WEBVTT 00:00:01.201 --> 00:00:02.373 ...آنچه گذشت 00:00:03.336 --> 00:00:04.582 یه راهی پیدا کن که به یادم بیاری 00:00:06.439 --> 00:00:07.160 اصلاً می‌فهمی؟ 00:00:07.675 --> 00:00:08.695 ما اصلاً وجود خارجی نداریم و همین الآنش هم فراموش شده‌ایم 00:00:12.779 --> 00:00:13.846 بهت نگفتم منم دوسِت دارم 00:00:13.848 --> 00:00:15.529 مجبورم نیستی بگی 00:00:15.649 --> 00:00:18.883 باورم نمی‌شه که دیگه دبیرستانی نیستیم 00:00:18.985 --> 00:00:20.948 آره پسر، همه‌چیز عوض شده 00:01:00.026 --> 00:01:02.058 !هی !آفرین دیاز 00:01:02.163 --> 00:01:04.554 نولان، همونجا بمون می‌تونی بگیریش 00:01:10.171 --> 00:01:11.705 آفرین، اون بهترین شوتِ قبل شروع فصل بود 00:01:11.806 --> 00:01:12.872 ممنون مربی 00:01:12.973 --> 00:01:16.710 !کمک مربی دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:16.811 --> 00:01:18.311 تمرین می‌دم - داری بهشون امید می‌دی - 00:01:18.412 --> 00:01:20.346 تا حالا شده بود من بهت امید بدم؟ 00:01:20.847 --> 00:01:22.414 هرگز - دقیقاً - 00:01:22.516 --> 00:01:24.884 هیچی مثه تخریب کردن طرف جواب نمی‌ده 00:01:24.985 --> 00:01:28.188 بحث بازنده‌ها شد اون چیز کجا ـست 00:01:28.289 --> 00:01:30.055 شاگردت رو می‌گم؟ 00:01:30.857 --> 00:01:32.025 ...آم 00:01:32.126 --> 00:01:35.427 آم"؟" آم یه مکانه؟ 00:01:35.529 --> 00:01:36.963 آم" پشت منه الآن؟" 00:01:37.064 --> 00:01:38.765 میادش، باشه؟ 00:01:38.866 --> 00:01:40.302 اون ستون اصلی این تیمه 00:01:40.401 --> 00:01:42.302 همه‌جوره ثابت کرده که از پسش برمیاد 00:01:42.403 --> 00:01:43.402 یه رهبر ذاتی که از پس 00:01:43.504 --> 00:01:45.171 هرکاری که بهش بگید برمیاد 00:01:45.272 --> 00:01:46.272 از پسش برنمیام 00:01:46.373 --> 00:01:49.975 چرا، برمیای از پس بدتر از ایناش که براومدی 00:01:50.076 --> 00:01:51.743 تو دیگه تقریباً آلفای گروهی 00:01:52.612 --> 00:01:53.546 من بدون هیدن هیچم 00:01:53.647 --> 00:01:55.693 لیام، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 00:01:56.869 --> 00:01:58.211 هیدن ولم کرد و رفت - اسباب‌کشی کرد و رفت - 00:01:58.312 --> 00:01:59.386 تا از خواهرش مراقبت کنه 00:01:59.487 --> 00:02:01.164 اینطور نبود که ولت کنه بره 00:02:01.266 --> 00:02:03.078 چرا دستات انقدر سنگینن؟ 00:02:05.025 --> 00:02:06.826 خیلی‌خُب، اسکات می‌گه مربی دیگه طاقتش سر اومده 00:02:06.927 --> 00:02:07.894 اسکات هم داره می‌ره 00:02:07.995 --> 00:02:10.563 رفتن به کالج معناش ترک کردن نیست، باشه؟ 00:02:10.664 --> 00:02:11.998 بهش می‌گن بزرگ شدن 00:02:12.099 --> 00:02:13.466 و آخر سر هم که قراره همه‌مون به کالج‌های مختلف بریم 00:02:13.567 --> 00:02:14.903 فکر می‌کردم دوتایی می‌ریم "کالج "یو سی ال ای 00:02:15.002 --> 00:02:16.101 چی، شما قراره یه کالج برید؟ 00:02:16.203 --> 00:02:18.838 نکته این نیست 00:02:18.939 --> 00:02:19.939 پس چیه؟ 00:02:20.040 --> 00:02:23.143 نکته اینه که تابستون تقریباً تموم شده 00:02:23.244 --> 00:02:24.544 ما دیگه سال آخری‌های اینجاییم 00:02:24.645 --> 00:02:27.347 امسال قراره بهترین سال کل زندگی‌مون باشه 00:02:27.448 --> 00:02:28.915 و تو هم هنوز کاپیتان تیم لاکراسی 00:02:29.016 --> 00:02:30.650 ...پس زود باش دیگه، باید 00:02:33.653 --> 00:02:35.054 به خدا قسم مک‌کال 00:02:35.155 --> 00:02:37.356 اگر تا سه شمردم دانبار رو نیاری پیشم 00:02:37.457 --> 00:02:38.858 امروز آخرین روز کمک‌مربی بودنته 00:02:38.959 --> 00:02:40.827 خُب امروز آخرین روز کمک‌مربی بودنمه دیگه 00:02:40.928 --> 00:02:42.127 می‌تونم حقوقت رو ندم 00:02:42.229 --> 00:02:43.997 داوطلبانه اومدم آخه می‌خوای سوتم رو پس بگیری؟ 00:02:44.098 --> 00:02:45.057 اصلاً کی بهت سوت داده؟ 00:02:48.269 --> 00:02:49.606 مربی می‌خواد دیاز رو کاپیتان کنه 00:02:59.941 --> 00:03:01.311 اوه خدای من، اوه خدای من 00:03:10.174 --> 00:03:12.281 !به این می‌گن لاکراس بازی کردن، مک‌کال 00:03:12.382 --> 00:03:14.855 اون کیه؟ خیلی قشنگ بازی می‌کنه 00:03:14.957 --> 00:03:16.126 لیام‌ـه دیگه 00:03:16.228 --> 00:03:17.196 آخه چطوری باید تشخیص‌شون بدم؟ 00:03:17.298 --> 00:03:18.498 همه‌شون لباس‌هاشون یه جوره 00:03:18.599 --> 00:03:20.329 پشت پیراهن‌شون شماره‌هاشون هست، مربی 00:03:34.981 --> 00:03:37.250 لیام، چشمات 00:03:37.351 --> 00:03:39.619 مک‌کال، چی شده؟ 00:03:39.720 --> 00:03:42.792 اون که خطا نبود بهش می‌گن غلبه کردن 00:04:12.151 --> 00:04:13.385 همگی برید عقب 00:04:26.933 --> 00:04:28.290 نولان 00:04:31.537 --> 00:04:33.773 نولان، هی، بیا عقب رفیق حالت خوبه؟ 00:04:33.874 --> 00:04:34.976 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:18.718 --> 00:05:21.120 ...فکر می‌کنی گرگ باشه یا 00:05:21.221 --> 00:05:22.586 فکر می‌کنم یه گرگ معمولی باشه 00:05:41.674 --> 00:05:42.709 اسکات 00:05:54.060 --> 00:06:14.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:29.789 --> 00:06:31.723 گرگ یا گرگینه؟ 00:06:32.525 --> 00:06:33.926 گفتن گرگ 00:06:34.027 --> 00:06:35.461 علاقه‌ای ندارم، تو برو 00:06:35.562 --> 00:06:37.563 لیام گفت کمک یه گرگینه‌ی صحرایی رو می‌خوایم 00:06:37.664 --> 00:06:39.465 نه یه بانشی رو - آخه چرا من؟ - 00:06:39.566 --> 00:06:41.069 چون تو قبلاً حیوون بودی 00:06:41.168 --> 00:06:44.103 هیچکی مثه تو موقعیت‌های اسرارآمیز حیوون‌ها رو درک نمی‌کنه 00:06:45.438 --> 00:06:47.540 من دیگه کاری به کار این چیزا ندارم 00:06:47.641 --> 00:06:50.858 دلم مَردای اسرارآمیز می‌خواد مردای فرانسوی 00:06:52.178 --> 00:06:53.413 پروازت تأخیر داره 00:06:53.514 --> 00:06:55.348 نه نه، تغییر مسیر داده فرق داره 00:06:55.449 --> 00:06:57.317 خُب وقتی پرواز تغییر مسیر بده می‌گن تأخیر داره دیگه 00:06:57.418 --> 00:06:59.285 بنابراین کلی وقت داری که کمک کنی 00:06:59.386 --> 00:07:02.420 و یه طوفان هم پروازهای فرودگاه چارلز دگال رو مختل کرده 00:07:02.523 --> 00:07:03.721 فقط یه رگبار جزئیه 00:07:09.183 --> 00:07:10.880 لیام ترتیب همه‌چیز رو داده 00:07:10.981 --> 00:07:12.279 فقط یه سری گرگ مُرده بودن 00:07:12.380 --> 00:07:14.010 به نظر من که اصلاً ماوراءالطبیعه نیست 00:07:19.006 --> 00:07:20.673 اتفاقی که واسه گرگ‌ها افتاده بود قطعاً ماوراءالطبیعه بوده 00:07:20.774 --> 00:07:22.241 خُب، من که صددرصد مطمئن نیستم 00:07:22.342 --> 00:07:23.910 امکانش هست که یه بیماری عفونی گرفته بودن 00:07:24.011 --> 00:07:25.511 آخه تو کلینیک هم یه سری سگ میارن که 00:07:25.612 --> 00:07:27.580 از پوست‌شون خرمگس میاد بیرون 00:07:27.681 --> 00:07:29.448 ممکنه واسه آدما هم اتفاق بیافته؟ - آره - 00:07:29.550 --> 00:07:30.717 آره، می‌رن زیر پوست 00:07:30.818 --> 00:07:33.986 ...تخم‌گزاری می‌کنن و آخر سر 00:07:39.325 --> 00:07:40.555 منفجر می‌شن 00:07:50.770 --> 00:07:52.271 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:07:52.372 --> 00:07:54.273 گمون کردم داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:07:54.374 --> 00:07:55.640 نه، منظورم این صحبت‌ها نیست 00:07:56.108 --> 00:07:58.644 آها، اون 00:07:58.745 --> 00:08:00.598 من رو می‌گی 00:08:01.113 --> 00:08:02.547 آره، خودت رو می‌گم 00:08:04.250 --> 00:08:07.819 دندونات، چشمات، غرش کردنت 00:08:09.521 --> 00:08:11.223 به نظر قراره درباره‌اش حرف بزنیم 00:08:11.324 --> 00:08:12.725 فقط باید سه‌گانه‌ات رو به یاد بیاری 00:08:14.527 --> 00:08:17.196 کدوم سه‌چیزن که مدت زیادی مخفی نمی‌مونن؟ 00:08:17.297 --> 00:08:19.732 ...مدت‌ها ـست که از اون - هی - 00:08:19.833 --> 00:08:21.618 کدوم سه‌چیزن که مدت زیادی مخفی نمی‌مونن؟ 00:08:23.703 --> 00:08:25.604 خورشید، ماه، حقیقت 00:08:26.906 --> 00:08:28.039 دوباره بگو 00:08:32.211 --> 00:08:34.312 ...خورشید 00:08:36.416 --> 00:08:38.317 ...ماه 00:08:43.089 --> 00:08:44.522 حقیقت 00:08:48.060 --> 00:08:49.227 بهتر شد 00:08:52.698 --> 00:08:54.655 تو چمدون نداری، نه؟ 00:08:58.404 --> 00:08:59.721 !لنت که دارم 00:09:03.777 --> 00:09:05.878 ببین، فقط دارم می‌گم چی دیدم ...و چیزی که دیدم 00:09:05.979 --> 00:09:08.213 منم بهت می‌گم چیزی که دیدی امکان نداره 00:09:08.315 --> 00:09:11.250 این بیمار از وقتی اینجا تأسیس شده اینجا ـست 00:09:11.351 --> 00:09:13.352 مگه اینجا سال 1912 باز نشده؟ 00:09:13.453 --> 00:09:14.953 دقیقاً 00:09:23.429 --> 00:09:24.761 یالا 00:09:26.465 --> 00:09:28.062 یه نگاه از نزدیک به دوست‌مون بکن 00:09:38.444 --> 00:09:39.912 این رو می‌بینی؟ 00:09:40.013 --> 00:09:43.883 چندین دهه اس که جسمش با آذرآوار پوشونده شده 00:09:45.217 --> 00:09:47.627 خاکستر آتشفشانی سفت‌شده اس 00:10:14.722 --> 00:10:18.371 شاید باید یکی دو درجه کمش کنم 00:11:21.280 --> 00:11:23.281 زبان لاتین؟ می‌خوای کلاس زبان لاتین ورداری؟ 00:11:24.583 --> 00:11:25.718 از زبان لاتین خوشم میاد 00:11:25.819 --> 00:11:28.787 لیام، کی بهت گفته کلاس زبان لاتین ورداری؟ 00:11:30.657 --> 00:11:32.458 آخه همه می‌گن راحت می‌شه توش بالای 18 گرفت 00:11:32.559 --> 00:11:34.126 و معدل من خیلی افتضاحه 00:11:34.227 --> 00:11:36.729 خوشحالم که می‌خوای معدلت رو بالا ببری 00:11:36.830 --> 00:11:38.631 مخصوصاً وقتی که می‌خوای واسه کالج درخواست بدی 00:11:38.732 --> 00:11:42.676 اما نباید از آسون‌ترین راه انجامش بدی 00:11:44.103 --> 00:11:46.405 واقعاً سال سختی رو داشتم 00:11:46.506 --> 00:11:48.307 می‌خوای راجع به دوست‌دخترت صحبت کنی 00:11:48.408 --> 00:11:50.609 ساعت‌های مشاوره رو روی دیوار زدن 00:11:50.710 --> 00:11:52.410 بیا راجع به برنامه‌ات صحبت کنیم 00:11:53.312 --> 00:11:54.713 کلاس اسپانیایی چطوره؟ 00:11:55.481 --> 00:11:56.983 خوبه 00:11:57.084 --> 00:11:58.084 عالی 00:11:59.418 --> 00:12:01.384 همونطور که گفتم اینجام که بهت راهنمایی بدم 00:12:01.488 --> 00:12:04.657 نه هلت بدم و نه ترغیبت کنم بلکه راهنماییت کنم 00:12:04.758 --> 00:12:07.393 فکر می‌کنید نتونم به کلاس حسابان پیشرفته برم؟ 00:12:07.494 --> 00:12:10.663 ببین، متوجه‌ام که می‌خوای از بقیه عقب نیافتی 00:12:10.764 --> 00:12:13.065 شناخته بشی و معروف بشی 00:12:13.166 --> 00:12:16.569 همه بعضی‌وقتا احساس نامرئی بودن می‌کنن - من نمی‌کنم - 00:12:16.670 --> 00:12:18.537 چیزی که هرگز حسش نمی‌کنم نامرئی بودنه 00:12:18.638 --> 00:12:20.005 منظورم از نظر استعاره‌ایه 00:12:20.106 --> 00:12:21.540 همینطور به معنای واقعی کلمه 00:12:21.641 --> 00:12:24.910 من همینجام، من رو که می‌بینید، درسته؟ 00:12:25.011 --> 00:12:27.579 آره، می‌تونم ببینمت، کوری 00:12:27.681 --> 00:12:29.081 من خیلی چیزا رو تو این مدرسه دیدم 00:12:29.182 --> 00:12:31.417 حتی وقتایی که بقیه چشماشون رو به روش می‌بندن 00:12:31.518 --> 00:12:32.985 الآن چیزی می‌بینید؟ 00:12:35.020 --> 00:12:36.588 آره 00:12:36.690 --> 00:12:38.056 دارم کلاس خطاطی رو می‌بینم 00:12:39.391 --> 00:12:40.927 راجع بهش فکر کردی؟ 00:12:42.900 --> 00:12:44.669 عالیه، آقای هیوت 00:12:44.770 --> 00:12:46.808 واقعاً بهش فکر کردی 00:12:46.909 --> 00:12:48.812 من به همه‌چیز خیلی فکر می‌کنم 00:12:48.913 --> 00:12:53.055 با اینحال تا حالا نشده که به دفترم بیای و اون فکرها رو بهم بگی 00:12:53.791 --> 00:12:55.327 به نظرتون باید بیام؟ 00:12:55.428 --> 00:12:58.701 فقط می‌خوام بدونی که من واسه شماها اینجا هستم 00:12:58.802 --> 00:13:02.811 می‌دونم که مدت زیادی نیست که این سِمت رو دارم، اما 00:13:02.912 --> 00:13:06.052 می‌دونم که دانش‌آموزای این مدرسه چیزایی رو 00:13:06.153 --> 00:13:07.586 دیدن و پشت سر گذاشتن 00:13:07.687 --> 00:13:10.021 که توضیح‌شون آسون نیست 00:13:11.824 --> 00:13:13.191 این حرف‌تون رو یادم می‌مونه 00:13:14.527 --> 00:13:16.427 من تو کارم جدی‌ام، میسون 00:13:17.696 --> 00:13:19.664 هرچیزی که اینجا درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:13:19.766 --> 00:13:21.719 بین من و شما می‌مونه 00:13:24.403 --> 00:13:25.738 جایی درز نمی‌کنه 00:13:25.839 --> 00:13:27.339 هنوزم داریم راجع به 00:13:27.440 --> 00:13:28.906 ثبت‌نام کلاس‌ها حرف می‌زنیم دیگه؟ 00:13:29.875 --> 00:13:31.444 دارم هرچیزی که لازمه 00:13:31.545 --> 00:13:33.045 درباره‌اش حرف بزنی رو می‌گم 00:13:35.414 --> 00:13:36.615 به گمونم مشکلی ندارم 00:13:36.716 --> 00:13:38.083 ممنون 00:13:39.718 --> 00:13:41.052 البته که مشکلی نداری 00:13:47.726 --> 00:13:49.095 نولان 00:13:49.196 --> 00:13:50.295 یه حسی بهم می‌گه 00:13:50.397 --> 00:13:52.363 می‌خوای بیشتر از برنامه‌ات حرف بزنی 00:13:53.799 --> 00:13:56.603 بمونه واسه بعد 00:13:56.703 --> 00:13:58.636 الآن که اینجایی 00:13:58.738 --> 00:14:00.132 هنوز کلی آدم هستن که منتظرن 00:14:02.107 --> 00:14:04.275 قضیه‌ی گرگه اس که تو زمین لاکراس بود؟ 00:14:05.811 --> 00:14:06.879 یا بقیه‌ی چیزایی که 00:14:06.980 --> 00:14:08.815 تو طول تابستون درباره‌شون حرف زدیم؟ 00:14:10.983 --> 00:14:13.151 اگر بخوای می‌تونیم راجع به اتفاقی که توی کتابخونه افتاد 00:14:13.252 --> 00:14:14.553 حرف بزنیم 00:14:14.654 --> 00:14:15.787 حمله‌ی اون حیوون 00:14:15.888 --> 00:14:17.122 این حرف رو نزنید 00:14:19.760 --> 00:14:22.361 ...همه بهش می‌گن "حمله‌ی حیوون" اما 00:14:24.398 --> 00:14:27.867 همه هم می‌دونن که اون حیوون نبود 00:14:27.968 --> 00:14:30.146 اما دیشب، یه گرگ بود 00:14:31.237 --> 00:14:32.537 یه جور گرگ بود 00:14:33.172 --> 00:14:35.073 یه جور 00:14:35.175 --> 00:14:38.110 مگه دیگه چه مدل گرگی داریم، نولان؟ 00:14:41.046 --> 00:14:43.080 چه جور گرگی دیدی؟ 00:14:50.856 --> 00:14:54.226 یه کتاب هست که اسمش هست "حیوان شناسی آمریکای شمالی" 00:14:54.327 --> 00:14:56.962 و یه فصل کامل راجع به عنکبوت‌ها توشه 00:14:57.063 --> 00:14:59.439 و یه فصل راجع به سوسک‌های سرگین هم توش هست 00:14:59.541 --> 00:15:00.812 سوسک سرگین چیه؟ 00:15:00.914 --> 00:15:02.487 عمراً دلت بخواد بدونی 00:15:06.071 --> 00:15:08.139 کتاب‌ها کجا غیب‌شون زده؟ 00:15:08.241 --> 00:15:10.209 شاید یکی داره یه مقاله راجع به 00:15:10.310 --> 00:15:12.678 اسطوره‌شناسی و خرافه‌پرستی می‌نویسه 00:15:12.779 --> 00:15:15.847 یا شایدم چندصد صفحه داره می‌نویسه 00:15:17.884 --> 00:15:20.254 آخه چرا این اتفاق همه‌اش تو مدرسه ما می‌افته؟ 00:16:05.197 --> 00:16:06.565 به نظر یه کتاب راجع به 00:16:06.666 --> 00:16:08.147 موش‌ها هم لازم داریم 00:16:19.299 --> 00:16:21.655 می‌دونی اونقدرا هم که فکر می‌کنی غیرمنطقی نیست 00:16:21.758 --> 00:16:24.485 واقعاً یه برتری تکاملی راجع به 00:16:24.587 --> 00:16:27.685 داشتن ترس ذاتی از عنکبوت‌ها و مارها 00:16:27.787 --> 00:16:28.797 و موش‌ها هست 00:16:30.246 --> 00:16:31.761 از کجا می‌دونی از اینجا میان؟ 00:16:31.864 --> 00:16:33.614 خُب از دریچه‌های تهویه خزیدن بیرون 00:16:33.716 --> 00:16:36.916 و اون لوله‌ها دقیقاً به اینجا وصل هستن 00:16:38.938 --> 00:16:40.553 اون دیگه چیه؟ 00:16:51.232 --> 00:16:52.859 یه حلقه موشه 00:17:00.408 --> 00:17:01.452 این چیه؟ 00:17:01.554 --> 00:17:05.889 یه لیست، از تمام موجودات ماوراءالطبیعه تو بیکون‌هیلز 00:17:06.026 --> 00:17:07.660 که با دبیرستانی‌ها شروع می‌شه 00:17:07.761 --> 00:17:09.756 نه ممنون 00:17:11.063 --> 00:17:12.631 مامان - نچ - 00:17:12.732 --> 00:17:13.766 تو با این چیزا آشنایی 00:17:13.867 --> 00:17:15.367 که یعنی باید یه‌کاری بکنی 00:17:15.468 --> 00:17:17.405 باید به تدریسم برسم 00:17:17.504 --> 00:17:19.838 نه اینکه تمام مشکلات بیکون‌هیلز رو حل کنم 00:17:19.939 --> 00:17:21.307 ،باید یه مدرسه رو بچرخونم 00:17:21.408 --> 00:17:23.509 و تو هم باید تو یکیش ثبت‌نام کنی 00:17:23.610 --> 00:17:25.244 ،شنیدی که میگن 00:17:25.345 --> 00:17:27.246 "اگه چیزی دیدی، به زبون بیارش" 00:17:27.347 --> 00:17:28.480 خواهشاً بس کن 00:17:28.581 --> 00:17:31.015 عزیزم، من به تو و دوستات اهمیت میدم 00:17:32.017 --> 00:17:34.019 ولی بیشتر، تویی که واسم مهمی 00:17:34.120 --> 00:17:36.055 ،و قراره 4800 کیلومتر از اینجا دور بشی 00:17:36.156 --> 00:17:38.057 پس نیازی نیست با این مسائل سر و کله بزنیم 00:17:41.194 --> 00:17:42.661 باید به کارام برسم 00:17:42.762 --> 00:17:45.492 مامان - این دیگه مشکل ما نیست - 00:17:59.412 --> 00:18:02.879 هشتصد هزار ولت به‌نظر خیلی خطرناک میاد 00:18:02.982 --> 00:18:04.783 فقط روی من امتحانش کن 00:18:04.884 --> 00:18:06.418 طوریم نمیشه، قول میدم 00:18:17.430 --> 00:18:19.784 هممم - باید دکمش رو بزنی - 00:18:23.268 --> 00:18:25.437 من طوریم نمیشه اسکات 00:18:25.538 --> 00:18:28.106 و اگه اتفاقی بیوفته، به لیام زنگ می‌زنم 00:18:29.942 --> 00:18:32.077 اگه در دسترس نباشه چی؟ 00:18:32.178 --> 00:18:33.779 فکر می‌کنی این وسیله قراره ازم محافظت کنه؟ 00:18:33.880 --> 00:18:35.314 من یه پرستارم 00:18:35.415 --> 00:18:37.649 یه باتون گیج‌کننده تخصصم نیست 00:18:37.750 --> 00:18:40.330 تخصصی داری؟ - یجورایی - 00:18:44.923 --> 00:18:47.492 ،اگه اتفاقی بیوفته و مردم آسیب ببینن من طبیعیش می‌کنم 00:18:51.396 --> 00:18:53.089 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:18:53.189 --> 00:18:55.911 اسکات، تو فردا مراسم آشنایی داری 00:18:56.011 --> 00:18:57.936 برنامه‌ی کلاس‌هات رو باید مشخص کنی 00:18:58.037 --> 00:19:00.667 باید گربه‌ها و سگ‌ها رو توی دانشگاه دیویس کالیفرنیا درمان کنی 00:19:03.942 --> 00:19:05.342 نگران اینا باش 00:19:15.521 --> 00:19:17.455 !اوه 00:19:17.557 --> 00:19:19.291 دکمه رو فشار دادم - دکمه رو فشار دادی - 00:19:19.392 --> 00:19:20.692 مگه نه؟ آره - اوهوم - 00:19:22.461 --> 00:19:24.029 دو دقیقه وقت دارید 00:19:24.130 --> 00:19:25.392 فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:27.853 --> 00:19:29.148 ،موش‌ها ترسیدن 00:19:29.248 --> 00:19:30.278 ،روی همدیگه افتادن 00:19:30.379 --> 00:19:32.604 دُم‌هاشون به‌هم گره خورده 00:19:32.705 --> 00:19:34.573 واسه آزاد شدن، همدیگه رو تیکه‌پاره کردن 00:19:36.442 --> 00:19:38.110 راجع‌به حلقه‌ی موش‌ها تحقیق کردی؟ 00:19:38.211 --> 00:19:39.545 حلقه‌ی موش‌ها چیه؟ 00:19:43.081 --> 00:19:44.216 اوه! من خوبم. ممنون 00:19:44.317 --> 00:19:48.020 آره. من از همین‌جا ردیفم 00:19:48.121 --> 00:19:50.422 می‌تونی بوش کنی؟ بوی ترس میده 00:19:52.625 --> 00:19:55.127 آره، همون بوئیِ که توی کلاس ریاضی بود 00:19:55.228 --> 00:19:57.062 موش‌ها تو کلاس چیکار می‌کردن؟ 00:19:57.163 --> 00:19:59.998 نزدیک 50 تاشون موقع زنگ دوم وارد کلاس شدن 00:20:00.099 --> 00:20:01.233 دو دقیقه‌تون تموم شد 00:20:01.334 --> 00:20:02.267 داری کجا میری؟ 00:20:02.368 --> 00:20:04.105 پاریس. این مشکل من نیست 00:20:04.204 --> 00:20:05.370 پس فکر می‌کنی که یه مشکله؟ 00:20:05.471 --> 00:20:07.172 شاید. احتمالاً ولی خودتون یه فکری به‌حالش می‌کنید 00:20:07.273 --> 00:20:08.706 و منم به هواپیمام می‌رسم 00:20:08.808 --> 00:20:09.875 خیال می‌کردم تاخیر داره 00:20:09.976 --> 00:20:11.377 تغییر مسیر داشته 00:20:32.365 --> 00:20:33.899 واحدهای در دسترس، گزارش 00:20:34.000 --> 00:20:36.001 ...یه حادثه‌ی وخیم در "وابش" داده شده 00:20:36.102 --> 00:20:37.938 گشت بزرگراه، معاون پریش هستم 00:20:38.037 --> 00:20:39.905 کلانتری بیکون‌هیلز. سر صحنه هستم 00:20:40.006 --> 00:20:43.175 .یه تصادف زنجیره‌ای رخ داده چندتایی مجروح داریم 00:20:43.276 --> 00:20:44.877 دریافت شد، بیکون‌هیلز 00:20:44.978 --> 00:20:46.817 واحد پزشکی تو مسیره 00:20:58.391 --> 00:21:00.051 جراحت، اتاق 4الف 00:21:02.629 --> 00:21:05.063 ،معذرت می‌خوام جناب. اگه می‌خواید مداوا بشید 00:21:05.164 --> 00:21:07.332 باید اول مشخصاتتون رو ثبت کنید 00:21:07.433 --> 00:21:08.966 نخیر، تو منو زدی احمق 00:21:09.068 --> 00:21:10.271 خب، جنابعالی خودت رو انداختی وسط 00:21:10.370 --> 00:21:11.503 !نمی‌دونی چطور رانندگی کنی - ...از چی حرف - 00:21:11.604 --> 00:21:13.672 !هی، هی، هی، هی، هی ،از هم فاصله بگیرید، با جفتتونم 00:21:13.773 --> 00:21:16.390 همین‌حالا، وگرنه آخر از همه مداوا می‌شین 00:21:16.475 --> 00:21:17.879 شنیدید چی گفت 00:21:17.963 --> 00:21:18.762 چه‌خبر شده؟ 00:21:18.845 --> 00:21:21.030 پریش. خوبه، یه کمک‌دست دیگه لازم داشتم 00:21:21.214 --> 00:21:22.781 میشه لطفاً نذاری این دوتا آقای دوست‌داشتنی 00:21:22.882 --> 00:21:25.317 امشب واسه دفعه‌ی دوم همدیگه رو نکشن؟ 00:21:27.286 --> 00:21:28.653 احمق 00:21:29.955 --> 00:21:30.941 خانم مک‌کال؟ - بله - 00:21:31.760 --> 00:21:32.385 سلام 00:21:32.458 --> 00:21:34.866 اوه خدای من. واسم شام آوردین؟ 00:21:35.028 --> 00:21:36.128 لطف کردید - نه - 00:21:36.229 --> 00:21:37.529 شام نیست 00:21:37.630 --> 00:21:38.730 شام نیست؟ 00:21:41.566 --> 00:21:43.770 قطعاً شام نیست 00:21:43.870 --> 00:21:45.671 امیدوارم بودیم بتونید بخاطر ما یه نگاهی بهش بندازین 00:21:45.772 --> 00:21:48.940 خب، منم امیدوارم بودم که یکی واسم شام بیاره 00:21:50.276 --> 00:21:51.976 ،الان وقت کالبدشکافی یه‌دونه موش نیست 00:21:52.077 --> 00:21:54.045 پس اینو بگیر و از اینجا برید 00:21:54.146 --> 00:21:55.146 ...نه، ولی واقعاً 00:21:55.247 --> 00:21:56.781 نه. بیرون 00:21:57.883 --> 00:21:59.417 باشه، خیلی‌خب 00:22:54.540 --> 00:22:56.007 تو شروع کردی - ...برو عقب - 00:22:56.109 --> 00:22:57.175 هی، این دیگه اسمش ضرب و شتمه 00:22:57.276 --> 00:22:58.310 میشه حراست رو بیاد اینجا؟ 00:22:58.411 --> 00:22:59.544 اوه، واقعاً؟ ضرب و شتم؟ ضرب و شتم؟ - آره - 00:22:59.645 --> 00:23:01.565 ...جناب، خونسردی خودتون رو حفظ کنید 00:23:06.418 --> 00:23:07.618 ...این دیگه... چه 00:23:11.456 --> 00:23:12.889 اول اون شروع کرد 00:23:18.164 --> 00:23:20.553 خورشید، ماه، حقیقت 00:23:24.369 --> 00:23:26.470 ...خورشید، ماه 00:23:28.640 --> 00:23:30.474 ...خورشید 00:23:31.476 --> 00:23:32.776 حقیقت 00:23:44.389 --> 00:23:47.090 ،خورشید، ماه 00:23:47.926 --> 00:23:49.026 حقیقت 00:23:54.065 --> 00:23:56.854 اسکات؟ آماده‌ای؟ 00:24:01.106 --> 00:24:02.039 اسکات؟ 00:26:25.617 --> 00:26:27.652 تو فراریش دادی 00:26:27.753 --> 00:26:31.271 قرار بود تا ابد تو وایلدهانت بمونه 00:26:57.682 --> 00:26:59.684 هی، اون موشِ رو چیکار کردی؟ 00:26:59.785 --> 00:27:02.263 تو دعوا گمش کردم 00:27:03.522 --> 00:27:04.689 ملیسا ما رو می‌کشه 00:27:04.790 --> 00:27:06.657 فکر نمی‌کنم بتونیم هیچوقت دوباره به اونجا برگردیم 00:27:06.759 --> 00:27:09.628 آره. واسه تو شاید، ولی من چی؟ 00:27:09.729 --> 00:27:41.700 ممکنه یه مشکل باشه - آره - 00:27:42.494 --> 00:27:42.862 سالن مطالعه‌ی شبانه‌ در کتابخانه 00:27:48.400 --> 00:27:49.056 تو چی هستی؟ 00:27:51.168 --> 00:27:51.934 می‌دونی چی هستم 00:27:52.701 --> 00:27:53.592 مثل توئم 00:27:53.639 --> 00:27:55.774 خیلی‌خب، پس واسه چی اینجایی؟ 00:27:55.875 --> 00:27:57.675 از چی محافظت می‌کنی؟ 00:27:58.843 --> 00:28:00.343 یا دنبال شکار کردن چیزی هستی؟ 00:28:01.479 --> 00:28:03.087 چیزی که فرار کرده؟ 00:28:15.293 --> 00:28:17.227 چیزی که بهش اجازه فرار دادین 00:28:19.531 --> 00:28:21.232 باید جلوش گرفته میشد 00:28:24.302 --> 00:28:25.939 واسه تو حرف می‌زنه؟ 00:28:26.038 --> 00:28:27.172 خدا نکنه 00:28:34.346 --> 00:28:35.613 برو پشت من 00:28:35.714 --> 00:28:36.881 ...صبرکن ببینم، اون یه 00:28:36.982 --> 00:28:37.982 هل‌هاونده 00:29:55.961 --> 00:29:57.595 !فرار کن - وایسا، من تنهات نمی‌ذارم - 00:29:57.696 --> 00:29:59.194 !نه، اون یه هل‌هاونده، فرار کن 00:30:15.980 --> 00:30:19.316 ،اگه وایلدهانت نتونسته تو رو نگه‌داره هیچی نمی‌تونه 00:30:21.253 --> 00:30:26.291 نه 00:30:26.392 --> 00:30:27.826 نه، نه، تو نیستی 00:31:17.475 --> 00:31:19.843 مخفی نمی‌مونه 00:31:25.383 --> 00:31:27.518 باید جلوش گرفته بشه 00:31:30.388 --> 00:31:32.890 تنها چیزی که اهمیت داره همینه 00:31:43.401 --> 00:31:44.524 خورشید 00:31:46.871 --> 00:31:48.438 ماه 00:31:51.109 --> 00:31:52.477 حقیقت 00:31:52.578 --> 00:31:54.150 لیام؟ 00:32:15.667 --> 00:32:17.032 ...این دیگه 00:32:17.993 --> 00:32:19.827 مودب باش 00:32:32.650 --> 00:32:34.118 اوه، یالا 00:32:37.288 --> 00:32:38.389 وای 00:32:38.923 --> 00:32:41.619 نمی‌تونیم بریم 00:32:45.997 --> 00:32:47.463 دارمت 00:32:47.566 --> 00:32:49.262 خیلی‌خب. خیلی‌خب.خیلی‌خب .خیلی‌خب 00:33:01.079 --> 00:33:02.576 باید سریع‌تر از این خوب شه 00:33:02.681 --> 00:33:07.885 هل‌فایره. منظورم اینه، با توجه به شرایط عالی داری پیش میری 00:33:07.987 --> 00:33:10.455 خب، عالی قرار نیست این شکلی باشه 00:33:10.556 --> 00:33:14.859 تو تنهایی و بدون اسکات با یه هل‌هاوند جنگیدی 00:33:14.960 --> 00:33:16.628 نمی‌دونم کی قراره بهش عادت کنم 00:33:22.667 --> 00:33:24.917 زخم‌ها خوب میشن 00:33:26.738 --> 00:33:28.505 آدم‌ها جابجا میشن 00:33:30.008 --> 00:33:31.475 اوضاع تغییر می‌کنه 00:33:32.777 --> 00:33:34.779 آره 00:33:34.880 --> 00:33:36.414 ولی خب بازم درد می‌کنه 00:33:46.524 --> 00:33:47.658 آخ جون 00:33:50.061 --> 00:33:52.096 نه! نه، نه، نه، نه، نه 00:33:52.197 --> 00:33:53.965 ،فقط چندتا موشن. موش و گرگ 00:33:54.066 --> 00:33:56.567 و شاید یه مشکل کوچیک حشره‌ای 00:33:56.668 --> 00:33:58.738 بهت نیاز داریم - و منم به پاریس نیاز دارم - 00:33:58.837 --> 00:34:02.036 پاریس 2000 ساله که اونجاست. جایی نمیره 00:34:05.910 --> 00:34:06.942 مالیا 00:34:07.044 --> 00:34:08.144 لیان و میسون تماس گرفتن 00:34:08.244 --> 00:34:09.943 آره. این قضیه رو پیگیری کردن 00:34:10.045 --> 00:34:12.578 نمی‌تونیم به زور نگهت داریم و نمی‌خوام امتحان کنم 00:34:12.680 --> 00:34:15.613 ولی این امید رو داشتیم که شاید خودت دلت بخواد 00:34:15.714 --> 00:34:16.746 خب، دلم نمی‌خواد 00:34:17.714 --> 00:34:18.980 باشه 00:34:40.288 --> 00:34:42.055 قراره چیکار کنیم؟ 00:34:43.057 --> 00:34:44.690 یه هل‌هاوند پیدا کنیم 00:34:56.127 --> 00:34:58.696 ما به یه دنیای دیگه در باز کردیم 00:34:58.797 --> 00:35:00.431 و یه‌چیزی با ما اومد 00:35:00.532 --> 00:35:02.837 حالا یه هل‌هاوند نیاز داریم تا جلوش رو بگیریم 00:35:20.818 --> 00:35:24.087 خب برش می‌گردونیم. قبلاً اینکارو کردیم 00:35:28.526 --> 00:35:29.594 چرا شما دوتا یجوری همدیگه رو نگاه می‌کنین 00:35:29.695 --> 00:35:31.062 انگار یه چیزی می‌دونین که من نمی‌دونم؟ 00:35:31.163 --> 00:35:32.363 ممکنه به این آسونی نباشه 00:35:32.464 --> 00:35:34.198 ما استایلز رو نجات دادیم، همه‌چی رو برگردوندیم 00:35:34.299 --> 00:35:37.802 ولی روش انجامش قرار نبود اینطوری باشه 00:35:37.903 --> 00:35:39.939 همیشه یه بهایی برای پرداخت هست 00:35:40.038 --> 00:35:41.572 اینو از نمتون یاد گرفتیم 00:35:43.007 --> 00:35:45.074 چه‌جور بهایی؟ بهای بزرگ؟ 00:35:46.777 --> 00:35:47.810 بزرگ 00:35:49.213 --> 00:35:50.448 تو فراریش دادی 00:36:12.603 --> 00:36:15.106 خیلی‌خب. باید خیلی سریع حرکت کنیم 00:36:15.207 --> 00:36:16.673 اصلاً می‌دونیم چی رو فراری دادیم؟ 00:36:17.775 --> 00:36:19.976 این هل‌هاوند احتمالاً تنها کسیه که می‌دونه 00:37:23.274 --> 00:37:25.275 خیال می‌کردم نمیشه یه هل‌هاوند رو بکشی 00:37:37.088 --> 00:37:38.355 نقره 00:37:41.726 --> 00:37:43.527 پس واقعیت داره 00:37:43.629 --> 00:37:44.896 چی واقعیت داره؟ 00:37:47.565 --> 00:37:49.280 دیگه چی شنیدید؟ 00:37:56.398 --> 00:37:59.670 صدای مردمی که هیچوقت دستشون رو روی یه انسان دیگه بلند نکردن 00:38:05.739 --> 00:38:07.485 یه‌چی داشته می‌کشتشون؟ 00:38:09.552 --> 00:38:11.393 داشتن همدیگه رو می‌کشتن 00:38:23.078 --> 00:38:24.252 ...محض اینکه کسی فراموش کرده باشه 00:38:24.357 --> 00:38:26.580 "آره، همین‌الان گفتم "فراموش 00:38:26.676 --> 00:38:28.391 دفعه‌ی قبل تقریباً از دستش دادیم 00:38:29.790 --> 00:38:32.045 اگه این قضیه خیلی بیخ پیدا کنه و ...بهش زنگ نزنیم 00:38:32.141 --> 00:38:33.697 می‌کشمون 00:38:33.793 --> 00:38:36.271 یا شایدم باید برگردیم تو جنگل امشب و قاتل رو پیدا کنیم 00:38:36.367 --> 00:38:37.447 اسکات؟ 00:38:38.718 --> 00:38:40.846 شماها صداش رو نشنیدین 00:38:40.942 --> 00:38:42.848 به‌نظر واقعاً از اونجا بودن هیجان‌زده بود 00:38:43.612 --> 00:38:45.230 فقط پیغام صوتیش رو پخش کن 00:38:48.663 --> 00:38:50.600 سلام اسکات، خلاصه که رسیدم 00:38:50.696 --> 00:38:53.755 من تو کوئانتیکو ویرجینیام. داخل پلیس فدرال 00:38:53.865 --> 00:38:56.660 .من توی پلیس فدرال بی‌صاحابم. واقعیه واقعاً اینجام 00:38:56.768 --> 00:38:59.359 یجورایی به لیدیا گفتم دلم واسش تنگ میشه ...و دلم می‌خواد زودتر برگردم خونه، ولی 00:38:59.438 --> 00:39:02.744 گوش کن اسکات، هرکاری داری ،درحال حاضر انجام میدی 00:39:02.908 --> 00:39:04.956 مطمئن شو که هنوز برنامه‌ی رفتن از بیکون‌هیلزت سرجاشه 00:39:05.043 --> 00:39:07.387 منظورم اینه، شاید فکر کنی نمی‌تونی اونجارو ترک کنی، می‌دونی 00:39:07.512 --> 00:39:09.400 که مثلاً اگه اونجا نباشی همه‌چی از هم می‌پاشه 00:39:09.514 --> 00:39:11.210 که درکت می‌کنم، ولی باید بزنی بیرون 00:39:11.283 --> 00:39:13.602 ،می‌دونم قراره امشب بزنی بیرون 00:39:13.752 --> 00:39:17.617 پس اگه بهم زنگ نزدی، فقط بهم قول بده که واقعاً بری 00:39:17.789 --> 00:39:19.918 سوار اون جیپ شو و برو 00:39:33.037 --> 00:39:36.373 شما در مرکز رسمی پلیس فدرال به سه کلمه پی می‌برید 00:39:37.408 --> 00:39:41.379 وفاداری، شجاعت، صداقت 00:39:41.480 --> 00:39:44.749 این‌ها خصوصیت‌هایی هستن که ما از تمامی شما کارآموزان انتظار داریم 00:39:44.850 --> 00:39:49.487 خصوصیت‌هایی که از شما در مدت 6 ماهی که با ما هستید، می‌خوایم 00:39:49.588 --> 00:39:53.858 وفاداری، شجاعت، صداقت 00:39:53.959 --> 00:39:57.461 ،شما به نیروهای فدرال واقعی محلق خواهید شد از اونجایی‌که ما تمام 00:39:57.562 --> 00:39:59.964 مسائل، از تبهکاری توسط ...کارمندان موسسات دولتی تا تروریسم 00:40:00.065 --> 00:40:01.498 بین‌المللی و داخلی رو رسیدگی می‌کنیم 00:40:02.133 --> 00:40:03.433 آه 00:40:03.901 --> 00:40:05.736 بله دقیقاً 00:40:05.837 --> 00:40:10.075 همچنین ما بخشی از نیروهای ویژه برای ...گرفتن آدم‌ربایان، قاتلان 00:40:10.175 --> 00:40:11.541 قاتلان زنجیره‌ای هستیم؟ 00:40:12.576 --> 00:40:14.412 بله، حتی قاتلان زنجیره‌ای 00:40:14.513 --> 00:40:15.912 ببخشید، دستم رو بلند کردم، می‌دونید 00:40:16.014 --> 00:40:17.180 ببخشید. ادامه بدید 00:40:18.683 --> 00:40:22.186 ،یک از تبهکاران فراری اخیر تیم عملیاتی مواقع بحرانی ما رو 00:40:22.287 --> 00:40:25.489 به دنبال خودش به یک محل نامعلوم وحشی و عجیب‌غریب 00:40:25.590 --> 00:40:28.058 در طبیعت دست‌نخورده کارولینای شمالی کشونده 00:40:32.329 --> 00:40:34.397 ...مشکلی پیش اومده 00:40:37.101 --> 00:40:38.089 مرد جوان؟ 00:40:39.970 --> 00:40:41.339 ...نه. عذر می‌خوام 00:40:41.440 --> 00:40:43.407 فقط یکمی هیجان‌زده شدم. مشکلی نیست 00:40:43.508 --> 00:40:47.378 ،ولی خب یه‌سوال کوچولو اون آقایی که اونجاست واسه چی تحت تعقیبه؟ 00:40:47.912 --> 00:40:48.979 قتل 00:40:50.247 --> 00:40:51.617 ...این 00:40:53.551 --> 00:40:56.990 ببخشید. فقط چجور قتلی دقیقاً؟ 00:40:58.088 --> 00:40:59.436 کشتار دسته‌جمعی 00:41:03.993 --> 00:41:23.098 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.