WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.969 --> 00:00:07.507 دخترم تريسا رو دزديدن. 00:00:07.531 --> 00:00:08.699 ميدونم کي اين کار رو کرده، 00:00:08.723 --> 00:00:09.813 ولي نميتونم اثباتش کنم. 00:00:09.844 --> 00:00:12.601 آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت... 00:00:13.227 --> 00:00:16.807 پارکر، نامزدت، همون قاتل سريالي! 00:00:16.897 --> 00:00:19.067 نميتوني حقيقت رو بهم بگي، کارن؟ 00:00:19.150 --> 00:00:20.740 تا حالا نديدمش. 00:00:20.764 --> 00:00:22.448 حاضري تا توي برنام حفاظت از شاهدين... 00:00:22.528 --> 00:00:23.948 اِما هال باشي؟ 00:00:24.071 --> 00:00:25.781 فکر نکنم لازم باشه بهت بگم... 00:00:25.865 --> 00:00:27.155 که از زن هاي جوون فاصله بگيري. 00:00:28.784 --> 00:00:30.834 تو دوستِ واقعي مني، اِما هال. 00:00:31.912 --> 00:00:35.542 قبلاً يه درنده بودم ولي الان حالم خوبه. 00:00:35.625 --> 00:00:38.125 ازت ميخوام يه نفر رو برام پيدا کني. 00:00:38.210 --> 00:00:40.250 کريستوفر پارکر مُرده. 00:00:40.338 --> 00:00:41.338 بهم اعتماد داري؟ 00:00:44.050 --> 00:00:46.676 بازم روي خاطراتي که به ياد نمياري کار ميکنيم. 00:00:47.261 --> 00:00:49.470 - اسمت چيه؟ - تريسا؟ 00:00:57.188 --> 00:00:59.268 يه دختره بود که باهاش آشنا شده بودم. يه دوست! 00:01:00.107 --> 00:01:01.307 به اين زودي دوست پيدا کردي؟ 00:01:01.817 --> 00:01:03.187 چند تا دختر داشتن اذيتش ميکردن... 00:01:03.277 --> 00:01:04.857 و من پا در ميوني کردم. 00:01:04.945 --> 00:01:06.195 چطور؟ 00:01:06.380 --> 00:01:07.910 بهشون گفتم ولش کنن. 00:01:15.331 --> 00:01:16.461 اون... 00:01:17.875 --> 00:01:19.205 اون چهارده سالشه. 00:01:21.754 --> 00:01:23.594 اسمش «جس» ـه. 00:01:38.479 --> 00:01:39.559 اِما؟ 00:02:13.755 --> 00:02:15.755 [سوپرمارکت آلفودز] 00:02:18.144 --> 00:02:20.104 پس به گمونم ميخواي قبل از اينکه از پيشمون بري، 00:02:20.187 --> 00:02:21.857 وسايل رو مرتب کني. 00:02:21.897 --> 00:02:24.937 اون کاره رو بهم ندادن. 00:02:25.025 --> 00:02:26.815 عه، جان. 00:02:26.902 --> 00:02:28.985 خيلي متأسفم. خوراکِ خودت بود. 00:02:29.010 --> 00:02:30.560 آخه خيلي چيزا از ماشينا بلدي. 00:02:32.366 --> 00:02:34.786 آره ولي تجرب فروش ندارم. 00:02:34.869 --> 00:02:36.039 آخه يه نگاه بهم بنداز... 00:02:36.704 --> 00:02:40.084 از فروش غذاي منجمد ميرم سراغ فروش ماشين «کرايسلر». 00:02:42.234 --> 00:02:43.944 حتماً توي زندگي قبلي آدم خوبي نبودي. 00:02:43.968 --> 00:02:46.287 به خاطر همين خدا همينجا توي بخش مواد منجمد نگهت داشته. 00:02:58.737 --> 00:03:01.004 عشق، ذهني پرهيزکار است که تنها... 00:03:01.086 --> 00:03:02.886 صلح و شادي مي آفريند. 00:03:02.910 --> 00:03:05.262 عشق، ذهني پرهيزکار است که تنها... 00:03:05.340 --> 00:03:06.680 صلح و شادي مي آفريند. 00:03:14.024 --> 00:03:15.894 روي زمين خوابيده بود. 00:03:16.685 --> 00:03:18.845 روي لباسش هم خون ريخته بود. 00:03:19.330 --> 00:03:21.366 چاقو خورده بود. يه يارو با سوييشرت هم اينجا بود. 00:03:21.390 --> 00:03:23.980 يه لحظه منو گرفت. ببين، جاش مونده. 00:03:24.268 --> 00:03:25.828 اون که جاي نيش حشر «جيگا» ـه. 00:03:25.911 --> 00:03:27.351 اگه بري بيرون و توي نهر بازي کني... 00:03:27.375 --> 00:03:29.278 يه کم خراشيده و زخمي و ميشي. 00:03:30.165 --> 00:03:32.165 - اون بيرون کلي موجودات مختلف هست. - جاي نيش نيست. 00:03:32.251 --> 00:03:33.541 يه چيزي اونجاست. 00:03:39.734 --> 00:03:41.528 نبايد روي داروهايي که مصرف ميکني مشروب بخوري. 00:03:41.552 --> 00:03:43.909 بايد يه چيزي ميخوردم. 00:03:47.016 --> 00:03:48.596 ميخواي يه دقيقه وقت بذاري و بگي... 00:03:48.684 --> 00:03:50.144 که چرا اينجا رو به هم ريختي؟ 00:03:50.427 --> 00:03:51.797 مهمه؟ 00:03:51.821 --> 00:03:53.939 خب، چون فکر ميکني يه دخترک مُرده ديدي، آره. 00:03:54.023 --> 00:03:55.023 مهمه! 00:03:55.633 --> 00:03:57.363 بهت گفتم يکي از اثرات جانبيِ... 00:03:57.443 --> 00:03:59.993 داروهايي که داري مصرف ميکني، توهم ـه. 00:04:00.070 --> 00:04:02.410 پس اگه وقتي که داري داروها رو مصرف ميکني، مشروب هم بخوري... 00:04:03.157 --> 00:04:05.907 توهماتِ خيلي واقعي اي ميزني. 00:04:05.993 --> 00:04:07.333 کلي خون ديدي. 00:04:07.411 --> 00:04:08.831 همين موضوع مثل سگ ترسوندت. 00:04:08.912 --> 00:04:11.462 ولي در اصل، اون چيزي که ديدي، يه پرنده بوده. 00:04:12.166 --> 00:04:14.036 - يه پليکان! - من ديدمش. 00:04:15.210 --> 00:04:16.600 پيت، من ديدمش. 00:04:16.624 --> 00:04:19.549 جفتمون خوب ميدونيم که بعضي چيزا رو تيکه تيکه يادت مياد. 00:04:19.631 --> 00:04:22.261 چيزايي که يادم نمياد رو! نه چيزايي که انجام ميدم. 00:04:22.285 --> 00:04:23.722 ولي ما هنوز داريم سعي ميکنيم تا... 00:04:23.802 --> 00:04:25.252 چيزايي که يادت نمياد رو مشخص کنيم. 00:04:26.972 --> 00:04:30.102 به خاطر پارکر توي برنام محافظت از شاهدين هستي. 00:04:30.184 --> 00:04:31.814 اون ديروز خودش رو کُشت. 00:04:31.894 --> 00:04:33.944 اين موضوع هر کس ديگه اي رو هم داغون ميکرد. 00:04:35.481 --> 00:04:37.125 پس اگه خيالاتي شدم، پس... 00:04:37.749 --> 00:04:39.711 اون هنوز همونجاييه که قبلاً بوده، آره؟ 00:04:39.735 --> 00:04:42.065 توي...توي خون نيازمندانِ شهر؟ 00:04:42.154 --> 00:04:43.864 کدوم خون نيازمندان؟ 00:04:43.947 --> 00:04:45.067 «عمارت سنت جروم». 00:04:45.157 --> 00:04:46.277 اونجا خوشحال نبود. 00:04:46.301 --> 00:04:47.366 ميخواست فرار کنه. 00:04:52.606 --> 00:04:56.626 اِما، گوش کن چي ميگم. 00:04:56.710 --> 00:04:59.800 ديگه هيچوقت نبايد حتي نزديکِ همچين جايي بشي. 00:05:00.964 --> 00:05:04.384 نميتوني با دخترهاي جوونِ آسيب پذير دوست بشي. 00:05:04.468 --> 00:05:06.758 قبلاً برات اتفاقي افتاده که منصفانه نبوده. 00:05:06.845 --> 00:05:09.765 اتفاقي که هيچکس نبايد ازش خبردار بشه. 00:05:09.848 --> 00:05:11.138 ميفهمي؟ 00:05:12.726 --> 00:05:14.386 بايد برم داروهات رو بگيرم. 00:05:32.671 --> 00:05:43.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:25.424 --> 00:06:27.094 «استرس، شايع ترين علتِ... 00:06:27.118 --> 00:06:29.796 بازگشتِ يک رفتار معتاد کننده است. 00:06:32.222 --> 00:06:33.722 سالگردها... 00:06:35.100 --> 00:06:36.350 و لحظات حساس زندگي نيز... 00:06:36.435 --> 00:06:38.685 مي‌توانند، اين بازگشت را رقم بزنند». 00:07:17.251 --> 00:07:19.341 انگار الان توي يه فيلم هستيم. 00:07:19.937 --> 00:07:22.107 جدي؟ کدوم فيلم؟ 00:07:25.383 --> 00:07:27.823 چايي داريد؟ يه چيز بدون کافئين؟ 00:07:27.903 --> 00:07:29.283 بابونه داريم. 00:07:29.363 --> 00:07:32.123 حالا که فکرش رو ميکنم به گمونم عين خيلي از فيلم ها مي‌مونه، 00:07:32.933 --> 00:07:34.703 نميشه به يه سري فيلم خاص محدودش کرد. 00:07:35.644 --> 00:07:37.874 فکر کنم بهترين گزينه: «وقتي هري سالي را ديد…» باشه. 00:07:40.207 --> 00:07:41.287 غذا نميخوري؟ 00:07:41.900 --> 00:07:43.710 نميخواد به خاطر من غذا نخوري. 00:07:44.544 --> 00:07:45.594 دوتا چايي! 00:07:49.867 --> 00:07:52.570 خب، خانم بارلو. من هنوز يه مقدار شک دارم... 00:07:52.594 --> 00:07:54.514 که اين کار در عمل جواب بده. 00:07:54.596 --> 00:07:58.346 همون کاري که انتظار داريد من انجام بدم رو ميگم. 00:07:59.643 --> 00:08:01.063 وقتي اومدم سراغت... 00:08:01.244 --> 00:08:04.654 خيلي افکارم مشوش شده بود. 00:08:04.731 --> 00:08:07.401 روز خيلي بدي رو پشت سر گذاشته بودم. 00:08:07.484 --> 00:08:08.754 متأسفم. 00:08:08.778 --> 00:08:11.356 و به گمونم درخواست خيلي عجيبي به نظر مياد. 00:08:12.114 --> 00:08:13.164 در واقع خيلي ساده‌ست. 00:08:13.240 --> 00:08:15.740 فقط ميخوام پيداش کني... 00:08:17.077 --> 00:08:18.657 و بهم بگي کارن ميلر کجاست. 00:08:20.289 --> 00:08:23.459 يه سري تحقيقات انجام دادم. 00:08:23.483 --> 00:08:24.752 اون رفته! 00:08:25.627 --> 00:08:27.127 يه هويت جديد داره. 00:08:27.212 --> 00:08:28.922 نتونستم بفهمم هويت جديدش چيه. 00:08:28.946 --> 00:08:31.966 از اونجوري منابع ندارم. 00:08:32.050 --> 00:08:33.470 من که پليس نيستم. 00:08:34.594 --> 00:08:37.314 از اون موقع که اومدي دفترم... 00:08:38.557 --> 00:08:40.387 يه چيزي منو درگير خودش کرده. 00:08:40.475 --> 00:08:43.185 يادته در مورد خلأ صحبت ميکردي؟ 00:08:43.270 --> 00:08:45.900 فضايي که بينِ اون... 00:08:48.066 --> 00:08:49.476 قرباني هات... 00:08:49.568 --> 00:08:51.148 با اون واژه مشکلي ندارم. 00:08:51.236 --> 00:08:54.526 ...فاصله اي که بين چيزي که فکر ميکردن امنيت ـه... 00:08:54.614 --> 00:08:57.334 و امنيت واقعي وجود داشت. 00:08:57.893 --> 00:08:59.453 خيلي ممنونم، 00:08:59.536 --> 00:09:02.906 و خوشحالم که صحبت‌هام تأثير گذار بودن. 00:09:03.749 --> 00:09:05.919 ولي اونجا بحث فرق ميکرد... 00:09:06.001 --> 00:09:08.341 و حس خوبي نسبت به اينکه عوضش ميکنيد ندارم. 00:09:08.420 --> 00:09:10.170 ولي خودت عوضش کردي. 00:09:12.507 --> 00:09:16.887 منظورم اينه که يه راهي پيدا کردي تا تغييرش بدي. 00:09:16.970 --> 00:09:22.020 و به همين خاطر، الان «چون بيشتر ميفهمي، عملکردت بهتر شده»، درسته؟ (جمله‌ي خودش رو تکرار کرد) 00:09:22.044 --> 00:09:23.640 کار بد براي هدفي خوب! 00:09:23.727 --> 00:09:25.557 ميدونم شايد يه کم ساده نگري باشه. 00:09:25.645 --> 00:09:26.645 يه کم هست! 00:09:29.091 --> 00:09:31.901 «او چيزهايي که قربانيانش دوست داشتند را پيدا کرد، 00:09:32.944 --> 00:09:35.994 و از آن‌ها به عنوان راهي براي وارد شدن به زندگي‌هايشان استفاده کرد». 00:09:37.949 --> 00:09:40.949 اين آخرين جمله‌ي دادستان توي دادگاهت بود. 00:09:41.578 --> 00:09:43.958 حالا من فکر ميکنم ميتوني خيلي راحت... 00:09:44.581 --> 00:09:48.751 از اون تکنيک براي موقعيت خودمون استفاده کني. 00:09:49.544 --> 00:09:51.804 چيزهايي که کارن ميلر دوست داشت رو پيدا کن. 00:09:52.923 --> 00:09:53.973 خلأ رو پيدا کن. 00:10:02.557 --> 00:10:04.137 شمار من توي اون موبايله. 00:10:06.937 --> 00:10:10.607 و اين، براي مخارجِ احتمالي ـه. 00:10:13.844 --> 00:10:15.784 کارت اعتباريِ مديرها! 00:10:16.788 --> 00:10:18.528 کار نقدي ـه. (مستقيم به حساب بانکي وصله) 00:10:19.116 --> 00:10:20.156 عه! 00:10:20.867 --> 00:10:22.987 به نظرم تو مرد مناسبِ اين کاري، جان! 00:10:25.956 --> 00:10:27.416 خب، من ديگه بايد برم. 00:10:27.440 --> 00:10:29.629 ميتوني، پول اينا رو بدي؟ 00:10:29.709 --> 00:10:30.709 از پول خودم بده. 00:10:39.719 --> 00:10:40.799 خيلي خب. 00:10:56.620 --> 00:10:58.740 واي خدا، رُز، چي شده؟ 00:10:59.823 --> 00:11:01.073 دختر! 00:11:01.097 --> 00:11:02.868 هي اِما، اين رُز ـه. 00:11:03.160 --> 00:11:05.120 خانواده‌ش ستون اين شهر هستن. 00:11:05.203 --> 00:11:07.613 ميشه گفت بعد از طوفان کاترينا اونا اينجا رو بازسازي کردن. 00:11:08.790 --> 00:11:09.940 سلام. 00:11:09.964 --> 00:11:11.975 رُز، جوابم هنوز «نه» ـه. 00:11:12.586 --> 00:11:13.996 مامانت ميخواد براي «جشن قديسين»... 00:11:14.087 --> 00:11:15.587 موهاي بلند و خوشگلي داشته باشي. 00:11:15.672 --> 00:11:17.052 تو مامانم رو نميشناسي، مگه نه؟ 00:11:18.492 --> 00:11:20.012 پس تو انجامش بده. 00:11:20.093 --> 00:11:22.073 تو که نميدوني کارم خوبه يا نه. ريسک بزرگيه! 00:11:31.855 --> 00:11:33.325 شبيه اين دختراي بي سر و پا نکنش. 00:11:35.609 --> 00:11:37.149 چه نوع قهوه‌اي ميخواي؟ 00:11:37.235 --> 00:11:38.355 بدون کافئين ميخورم. 00:11:39.029 --> 00:11:40.489 خامه داشته باشه يا نه؟ 00:11:40.572 --> 00:11:41.702 بدون خامه. 00:11:53.627 --> 00:11:54.997 ميخواي برام دردسر درست کني؟ 00:11:57.255 --> 00:11:58.375 هنوز مطمئن نيستم. 00:12:13.355 --> 00:12:14.765 آنجلا ميلر! (مادر کارن ميلر) 00:12:14.856 --> 00:12:16.686 دخترتون بهش کمک کرد؟ 00:12:18.193 --> 00:12:20.203 دخترتون بهش کمک کرد؟ 00:12:20.227 --> 00:12:21.698 حقيقت داره که به الکل اعتياد داريد؟ 00:12:21.780 --> 00:12:23.370 هنوزم مشروب ميخوريد؟ 00:12:50.667 --> 00:12:54.347 سرت فرو رفتگي‌هاي عميقي داره. 00:12:56.231 --> 00:12:57.691 موقع زايمان، سخت به دنيا اومدي؟ 00:12:58.925 --> 00:13:00.605 زياد سر درد ميگيري؟ 00:13:02.179 --> 00:13:05.029 فقط وقتي يه جنده سرم رو ميزنه به آينه! 00:13:08.518 --> 00:13:10.408 چرا بهش گفتي «آشغال»؟ 00:13:10.432 --> 00:13:11.615 اهميتي داره؟ 00:13:13.373 --> 00:13:15.333 دوستي چيزيش هستي؟ 00:13:15.417 --> 00:13:17.037 تا حالا اينجا نديده بودمت. 00:13:17.061 --> 00:13:18.537 از من چي ميخواي؟ 00:13:19.446 --> 00:13:20.706 يه مدل موي جديد! 00:13:21.965 --> 00:13:23.925 يه چيزي که به دماغم بياد. 00:13:24.884 --> 00:13:26.764 مطمئني نبايد قبلش از مامانت اجازه بگيرم؟ 00:13:26.788 --> 00:13:28.396 بايد از «جورجيا» اجازه بگيري تا بفهمي... 00:13:28.482 --> 00:13:29.863 که اشکالي نداره با قيچي کار کني؟ 00:13:31.917 --> 00:13:33.277 چرا اين کار رو کردي؟ 00:13:34.252 --> 00:13:35.982 از چيزي که بهش گفتي، خوشم نيومد. 00:13:36.062 --> 00:13:38.772 نميدونم اين موضوع، ترسناکت ميکنه يا فوق العاده! 00:13:46.097 --> 00:13:47.737 بايد همين الان شروع کنيم. 00:13:47.824 --> 00:13:48.824 خب. 00:13:50.084 --> 00:13:52.634 خيلي قدردانيم که اين کار رو ميکني، مري. 00:13:52.658 --> 00:13:54.542 شوخيت گرفته؟ معلومه که ميکنم. 00:13:54.623 --> 00:13:57.083 همه‌مون، ممنونِ تعهدي که نشون ميدي هستيم. 00:13:57.167 --> 00:13:58.737 يه کم شانس آورديم. 00:13:58.761 --> 00:14:01.338 «لاريسا باربولا»، يعني مادر «کاني»... 00:14:01.421 --> 00:14:03.211 لاريسا رو ميشناسي ديگه؟ 00:14:03.298 --> 00:14:04.798 قراره الان بريم پيشش. 00:14:04.822 --> 00:14:06.469 پس ميخوايد صفحه رو به دو نيم تقسيم کنيد؟ 00:14:06.493 --> 00:14:09.183 در واقع ميخوايم مستقيم بريم خون لاريسا. 00:14:09.846 --> 00:14:10.990 داريد منو قال ميذاريد؟ 00:14:11.014 --> 00:14:12.575 کريستوفر پارکر به قتل کاني... 00:14:12.599 --> 00:14:13.849 اعتراف کرد. 00:14:13.933 --> 00:14:15.383 اون يه قربانيِ قطعي ـه. 00:14:15.407 --> 00:14:17.150 لاريسا عاليه... 00:14:17.228 --> 00:14:19.358 و تنها چيزي که مهمه اينه که دوباره داريم... 00:14:19.439 --> 00:14:20.739 از پارکر و ميلر حرف ميزنيم. 00:14:26.429 --> 00:14:28.469 اينا رو از خونه‌م ميندازي بيرون؟ 00:14:28.557 --> 00:14:29.657 آره. 00:14:38.236 --> 00:14:40.236 [قاتل] 00:15:21.626 --> 00:15:22.916 - سلام. - سلام. 00:15:25.514 --> 00:15:27.014 پليسي؟ 00:15:27.090 --> 00:15:29.180 قراره کارآگاه بشم. 00:15:29.259 --> 00:15:32.849 فقط منتظر فرصتم تا خودشو نشون بده. 00:15:32.929 --> 00:15:33.929 آخ! 00:15:34.556 --> 00:15:35.556 خوبي؟ 00:15:36.725 --> 00:15:38.175 ميشه سوار بشم؟ 00:15:38.268 --> 00:15:39.558 ميخوام برم بانک «لانگ». 00:15:43.565 --> 00:15:45.435 به نظرم از اين قضيه قسر در رفت. 00:15:45.459 --> 00:15:47.435 به خاطر قتل وحشيان دخترت! 00:15:49.404 --> 00:15:50.744 متأسفم. 00:15:50.822 --> 00:15:52.452 به لاريسا حق ميدم. 00:15:52.476 --> 00:15:54.483 اصلاً خداييش خودمم هر روز دلم ميخواد گريه کنم 00:15:54.522 --> 00:15:56.872 ولي قشنگ معلومه که داره نقش مادر اشک ريز رو بازي ميکنه... 00:15:56.953 --> 00:16:00.173 در صورتيکه من وقتي بهم علامت ميدن گريه نميکنم. 00:16:01.249 --> 00:16:02.459 به خاطر همين قالم گذاشتن. 00:16:03.209 --> 00:16:05.629 تقريباً گفتن يه سيستم رتبه بندي هست. 00:16:05.712 --> 00:16:07.132 نبايد ميذاشتي به همين راحتي برن. 00:16:07.213 --> 00:16:08.763 جوري رفتار کردي که انگار مشکلي نداشتي. 00:16:09.132 --> 00:16:10.702 چون نبايد مثل آدماي عوضي به نظر بيام. 00:16:10.726 --> 00:16:13.014 نميگم بايد مراسم بگيري... 00:16:13.094 --> 00:16:15.854 يا اينکه رسماً عزادار بشي. ميدونم اهلش نيستي. 00:16:15.930 --> 00:16:18.180 ولي شايد بد نباشه به شب زنده داري فکر کني. 00:16:18.204 --> 00:16:20.886 يه چيز کوچيک و شخصي و التيام دهنده... 00:16:20.977 --> 00:16:22.687 راه بنداز. 00:16:22.711 --> 00:16:24.761 براي خودت انجامش بده. 00:16:24.785 --> 00:16:26.667 من و تو و بابا، ميريم پيشِ «تثليث مقدس»... 00:16:26.691 --> 00:16:28.231 و دور يه شمع حلقه ميزنيم... 00:16:28.255 --> 00:16:30.608 و چيزاي قشنگ به همديگه ميگيم. 00:16:30.632 --> 00:16:33.905 يادت نره اين يارو چيکارها ميکرد! 00:16:35.709 --> 00:16:39.789 زن‌ها رو مي‌دزديد، توي ونش نگهشون ميداشت، 00:16:40.497 --> 00:16:43.077 و با يه چکشِ ميخ کِش، ميزد توي سرشون. 00:16:43.101 --> 00:16:44.786 نميخوام به ياد بيارم. 00:16:44.810 --> 00:16:47.626 خب؟ نميخوام سرم رو با اين مزخرفات پُر کنم. 00:16:47.650 --> 00:16:49.572 صحبت کردن با تلويزيون خوش بگذره، مامان. 00:16:49.656 --> 00:16:52.756 ميرم يه کم از زندگي‌اي که داره با سرعت ميگذره رو زندگي کنم. 00:16:56.471 --> 00:16:58.811 دخترکي اهل «سنت جِي»، تينا مونرو... 00:16:58.890 --> 00:17:00.430 ناپديد شده. 00:17:00.517 --> 00:17:02.517 - تينا مونرو، 15 ساله... - اين ماشين من نيست. 00:17:02.602 --> 00:17:05.482 اسپانيولي، 1.67 قد، موهاي قهوه‌اي تيره... 00:17:06.464 --> 00:17:08.114 من در جاد «ريور رود» رو زير نظر دارم. 00:17:10.135 --> 00:17:11.565 سنت جِي کجاست؟ 00:17:12.403 --> 00:17:13.493 همون سنت جيمز ـه؟ 00:17:14.864 --> 00:17:16.034 سنت جروم! 00:17:16.850 --> 00:17:19.540 يه خون نيازمندان، در مرز شهره. 00:17:19.619 --> 00:17:21.079 اونوقت يه دختره از اونجا گُم شده؟ 00:17:21.103 --> 00:17:23.002 بعضي وقتا بچه ها يه شب گم و گور ميشن. 00:17:23.081 --> 00:17:25.431 اکثراً قبل از صبحونه برميگردن. 00:17:25.708 --> 00:17:27.038 اکثراً؟ 00:17:27.126 --> 00:17:28.596 يعني بعضي از دخترا برنميگردن؟ 00:17:30.588 --> 00:17:31.708 گندش بزنن. 00:17:32.574 --> 00:17:34.054 ظاهرش خوب به نظر نمياد. 00:17:34.633 --> 00:17:35.643 چيزي نيست. 00:17:35.718 --> 00:17:38.428 - فقط جاي نيش ـه. - نه، عفوني شده. 00:17:38.452 --> 00:17:40.603 بايد بري پيش متخصص. ميتونم ببرمت دکتر! 00:17:40.682 --> 00:17:42.522 نه. نيازي به دکتر ندارم. 00:17:42.600 --> 00:17:44.520 خيلي خب، پس خودم بهش نگاه ميندازم. 00:17:49.023 --> 00:17:52.493 - آخ! آخ! - خيلي خب، خيلي خب، من... 00:17:52.517 --> 00:17:54.239 - پس اهل سياتل بودي؟ - اوهوم. 00:17:55.722 --> 00:17:57.122 - آخ! - دلت براش تنگ ميشه؟ 00:17:58.808 --> 00:17:59.908 نه، نميشه. 00:18:01.452 --> 00:18:02.952 سعي ميکنم در لحظه زندگي کنم. 00:18:04.622 --> 00:18:05.922 آخ! 00:18:05.999 --> 00:18:08.249 واي خدا، بکِشش بيرون ديگه! آخ! آخ! 00:18:08.273 --> 00:18:10.594 اي خدا! 00:18:13.798 --> 00:18:16.178 اين ديگه چيه؟ سوزنه؟ 00:18:27.812 --> 00:18:29.662 پنج سال پيش هُشيار شدم. 00:18:31.482 --> 00:18:33.322 به خاطر همين زنده ام. 00:18:33.401 --> 00:18:34.781 فقط همينو ميتونم بگم. 00:18:34.861 --> 00:18:35.991 من... 00:18:37.530 --> 00:18:38.660 دارم نفس ميکِشم. 00:18:41.618 --> 00:18:43.158 هنوزم هشيارم. 00:18:46.205 --> 00:18:47.705 ممنونم، آنجلا. 00:18:47.729 --> 00:18:49.930 دور و بر تو کلي عشق و روشنايي ـه. 00:18:52.695 --> 00:18:54.165 کس ديگه‌اي نميخواد صحبت کنه؟ 00:18:54.389 --> 00:18:57.875 سلام، من جان هستم و الکلي ام. 00:18:57.899 --> 00:18:59.047 - سلام، جان. - سلام، جان! 00:18:59.786 --> 00:19:01.756 منم الان پنج سال ميشه که هشيارم. 00:19:01.780 --> 00:19:03.136 پس مثل هميم! 00:19:18.730 --> 00:19:20.620 نميدونم اگه اون جلسات نبودن، بايد چيکار ميکردم. 00:19:21.498 --> 00:19:22.528 آره. 00:19:24.310 --> 00:19:25.410 همزمان زديم! 00:19:28.180 --> 00:19:29.327 بايد بشينم. 00:19:29.415 --> 00:19:31.035 حالت خوبه؟ واي خدا! 00:19:31.059 --> 00:19:33.455 - خوبم! - خداي من! نه! 00:19:33.544 --> 00:19:34.964 چيزيم نيست. اين اتفاق زياد ميفته. 00:19:35.046 --> 00:19:36.126 خوبي؟ 00:19:38.508 --> 00:19:40.588 خيلي متأسفم. لطفاً برو. 00:19:40.612 --> 00:19:43.347 نه، نه، نه. ببين، آب ميخوري؟ 00:19:43.429 --> 00:19:45.469 يا...چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:19:46.391 --> 00:19:48.061 الان خيلي شرمنده شدم. 00:19:48.685 --> 00:19:51.015 ميشه لطفاً پاهام رو برام نگه داري؟ 00:19:51.104 --> 00:19:52.524 عه... 00:19:52.548 --> 00:19:54.065 براي اينکه خون به مغزم برسه. 00:19:54.148 --> 00:19:56.438 - نه، نه، حله. - اين چند وقت مشروب نخوردم. 00:19:57.568 --> 00:19:59.948 سلام، من جان هستم. من يه غشي ام. 00:20:01.531 --> 00:20:03.871 من دندون پزشکم. خيلي آدم غشي ميبينم. 00:20:05.034 --> 00:20:06.834 بايد يه چيزي بخوري. 00:20:06.858 --> 00:20:07.911 باشه؟ 00:20:09.163 --> 00:20:11.503 به خاطر داروها نبود. توهم هم نزده بودم. 00:20:11.527 --> 00:20:12.726 واقعاً اتفاق افتاد، پيت! 00:20:12.750 --> 00:20:14.937 اون يارو رو يادم مياد... 00:20:14.961 --> 00:20:17.381 يادم مياد که پام رو گرفت و... 00:20:17.463 --> 00:20:19.553 بعدش يه دردي رو حس کردم و حالا ميبينم اين سوزنه بوده. 00:20:19.577 --> 00:20:21.512 سوزني که دقيقاً جلوي رومه. 00:20:21.536 --> 00:20:23.682 پس اگه اون واقعي بود، جِس هم واقعي بوده. 00:20:23.706 --> 00:20:26.181 اِما، ازت ميخوام يه نفس عميق بکِشي، باشه؟ 00:20:26.264 --> 00:20:29.159 حالا فردا ميام پيشت و کل اين ماجرا رو حل و فصل ميکنيم. 00:20:29.183 --> 00:20:31.284 نه، پيت ازت ميخوام همين الان زنگ بزني پليس... 00:20:31.308 --> 00:20:33.061 و ازت ميخوام بفرستيشون عمارت «سنت جروم». 00:20:33.085 --> 00:20:34.806 اتاقش رو چِک کنن. برن اتاقش رو چِک کنن. 00:20:34.830 --> 00:20:36.377 نه، به پليس زنگ نميزنيم، باشه؟ 00:20:36.401 --> 00:20:38.152 نميايم براشون از دختري حرف بزنيم که... 00:20:38.176 --> 00:20:39.466 تو فکر ميکني مُرده. 00:20:39.552 --> 00:20:40.762 نه، فکر نميکنم مُرده. 00:20:40.845 --> 00:20:42.805 ميدونم چي ديدم. 00:20:42.889 --> 00:20:44.559 جِس مُرده و يه يارويي هم هست... 00:20:44.641 --> 00:20:46.111 که ميدونه منم ديدمش. 00:20:46.116 --> 00:20:47.892 پس اگه تو اين قضيه رو درست نکني، خودم ميکنم. 00:20:47.916 --> 00:20:49.855 اگه کاري بکني، هم توجه ها رو... 00:20:49.879 --> 00:20:52.049 به خودت جلب ميکني. ميفهمي؟ 00:20:52.131 --> 00:20:53.341 من بررسيش ميکنم. 00:20:54.817 --> 00:20:56.487 اسمش عمارتِ سنت جروم ـه. 00:20:56.511 --> 00:20:58.721 توي مرز شهره. آدرسش رو نميدونم. 00:20:59.639 --> 00:21:02.139 خيلي خب. بهشون زنگ ميزنم. 00:21:02.684 --> 00:21:03.684 گرچه تقريباً مطمئنم... 00:21:03.768 --> 00:21:05.648 نميان به يه غريبه اطلاعات بدن. 00:21:06.396 --> 00:21:08.436 يه لطفي بهم بکن. قرص‌هات رو بخور. 00:21:09.315 --> 00:21:12.315 برو تو تختخوابت و همونجا بمون. 00:21:15.738 --> 00:21:17.738 امروز داشتم به بابام فکر ميکردم. 00:21:17.824 --> 00:21:19.914 ياد اون کاري که ميکرد افتادم. 00:21:19.993 --> 00:21:21.453 انگار هميشه فکر ميکرد... 00:21:21.477 --> 00:21:23.264 من يه هدف ديگه اي دارم. [هنوز به سنت جروم زنگ نزدي؟] 00:21:23.288 --> 00:21:26.884 يادم مياد يه بار حدوداً شش سالَم بود. 00:21:26.949 --> 00:21:28.479 رفت بيرون تا براي مامانم شکلات بخره. 00:21:28.503 --> 00:21:30.192 نميدونم، شايد ميخواسته خرش کنه تا باهاش بخوابه. [صبح ميرم. بهت گفتم برو بخواب] 00:21:30.217 --> 00:21:31.947 خلاصه، منم باهاش رفتم... 00:21:31.971 --> 00:21:35.181 و اون به معناي کلمه چند تا بسته شکلات خريد، انگار... 00:21:37.058 --> 00:21:38.696 پيت، اصلاً گوش ميکني؟ 00:21:38.720 --> 00:21:40.535 به گوشم. بابات، شکلات... 00:21:40.559 --> 00:21:42.370 عزيزم، اين داستان رو بهم گفته بودي. 00:21:45.001 --> 00:21:46.645 نميتونم چيزي رو دو بار بهت بگم؟ 00:21:46.669 --> 00:21:48.405 معلومه که ميتوني. ميتوني يه ميليون بار بگي. 00:21:48.429 --> 00:21:49.879 کل حرفم اينه که يادم مياد. 00:21:50.164 --> 00:21:51.364 در ضمن بيشتر از دو بار بود. 00:21:56.245 --> 00:21:57.716 بابات با ماشين رسوندت خونه... 00:21:57.740 --> 00:21:59.919 و توي خونه بهترين دختر کوچولوي دنيا بودي. 00:21:59.943 --> 00:22:01.855 چون شکلات ميخواستي ولي بابات کاري کرده بود که... 00:22:01.894 --> 00:22:04.648 احساس ميکردي اين غير طبيعيه. که انگار چيز بديه که شکلات ميخواي. هممم؟ 00:22:05.380 --> 00:22:08.530 بابات کاري ميکرد که انگار هميشه يه هدف ديگه اي از کارِت داشتي. 00:22:08.608 --> 00:22:10.688 و اين باعث ميشد حس کني کارهات از صميم قلب نيستن. 00:22:14.280 --> 00:22:15.730 ولي بازم اون شکلاته رو ميخواستي، 00:22:15.815 --> 00:22:17.025 مگه نه؟ 00:22:17.137 --> 00:22:19.026 آره، معلومه که شکلاته رو ميخواستم. 00:22:19.110 --> 00:22:21.570 چون آخه کدوم بچه اي شکلات نميخواد؟ 00:22:24.699 --> 00:22:25.699 هِي! 00:22:28.911 --> 00:22:30.791 قبلنا دلت ميخواست به حرفام گوش کني. 00:22:30.872 --> 00:22:33.582 قبلنا ساعتي 100 دلار بهم پول ميدادي تا به حرفات گوش کنم. 00:22:33.606 --> 00:22:35.746 خب، پول رو ميذارم کنار تخت... 00:22:35.835 --> 00:22:37.495 مزدورِ عوضي! 00:22:40.006 --> 00:22:41.006 ممنونم. 00:22:43.968 --> 00:22:45.638 ديگه بهم غذا هم ميدي؟ 00:22:46.804 --> 00:22:50.064 احساس آرامش دارم ولي انگار مثل بچه ها باهام رفتار شده. 00:22:50.141 --> 00:22:52.191 گرچه يواشکي خيلي هم خوشم اومده! 00:22:52.268 --> 00:22:54.018 اينجوري در برخورد اول، خوب جلوه داده ميشم. 00:22:54.937 --> 00:22:56.397 يه مشکل با اين جلسات دارم. 00:22:56.481 --> 00:22:58.401 واقعاً سختمه که در حضور جمع صحبت کنم. 00:22:58.483 --> 00:23:00.363 و در واقع... 00:23:00.443 --> 00:23:03.073 معمولاً قبل از حرف زدن، غش ميکنم... 00:23:03.154 --> 00:23:05.784 ولي اين دفعه حضار رو در اولويت قرار دادم. 00:23:05.808 --> 00:23:07.075 و مابقي داستان! 00:23:07.950 --> 00:23:09.200 بعدش افتادي روي زمين. 00:23:09.285 --> 00:23:10.625 ظاهراً که آره. 00:23:19.670 --> 00:23:20.880 احساس شرمساري ميکنم. 00:23:20.963 --> 00:23:22.133 يه دختر دارم. 00:23:22.965 --> 00:23:24.375 خرابش کردم. 00:23:28.846 --> 00:23:31.216 خب، اگه با اين حرفم حالت بهتر ميشه... 00:23:32.266 --> 00:23:34.516 منم يه دختر دارم و منم خرابش کردم. 00:23:35.269 --> 00:23:38.559 ببخشيد، ميشه لطفاً آب بياريد؟ 00:23:38.648 --> 00:23:39.648 البته! 00:23:41.718 --> 00:23:43.045 مطمئنم داري به خودت سخت ميگيري. 00:23:43.069 --> 00:23:44.279 هر از گاهي ميبينيش؟ 00:23:44.303 --> 00:23:45.362 ممنونم. 00:23:52.829 --> 00:23:54.159 حالا اسم دخترت چيه؟ 00:23:57.500 --> 00:23:58.540 تريسا. 00:24:00.737 --> 00:24:01.917 قشنگه! 00:24:08.136 --> 00:24:09.346 اهل سيگار هستي؟ 00:24:25.653 --> 00:24:27.493 گذاشتم دخترم با ماشين برسونتم خونه. 00:24:29.031 --> 00:24:31.241 جاده خيلي يخبندون شده بود. 00:24:31.325 --> 00:24:33.825 زديم به درخت. بعدش پليس اومد. 00:24:36.105 --> 00:24:39.875 اون چهارده سالش بود و من سگ مست بودم. 00:24:41.419 --> 00:24:45.009 پس همون لحظه، صلاحيت مادر بودنم رو از دست دادم. 00:24:47.049 --> 00:24:48.679 آخرين شبي بود که با هم بوديم. 00:24:51.179 --> 00:24:52.679 من اونقدر مست کرده بودم... 00:24:52.763 --> 00:24:56.023 که يادم رفت دخترم رو از اردوگاه تابستوني بيارم. 00:24:56.100 --> 00:24:58.980 سوار ماشينِ يه غريبه شد. 00:24:59.061 --> 00:25:01.151 يه اتفاقي افتاد ولي هيچوقت بهم نگفت چي شد. 00:25:02.106 --> 00:25:03.566 ولي به همسرم گفت... 00:25:03.649 --> 00:25:06.609 و ديگه هيچوقت نديدمش. 00:25:07.320 --> 00:25:08.450 اسمش چيه؟ 00:25:08.529 --> 00:25:10.159 منظورم همسرته. 00:25:12.241 --> 00:25:13.241 مري. 00:25:13.993 --> 00:25:15.203 مري! 00:25:21.734 --> 00:25:25.094 نميدونستم توي تگزاس هم يخبندون ميشه. 00:25:25.171 --> 00:25:27.091 نه، «مينه‌سوتا» بود. 00:25:27.115 --> 00:25:29.803 رفته بودم يه يارويي رو اونجا ببينم. 00:25:29.884 --> 00:25:32.144 بعدش دخترم رفت داخل سيستم پرورشگاهي. 00:25:32.220 --> 00:25:35.115 و قرار بود که موقتي باشه... 00:25:35.139 --> 00:25:38.099 هر وقت خواست، ميتونست برگرده پيشم. 00:25:38.893 --> 00:25:39.893 ولي... 00:25:42.647 --> 00:25:44.227 به گمونم هيچوقت نميخواست برگرده. 00:25:45.024 --> 00:25:47.944 پس من يه مادر غمگين... 00:25:47.968 --> 00:25:50.172 و يه مادر بد هستم... 00:25:50.196 --> 00:25:54.866 و الکلم رو با سيگار جايگزين کردم... 00:25:54.951 --> 00:25:55.951 ولي... 00:25:57.954 --> 00:26:00.624 تو آدم خوبي هستي، آنجلا. 00:26:04.068 --> 00:26:05.368 لطف داري. 00:26:06.003 --> 00:26:07.003 نه. 00:26:10.324 --> 00:26:11.984 يه هيولا بزرگ کردم. 00:26:16.847 --> 00:26:18.367 دخترم خودشو قاتي يه ماجرايي کرد. 00:26:18.391 --> 00:26:22.101 پس هر وقت کسي از چيز بدي صحبت ميکنه... 00:26:22.186 --> 00:26:24.206 يا يه تاريخ مهم در پيش ـه... 00:26:24.230 --> 00:26:27.900 اين مقدس نماهاي لعنتيِ توي شهر... 00:26:27.984 --> 00:26:30.614 ميان دکوراسيون خونه‌ام رو عوض ميکنن! (ميان گند ميزنن به خونه‌ش) 00:26:33.239 --> 00:26:35.069 پس جابجا شو. 00:26:35.157 --> 00:26:37.657 تو آدم خوبي هستي، آنجلا. 00:27:05.730 --> 00:27:08.480 اِما، خواهش ميکنم، بهت نياز دارم. 00:27:17.241 --> 00:27:18.831 اون فکر ميکنه من خوب شدم. 00:27:19.744 --> 00:27:21.454 فکر ميکنه اون منو خوب کرده. 00:27:22.955 --> 00:27:24.995 پيت دوست داره ناجي باشه. 00:27:25.624 --> 00:27:27.254 و اگه بگم ميام پيشِ تو، 00:27:27.278 --> 00:27:30.375 براش سؤال ميشه که چرا بهت نياز دارم و چي بهت ميگم. 00:27:30.463 --> 00:27:32.803 چيزي هست که نميخواد با من به اشتراک بذاري؟ 00:27:34.175 --> 00:27:35.835 ميدوني، مسخرگيش همينجاست. 00:27:36.469 --> 00:27:38.679 اون هم رازهام رو مي‌دونه. 00:27:39.388 --> 00:27:41.178 هم چيزهايي که بهش گفتم! 00:27:41.932 --> 00:27:43.852 ولي هميشه فقط راجع به من صحبت ميشه، 00:27:44.894 --> 00:27:46.064 اون اصلاً! 00:27:48.481 --> 00:27:50.111 فکر ميکردم به خاطر عشق باشه. 00:27:50.191 --> 00:27:52.151 الان فکر ميکني به خاطر چيه؟ 00:27:53.027 --> 00:27:54.027 کنترل! 00:27:54.737 --> 00:27:56.037 روي تو؟ 00:27:57.490 --> 00:27:59.330 فکر ميکنم اصلاً بهم فکر نميکنه. 00:27:59.992 --> 00:28:01.852 توي خونه هست... 00:28:02.937 --> 00:28:04.307 ولي در واقع نيست! 00:28:04.955 --> 00:28:06.075 منو نميبينه. 00:28:06.165 --> 00:28:07.768 ليسا، اگه احساس ميکني دوستت نداره... 00:28:07.792 --> 00:28:09.542 و نميبينتت، پس چرا هنوز موندي؟ 00:28:10.419 --> 00:28:11.659 به خاطر دخترم. 00:28:12.797 --> 00:28:14.297 اون معجز منه! 00:28:15.748 --> 00:28:17.733 اونم دوستش داره. 00:28:17.857 --> 00:28:19.678 دخترمون باهاش احساس امنيت ميکنه. 00:28:21.347 --> 00:28:24.927 دخترهايي که پدر ندارن، از دنيا ميترسن. 00:28:24.951 --> 00:28:27.517 دخترهايي که پدرهاي بدي دارن چي؟ 00:28:27.603 --> 00:28:29.063 اون پدر بدي نيست. 00:28:29.980 --> 00:28:32.070 فقط شوهر خوبي نيست. 00:28:32.149 --> 00:28:35.029 دخترهايي که پدرهاي بدي دارن چي؟ 00:28:35.111 --> 00:28:36.701 اون پدر بدي نيست. 00:28:37.530 --> 00:28:39.450 فقط شوهر خوبي نيست. 00:28:39.532 --> 00:28:40.782 پس وقتي کابوس ميبيني... 00:28:40.966 --> 00:28:42.866 به کي پناه ميبري؟ 00:28:43.702 --> 00:28:46.162 چون هنوزم کابوس ميبيني ديگه، مگه نه؟ 00:28:47.498 --> 00:28:48.618 به دخترم! 00:28:48.707 --> 00:28:50.207 ميخواي اينو برگردونم توي دهنت؟ 00:28:50.292 --> 00:28:51.462 بغلش ميکنم. 00:28:52.753 --> 00:28:54.213 ضربان قلبش رو احساس ميکنم. 00:28:54.296 --> 00:28:55.916 بهش ميگم فقط خودمم و خودش... 00:28:57.758 --> 00:28:59.678 و اون خاطرات ديگه مال گذشته‌‌ها هستن. 00:29:06.359 --> 00:29:07.559 پدر و مادراي ديگه رو آوردي؟ 00:29:07.601 --> 00:29:09.311 بايد کاري ميکردم که ارزشش بياد بالا. 00:29:09.395 --> 00:29:11.895 قرار بود فقط خودمون باشيم. يه چيز بي سر و صدا. 00:29:12.465 --> 00:29:14.251 با بي سر و صدا بودن، نميتونيم خواهرت رو پيدا کنيم. 00:29:14.275 --> 00:29:16.044 - مري، سلام! - سلام. 00:29:16.068 --> 00:29:17.508 - سلام، مري. - سلام. 00:29:18.571 --> 00:29:20.741 - ممنون که اومدي، مري. - ممنونم. 00:29:24.660 --> 00:29:25.660 - حالت چطوره؟ - خوبم. 00:29:25.661 --> 00:29:26.911 خوبي؟ 00:29:26.996 --> 00:29:28.036 عه! 00:29:28.060 --> 00:29:29.332 خوشحالم ميبينمت. 00:29:29.415 --> 00:29:30.665 ممنونم. 00:29:37.590 --> 00:29:39.540 ممنونم. ممنونم. 00:29:40.092 --> 00:29:41.642 لطفاً، لطفاً بفرماييد بشينيد. 00:29:41.719 --> 00:29:43.349 خيلي ممنونم که تشريف آورديد. 00:29:45.181 --> 00:29:49.161 «جانيس دان» نميتونه ازدواج کنه. 00:29:50.269 --> 00:29:53.809 «مارتا شولتز»، نميتونه باباش رو موقع مرگ ببوسه. 00:29:54.098 --> 00:29:55.978 باباش به خاطر سرطان مُرد. 00:29:56.509 --> 00:30:01.299 «ماريسا واتکينز» نميتونه خاله بشه. 00:30:01.780 --> 00:30:05.530 «دايان لپسلي»، نميتونه مقال ژنتيکش رو تموم کنه. 00:30:06.202 --> 00:30:10.752 «لارا دانون» نميتونه يه کار جديد شروع کنه. 00:30:10.831 --> 00:30:14.501 و «کاني باربولا» نميتونه موقع مرگ پدربزرگش پيشش باشه. 00:30:15.294 --> 00:30:18.634 من ميخوام اسامي اونا رو به خاطر بسپارم، 00:30:19.507 --> 00:30:22.767 نه اينکه فقط اسم مردي که اونا رو ازمون گرفت به خاطر بسپارم. 00:30:23.302 --> 00:30:25.972 هم اين مادرها، هم اين پدرهايي که پشت سر من هستن، 00:30:26.055 --> 00:30:30.385 وقتي دخترهاشون رو از دست دادن، يه حسي بهشون دست داد. 00:30:31.185 --> 00:30:32.555 يه غريزه! 00:30:34.255 --> 00:30:37.645 باورش کنيد. به غريزه‌تون گوش کنيد. 00:30:39.860 --> 00:30:41.530 دنبال دخترم بگرديد. 00:30:44.073 --> 00:30:46.483 شبي رو به ياد بياريد که هفت سال پيش... 00:30:46.659 --> 00:30:48.779 در يه پمپ بنزين توي «نوادا»... 00:30:48.861 --> 00:30:52.541 اون با مردي که هم اين زن‌ها رو کُشت... 00:30:52.565 --> 00:30:55.713 همزمان در يک مکان بود. 00:30:55.793 --> 00:30:58.253 وقتي سوار ماشينش شد... 00:30:59.489 --> 00:31:01.149 چه بلايي سرش اومد؟ 00:31:01.799 --> 00:31:03.759 دختر من اون بيرونه. 00:31:10.916 --> 00:31:12.636 دخترهاي افراد ديگه‌اي که... 00:31:12.660 --> 00:31:16.107 احتمالاً اين مرد دزديدتشون هم اون بيرونن. 00:31:17.356 --> 00:31:19.526 ولي ما تسليم نميشيم. 00:31:20.276 --> 00:31:23.646 ما شما رو به خاطر ميسپاريم و قطعاً پيداتون ميکنيم. 00:31:42.718 --> 00:31:44.718 [آخرين اقدام خشونت آميزِ پارکر، قاتل سريالي] 00:32:04.236 --> 00:32:05.906 به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟ 00:32:07.473 --> 00:32:09.426 چون شکلات «ميلکي وِي»ـت رو تموم کردي... 00:32:09.450 --> 00:32:11.330 و برات سؤال شده که بعدش کجا ميرن؟ 00:32:12.703 --> 00:32:14.303 منم ميتونم ژرف انديش باشم! 00:32:16.123 --> 00:32:20.133 وقتي به ستاره‌ها نگاه ميکنم با خودم ميگم: «يعني ما ميريم اونجا؟» 00:32:20.794 --> 00:32:22.504 به روح اعتقاد دارم، 00:32:23.339 --> 00:32:24.339 يه مرکزِ خالص! 00:32:24.423 --> 00:32:26.683 مثل نور اون ستاره هه. 00:32:28.202 --> 00:32:30.020 کدوم يکي؟ 00:32:30.244 --> 00:32:31.332 اون؟ 00:32:31.984 --> 00:32:33.183 نه، نه، اون. 00:32:33.207 --> 00:32:35.265 - اون کوچولوئه؟ - اوني که بغلشه. 00:32:37.786 --> 00:32:39.556 کدوم؟ اون؟ 00:32:40.564 --> 00:32:41.937 اون يکي رو نميگي؟ 00:32:48.489 --> 00:32:50.879 اعتقادم اينه که بايد به روحت احترام بذاري. 00:32:54.436 --> 00:32:56.826 بايد جوري تنظيمش کني که يه راه براي رفتن داشته باشه، 00:32:56.850 --> 00:33:00.464 نه اينکه فقط توي تاريکي گُم بشه. 00:33:05.130 --> 00:33:07.430 اين يعني آره؟ (به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟) 00:33:09.510 --> 00:33:11.210 ميتونستي خيلي ساده بگي «آره». 00:33:24.400 --> 00:33:26.030 وقتي از اين دنيا رفتم، منو ميسوزوني؟ 00:33:29.321 --> 00:33:30.861 قرار نيست جايي بري. 00:33:30.948 --> 00:33:32.238 پيش من بمون. 00:33:54.096 --> 00:33:55.096 نه. 00:33:57.391 --> 00:33:58.391 اينجا! 00:34:01.812 --> 00:34:03.482 نميخوام يه سؤال باشم. 00:34:04.306 --> 00:34:05.606 تو يه معمايي! 00:34:09.928 --> 00:34:11.328 ميدوني، اين عشقه. 00:34:48.717 --> 00:34:50.567 پس روح تو گُم و گور نميشه. 00:34:51.787 --> 00:34:54.527 پس اون بالا پيش ستاره‌ها، يه جا براي خودت داري. 00:34:55.532 --> 00:34:57.802 من اينجوري بهت اداي احترام ميکنم. [نوشته: به ياد جِس] 00:36:24.621 --> 00:36:25.961 ميخواي برسونمت؟ 00:36:26.623 --> 00:36:28.043 يالا، سوار شو. 00:36:28.125 --> 00:36:29.705 دير وقته، بارون هم مياد. 00:36:29.893 --> 00:36:31.423 خطرناکه که اينجوري کنار جاده... 00:36:31.503 --> 00:36:32.843 تنهايي قدم بزني. 00:36:32.921 --> 00:36:34.381 پياده روي رو ترجيح ميدم. 00:36:36.884 --> 00:36:38.514 يکي از اون دخترايي، مگه نه؟ 00:36:40.387 --> 00:36:41.797 از خون نيازمندان! 00:36:43.056 --> 00:36:44.516 امشب اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:36:47.477 --> 00:36:48.767 شما کي هستيد آقا؟ 00:36:49.521 --> 00:36:50.971 دوستِ يکي از دوست‌هاتم. 00:36:51.982 --> 00:36:53.282 خوبي؟ 00:37:31.483 --> 00:37:33.483 [مدل موي جديد، حرف ديگران برام مهم نيست] 00:37:33.508 --> 00:37:35.508 [هشتگ، رُز سياه] 00:37:41.698 --> 00:37:45.198 ميدوني چقدر مأيوس کننده‌ست... 00:37:45.285 --> 00:37:47.445 که نميتونيم بهت اعتماد کنيم، رُز؟ 00:37:47.537 --> 00:37:51.327 تنها خواسته‌اي که ازت داريم اينه که تمام تلاشت رو بکني تا رفتار و ظاهرت خوب باشه. 00:37:54.252 --> 00:37:55.382 بابايي از مدل موم خوشش مياد. 00:37:57.898 --> 00:38:00.098 مامان، نکن! 00:38:00.184 --> 00:38:02.554 - تا وقتي که بشه بهت اعتماد کرد! - خواهش ميکنم! 00:38:06.932 --> 00:38:08.732 قابل اعتماد نيستي. 00:38:08.809 --> 00:38:10.059 درها رو به روم قفل نکن، مامان. 00:38:10.143 --> 00:38:12.068 درها رو به روم قفل نکن، لطفاً! 00:38:27.372 --> 00:38:31.349 [بابت دماغت متأسفم. ميخوام جبران کنم] 00:38:36.314 --> 00:38:38.943 [اون سر دردي که گفتي رو بعضي وقتا ميگيرم] 00:38:39.052 --> 00:38:42.005 [مادرم هم موقع به دنيا آوردنم نزديک بود بميره] 00:38:52.310 --> 00:38:55.110 تينا، همه جا رو دنبالت گشتيم. 00:38:55.188 --> 00:38:57.700 - اوهوم. - چه دسته گلي داري به آب ميدي، دختر جون؟ 00:38:57.725 --> 00:38:58.700 برو به جهنم! 00:39:25.844 --> 00:39:27.104 بيشتر! 00:39:28.221 --> 00:39:30.271 راستش فکر نکنم بتونم. 00:39:30.348 --> 00:39:32.678 عضلاتِ فَکم گرفت. 00:39:34.478 --> 00:39:35.848 يه کاريش بکن، آدام! 00:40:04.416 --> 00:40:06.466 يه...يه مسئله‌ي کاريه. بايد... 00:40:06.551 --> 00:40:07.551 بايد جواب بدم. 00:40:08.837 --> 00:40:10.167 الو؟ 00:40:10.255 --> 00:40:12.305 خانم بارلو، «جان تايلر» هستم. 00:40:12.390 --> 00:40:14.270 از طريق مادرش، چيزي پيدا کردي؟ 00:40:14.351 --> 00:40:17.151 نه، هيچ رابطه‌اي با هم ندارن. 00:40:17.229 --> 00:40:20.649 از طريق مادر کارن، نميشه پيداش کرد. 00:40:20.732 --> 00:40:21.822 پس چي پيدا کردي؟ 00:40:21.900 --> 00:40:24.480 اون به فرزندخوندگي گرفته شده بوده. 00:40:26.863 --> 00:40:27.993 خانم بارلو؟ 00:40:28.017 --> 00:40:29.493 يتيم خونه‌ش کجاست؟ 00:40:29.774 --> 00:40:31.010 توي مينه‌سوتا. 00:40:31.034 --> 00:40:32.994 ظاهراً سرنخ خيلي خوبي باشه. 00:40:35.580 --> 00:40:36.880 جان، خيلي خوبه! 00:40:36.904 --> 00:40:39.165 واقعاً خوشحالم که تونستم کمک کنم. 00:40:39.251 --> 00:40:41.251 کِي ميتوني بري مينه‌سوتا؟ 00:40:41.336 --> 00:40:43.336 نه، ظاهراً سوء تفاهم شده. 00:40:43.421 --> 00:40:45.011 نميتونم از تگزاس برم. 00:40:45.090 --> 00:40:47.212 اونجوري شرايط عفو مشروطم رو زير پا ميذارم، 00:40:47.259 --> 00:40:49.362 و من خيلي دارم تلاش ميکنم تا عفو پيش از موعد بخورم 00:40:49.386 --> 00:40:50.846 پس هيچوقت آزاديم رو به خطر نميندازم. 00:40:50.929 --> 00:40:52.521 متأسفم... 00:40:53.045 --> 00:40:54.559 اين قوانين رو من نذاشتم. 00:40:54.583 --> 00:40:56.433 لازم نيست نگران چيزي باشي. 00:40:56.518 --> 00:40:59.348 کلي دوستِ بانفوذ دارم. 00:41:00.105 --> 00:41:02.515 با افسر عفو مشروطت صحبت ميکنم، 00:41:02.607 --> 00:41:04.277 و کاري ميکنم متوجه اوضاع بشه. 00:41:04.301 --> 00:41:06.078 - حتي اگه زن بود؟ - حتي اگه زن بود! 00:41:06.133 --> 00:41:08.864 متوجه منظورم ميشي ديگه؟ 00:41:10.490 --> 00:41:12.530 بايد بري مينه‌سوتا. 00:41:13.243 --> 00:41:14.913 توي اين کار، ماهري! 00:41:15.996 --> 00:41:18.422 جان، داري بهم کمک ميکني... 00:41:18.946 --> 00:41:20.576 و داري شکوفا ميشي! 00:41:47.277 --> 00:41:48.817 خيلي بهت افتخار ميکنم، مامان. 00:41:49.905 --> 00:41:50.965 يه تماس داشتيم. 00:41:51.089 --> 00:41:52.779 يه نفر مراسم شب زنده داري رو ديد. 00:41:52.866 --> 00:41:54.927 يه دختر ديگه بوده که هيچوقت پيدا نشده. 00:41:54.951 --> 00:41:56.331 درست مثل تريسا! 00:41:57.829 --> 00:41:59.659 حق داشتي که تسليم نشدي. 00:42:07.380 --> 00:42:08.760 فکر کردم جِسي هستي. 00:42:09.549 --> 00:42:10.849 الان بايد خواب باشي. 00:42:11.384 --> 00:42:12.594 خوابم نميبره. 00:42:13.578 --> 00:42:16.168 جِسي دلش ميخواست ادامه بده. 00:42:17.849 --> 00:42:19.849 اون بيرون براي خودش يه زندگي ميسازه. 00:42:19.873 --> 00:42:21.135 پس، شب بخير! 00:42:23.480 --> 00:42:26.860 تو هم بايد بري، چون اينجا شيطان داريم! 00:42:32.864 --> 00:42:34.624 وضع عجيبي بود. اون... 00:42:34.699 --> 00:42:38.199 اون يه جورايي عجيب غريب بود ولي يه جورايي هم خوش برخورد بود. 00:42:39.955 --> 00:42:41.965 آخه در حال بهبوده ولي... 00:42:43.166 --> 00:42:44.496 بگذريم، من... 00:42:45.168 --> 00:42:46.938 دنبال چيز خاصي نيستم. 00:42:47.545 --> 00:42:50.255 فکر کنم بفروشمش. (خونه‌ش رو ميگه) 00:42:52.550 --> 00:42:54.090 اون که برنميگرده. 00:42:57.055 --> 00:42:59.095 کارن ديگه هيچوقت نمياد خونه. 00:43:20.807 --> 00:43:22.807 [تو مادر بدي هستي] 00:43:28.003 --> 00:43:30.303 اگه کار بدي بکني و بعدش حس بدي نداشته باشي... 00:43:30.380 --> 00:43:32.420 بازم کار بدي محسوب ميشه؟ 00:43:32.507 --> 00:43:33.927 اگه کاري بدي بکني و... 00:43:34.009 --> 00:43:35.639 بعدش حس بدي نداشته باشي... 00:43:50.400 --> 00:43:52.070 نميخوام يه سؤال باشم. 00:44:26.561 --> 00:44:28.191 سلام، من جِس هستم. 00:44:28.215 --> 00:44:29.811 پيغام بگذاريد. 00:44:29.898 --> 00:44:31.818 بالاخره ميفهمم چي شده. 00:44:32.859 --> 00:44:34.519 حقيقت پشت هم اين ماجراها رو! 00:44:36.613 --> 00:44:38.113 چون من ديوونه نيستم. 00:44:39.032 --> 00:44:41.532 و ميدونم چي ديدم. 00:44:47.123 --> 00:44:49.173 چون قبلاً هم ديدمش. 00:44:49.250 --> 00:44:51.135 فقط... 00:44:51.159 --> 00:44:53.130 فقط نميدونم چطور ازش سر در بيارم. 00:45:12.690 --> 00:45:14.730 ولي بالاخره ميفهمم چي بلايي سرت اومده. 00:45:14.818 --> 00:45:16.738 اوضاع رو درست ميکنم. 00:45:16.820 --> 00:45:18.360 بهت قول ميدم! 00:45:18.446 --> 00:45:20.776 چون ديگه نميخوام بترسم. 00:45:20.865 --> 00:45:23.575 ترسيدن خطرناکه! 00:45:26.791 --> 00:45:28.891 [حد ترخص شهر «تگزاس»] 00:45:28.923 --> 00:45:39.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.