WEBVTT 00:00:00.827 --> 00:00:10.827 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.747 --> 00:00:18.682 [تگزاس: گذشته] 00:00:51.293 --> 00:00:53.213 منو يادت مياد؟ 00:00:53.695 --> 00:00:55.006 توي دادگاه بودم. 00:00:55.430 --> 00:00:56.520 معلومه! 00:00:57.591 --> 00:00:59.801 هر روز ميومدي روي يه صندلي مشخص ميشستي. 00:01:00.585 --> 00:01:02.197 ميدوني براي پدر و مادرها چقدر سخت بود... 00:01:02.221 --> 00:01:04.681 که به اون حرفا گوش بدن؟ 00:01:06.225 --> 00:01:07.935 تصورش هم برام سخته. 00:01:10.146 --> 00:01:13.356 هر هفته براي پارکر... 00:01:13.741 --> 00:01:16.361 نامه مينويسم ولي حاضر نميشه منو ببينه. 00:01:20.865 --> 00:01:22.895 ميتوني حقيقت رو بهم بگي، کارن؟ 00:01:22.983 --> 00:01:26.333 ميتوني بهم بگي از دخترم چي ميدوني؟ 00:01:26.412 --> 00:01:27.962 خواهش ميکنم! 00:01:29.248 --> 00:01:30.288 هيچوقت نديدمش. 00:01:32.918 --> 00:01:34.958 و هيچوقت نميشناختمش. 00:01:35.045 --> 00:01:36.395 به اين عکس‌ها نگاه کن. 00:01:37.673 --> 00:01:38.843 خواهش ميکنم! 00:01:41.819 --> 00:01:44.719 فکر کنم بايد بدوني که واقعاً آدم بود، 00:01:45.705 --> 00:01:47.598 که اولين کلمه اي که ياد گرفت: «مامان» بود. 00:01:47.879 --> 00:01:49.655 و بچه که بود... 00:01:49.727 --> 00:01:52.477 روي سين شوهرم خوابش ميبرد، 00:01:52.501 --> 00:01:54.293 روي کاناپه مثل مار چنبر ميزد. 00:01:55.441 --> 00:01:58.781 بعدش بزرگ شد و براي تيم دانشگاهشون شنا کرد. 00:01:58.861 --> 00:02:01.339 خيلي خيلي به گزينش المپيک نزديک شده بود، 00:02:01.363 --> 00:02:03.283 ولي الان انگار... 00:02:04.825 --> 00:02:07.115 انگار توي خوابم ديدمش. 00:02:09.413 --> 00:02:11.043 خيلي متأسفم... 00:02:14.460 --> 00:02:16.300 بابت مرگش. 00:02:19.340 --> 00:02:22.680 يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم و... 00:02:24.386 --> 00:02:27.346 سه سال پيش، اينا رو توي... 00:02:27.431 --> 00:02:30.101 يه پمپ بنزين توي نوادا پيدا کرديم. 00:02:30.184 --> 00:02:33.234 اين...اين آخرين عکسشه. 00:02:37.750 --> 00:02:40.003 اونوقت سه ثانيه بعد... 00:02:40.227 --> 00:02:43.357 اين مرد از دستشويي اومد بيرون. 00:02:44.205 --> 00:02:46.025 نامزد تو! 00:02:46.458 --> 00:02:48.028 هنرمند تتو زن... 00:02:49.912 --> 00:02:51.912 اونجا بود. 00:02:52.297 --> 00:02:54.497 پس يکيتون داره دروغ ميگه. 00:02:54.883 --> 00:02:56.573 اونموقع هنوز نميشناختمش. (نامزدش رو ميگه) 00:02:58.546 --> 00:03:00.326 يه قاتل سريالي... 00:03:01.465 --> 00:03:04.125 درست کنارشه، بعدش بچه ام ديگه نمياد خونه. 00:03:08.264 --> 00:03:10.354 واقعاً ميشه يادت نياد؟ 00:03:13.077 --> 00:03:14.897 نه، نه، نه. 00:03:14.979 --> 00:03:17.229 ببخشيد، فقط...فقط...فقط ميخواستم... 00:03:17.414 --> 00:03:19.314 فقط ميخوام حقيقت رو بفهمم. 00:03:19.391 --> 00:03:21.281 کارن! خواهش ميکنم! 00:03:21.360 --> 00:03:23.110 حقيقت رو بهم بگو. 00:03:24.905 --> 00:03:27.445 لطفاً حقيقت رو بهم بگو. 00:03:30.068 --> 00:03:32.797 [بررسي شرايط آزاد سازي زنداني] 00:03:32.822 --> 00:03:36.894 [تگزاس: هم اکنون] 00:05:31.949 --> 00:05:33.409 حاضري، کارن؟ 00:05:34.292 --> 00:05:35.792 براي چي؟ 00:05:36.569 --> 00:05:38.109 تا «اِما» باشي. 00:06:15.954 --> 00:06:19.188 [لوئيزيانا: هم اکنون] 00:07:08.837 --> 00:07:12.087 اينجا، واقعاً مال منه؟ 00:07:12.808 --> 00:07:14.508 وسايل زيادي اينجاست. 00:07:14.893 --> 00:07:17.183 آره، يه يارويي اينجا زندگي ميکرد. 00:07:17.262 --> 00:07:18.892 الان ديگه رفته. 00:07:19.760 --> 00:07:21.698 بهت کمک ميکنم اين برهه رو پشت سر بذاري. 00:07:22.601 --> 00:07:24.162 هنوز جلسات هميشگيمون رو داريم، 00:07:24.186 --> 00:07:25.806 و باز هم روي خاطراتي که به ياد نمياري... 00:07:25.896 --> 00:07:27.016 کار ميکنيم. 00:07:28.565 --> 00:07:30.895 نميخوام خيلي بهت فشار بيارم. 00:07:31.084 --> 00:07:32.354 باشه؟ 00:07:35.531 --> 00:07:36.571 باشه. 00:07:38.951 --> 00:07:41.701 وقتي توي زندان بودي، خيلي در اين باره صحبت کرديم. 00:07:41.787 --> 00:07:44.037 دربار ماهيتِ زندگي کردنت... 00:07:44.123 --> 00:07:45.503 به عنوان يه شاهد تحت محافظت. 00:07:46.959 --> 00:07:48.770 بايد اينجا يه زندگي ساکت داشته باشي، 00:07:48.794 --> 00:07:50.504 توجه کسي رو به خودت جلب نکني، 00:07:50.671 --> 00:07:53.221 و خيلي مراقب باشي که با کي ارتباط برقرار ميکني. 00:07:54.216 --> 00:07:57.216 فکر نميکنم لازم باشه بهت بگم که نزديک خانم‌هاي جوان نشي. 00:07:59.221 --> 00:08:02.021 کل حرفم اينه که پيچيده‌ش نکن. 00:08:03.225 --> 00:08:04.385 نُه بار از ده بار... 00:08:04.476 --> 00:08:06.396 مردم چيزي که بهشون ميگي رو باور ميکنن. 00:08:08.021 --> 00:08:09.021 خودتم ميدوني. 00:08:10.566 --> 00:08:11.936 شماره‌م توي اون گوشي ـه. 00:08:13.152 --> 00:08:15.532 ميخوام هميشه پيش خودت نگهش داري. 00:08:15.712 --> 00:08:17.715 اکثر آدما هيچوقت اين فرصتي که... 00:08:17.739 --> 00:08:19.069 تو الان داري، گيرشون نمياد. 00:08:20.701 --> 00:08:23.661 نه گذشته و نه بار مسئوليتي داري. 00:08:23.745 --> 00:08:26.665 در عين حال، برعکسش هم صدق ميکنه. 00:08:26.748 --> 00:08:29.958 هم کارهاي خوبي که تا حالا کردي، از بين رفتن. 00:08:32.629 --> 00:08:34.299 از «اِما هال» بهم بگو. 00:08:35.382 --> 00:08:36.722 سه تا چيز بنويس، 00:08:36.800 --> 00:08:39.340 سه تا خصوصيتي که ميخواي اون داشته باشه. 00:08:41.263 --> 00:08:42.933 چي؟ يعني مثلاً ميتونم... 00:08:43.999 --> 00:08:45.344 پرنسس با اسب تک شاخ باشم؟ 00:08:45.430 --> 00:08:46.862 بنويسشون. 00:09:06.523 --> 00:09:08.523 [اِما هال مهربان است] 00:09:12.160 --> 00:09:14.160 [اِما هال شجاع است] 00:09:22.452 --> 00:09:24.161 [اِما هال بي خطر است] 00:09:28.685 --> 00:09:30.645 نامه اي که ميخواستي بهش بدي رو تموم کردي؟ 00:09:32.389 --> 00:09:33.789 به پارکر! 00:10:22.829 --> 00:10:23.247 ر 00:10:23.248 --> 00:10:23.666 را 00:10:23.667 --> 00:10:24.084 راز 00:10:24.085 --> 00:10:24.503 رازه 00:10:24.504 --> 00:10:24.922 رازها 00:10:24.923 --> 00:10:25.341 رازهاي 00:10:25.342 --> 00:10:25.759 رازهايت 00:10:25.760 --> 00:10:26.178 رازهايت 00:10:26.179 --> 00:10:26.597 رازهايت ر 00:10:26.598 --> 00:10:27.016 رازهايت را 00:10:27.017 --> 00:10:27.434 رازهايت را 00:10:27.435 --> 00:10:27.853 رازهايت را ب 00:10:27.854 --> 00:10:28.272 رازهايت را به 00:10:28.273 --> 00:10:28.691 رازهايت را به 00:10:28.692 --> 00:10:29.109 رازهايت را به م 00:10:29.110 --> 00:10:29.528 رازهايت را به من 00:10:29.529 --> 00:10:29.947 رازهايت را به من 00:10:29.948 --> 00:10:30.366 رازهايت را به من ب 00:10:30.367 --> 00:10:30.784 رازهايت را به من بگ 00:10:30.785 --> 00:10:31.204 رازهايت را به من بگو 00:10:33.771 --> 00:10:37.092 رازهايت را به من بگو 00:10:41.883 --> 00:10:45.905 هفت سال از وقتي که دخترت، 00:10:46.129 --> 00:10:48.929 از وقتي که «تريسا» گُم شد ميگذره. 00:10:49.016 --> 00:10:54.346 و اين زمان بسيار زياديه. 00:10:54.438 --> 00:10:59.688 رسماً افراد گُم شده رو ميشه به عنوان «مرحوم» اعلام کرد... 00:11:00.476 --> 00:11:02.672 و اين طبيعيه که... 00:11:02.696 --> 00:11:06.196 توي همچين شرايطي، خانواده به مشکل بخوره. 00:11:06.483 --> 00:11:08.203 ما به مشکل نخورديم. 00:11:08.285 --> 00:11:09.865 چيزيمون نيست. 00:11:10.587 --> 00:11:13.217 مامان. فکر ميکردم براي همه خوب باشه... 00:11:13.298 --> 00:11:16.388 تا حداقل تاريخش رو بدونن. 00:11:16.412 --> 00:11:19.216 باشه، حله. باشه. اگه ميخوايد در موردش حرف بزنيد مشکلي ندارم. 00:11:20.204 --> 00:11:22.744 مري، فکر کنم «جيک» اين کار رو براي اين کرده... 00:11:22.791 --> 00:11:26.838 چون حس ميکنه ما، که تو هم شاملش ميشي... 00:11:26.909 --> 00:11:30.276 بايد راجع به آينده حرف بزنيم. 00:11:30.932 --> 00:11:33.992 حس نميکني ديگه بايد قبولش کني، مري؟ 00:11:35.112 --> 00:11:38.452 تا فرآيند کنار اومدن با اين قضيه رو شروع کني؟ 00:11:38.932 --> 00:11:40.426 چه قضيه‌اي؟ 00:11:41.250 --> 00:11:42.832 ببين، ما حالمون خوبه. 00:11:43.379 --> 00:11:46.459 مؤسسه رو دارم. هر روز پيش پسرم هستم. 00:11:46.940 --> 00:11:48.630 پيش دخترم هم هستم. 00:11:48.717 --> 00:11:51.387 يعني توي واقعيت نه. 00:11:51.470 --> 00:11:54.350 ولي هر روز کلي تلاش ميکنيم تا اون... 00:11:54.431 --> 00:11:56.391 و بقي بچه‌هاي گُمشده رو پيدا کنيم. 00:11:56.575 --> 00:11:58.342 به خانواده‌هاي زيادي کمک ميکنيم. 00:11:58.367 --> 00:11:59.537 همسرم... 00:12:01.231 --> 00:12:02.944 خب، ما... 00:12:03.423 --> 00:12:05.283 ما با هم دوستيم. 00:12:05.307 --> 00:12:07.598 - آره. - فقط ديگه با هم نيستيم. 00:12:07.622 --> 00:12:12.366 دلسوزانه از هم جدا شديم. 00:12:14.743 --> 00:12:16.243 درسته، آره. 00:12:16.928 --> 00:12:20.141 و به گمونم همه‌ش به اميد اينم که... 00:12:20.165 --> 00:12:22.125 به جايي برسيم که... 00:12:23.860 --> 00:12:26.710 بتونيم با هم عزاداري کنيم. 00:12:27.621 --> 00:12:29.041 شايد... 00:12:30.017 --> 00:12:32.361 يه نيمکت بذاريم يه جايي که برامون ارزش خاصي داره، 00:12:32.385 --> 00:12:34.425 جايي که همه خانوادگي ميتونيم بريم... 00:12:34.449 --> 00:12:37.573 و باهاش دخترمون رو به ياد بياريم. 00:12:37.758 --> 00:12:40.888 نيمکت لازم نداريم، سائول. تريسا نمُرده. 00:12:42.229 --> 00:12:47.899 مري، از اين بابت مطمئني يا اينکه مجبوري مطمئن باشي؟ 00:12:47.984 --> 00:12:49.404 غريزه دارم. 00:12:50.904 --> 00:12:53.624 حس ششم مادر به بچه‌ش! 00:12:53.698 --> 00:12:55.278 و ميدونم دخترم هنوز اون بيرونه. 00:12:55.367 --> 00:12:57.907 - ميدونم! - از کجا؟ 00:12:58.094 --> 00:13:01.504 چون احساس نميکنم از بينمون رفته باشه. 00:13:01.581 --> 00:13:04.001 هميشه ميگفتم بايد بري پيش روانپزشک، مامان. 00:13:04.184 --> 00:13:06.124 حتماً بايد اينجوري ميشد تا بياي؟ 00:13:07.520 --> 00:13:12.380 مري، نيازِ سائول به عزاداري رو درک ميکني؟ 00:13:15.303 --> 00:13:19.353 - آره، درک ميکنم. - خوبه. 00:13:20.167 --> 00:13:22.137 به گمونم توي زندگي مشترکمون، هميشه من بودم که... 00:13:22.269 --> 00:13:23.399 خوش بين بودم. 00:14:09.149 --> 00:14:10.899 الان گريه کردنم رو ميبيني. 00:14:13.528 --> 00:14:15.778 خيلي خوشم مياد که احساساتت انقدر دم دستن. 00:14:15.864 --> 00:14:18.744 آره، خيلي دم دستن. 00:14:18.825 --> 00:14:21.105 عملاً درد همه رو حس ميکنم. 00:14:24.080 --> 00:14:25.710 بجز درد من! 00:14:27.083 --> 00:14:28.793 چون من دردي ندارم. 00:14:30.503 --> 00:14:31.963 يعني ديگه ندارم. 00:14:38.261 --> 00:14:39.351 تو رو دارم. 00:14:41.348 --> 00:14:42.808 هم وجودت رو! 00:15:09.359 --> 00:15:13.319 کارهايي که کردم رو از سر دلسوزي ميبينم. 00:15:13.505 --> 00:15:17.505 زنان جواني که در ايده آل هايي که بر اون‌ها تحميل شده بود، زنداني شده بودند. 00:15:17.592 --> 00:15:19.762 و دخترانِ بي نقصِ خونه‌هاي بي نقص! 00:15:19.844 --> 00:15:22.314 در صورتيکه همه‌مون ميدونيم هيچکس بي نقص نيست. 00:15:22.889 --> 00:15:24.599 شما 9 زن رو کُشتيد، آقاي پارکر. 00:15:24.683 --> 00:15:26.853 استخوان‌هاي دست ها و پاهاشون رو شکستيد... 00:15:26.935 --> 00:15:28.595 تا نتونن از خودشون دفاع کنن، 00:15:28.619 --> 00:15:31.147 بعدش با يه چکش اونقدر زدينشون تا مُردن. 00:15:31.231 --> 00:15:33.691 اگه دنبال هيولاييد، من هيولا ميشم... 00:15:34.475 --> 00:15:36.075 ولي حقيقت اينه که... 00:15:37.112 --> 00:15:39.912 اون دخترا داشتن براي آزاديشون التماس ميکردن. 00:15:39.989 --> 00:15:42.329 مامان، انقدر به اون مزخرفات گوش نکن. 00:15:42.409 --> 00:15:45.869 با همين مزخرفات ميتونم پارکر رو گير بندازم. 00:15:47.163 --> 00:15:48.503 با همينا ميتونم تريسا رو پيدا کنم. 00:15:50.083 --> 00:15:53.503 خب، نميخوام تنهايي بري. 00:15:54.754 --> 00:15:56.384 اونجا يه زندان فوق امنيتيه، مامان. 00:15:57.382 --> 00:15:58.722 منم باهات ميام. 00:15:58.800 --> 00:16:01.800 بعد از چهار سال، بالاخره قبول کرده ببينتت؟ 00:16:01.824 --> 00:16:03.636 ميخوام دليلش رو بدونم. 00:16:03.722 --> 00:16:05.742 بعد از اينکه پارکر اون يکي بچه‌ام رو ازم گرفت... 00:16:06.177 --> 00:16:08.347 بذارم کنار تو بشينه؟ 00:16:10.687 --> 00:16:12.147 مگه توي خواب ببيني! 00:17:04.799 --> 00:17:06.189 سلام. 00:17:08.719 --> 00:17:10.389 موهات خيلي خوشگلن. 00:17:12.609 --> 00:17:14.247 پاشو. 00:17:15.376 --> 00:17:17.616 ولم کن. 00:17:19.005 --> 00:17:20.875 پاشو، هرزه! 00:17:39.776 --> 00:17:41.396 خواهش ميکنم! 00:17:50.620 --> 00:17:53.410 تو يه دروغگوي کثيف و چرکي... 00:17:53.498 --> 00:17:56.708 که توي خونه‌اي زندگي ميکنه که پُر از آشغال‌هاي هرزه ايه که هيچکس نميخوادشون، 00:17:56.793 --> 00:17:58.803 که اونقدر کثيف و حال به هم زنن... 00:17:58.878 --> 00:18:02.168 که حتي مامان‌ها و باباهاتون هم نميخواستنتون. (بچه يتيم‌ها رو ميگه) 00:18:02.257 --> 00:18:04.757 ميدوني، براي دختر کوچولوهاي دروغگو اتفاقات بدي ميفته. 00:18:04.781 --> 00:18:06.593 مادرم منو ميخواست. 00:18:06.678 --> 00:18:09.058 آخ عزيزم، هيچکس نميخوادت. 00:18:09.138 --> 00:18:10.388 هيچکس! 00:18:10.473 --> 00:18:12.933 بجز پسرهاي آشغال! 00:18:15.782 --> 00:18:16.750 چيکار ميکني؟ 00:18:16.774 --> 00:18:18.734 لبخند بزن، هرزه! قراره بذاريمش توي اينترنت. 00:18:18.815 --> 00:18:20.645 بس کن! تو رو خدا اونو نذار لاي موهام. 00:18:21.333 --> 00:18:22.863 بس کن ديگه! 00:18:30.201 --> 00:18:32.631 عه، تو هم ميخواي توي استوريش باشي؟ (مثلاً استوريِ اينستاگرام) 00:18:37.858 --> 00:18:39.498 برو بيرون! 00:18:39.586 --> 00:18:41.496 بريد بيرون، کثافت‌هاي نيم وجبي! 00:19:05.712 --> 00:19:08.674 نشون نده که ترسيدي. 00:19:08.698 --> 00:19:11.868 من ميبينمش. اونا هم ميبيننش. 00:19:12.351 --> 00:19:14.251 ترسيدن خطرناکه! 00:19:26.257 --> 00:19:28.297 تو اهل اينجا نيستي، مگه نه؟ 00:19:28.384 --> 00:19:29.644 داري تعقيبم ميکني؟ 00:19:30.870 --> 00:19:32.493 چرا بهم کمک کردي؟ 00:19:32.517 --> 00:19:33.930 تو که اصلاً منو نميشناسي. 00:19:35.767 --> 00:19:37.057 دخترهاي اونجوري رو ميشناسم. 00:19:39.245 --> 00:19:41.055 مادرم مُرد. 00:19:41.079 --> 00:19:42.817 سکت قلبي کرد. 00:19:42.899 --> 00:19:45.489 به خاطر همين اونو ندارم که هوامو داشته باشه. 00:19:47.779 --> 00:19:49.699 ديروقته، بايد بري خونه. 00:19:49.781 --> 00:19:51.531 خونه ندارم. 00:19:51.716 --> 00:19:53.486 يعني يه خون واقعي ندارم. 00:19:53.843 --> 00:19:57.183 توي يه خون گروهي، براي بچه‌هاي بي سرپرستم. 00:19:58.022 --> 00:19:59.622 آره، منم همينطور بودم. 00:19:59.707 --> 00:20:01.707 وقتي که هم سن تو بودم. 00:20:01.993 --> 00:20:04.803 وقتي بري بيرون، اوضاع بهتر ميشه. 00:20:04.879 --> 00:20:07.339 من رفتم با يکي که... 00:20:07.723 --> 00:20:09.583 مهربون و خوب بود زندگي کردم. 00:20:10.827 --> 00:20:13.427 - هيچکس نمياد دنبال ماها. - از کجا ميدوني؟ 00:20:13.513 --> 00:20:15.473 آخه تو اينجا رو نميشناسي. 00:20:15.556 --> 00:20:18.056 اونجا يه چيزايي هست...چيزاي بد! 00:20:19.435 --> 00:20:20.645 ما اهميتي نداريم. 00:20:20.728 --> 00:20:22.438 اگه اتفاقي برامون بيفته... 00:20:24.232 --> 00:20:26.442 هيچ اهميتي نداره. 00:20:28.778 --> 00:20:30.908 بايد...بايد برم خونه. 00:20:30.989 --> 00:20:32.779 به اون دخترها نزديک نشو. 00:20:33.750 --> 00:20:35.950 نميفهمم چرا يه نفر بايد بياد اينجا زندگي کنه. 00:20:36.135 --> 00:20:38.285 اين شهر فاسد شده. 00:20:38.371 --> 00:20:40.121 ميخواستم از نو شروع کنم. 00:20:40.206 --> 00:20:42.496 نبايد «سنت جيمز» رو انتخاب ميکردي. (شهري در لوئيزيانا) 00:20:42.520 --> 00:20:45.343 خب حالا که اومدم و الان ميخوام برم خونه بخوابم. 00:20:47.714 --> 00:20:48.884 من «جس» هستم. 00:20:52.677 --> 00:20:53.927 اسمي نداري؟ 00:20:55.138 --> 00:20:56.138 اِما... 00:20:58.224 --> 00:20:59.234 هال. 00:21:01.185 --> 00:21:03.515 تا حالا هيچکس اينجوري پشتم واينستاده بود، اما هال. 00:21:05.690 --> 00:21:07.030 شرم بر اونا! 00:21:58.659 --> 00:22:00.159 سلام. 00:22:01.821 --> 00:22:03.161 عه. 00:22:04.499 --> 00:22:06.539 سلام، کوچولو. 00:22:08.362 --> 00:22:09.336 هِي... 00:22:09.420 --> 00:22:11.340 چه جوري اومدي اين بيرون؟ 00:22:12.423 --> 00:22:13.933 دارمت. 00:22:40.156 --> 00:22:41.703 خيلي خب. 00:22:55.416 --> 00:22:59.064 [رزوم کاري اِما هال] 00:23:07.369 --> 00:23:10.156 [گواهينام اِما هال] 00:23:26.706 --> 00:23:28.456 متأسفم. 00:23:28.541 --> 00:23:31.091 اين آخرين حرف‌هايي هستن که تا آخر عمر بهت ميزنم. 00:23:31.669 --> 00:23:33.659 به اين فکر کرده بودم که همينا رو هم نگم. 00:23:34.547 --> 00:23:37.377 به اين فکر کرده بودم که سعي کنم تو رو از زندگيم پاک کنم. 00:23:37.466 --> 00:23:39.676 ولي نميتونم. 00:23:39.760 --> 00:23:42.117 پس بايد بنويسمشون... 00:23:42.141 --> 00:23:45.770 و خودمو مجبور کنم داشته‌هامون رو تموم کنم. 00:23:45.850 --> 00:23:47.980 چون بايد دوباره شروع کنم. 00:23:48.160 --> 00:23:49.940 بايد فراموشت کنم. 00:23:50.221 --> 00:23:53.111 هنوز نميدونم چطور بايد اين کار رو بکنم... 00:23:53.191 --> 00:23:56.991 ولي بايد بدونِ تو زندگي کنم و تو هم بدونِ من بايد زندگي کني... 00:23:57.069 --> 00:23:59.279 و جفتمون بايد بيخيال همديگه بشيم. 00:23:59.363 --> 00:24:03.043 جفتمون بايد از تاريکي‌اي که توش بوديم بيايم بيرون. 00:24:03.167 --> 00:24:06.617 حتي اگه بدونِ تو بودن، حس اينو بهم بده که آسمون به زمين رسيده. 00:24:46.394 --> 00:24:47.899 [صندلي براي اجاره] 00:24:51.958 --> 00:24:54.434 خب، اِما هال. 00:24:54.840 --> 00:24:55.840 هممم. 00:24:55.920 --> 00:24:58.460 قبلاً سياتل بودم. جاهاي خوبي آرايشگري ميکردم. 00:24:58.547 --> 00:25:02.427 اونجا يکي از جاهاييه که دوست دارم يه روز برم. 00:25:02.510 --> 00:25:04.890 اگه ميخواي بري برو، توماس! 00:25:07.456 --> 00:25:10.077 متوجه شدي که اينجا سنت جيمزِ لوئيزياناست ديگه؟ 00:25:10.101 --> 00:25:11.811 ميخواستم از نو شروع کنم. 00:25:11.894 --> 00:25:14.194 مردم به دو دليل از نو شروع ميکنن... 00:25:14.218 --> 00:25:15.902 يا به هم زدن، يا به هم ريختن! 00:25:15.926 --> 00:25:17.709 خيلي به جزئيات توجه ميکنم. سخت کار ميکنم. 00:25:17.733 --> 00:25:20.412 ميتونم آرايشگري کنم، ميتونم زمين رو جارو بزنم، ميتونم قهوه درست کنم. 00:25:20.436 --> 00:25:22.567 اگه به خاطر بچه‌ت خواستي بيشتر کار کنم، ميتونم. 00:25:22.655 --> 00:25:24.124 سر راهت دنيا رو هم نجات ميدي؟ 00:25:24.348 --> 00:25:26.528 آره، شايد آخر هفته‌ها! 00:25:31.998 --> 00:25:33.958 واقعاً کارم توي آرايشگري خوبه. 00:25:34.041 --> 00:25:35.581 ميخوام اون صندلي رو اجاره کنم. 00:25:35.668 --> 00:25:37.338 واقعاً صندلي خوبيه! 00:25:38.020 --> 00:25:39.440 بايد سرگرم بمونم. 00:25:40.898 --> 00:25:42.928 براي صندليم پول داري؟ 00:25:43.209 --> 00:25:45.819 تا يه موقع به کس ديگه ندمش. 00:25:48.364 --> 00:25:50.774 ممنونم که به اين جلسه اومديد. 00:25:50.850 --> 00:25:53.745 اميدوارم «جان» بتونه کمک بزرگي براي «تراست» باشه، (تراست: شرکت امين مردم) 00:25:53.769 --> 00:25:56.309 البته به صورت داوطلبانه اومده. 00:25:57.815 --> 00:26:00.605 و ميخواستم قبل از شروعمون بگم خيلي متأسفم که... 00:26:00.735 --> 00:26:03.145 هنوز خبري از دخترتون نشده، خانم «بارلو». 00:26:06.432 --> 00:26:08.032 زندان واقعاً منو تغيير داد. 00:26:09.076 --> 00:26:11.286 وقتي از همه چيز دور هستي... 00:26:11.370 --> 00:26:13.540 و جايي براي رفتن نداري، 00:26:13.622 --> 00:26:17.002 کسي رو نداري که مقصر بدوني، بايد به خودت نگاه کني... 00:26:17.084 --> 00:26:19.504 و من تونستم اين کار رو بکنم. 00:26:19.587 --> 00:26:22.297 تا به کارهايي که کردم... 00:26:22.381 --> 00:26:25.115 و به زندگي‌هايي که روشون تأثير گذاشتم، فکر کنم. 00:26:25.140 --> 00:26:27.460 به زن‌هايي که بهشون تجاوز کردي! 00:26:29.830 --> 00:26:32.680 سازمان ما از مجرم‌هاي سابق... 00:26:32.767 --> 00:26:34.937 در زندگي پس از زندانشون حمايت ميکنه. 00:26:35.019 --> 00:26:37.229 جان از صميم قلب ميخواد تغيير کنه. 00:26:38.013 --> 00:26:39.916 براي عفو پيش از موعد، پيشنهاد شده. 00:26:39.940 --> 00:26:42.740 توي سوپرمارکتِ «آلفودز» استخدام شده. 00:26:42.818 --> 00:26:44.818 اخيراً يه تقديرنامه گرفته. 00:26:44.904 --> 00:26:46.994 براي کار نمايشم بوده. 00:26:49.473 --> 00:26:51.663 ميتونم يه سري چيزا بهتون بگم... 00:26:51.744 --> 00:26:56.044 راجع به طرز تفکر دنيا در برابر واقعيت. 00:26:56.123 --> 00:26:57.633 امنيت يه رؤياست. 00:26:57.708 --> 00:26:59.668 منطقي ـه. 00:26:59.752 --> 00:27:02.762 به خاطر مردهايي مثل تو، امنيت يه رؤياست، مگه نه؟ 00:27:06.041 --> 00:27:08.591 من بدترين کابوس زن‌ها بودم. 00:27:09.277 --> 00:27:10.739 لولو خورخوره بودم. 00:27:10.763 --> 00:27:12.773 قرباني‌هام رو تعقيب ميکردم. 00:27:12.848 --> 00:27:14.808 درنده بودم. 00:27:14.892 --> 00:27:17.142 ولي الان ديگه حالم خوب شده. 00:27:17.428 --> 00:27:20.768 اونوقت ميخواي اينجا با ما کار کني؟ 00:27:21.056 --> 00:27:24.526 من...نه، داوطلب ميشم. نميخواد هزينه‌اي پرداخت کنيد. 00:27:24.610 --> 00:27:25.990 چه کار، چه کار داوطلبانه. 00:27:26.014 --> 00:27:30.073 ميخواي اينجا با ما يه کاري رو به پيش ببري؟ 00:27:30.157 --> 00:27:31.907 ميتونم بهتون هم خلأهايي که... 00:27:31.992 --> 00:27:35.792 خانم‌ها توشون احساس امنيت ميکنن رو بگم. 00:27:35.871 --> 00:27:38.001 من راننده تاکسي بودم، نظافت چي بودم، 00:27:38.082 --> 00:27:39.962 براي خانم‌ها کليد درست ميکردم. 00:27:40.042 --> 00:27:41.842 توي شبکه‌هاي اجتماعي معروف شده بودم... 00:27:41.919 --> 00:27:44.129 - ميشه حرفت رو قطع کنم؟ - بله، بفرماييد. 00:27:44.153 --> 00:27:45.923 دارم سعي ميکنم بفهمم چي ميگي. 00:27:45.947 --> 00:27:48.756 داري بهمون چه پيشنهادي ميدي؟ 00:27:49.343 --> 00:27:51.238 افزايش سطح آگاهي. 00:27:51.262 --> 00:27:53.312 مؤسسه‌ي ما براي قرباني‌هاست. 00:27:53.336 --> 00:27:55.139 ما مشاوره ميديم، ازشون حمايت ميکنيم، 00:27:55.163 --> 00:27:56.604 کمک ميکنيم تا افراد گُمشده پيدا بشن. 00:27:58.727 --> 00:28:00.227 به درد تو نميخوريم. 00:28:00.629 --> 00:28:03.019 خب، صبر کن يه لحظه. 00:28:03.607 --> 00:28:05.502 شايد يه کاري باشه که بتوني برام بکني. 00:28:06.126 --> 00:28:07.736 بهم بگو... 00:28:07.920 --> 00:28:10.310 چرا اون کارهايي که کردي رو کردي؟ 00:28:11.824 --> 00:28:14.734 چرا اون زن‌هايي که انتخاب کردي رو انتخاب کردي؟ 00:28:15.010 --> 00:28:17.540 يعني دليلش چي بود؟ چي ميشد که يه مورد خاص رو انتخاب ميکردي؟ 00:28:19.781 --> 00:28:24.681 دوست ندارم اينجوري در مورد تجارب شخصيم حرف بزنم. 00:28:24.728 --> 00:28:26.422 ميخوام از خلأها صحبت کنم... 00:28:27.205 --> 00:28:29.005 ميدوني، نصيحت‌هايي بکنم... 00:28:29.091 --> 00:28:31.181 و ايده‌هايي بدم که ميتونيد کتابشون بکنيد. 00:28:31.260 --> 00:28:33.890 علاقه‌اي ندارم که کلي گويي کني. 00:28:33.971 --> 00:28:35.181 ميخوام بدونم... 00:28:36.515 --> 00:28:39.345 چي ميشه که يه زن، قرباني تو ميشه. 00:28:41.520 --> 00:28:43.430 ميدوني چرا اين شرکت امين رو باز کردم؟ 00:28:44.356 --> 00:28:45.726 دخترتون گُم شد. 00:28:46.016 --> 00:28:47.096 نه. 00:28:49.320 --> 00:28:50.610 اونو دزديدن. 00:28:51.822 --> 00:28:53.872 هفت سال پيش! 00:28:54.049 --> 00:28:57.789 حالا ميدونم کي دزديدتش ولي نميتونم ثابت کنم. 00:28:58.170 --> 00:29:02.830 پس کل اين شرکت امين، براي اون... 00:29:03.317 --> 00:29:05.127 و کسايي که مثل اونن هستش. 00:29:05.211 --> 00:29:08.011 و ما خيلي تلاش ميکنيم تا به خانواده‌هايي کمک کنيم، 00:29:08.088 --> 00:29:10.718 که زندگي‌هاشون... 00:29:10.799 --> 00:29:13.429 با مردهايي مثل تو نابود شده. 00:29:13.453 --> 00:29:16.681 - شايد بهتر باشه جمع بندي کنيم. - خب، خوشحالم که تغيير کردي. 00:29:16.705 --> 00:29:19.826 اميدوارم مردم بتونن عوض بشن ولي چيزي که ميخوام بدونم اينه که... 00:29:19.850 --> 00:29:23.560 دخترم چه خصوصيتي داشت که يه مرد اومد ازم گرفتش؟ 00:29:24.880 --> 00:29:26.360 دنبال روشن شدنم. 00:29:26.540 --> 00:29:29.150 - اوهوم. - ميتوني روشنم کني؟ 00:29:29.535 --> 00:29:30.945 نميتوني روشنم کني؟ 00:29:31.728 --> 00:29:32.948 موفق باشي. 00:29:33.030 --> 00:29:34.410 آدم خوبي باش. 00:29:36.825 --> 00:29:39.035 ولي نميتونم قبول کنم اينجا پيشمون باشي. 00:29:40.704 --> 00:29:42.874 درک ميکني ديگه؟ آره؟ 00:29:42.957 --> 00:29:43.997 مگه نه؟ 00:29:56.428 --> 00:29:58.098 چطور پيدام کردي؟ 00:29:58.180 --> 00:30:00.270 تعقيبت کردم. 00:30:01.267 --> 00:30:02.727 کِي؟ اون شب؟ 00:30:04.186 --> 00:30:05.226 شايد! 00:30:05.254 --> 00:30:07.154 دوباره با اون دخترا به مشکل خوردي يا...؟ 00:30:07.831 --> 00:30:09.151 نه. 00:30:09.933 --> 00:30:11.243 خوبه. 00:30:12.870 --> 00:30:14.450 من کار... 00:30:16.574 --> 00:30:18.334 کار دارم. 00:30:18.809 --> 00:30:20.909 ميخواي کارهات رو با هم بکنيم؟ 00:30:22.580 --> 00:30:23.910 نه. 00:30:24.873 --> 00:30:27.003 سرم شلوغه. کار دارم. کلي کار! 00:30:29.461 --> 00:30:31.261 از پشت پنجره ديدمش. 00:30:34.425 --> 00:30:36.425 اون گرب «بلا شارپ» ـه. 00:30:38.596 --> 00:30:40.506 ميخواي به بلا شارپ بگي؟ 00:30:40.598 --> 00:30:42.388 اگه باهام وقت بگذروني نميگم. 00:30:57.573 --> 00:30:59.173 به هيولا اعتقاد داري؟ 00:31:00.951 --> 00:31:04.001 «ابيل» ميگه يه هيولاي باتلاق هست... 00:31:04.079 --> 00:31:07.959 که 3 متر قد داره و هم پوستش مثل تمساح فلس داره. 00:31:08.542 --> 00:31:10.812 يه چشم قرمز و يه چشم سياه هم داره. 00:31:10.836 --> 00:31:12.246 اونوقت تو باور کردي؟ 00:31:14.006 --> 00:31:17.046 - واي خدا! - چي شده؟ 00:31:17.134 --> 00:31:19.724 همه‌مون به هيولاها اعتقاد داريم. 00:31:19.803 --> 00:31:22.713 خودت بودي که گفتي از چيزي نترسم. 00:31:23.883 --> 00:31:25.493 - خيلي راحت ميترسي. - نه. 00:31:25.517 --> 00:31:26.887 چرا راحت ميترسي. 00:31:26.977 --> 00:31:28.447 ابيل کيه؟ 00:31:33.609 --> 00:31:35.539 نميتونم دربار ابيل حرفي بزنم. 00:32:05.057 --> 00:32:06.847 اگه ميتونستم اينجا زندگي ميکردم، 00:32:09.603 --> 00:32:10.693 بعدش هيچوقت برنميگشتم، 00:32:10.771 --> 00:32:12.311 و اونا هيچوقت نميفهميدن که کجا رفتم. 00:32:13.649 --> 00:32:15.319 اونموقع تو ميدونستي کجا پيدام ميشه. 00:32:26.328 --> 00:32:27.618 بيا. 00:32:30.165 --> 00:32:31.375 بيا. 00:32:39.558 --> 00:32:42.468 اون منبع پولمه که هيچوقت تموم نميشه. 00:32:44.179 --> 00:32:48.019 و اون غولي ـه که پشت سرم راه ميره. 00:32:48.100 --> 00:32:51.980 اون نامرئي ـه ولي نميتونستم نامرئي بکِشمش. 00:32:52.462 --> 00:32:54.562 هر کي که بدجنس باشه رو ميخوره. 00:32:55.482 --> 00:32:57.152 اون هيولاي باتلاقِ منه. 00:33:00.779 --> 00:33:02.449 آرزويي داري؟ 00:33:05.868 --> 00:33:07.688 حتماً يه چيزي هست که ميخواي. 00:33:10.080 --> 00:33:13.000 اينکه برگردم و با کسي باشم که ديگه ندارمش. 00:33:16.879 --> 00:33:18.549 خوشحالم که اينجا... 00:33:19.965 --> 00:33:21.715 توي سنت جيمز، پيش مني. 00:33:25.053 --> 00:33:27.263 فکر نکنم خيلي اينجا بمونم. 00:33:40.569 --> 00:33:42.989 تو دوست واقعي مني، اِما هال! 00:33:53.248 --> 00:33:55.328 نميتونم چيز بهتري بهت بدم. 00:34:07.513 --> 00:34:09.353 ممنونم. 00:35:02.568 --> 00:35:05.698 خانم بارلو، خيلي متأسفم. 00:35:07.032 --> 00:35:09.024 نه! 00:35:35.726 --> 00:35:37.016 خوبي؟ 00:35:37.502 --> 00:35:39.522 از اينجا رفتي بيرون؟ 00:35:39.705 --> 00:35:41.435 از کلبه رفتي بيرون؟ 00:35:41.523 --> 00:35:43.233 شنيدي راديو چي ميگه؟ 00:35:43.417 --> 00:35:45.017 آنلاين شدي؟ 00:35:47.112 --> 00:35:49.162 با کسي که مربوط به گذشته‌هات بوده صحبت کردي، اِما؟ 00:35:50.239 --> 00:35:51.719 هممم؟ 00:35:52.868 --> 00:35:56.788 نه، بعضي وقتا دلم ميخواد. ولي نه. 00:35:57.705 --> 00:35:59.082 پس خبر نداري؟ 00:36:00.080 --> 00:36:01.246 چي شده؟ 00:36:08.874 --> 00:36:10.236 ببين. 00:36:10.260 --> 00:36:12.299 يه اتفاق خيلي بد افتاده... 00:36:12.453 --> 00:36:14.937 و ازت ميخوام بهم اعتماد کني که با همديگه از پسش بر ميايم. 00:36:14.968 --> 00:36:16.056 بهم اعتماد داري؟ 00:36:16.867 --> 00:36:18.303 داري ميترسونيم. 00:36:19.978 --> 00:36:21.808 کريستوفر پارکر، مُرده. 00:36:21.897 --> 00:36:24.437 ديروز خودشو توي زندان کُشت. 00:36:32.244 --> 00:36:35.322 - نه، همچين کاري نميکنه. - همين کار رو کرد. 00:36:36.620 --> 00:36:38.210 - من همينجا کنارتم. - نه. 00:36:38.288 --> 00:36:40.788 اِما! 00:37:06.066 --> 00:37:08.776 نميتوني از اينجا بري. ميفهمي؟ 00:37:11.321 --> 00:37:13.571 الان در خطري. 00:37:14.157 --> 00:37:16.737 نـــــــه! 00:37:18.053 --> 00:37:20.053 [مسافرخان کارلتون لاج] 00:37:23.591 --> 00:37:26.001 چرا همه‌ش مياي اينجا؟ 00:37:26.747 --> 00:37:28.336 شب‌ها اينجا کار ميکنم. 00:37:28.422 --> 00:37:30.342 عه. 00:37:32.050 --> 00:37:35.010 - کجاست؟ - چي کجاست؟ 00:37:35.646 --> 00:37:38.635 بدون اون گردنبند، در امان نيستي، دختر! 00:37:38.824 --> 00:37:42.024 سنگ قدرتمندي روش بود. ازت محافظت ميکرد. 00:37:43.854 --> 00:37:46.824 دادمش به کسي. يه دوست! 00:37:49.269 --> 00:37:51.739 آخه اينجا چه جور دوستي داري؟ 00:37:57.584 --> 00:37:59.334 بايد دراز بکِشي. 00:37:59.555 --> 00:38:01.831 بايد آروم باشي. 00:38:10.605 --> 00:38:13.742 [هيولاي هيولا، دوباره زندگي‌اش را آغاز مي‌کند] [کارن ميلر از زندان آزاد شد] 00:38:13.900 --> 00:38:16.555 [او دروغ گفت تا نامزدش را نجات دهد] 00:38:17.612 --> 00:38:20.555 [آخرين اقدام خشونت آميزِ قاتل سريالي، کريستوفر پارکر] 00:38:39.764 --> 00:38:42.907 [قاتل مُرد؛ عاشق آزاد شد] [هويت جديدِ عاشقِ قاتل] 00:38:47.235 --> 00:38:52.921 اِما! در رو باز کن، لطفاً! اِما، خواهش ميکنم! اِما! 00:38:58.524 --> 00:39:00.560 اِما، خواهش ميکنم. 00:39:05.510 --> 00:39:07.750 تو گفتي دوستمي. 00:39:21.192 --> 00:39:23.202 خواهش ميکنم! 00:39:47.978 --> 00:39:49.858 يه لحظه. 00:39:57.445 --> 00:39:59.405 سلام، خانم بارلو. 00:40:02.951 --> 00:40:04.791 ميتونم بيام داخل، جان؟ 00:40:05.070 --> 00:40:07.750 البته! آره، بفرماييد تو. 00:40:09.449 --> 00:40:11.669 نظرتون رو عوض کرديد؟ 00:40:27.309 --> 00:40:29.639 جان، فکر ميکني آدما واقعاً بتونن عوض بشن؟ 00:40:29.828 --> 00:40:31.688 اگه ديگران بذارن، آره. 00:40:31.971 --> 00:40:34.721 من به چرخ تجديد حيات اعتقاد دارم. 00:40:36.401 --> 00:40:38.401 ولي من خيلي مطمئن نيستم. 00:40:40.822 --> 00:40:43.137 به نظرم ميتونيم تلاشمون رو بکنيم... 00:40:43.561 --> 00:40:45.582 ولي ذاتمون هيچوقت تغيير نميکنه. 00:40:45.960 --> 00:40:49.432 به نظرم ميتونيم روزهاي خوبي داشته باشيم که توشون سعي ميکنيم بهتر باشيم ولي... 00:40:50.356 --> 00:40:52.101 فقط در حد چند روزن. 00:40:52.125 --> 00:40:54.705 نه، خانم بارلو، به نظرم هر چي بيشتر بدونيم... 00:40:54.794 --> 00:40:56.214 عملکردمون بهتر ميشه. 00:40:56.296 --> 00:40:59.546 هر روز بيدار ميشم و به اين فکر ميکنم که... 00:40:59.633 --> 00:41:01.843 «عملکردم رو توي چه زمينه‌اي براي دنيا ميتونم بهتر کنم؟» 00:41:01.927 --> 00:41:03.677 و در آخر روز... 00:41:03.762 --> 00:41:06.222 با خودم ميگم: «نمره‌ي خوبي گرفتم؟». 00:41:10.977 --> 00:41:12.937 دلم ميخواد بهت ايمان داشته باشم، جان. 00:41:16.291 --> 00:41:18.741 باورتون نميشه چقدر برام ارزشمنده... 00:41:18.818 --> 00:41:22.858 که ميشنوم اين حرف رو ميزنيد، خانم بارلو. چون حقيقتاً... 00:41:23.048 --> 00:41:25.488 به من خيلي الهام بخشيديد. 00:41:29.913 --> 00:41:33.333 ميخوام يه کاري برام بکني. 00:41:33.416 --> 00:41:34.706 يه کار! 00:41:35.227 --> 00:41:36.923 البته اگه خواستي. 00:41:37.203 --> 00:41:40.173 ازت ميخوام يه نفر رو برام پيدا کني. 00:41:40.257 --> 00:41:42.177 نميدونم کجاست. 00:41:43.551 --> 00:41:45.221 حتي اسمش هم نميدونم. 00:41:48.748 --> 00:41:50.638 ولي اينجا نوشته قبلاً کي بوده. 00:41:51.125 --> 00:41:52.265 اين کار رو نميکنم. 00:41:52.352 --> 00:41:56.232 اين همون هيولاييه که دخترم تريسا رو ازم گرفت. 00:41:58.692 --> 00:42:00.402 ميدونم درد داريد، خانم بارلو... 00:42:00.485 --> 00:42:02.395 حرف از درد من نزن. 00:42:02.487 --> 00:42:04.357 بهم کمک کن. 00:42:04.547 --> 00:42:08.537 کمکم کن اين زنِ خيلي خيلي بد رو پيدا کنم... 00:42:08.618 --> 00:42:11.118 قبل از اينکه زندگي يه نفر ديگه رو نابود کنه. 00:42:11.204 --> 00:42:12.874 يه کار خوب بکن، جان. 00:42:12.956 --> 00:42:15.952 به نظر کار خوبي نمياد، خانم بارلو. 00:42:15.968 --> 00:42:17.632 خب، بهت حق انتخاب نميدم. 00:42:17.711 --> 00:42:19.801 دارم بهت فرصت ميدم. 00:42:19.879 --> 00:42:23.879 فرصتي که ميخواستي به من... 00:42:23.967 --> 00:42:25.637 يعني به فردي که ازش الهام گرفتي... 00:42:25.719 --> 00:42:27.799 ثابت کني که ميتوني يه زندگي متفاوت داشته باشي، 00:42:27.887 --> 00:42:29.467 ميتوني يه نفر جديد باشي. 00:42:29.656 --> 00:42:30.846 ميخوام اينطور باشم ولي... 00:42:30.932 --> 00:42:32.432 نميخوام اينجوري انجامش بدم. 00:42:32.517 --> 00:42:34.597 ببخشيد، الان خيلي معذبم. 00:42:34.686 --> 00:42:35.976 شکمم... 00:42:36.062 --> 00:42:38.442 همين الانش هم داره کم کم درد ميگيره. 00:42:38.523 --> 00:42:39.733 تايلنول داري. (نوعي استامينوفن) 00:42:41.167 --> 00:42:43.607 مرخصي بگير. بگو مريض شدي. 00:42:43.795 --> 00:42:45.655 اصلاً از کارِت استعفاء بده، برام مهم نيست. 00:42:45.679 --> 00:42:49.759 چهار هفته وقت داري تا اين شخص رو پيدا کني. 00:42:50.744 --> 00:42:54.874 در غير اينصورت، جان، کاري ميکنم... 00:42:54.956 --> 00:42:59.206 همه بفهمن دقيقاً کي هستي. 00:42:59.494 --> 00:43:03.594 تو مردي هستي که همه‌مون ازش ترس داريم. 00:43:04.673 --> 00:43:06.163 بگيرش. 00:43:08.119 --> 00:43:09.439 بگيرش. 00:43:14.642 --> 00:43:16.142 خوبه. 00:43:18.858 --> 00:43:20.258 پسر خوب! 00:43:34.287 --> 00:43:36.247 عشق، ذهني پرهيزکار است... 00:43:36.331 --> 00:43:38.791 که تنها صلح و خوشبختي ايجاد مي‌کند، 00:43:38.875 --> 00:43:41.165 در حاليکه وابستگي، هرگز پرهيزکار نبوده... 00:43:41.252 --> 00:43:43.592 و تنها درد و مشکلات ايجاد مي‌کند. 00:43:43.656 --> 00:43:45.437 [همين چيزهايي که ميگه رو روي کاغذ نوشته] 00:43:45.507 --> 00:43:48.837 با سرعت بر فرازِ ساحل ديگر مي‌رويم... 00:43:48.927 --> 00:43:51.967 و شهر آرامش را مي‌يابيم. 00:43:58.686 --> 00:44:00.766 عشق، ذهني پرهيزکار است... 00:44:01.055 --> 00:44:03.895 که تنها صلح و خوشبختي ايجاد مي‌کند. 00:44:08.321 --> 00:44:10.071 جس؟ 00:44:15.745 --> 00:44:16.995 جس؟ 00:44:26.339 --> 00:44:28.799 جس، ببخشيد. 00:44:28.883 --> 00:44:30.433 ببخشيد. 00:44:34.222 --> 00:44:35.562 جس. 00:44:37.684 --> 00:44:40.154 من دوستتم، جس. 00:44:43.148 --> 00:44:44.818 جس! 00:44:48.186 --> 00:44:49.526 جس؟ 00:44:54.367 --> 00:44:56.077 جس؟ 00:45:06.880 --> 00:45:08.510 جس! 00:45:08.590 --> 00:45:10.840 جس! 00:45:11.325 --> 00:45:15.805 واي، نه، جس! 00:45:24.355 --> 00:45:28.435 ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد. 00:45:37.478 --> 00:45:39.406 نه! 00:45:41.581 --> 00:45:44.331 نه! 00:46:30.588 --> 00:46:34.298 واي خدا! واي خدا! 00:46:34.384 --> 00:46:37.854 واي خدا، نه، لعنتي! 00:47:05.373 --> 00:47:07.793 خواهش ميکنم! نه! 00:47:53.546 --> 00:47:56.126 ببخشيد، تعطيله! 00:47:56.215 --> 00:47:58.125 فقط ميخواستم يه کم موهام رو کوتاه کنم. 00:48:13.691 --> 00:48:15.741 بعدش ميخوام بهترين مشروب فروشيِ شهر رو بهم بگي... 00:48:15.843 --> 00:48:17.153 تا برم قشنگ مست کنم. 00:48:18.336 --> 00:48:19.736 اسمت چيه؟ 00:48:20.322 --> 00:48:21.492 تريسا. 00:48:21.548 --> 00:48:31.993 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.