرون 00:09:34.602 --> 00:09:37.004 تو راجع به اين اتاق مي‌دونستي؟ 00:09:37.006 --> 00:09:39.406 چرا اينجا بسته بود؟ 00:09:39.408 --> 00:09:42.576 ...احتمالاً کار مالکين قبلي بوده، من 00:09:42.578 --> 00:09:44.044 مردم کاراي عجيب‌غريبي مي‌کنن 00:09:47.115 --> 00:09:48.582 اگر اين اتاق استايلز بوده باشه چي؟ 00:09:51.753 --> 00:09:54.288 اگر اين بدين معني باشه که يه پسر داشتيم چي؟ 00:09:55.190 --> 00:09:56.590 ...نوآه 00:09:57.726 --> 00:10:00.327 کلاديا، اين ممکنه همون مدرکي باشه که داريم دنبالش مي‌گرديم 00:10:00.329 --> 00:10:03.831 توضيحات ساده‌ي زيادي هست که چرا اين اينجا ـست 00:10:03.833 --> 00:10:06.600 اما اينکه پسري داشتيم که از يادمون رفته 00:10:06.602 --> 00:10:08.002 توضيح معقولي نيست 00:10:09.003 --> 00:10:10.537 تو کنجکاو نيستي؟ 00:10:11.606 --> 00:10:13.307 نه، نيستم 00:10:16.378 --> 00:10:18.445 داري خودت رو ديوونه مي‌کني 00:10:20.048 --> 00:10:22.649 به نظر من بايد بيخيالش بشيم 00:10:29.324 --> 00:10:30.724 نمي‌تونم 00:10:48.042 --> 00:10:49.243 اين ايده‌ي بدي بود 00:10:49.245 --> 00:10:50.744 ايده‌ي بدي نيست 00:10:50.746 --> 00:10:52.446 ايده‌ي خيلي بديه 00:10:56.117 --> 00:10:58.218 جاي مبدل رو که بهتون گفتم 00:10:58.220 --> 00:10:59.720 طرز کارشم که بهتون گفتم 00:10:59.722 --> 00:11:01.655 لازم نيست وقتي منفجر مي‌شه اونجا باشم 00:11:01.657 --> 00:11:03.624 قرار نيست منفجر بشه 00:11:03.626 --> 00:11:05.159 اونا سوار بر صاعقه ان 00:11:05.161 --> 00:11:06.693 مي‌تونم باهاش يکي‌شون رو بگيريم 00:11:06.695 --> 00:11:09.029 و همونجا نگه‌اش داريم تا بفهميم که چي مي‌خوان 00:11:09.031 --> 00:11:10.564 ايده‌ي خوبيه 00:11:10.566 --> 00:11:12.666 سعي داريد يه روح‌سوار رو بگيريد 00:11:12.668 --> 00:11:15.569 خيلي چيزا ممکنه اشتباه پيش بره ايده‌ي خيلي بديه 00:11:15.571 --> 00:11:18.038 ايده‌ي بد برگردوندنش بود 00:11:18.040 --> 00:11:20.607 حق با اسکاته اينکار اشتباهه 00:11:22.110 --> 00:11:23.610 تو ريسک کردي 00:11:23.612 --> 00:11:25.145 ما ريسک کرديم 00:11:26.214 --> 00:11:28.248 اما کار درست هم همين بود 00:11:34.989 --> 00:11:36.390 من تو رو باور دارم 00:11:49.804 --> 00:11:51.238 مي‌خوايد تنهاتون بذارم؟ 00:11:54.175 --> 00:11:57.010 اوه، درسته !نمي‌تونم 00:12:00.682 --> 00:12:02.082 بهتره عجله کنيم 00:12:15.697 --> 00:12:17.097 موفق شديد 00:12:17.765 --> 00:12:19.165 البته که موفق شديم 00:12:33.649 --> 00:12:35.649 اين وسيله مي‌تونه مبدل انرژي صاعقه باشه 00:12:36.651 --> 00:12:38.318 حتي صاعقه‌هاي پياپي 00:12:40.255 --> 00:12:42.022 ميسون، مطمئني اينکار جواب مي‌ده؟ 00:12:42.024 --> 00:12:43.490 خُب، هرچيزي که درون اين قفس قرار بگيره 00:12:43.492 --> 00:12:46.193 از جريان الکتريسيته‌ي خارجي کاملاً مصونه 00:12:46.195 --> 00:12:49.463 پس اون روح‌سوار نمي‌تونه از صاعقه براي فرار استفاده کنه 00:12:49.465 --> 00:12:51.031 يه برق‌گير روي سقف نصب کرديم 00:12:51.033 --> 00:12:52.566 و به سيمراه متصلش کرديم 00:12:52.568 --> 00:12:54.401 روح‌سواره رو به اون نقطه مياره 00:12:54.403 --> 00:12:58.605 نمي‌تونيم مستقيماً وارد قفسش کنيم چون قفس جريان برق رو خنثي مي‌کنه 00:12:58.607 --> 00:13:00.774 صاعقه بهش مي‌خوره و وارد نمي‌شه 00:13:00.776 --> 00:13:03.477 و به همين دليله که اون رو داخلش نگه مي‌داره 00:13:03.479 --> 00:13:06.513 اگر روح‌سواره اينجا ظاهر بشه 00:13:06.515 --> 00:13:08.048 چطوري وارد قفسش کنيم؟ 00:13:08.050 --> 00:13:10.050 بايد با گمراه کردن واردش کنيم 00:13:10.052 --> 00:13:11.752 با طعمه؟ - من طعمه مي‌شم - 00:13:14.088 --> 00:13:15.255 مشکلي پيش نمياد 00:13:15.257 --> 00:13:16.490 من از تو سريع‌ترم 00:13:16.492 --> 00:13:19.159 همين که هيدن اومد بيرون، اسکات و ليام 00:13:20.228 --> 00:13:22.863 شما در رو مي‌بنديد 00:13:22.865 --> 00:13:24.831 و من با خاکستر کوهستان دور اينجا رو مي‌پوشونم 00:13:24.833 --> 00:13:26.466 منم مي‌رم رو سقف که برق‌گير رو بردارم 00:13:26.468 --> 00:13:28.835 اينطوري روح‌سوار ديگه‌اي هم نمي‌تونه وارد اينجا بشه 00:13:29.804 --> 00:13:31.204 نظرتون چيه؟ 00:13:34.208 --> 00:13:36.476 به نظر من که بهترين ايده‌ايه که الآن مي‌تونيم داشته باشيم 00:13:36.478 --> 00:13:38.011 تا جايي که همه‌چيز بي‌نقص پيش بره 00:13:38.013 --> 00:13:39.980 و اون فرار نکنه و همه‌مون رو بکُشه 00:13:39.982 --> 00:13:41.548 و مبدلت درست کار کنه 00:13:41.550 --> 00:13:43.216 و کل اينجا آتيش نگيره 00:13:43.218 --> 00:13:45.619 و فاجعه به بار نياد 00:13:46.888 --> 00:13:48.288 بريم انجامش بديم 00:13:48.423 --> 00:13:49.823 خيلي‌خُب 00:14:15.160 --> 00:14:19.130 نود درصد بدنش حاد و شديد سوخته 00:14:19.437 --> 00:14:21.771 بهتره بهت بگم که خداحافظيات رو بکني 00:14:21.796 --> 00:14:24.096 اون پيتره، لازم نيست باهاش خداحافظي کنم 00:14:24.121 --> 00:14:25.620 مي‌خوام خوبش کني 00:14:25.622 --> 00:14:27.522 تا بتونيم بفهميم چي راجع به وايلدهانت مي‌دونه 00:14:27.524 --> 00:14:30.559 يادت باشه با کي طرفيم 00:14:30.561 --> 00:14:33.061 پدرت يه شياد سنگدله 00:14:33.063 --> 00:14:36.231 که هميشه يه حيله‌اي تو آستينش داره که به اطرافيانش آسيب بزنه 00:14:36.233 --> 00:14:38.467 وقتي از روي اون تخت بلند بشه چي مي‌شه؟ 00:14:39.535 --> 00:14:40.935 نقشه‌اي داري؟ 00:14:41.771 --> 00:14:43.171 دارم 00:14:43.706 --> 00:14:45.106 نمي‌دونم حيله اس يا نه 00:14:45.108 --> 00:14:46.508 دست‌کمش يه نقشه اس 00:14:57.119 --> 00:14:58.587 نمي‌تونم قول بدم عمل مي‌کنه يا نه 00:15:00.156 --> 00:15:01.456 خودت گفتي که در هر صورت مي‌ميره 00:15:01.458 --> 00:15:03.458 مگه چي واسه از دست دادن داره؟ 00:15:03.460 --> 00:15:05.494 مي‌تونم بشنوما 00:15:06.395 --> 00:15:08.230 هنوز نمُردم 00:15:11.834 --> 00:15:14.870 فکر کنم اون رو اونجا گذاشتن که از من محافظت کنن 00:15:14.872 --> 00:15:18.406 خوشحالم که مي‌بينم داري از قوانين بيمارستان پيروي مي‌کني 00:15:19.842 --> 00:15:21.610 دخترت ازم خواسته که درمانت کنم 00:15:26.349 --> 00:15:28.383 در ازاي چي؟ 00:15:30.419 --> 00:15:31.920 گفتم که، بايد نقشه داشته باشي 00:15:34.423 --> 00:15:37.225 اون به تو کمک مي‌کنه تو هم به من کمک مي‌کني 00:15:37.227 --> 00:15:39.427 درخواستت خيلي صريح نيست 00:15:39.429 --> 00:15:41.596 اگر شرايط‌تون رو قبول نکنم چي مي‌شه؟ 00:15:42.365 --> 00:15:43.865 ولت مي‌کنم بميري 00:15:45.836 --> 00:15:48.904 خُب دقيقاً چي راجع به درمان اين نوع آسيب مي‌دوني؟ 00:15:53.175 --> 00:15:54.843 راجع به نه داروگياهي مي‌دونم 00:16:12.995 --> 00:16:13.995 به نظرت داره عمل مي‌کنه؟ 00:16:13.997 --> 00:16:16.097 بايد بکنه به نظر که خوب داره درد مي‌کِشه 00:16:35.751 --> 00:16:37.919 هيچ‌وقت با هم سرِ قرار دوم نرفتيما 00:16:48.832 --> 00:16:52.267 هنوز داري فکر مي‌کني چطور مي‌شه فرضيه‌ي ريمان رو اثبات کرد؟ 00:16:52.269 --> 00:16:54.936 دارم راجع به يه بچه‌ي مُرده که تو کنعان ديدمش فکر مي‌کنم 00:16:55.705 --> 00:16:57.105 مُرده؟ 00:16:57.440 --> 00:16:58.940 سال 1985 غرق شده 00:17:01.210 --> 00:17:03.311 خيلي‌خُب 00:17:03.313 --> 00:17:04.713 ادامه بده 00:17:06.349 --> 00:17:09.684 مادرش با جادو زنده‌اش کرده 00:17:09.686 --> 00:17:12.887 تا جاي خالي‌اي که وايلدهانت تو کنعان به وجود آورده رو باهاش پر کنه 00:17:14.390 --> 00:17:15.790 ...مامان 00:17:17.860 --> 00:17:20.929 شايد کلانتر استيلينسکي هم داره يه جاي خالي‌اي رو پر مي‌کنه 00:17:20.931 --> 00:17:22.697 نکنه داره با کلاديا پرش مي‌کنه؟ 00:17:24.634 --> 00:17:26.868 فکر مي‌کني کلاديا مُرده؟ 00:17:28.938 --> 00:17:32.474 ...نه، من من همين الآن ديدمش 00:17:32.476 --> 00:17:34.743 خيلي چيزا با عقل جور درنميان 00:17:36.545 --> 00:17:39.948 اون يه بيماري کُشنده داشت اما يهو حالش خوب شد 00:17:39.950 --> 00:17:42.150 مي‌گه جيپش 20 سال پيش دزديده شده 00:17:42.152 --> 00:17:43.552 اما اون جيپ استايلزه 00:17:43.553 --> 00:17:44.986 اوه، بايد وقتي کاغذديواري رو مي‌کندم 00:17:44.988 --> 00:17:47.288 قيافه‌اش رو مي‌ديدي 00:17:47.290 --> 00:17:48.923 فقط عصباني نبود 00:17:48.925 --> 00:17:50.325 ترسيده بود 00:17:51.527 --> 00:17:53.428 انگار داشت از يه راز محافظت مي‌کرد 00:17:54.263 --> 00:17:55.663 خيلي‌خُب 00:17:56.399 --> 00:18:00.502 ...اگر اين حرفا حقيقت داشته باشه، پس 00:18:00.504 --> 00:18:02.837 شايد کلانتر استيلينسکي اينا رو لازم داشته باشه 00:18:02.839 --> 00:18:04.939 شايد اين يه راهيه که بتونه با اين وضع کنار بياد 00:18:06.342 --> 00:18:08.877 اگر بودن کلاديا اينجا 00:18:08.879 --> 00:18:11.913 داره مانعش مي‌شه استايلز رو به ياد بياره چي؟ 00:18:14.750 --> 00:18:16.150 ليديا 00:18:16.619 --> 00:18:19.120 اگر کلاديا واقعي نباشه 00:18:19.122 --> 00:18:21.089 عمراً دلت بخواد خودت باشي که اين قضيه رو بهش مي‌گه 00:19:05.134 --> 00:19:06.534 يالا 00:19:18.013 --> 00:19:19.614 ببندش 00:19:37.299 --> 00:19:38.699 !بريد! بريد 00:20:17.640 --> 00:20:19.440 جواب داد 00:20:19.442 --> 00:20:20.575 موفق شديم 00:20:20.577 --> 00:20:21.977 آره، موفق شديم 00:21:01.677 --> 00:21:04.144 ‏تو خبر داشتي، مگه نه؟ 00:21:07.743 --> 00:21:10.210 ‏خداي من، تو نقشه‌ها هم بود 00:21:10.615 --> 00:21:12.502 ‏وقتي که اومديم اينجا هم بوده 00:21:12.645 --> 00:21:14.812 ‏يعني 18 سال پيش 00:21:43.852 --> 00:21:45.273 ‏ليديا؟ 00:21:47.369 --> 00:21:48.812 ‏چي شده؟ 00:21:57.902 --> 00:21:59.074 ‏هيچي 00:22:00.127 --> 00:22:03.222 ‏متوجه نميشم تو از کجا خبر داشتي ‏که همچين جايي وجود داره 00:22:05.809 --> 00:22:09.044 ‏اگر ميخواي بحث امکان اينکه 00:22:10.778 --> 00:22:12.675 ...‏من يه پسر داشتم رو پيش بکشي 00:22:15.273 --> 00:22:17.355 ‏گوش مي‌کنم 00:22:32.553 --> 00:22:34.201 ‏حالا چه کار کنيم؟ 00:22:34.584 --> 00:22:35.826 ‏سعي مي‌کنيم باهاش صحبت کنيم 00:22:35.914 --> 00:22:37.685 ‏آقاي روح‌سوار؟ 00:22:37.957 --> 00:22:39.991 ‏آقاي سوارکار؟ 00:22:41.872 --> 00:22:43.334 ‏اگر بهمون بگي که چطور 00:22:44.142 --> 00:22:46.309 ‏دوست‌هامون رو برگردونيم، آزادت مي‌کنيم 00:22:47.086 --> 00:22:49.232 .‏همه ‏ميخوايم همه برگردن 00:22:49.286 --> 00:22:51.646 ‏بگو چطوري همه رو برگردونيم 00:22:53.993 --> 00:22:55.678 ‏نقشه‌تون اين بود؟ 00:22:56.623 --> 00:22:58.566 ‏براي اين قسمت از نقشه، نقشه‌اي نريخته بوديم 00:22:58.615 --> 00:22:59.732 ‏اشکالي نداره 00:22:59.779 --> 00:23:01.928 ‏نگاه کنين، گيرش انداختيم. نميتونه بياد بيرون 00:23:02.105 --> 00:23:04.756 ‏فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که باهاش صحبت کنيم 00:23:06.995 --> 00:23:08.951 ‏شايد نميتونه صدامون رو بشنوه 00:23:09.496 --> 00:23:11.942 ‏شايد به يه زبان باستاني صحبت ميکنه 00:23:12.920 --> 00:23:15.154 ‏شايد هم فقط به درد واکنش نشون ميده 00:23:15.311 --> 00:23:16.451 ‏يا ترس 00:23:16.568 --> 00:23:18.368 ‏چيزي نيست اينو بترسونه. نگاهش کنين 00:23:18.490 --> 00:23:20.392 ‏مثل يه جسد متحرک ميمونه 00:23:20.712 --> 00:23:22.303 ‏يه جاي کار ميلنگه 00:23:22.732 --> 00:23:25.037 ‏چرا سعي نميکنه خودش رو از اينجا خلاص کنه 00:23:33.331 --> 00:23:34.924 ‏الان دوست‌هاش رو خبر کرد؟ 00:23:35.448 --> 00:23:37.456 ‏وقتي که تو مهموني کوري کاري کرد که 00:23:37.510 --> 00:23:38.781 ‏روح‌سوار رو ببينيم 00:23:38.937 --> 00:23:41.026 ‏سر و کله‌ي يکي ديگه‌شون پيدا شد 00:23:41.581 --> 00:23:43.605 ‏بايد بفهميم چطوري باهاش صحبت کنيم 00:23:43.607 --> 00:23:45.745 ‏يا اينکه فورا گورمون رو از اينجا گم کنيم 00:23:49.826 --> 00:23:51.459 ‏کوري کجاست؟ 00:23:52.103 --> 00:23:53.659 ‏اونجاست 00:23:56.502 --> 00:23:57.908 ‏از کجا ميدونستي؟ 00:23:57.982 --> 00:24:00.115 ‏جداً از کجا ميدونستي؟ 00:24:00.260 --> 00:24:05.596 ‏هميشه يه شکست نوري اطراف ‏نيم‌رخت هست که من مي‌بينمش 00:24:06.276 --> 00:24:07.903 ‏نميدونم، شايد يه ربطي به 00:24:07.927 --> 00:24:10.823 ‏فرومون يا يه فعل و انفعال شيميايي ديگه داره 00:24:11.823 --> 00:24:13.659 ‏تنها قدرت من همينه 00:24:13.771 --> 00:24:15.237 ‏پيدا کردنِ تو 00:24:16.625 --> 00:24:18.393 ‏سمت تو خبري نبود؟ 00:24:18.503 --> 00:24:20.174 ‏نه. هيچ خبري نيست 00:24:20.242 --> 00:24:22.941 ‏اي کاش ميدونستيم اونجا چه خبره 00:24:24.557 --> 00:24:27.956 ‏- خبري نيست؟ ‏- نميتونن ازش حرف بکشن 00:24:31.324 --> 00:24:33.137 ‏اونها داشتن با هم صحبت ميکردن 00:24:33.348 --> 00:24:34.699 ‏کيا؟ 00:24:34.887 --> 00:24:36.660 ‏در موردش اشتباه ميکردم 00:24:36.809 --> 00:24:38.278 ‏خب، نه، در موردش درست فکر ميکردم 00:24:38.403 --> 00:24:40.098 ‏حقيقتش، در موردش اشتباه ميکردم 00:24:40.152 --> 00:24:41.715 ‏اما در مورد اون چيز اشتباه درست فکر ميکردم 00:24:41.832 --> 00:24:44.707 ‏در مورد کي داري حرف ميزني؟ - پريش - 00:24:45.051 --> 00:24:47.324 ‏يادتونه گفتم روح‌سوارها 00:24:47.418 --> 00:24:48.698 ‏- ازش ميترسن؟ ‏- تو مهموني منظورته؟ 00:24:48.770 --> 00:24:50.395 ‏فکر ميکنم در اصل اون ميخواست 00:24:50.473 --> 00:24:52.207 ‏با پريش ارتباط برقرار کنه و حرف بزنه 00:24:52.473 --> 00:24:54.239 ‏بشين روي زانوهات 00:24:58.051 --> 00:25:01.192 !‏بشين روي زانوهات 00:25:20.088 --> 00:25:21.510 ‏بايد پريش رو خبر کنيم 00:25:22.104 --> 00:25:23.229 ‏صبر کن ببينم 00:25:23.259 --> 00:25:26.627 "‏پس اين زنه "لنور 00:25:26.877 --> 00:25:30.783 پسر مرده‌اش رو با جادو احضار کرده؟ 00:25:31.419 --> 00:25:33.424 ‏فقط اون باقي مونده بود 00:25:33.649 --> 00:25:35.315 ‏بايد يه جوري جاي خالي رو پر مي‌کرد 00:25:35.417 --> 00:25:37.729 ‏که خب با پسرش پرش کرد 00:25:38.041 --> 00:25:40.651 ‏اونوقت تو پسرش رو ديدي؟ 00:25:40.806 --> 00:25:42.005 ‏همه‌مون ديديم 00:25:42.148 --> 00:25:45.010 ‏واقعي بود. اونجا کنارمون بود 00:25:46.656 --> 00:25:47.838 ...‏اما 00:25:48.293 --> 00:25:49.525 ‏اما چي؟ 00:25:50.424 --> 00:25:52.867 ‏وقتي که بقيه داشتن غيب ميشدن، اون زن اونجا بود 00:25:53.064 --> 00:25:55.307 ‏ديد داره چه اتفاقي ميفته 00:25:56.800 --> 00:25:58.721 ‏اما نميخواست باور کنه 00:25:59.500 --> 00:26:02.908 ‏ميخواست باور کنه که پسرش پيش‌شه 00:26:04.541 --> 00:26:06.330 ‏داري سعي ميکني چي بگي؟ 00:26:07.822 --> 00:26:11.541 ‏فکر ميکني کلاديا واقعي نيست؟ 00:26:12.666 --> 00:26:16.776 ‏فکر ميکني يه همسر خيالي برا خودم درست کردم؟ 00:26:16.932 --> 00:26:19.041 ‏شما ميترسين که استايلز رو به خاطر بيارين 00:26:19.260 --> 00:26:22.580 ‏اون زن وجود خارجي داره 00:26:22.904 --> 00:26:24.752 ‏واقعيه 00:26:25.479 --> 00:26:26.486 در عوض ‏باقي چيزهاي اينجاست که 00:26:26.510 --> 00:26:29.408 يه مشت وهم و خيال‌ان 00:26:29.699 --> 00:26:32.963 ...‏اين فقط يه فرضيه‌ 00:26:33.612 --> 00:26:35.893 ‏بر پايه‌ي شهر ارواحـه 00:27:44.867 --> 00:27:46.969 ‏يعني چيزي نمي‌بينين؟ 00:27:48.884 --> 00:27:51.961 ‏فقط يه دختر جواني که به شدت آشفته‌ست 00:27:53.297 --> 00:27:54.813 ‏ميترسين به يادش بيارين 00:27:54.858 --> 00:27:57.039 ‏چون از معني وجود داشتنش واهمه دارين 00:27:58.219 --> 00:28:01.734 ‏تو چرا انقدر برات مهمه که بيادش بيارم؟ 00:28:02.094 --> 00:28:04.445 ‏چون خيلي دوستش داشتين 00:28:52.837 --> 00:28:55.104 ‏بالاخره يه حرکتي زديم 00:28:59.714 --> 00:29:01.842 ‏ازش بپرس چطوري دوست‌هامون رو برگردونيم 00:29:02.263 --> 00:29:04.428 ‏بگو چطوري افرادي که بردين رو برگردونيم 00:29:10.609 --> 00:29:12.748 ‏- اين ديگه چي بود؟ ‏- حرفي زد؟ 00:29:13.139 --> 00:29:14.756 "‏گفت "هل‌هاوند 00:29:14.907 --> 00:29:16.756 ‏چيز خوبي به حساب مياد؟ 00:29:22.095 --> 00:29:24.836 بعدي رو بپيچ چپ، بنداز تو بزرگراه 00:29:25.016 --> 00:29:26.718 ‏و توقف نکن 00:29:27.190 --> 00:29:28.789 ‏با هم يه قراري داريم 00:29:29.658 --> 00:29:31.883 ‏بدون استايلز هيچ‌جا نميرم 00:29:32.492 --> 00:29:34.078 ‏خيلي وفاداري، ماليا 00:29:34.148 --> 00:29:38.055 ‏که خب خصوصيتي هست که ‏زيادي بهش اهميت داده شده 00:29:54.882 --> 00:29:56.852 ‏ميدوني، وقتي منو پيدا کردي خيلي ‏وضعيت جسمي درستي نداشتم 00:29:56.876 --> 00:29:59.484 ‏تصوير واضحي از اينکه کجا بودم تو ذهنم نيست 00:29:59.703 --> 00:30:01.648 ‏اما من نشونه گذاشتم 00:30:02.038 --> 00:30:04.101 ‏چشمي. چشمي نشونه گذاشتم 00:30:04.171 --> 00:30:06.444 ‏اما نديديم از کجا اومدي بيرون 00:30:06.696 --> 00:30:08.012 ‏اون يه شکاف ماورا الطبيعه‌ست، ماليا 00:30:08.037 --> 00:30:09.905 ‏فکر نکن قراره پل گلدن گيت رو ببيني [‏[پل معروف سانفرانسيسکو 00:30:09.999 --> 00:30:12.687 ‏من که فکر نميکنم اصلا بتونيم ببينيمش چه ‏برسه به اينکه بخوايم ازش رد بشيم 00:30:13.413 --> 00:30:15.163 ‏واقعا فقط داريم وقت تلف مي‌کنيم 00:30:15.218 --> 00:30:18.702 .‏بهم قول دادي ‏وقتي که در بستر مرگ بودي 00:30:20.093 --> 00:30:23.144 ‏من با چشم‌هاي خودم ديدم که يکي که ‏ميخواست از اونجا فرار کنه زنده زنده سوخت 00:30:23.226 --> 00:30:25.679 ‏اگر حتي موفق هم بشي استايلز رو نجات ‏بدي، در آخر اونم همينطوري ميميره 00:30:25.741 --> 00:30:27.655 ‏انسانهاي عادي نميتونن از اون شکاف رد بشن 00:30:27.796 --> 00:30:29.819 ‏پس يه راه ديگه براي بيرون آوردنش پيدا مي‌کنيم 00:30:29.968 --> 00:30:31.804 ‏اما در قدم اول بايد يه جوري بريم اونجا 00:30:33.316 --> 00:30:35.562 دقت کردي هيچ غريزه‌اي براي محافظت از خود نداري 00:30:36.182 --> 00:30:38.085 ‏آخه چطوري دختر مني؟ 00:30:42.077 --> 00:30:43.876 ‏دوباره ازش بپرس 00:30:45.472 --> 00:30:47.835 ‏از جون ما چي ميخواي؟ 00:30:49.312 --> 00:30:51.874 ‏ما وايلدهانت هستيم 00:30:52.109 --> 00:30:54.202 ‏تا ابد شکار خواهيم کرد 00:30:54.313 --> 00:30:58.716 ،‏آنهايي که در کنار ما شکار ميکنن ‏تا ابد به شکار ادامه خواهند داد 00:30:59.882 --> 00:31:01.538 ‏يعني چي؟ 00:31:01.851 --> 00:31:03.827 ‏بهمون بگو دنبال چي هستين 00:31:04.163 --> 00:31:06.780 ‏ما وايلدهانت هستيم 00:31:06.967 --> 00:31:11.601 ،‏آنهايي که در کنار ما شکار ميکنن ‏تا ابد به شکار ادامه خواهند داد 00:31:11.861 --> 00:31:13.288 ‏خب الان خيلي روشن‌تر شد 00:31:13.436 --> 00:31:15.851 ‏براي برگردوندن دوست‌هامون بايد چه کار کنيم؟ 00:31:16.294 --> 00:31:18.546 ‏از ما چيزي ميخواين؟ 00:31:21.066 --> 00:31:23.765 ‏چرا داره به اسکات نگاه ميکنه؟ 00:31:27.577 --> 00:31:29.843 ‏فهميده که اسکات آلفاست 00:31:30.132 --> 00:31:32.319 ‏بايد يه چيزي باشه که دنبالش هستين 00:31:32.585 --> 00:31:34.898 ‏فقط شکار براي ما مهمه 00:31:35.069 --> 00:31:40.015 .‏هيچ‌کس نميتونه مانع بشه ‏هيچ‌کس نميتونه قسر در بره 00:31:40.429 --> 00:31:41.889 ‏اگر نشه باهاشون معامله کرد 00:31:41.921 --> 00:31:43.632 ‏مجبوريم باهاشون مبارزه کنيم 00:31:45.928 --> 00:31:47.561 ‏من ميام دنبال دوست‌هام 00:31:47.757 --> 00:31:49.562 ‏دنبال همه‌شون 00:31:49.976 --> 00:31:51.734 ‏بيخيال هم نميشم 00:31:51.968 --> 00:31:54.921 ‏تا زماني که همه رو برنگردونم بيخيال نميشم 00:32:02.445 --> 00:32:05.038 ‏پريش؟ ‏چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:32:05.280 --> 00:32:06.999 ‏اسکات؟ 00:32:25.079 --> 00:32:27.181 ‏داره چه کار ميکنه؟ 00:32:27.489 --> 00:32:29.196 ‏ميخواد آزادش کنه 00:32:34.406 --> 00:32:38.408 ‏فکر ميکنم بايد اعتراف کني که يه ‏وابستگي ناسالمي به استايلز داري 00:32:38.512 --> 00:32:40.459 ‏بايد بيخيالش بشي 00:32:40.576 --> 00:32:42.732 ‏ميشه مثل يه انسان رفتار کني؟ 00:32:42.799 --> 00:32:44.014 ‏براي اين کار به استايلز نياز دارم 00:32:44.061 --> 00:32:46.576 ‏چرا؟ ‏کليد انسانيتت دست اونه؟ 00:32:47.055 --> 00:32:48.396 ‏اون نقطه اتکاي منه 00:32:48.721 --> 00:32:50.631 ‏برات يه نقطه اتکا جديد پيدا ميکنم 00:32:51.028 --> 00:32:52.248 ‏اون بر نمي‌گرده 00:32:52.350 --> 00:32:55.029 ‏اون شکار شده. گير افتاده 00:32:55.030 --> 00:32:56.430 ‏خودت حرفت رو باور نداري 00:32:56.810 --> 00:32:58.467 ‏زندگيت رو به خطر انداختي تا کليدهاش رو برامون بياري 00:32:58.553 --> 00:33:00.396 ‏من زندگيم رو به خطر انداختم ‏تا از دست وايلدهانت فرار کنم 00:33:00.467 --> 00:33:02.889 ‏نه اينکه با يه مشت نوجوون احساساتي تو يه تيم باشم 00:33:02.999 --> 00:33:04.615 ‏ميخواستي بدونيم که استايلزي هم هست 00:33:04.701 --> 00:33:06.185 ‏همچنين در مورد کنعان 00:33:06.267 --> 00:33:08.381 ‏داشتي بهمون هشدار ميدادي 00:33:10.367 --> 00:33:12.256 ‏اينجا پيدات کردم 00:33:14.328 --> 00:33:15.920 ‏همونطور که گفتم 00:33:16.537 --> 00:33:17.475 ‏اينجا هيچ چي نيست 00:33:17.513 --> 00:33:18.664 ‏تو که اصلا نگاه هم نميکني 00:33:18.716 --> 00:33:20.115 ‏خب نميتوني همينطوري سرت رو بچرخوني 00:33:20.193 --> 00:33:23.327 ‏و انتظار داشته باشي که يه ايستگاه ‏قطار ماورا الطبيعه رو پيدا کني 00:33:29.452 --> 00:33:31.419 ‏تو هم شنيدي؟ 00:33:42.985 --> 00:33:45.750 ‏هيچ خبري نيست ‏- اونجا هم همينطور 00:33:47.516 --> 00:33:49.391 ‏فکر ميکني جواب ميده يا نه؟ 00:33:49.575 --> 00:33:51.242 ‏مطمئنم جواب ميده 00:33:55.280 --> 00:33:58.889 ‏پريش، پريش، بس کن 00:34:08.151 --> 00:34:09.956 !‏نه 00:34:11.698 --> 00:34:14.097 ‏آره، بايد يه کاري بکنيم 00:34:14.231 --> 00:34:16.598 ‏آره. با شماره سه 00:34:17.009 --> 00:34:20.534 ‏يک، دو، سه 00:34:58.303 --> 00:35:00.553 ‏کل مدت رو اينجا بودي؟ 00:35:00.767 --> 00:35:03.092 ‏چطور ميتونستم اينجا نباشم؟ 00:35:09.921 --> 00:35:12.647 ‏شايد بهتره بهشون بگي که در واقع کي هستي 00:35:15.670 --> 00:35:17.319 ‏هاپتمن؟ [‏[به معناي کاپيتان 00:35:37.409 --> 00:35:38.628 ‏اونهان؟ 00:35:38.690 --> 00:35:39.870 ‏آره 00:35:39.948 --> 00:35:42.315 ‏و اينطور که از صدا معلومه خيلي وقت نداريم 00:35:42.370 --> 00:35:43.589 ‏براي؟ 00:35:43.651 --> 00:35:44.831 ‏براي اينکه فرار کني 00:35:44.962 --> 00:35:47.230 ‏داري منو ول ميکني؟ - دارم نجاتت مي‌دم - 00:35:47.370 --> 00:35:49.800 ‏پس اگر صداشون رو ميشنويم يعني اينکه به اينجا نزديکن 00:35:50.167 --> 00:35:52.245 ‏يه فرصت ديگه پيدا مي‌کنيم 00:35:54.240 --> 00:35:55.737 ‏حالا برو 00:35:56.967 --> 00:35:59.644 !‏ماليا، فرار کن !‏برو 00:36:24.574 --> 00:36:26.996 ‏مانع رو از بين ببر 00:36:30.212 --> 00:36:33.566 ‏مانع رو از بين ببر وگرنه تيکه پاره‌ات ميکنم 00:36:59.331 --> 00:37:01.971 ‏خيلي وقت گذشته 00:38:04.796 --> 00:38:06.741 ‏دنبالم نياين 00:39:24.968 --> 00:39:26.310 ‏تو چه کار کردي؟ 00:39:26.508 --> 00:39:28.476 ‏کار آقاي داگلاس بود 00:39:29.861 --> 00:39:31.928 ‏اون مغزش رو خورد 00:39:32.986 --> 00:39:34.507 ‏حق با اسکات بود 00:39:34.851 --> 00:39:36.530 ‏من اشتباه ميکردم 00:39:37.894 --> 00:39:39.961 ‏ميخوام برت گردونم همونجايي که بودي 00:39:43.043 --> 00:39:44.652 ‏مغزش نبوده 00:39:45.459 --> 00:39:47.887 ‏آقاي داگلاس غده‌ي صنوبريش رو خورده 00:39:49.419 --> 00:39:51.301 ‏پس کار تئو نبوده 00:39:51.557 --> 00:39:54.465 ‏اين قتل‌ها هفته‌هاست که داره شکل ميگيره 00:39:56.261 --> 00:40:00.027 ‏بچه‌ها. شلاقش نيست 00:40:21.427 --> 00:40:23.153 ‏آقاي داگلاس؟ 00:40:26.736 --> 00:40:28.361 ‏دارين چه کار ميکنين؟ 00:40:28.493 --> 00:40:33.423 ‏کاري که خيلي وقته منتظرم انجامش بدم 00:40:39.900 --> 00:40:59.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.