WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.411 --> 00:00:06.469 ديدمش. 00:00:06.470 --> 00:00:07.600 کلي خون ديدي. 00:00:07.624 --> 00:00:08.890 بدجوري ترسوندتت. 00:00:08.984 --> 00:00:11.476 آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت... 00:00:11.976 --> 00:00:14.976 جفتمون خوب ميدونيم که بعضي وقتا توهم ميزني. 00:00:15.021 --> 00:00:16.521 توهم نبود. 00:00:16.606 --> 00:00:18.106 اين اتفاق افتاد، پيت. واقعاً افتاد! 00:00:18.566 --> 00:00:20.146 هِي اِما، اين رُز ـه. 00:00:20.234 --> 00:00:22.194 خانواده‌ش نقش مهمي توي اين شهر دارن. 00:00:24.071 --> 00:00:25.361 ميخواي برام دردسر درست کني؟ 00:00:27.116 --> 00:00:30.137 فقط ازت ميخوام بهم بگي کارن ميلر کجاست. 00:00:30.161 --> 00:00:31.513 دخترت بهش کمک کرد؟ 00:00:31.537 --> 00:00:33.157 چيزي از مادرش پيدا کردي؟ 00:00:33.831 --> 00:00:36.421 - به فرزند خوندگي گرفته شده بوده. - توي اين کار مهارت داري! 00:00:36.445 --> 00:00:38.312 نميدونم چرا يه نفر بايد نقل مکان کنه به اينجا. 00:00:38.436 --> 00:00:39.996 اين شهر فاسده! 00:00:40.087 --> 00:00:42.587 تو يکي از دختراي خان نيازمنداني، مگه نه؟ 00:00:43.174 --> 00:00:44.224 من ديوونه نيستم. 00:00:45.343 --> 00:00:46.763 بالاخره ميفهمم چي شده. 00:00:47.470 --> 00:00:48.760 در مورد همه چيز حرف زديم. 00:00:51.724 --> 00:00:53.984 اون آخرين تولدي بود که باهاش داشتم. 00:00:56.979 --> 00:00:58.939 آخرين تولد، قبل از اينکه بفهمم چيکار کرده. 00:01:02.109 --> 00:01:03.149 اون روز چي شد؟ 00:01:07.198 --> 00:01:08.568 ميخواي بدوني چي شد؟ 00:01:12.119 --> 00:01:13.869 يادت رفته امروز چه روزيه؟ 00:01:16.088 --> 00:01:17.418 فهميدم. 00:01:17.833 --> 00:01:20.343 روز جهانيِ دوست پسرت رو ببر سر کار! 00:01:21.003 --> 00:01:22.383 دو دقيقه بهم وقت بده تا حاضر بشم. 00:01:25.922 --> 00:01:27.262 نکن! 00:01:32.289 --> 00:01:34.516 تولدت مبارک. 00:01:34.600 --> 00:01:38.770 اونقدر دور هم غلتيديم تا اينکه خسته و بي جون و خيس شديم! 00:01:41.482 --> 00:01:43.363 بعدش بهم يه بچه گربه داد. 00:01:43.464 --> 00:01:44.643 واي خدا! 00:01:44.860 --> 00:01:47.910 يه بچه گرب کوچولوي خوشگل! 00:01:50.074 --> 00:01:51.664 زندگي من اونجوري بود. 00:01:51.742 --> 00:01:53.122 داره خرخر ميکنه. 00:01:53.786 --> 00:01:56.156 مردي که دوستش داشتم، اونجوري بود. 00:01:58.124 --> 00:01:59.674 براي من همچين کسي بود. 00:02:01.210 --> 00:02:02.460 ميدونم. 00:02:02.545 --> 00:02:05.545 همون روز، «ماريسا واتکينز» رو دزديد. 00:02:05.631 --> 00:02:08.301 دست‌هاش رو شکست تا نتونه از خودش دفاع کنه. 00:02:08.384 --> 00:02:11.144 پاهاش رو شکست، تا نتونه فرار کنه. 00:02:11.554 --> 00:02:14.014 پس کل اون وقتي که داشتي با بچه گربه‌ت بازي ميکردي... 00:02:15.015 --> 00:02:17.135 اون داشت توي ونش مي‌مُرد. 00:02:18.144 --> 00:02:20.864 بعدش برگشت و جمجمه‌ش رو خُرد کرد. 00:02:20.938 --> 00:02:22.768 40 ضربه! 00:02:24.984 --> 00:02:27.704 چطور ممکنه همچين خشونتي بدون اينکه تو متوجه بشي اتفاق افتاده باشه؟ 00:02:29.655 --> 00:02:31.445 اون روي ديگه‌ش رو نديدم. 00:02:32.361 --> 00:02:35.261 [عمارت سنت جروم] 00:02:35.870 --> 00:02:38.250 وقتي به اون زمان فکر ميکني، چه حسي پيدا ميکني؟ 00:02:39.874 --> 00:02:41.334 هيچ حسي! 00:02:43.294 --> 00:02:45.964 و اگه ميدونستي، چيکار ميکردي؟ 00:02:48.132 --> 00:02:49.762 کاش ميتونستم برگردم، 00:02:50.760 --> 00:02:54.430 آدمي که قبلاً بودم رو از اونجا ميکِشيدم بيرون... 00:02:55.556 --> 00:02:57.136 و هيچوقت از دويدن دست برنميداشتم. 00:03:01.405 --> 00:03:02.866 پيت، چي؟ 00:03:03.189 --> 00:03:04.440 نرفتي عمارت سنت جروم؟ 00:03:04.440 --> 00:03:05.480 حتي بهشون زنگ هم نزدي؟ 00:03:05.566 --> 00:03:07.566 نه، اينجا رو نميشناسم. 00:03:07.651 --> 00:03:10.361 نميتونم همينجوري پاشم برم اونجا و دربار دختري سؤال بپرسم... 00:03:10.446 --> 00:03:12.656 که تو فکر ميکني گُم شده. 00:03:18.996 --> 00:03:20.406 مردي که اينو گذاشت توي پام... 00:03:21.832 --> 00:03:24.172 حتماً برگشته اونجا و جابجاش کرده. 00:03:24.627 --> 00:03:27.707 نميدونم والا. ولي اينو ميدونم که وقتي خان نيازمندان... 00:03:27.797 --> 00:03:30.087 بچه‌اي داره که بيشتر از 12 ساعت گُم شده باشه... 00:03:30.591 --> 00:03:32.261 بايد گزارش افراد گمشده‌ي پليس رو پُر کنن. 00:03:33.360 --> 00:03:35.347 هيچ گزارشي به پليس نشده. 00:03:35.429 --> 00:03:36.429 خودم بررسي کردم. 00:03:36.889 --> 00:03:40.368 گوش کن چي ميگم. داروهات رو ميخوري ديگه؟ 00:03:40.392 --> 00:03:42.272 خبر مرگ پارکر رو شنيدي، 00:03:42.353 --> 00:03:43.653 و بعدش رفتي مشروب خوردي... 00:03:43.729 --> 00:03:45.059 اين قضيه ربطي به اون نداره. 00:03:45.147 --> 00:03:46.607 اون دختره اومد پيشم. ناراحت بود. 00:03:46.690 --> 00:03:48.360 و اگه ميدونستي که پارکر واقعاً... 00:03:48.442 --> 00:03:50.612 داره با اون دخترا چيکار ميکنه، جلوش رو ميگرفتي. 00:03:50.894 --> 00:03:52.544 حالا اين ضرب روحي هر چي که هست... 00:03:53.364 --> 00:03:55.784 داري روي اين دختره منعکسش ميکني. 00:03:55.866 --> 00:03:56.866 جِس! 00:03:57.868 --> 00:03:58.908 اسمش جِس بود. 00:03:58.994 --> 00:04:00.544 باشه، جِس. 00:04:01.038 --> 00:04:02.548 داري هم اون دخترايي که... 00:04:02.623 --> 00:04:04.543 نميتونستي نجاتشون بدي رو... 00:04:05.209 --> 00:04:06.459 با اون جايگزين ميکني. 00:04:06.544 --> 00:04:09.984 نتونستم صورت اون مردي که توي باتلاق بود رو ببينم. 00:04:11.173 --> 00:04:12.683 کلاه سرش کرده بود. 00:04:12.758 --> 00:04:13.919 قدش چقدر بود؟ 00:04:13.943 --> 00:04:15.433 نميدونم. توي آب بودم. 00:04:20.023 --> 00:04:21.023 پاشو! 00:04:31.885 --> 00:04:33.381 آره، هم قد تو بود. 00:04:33.444 --> 00:04:35.083 اِما، اين قص تو نيست. 00:04:36.574 --> 00:04:39.294 نبايد خودتو درگير اين ماجرا کني. 00:04:44.456 --> 00:04:45.996 بايد به زندگيت ادامه بدي. 00:04:51.379 --> 00:05:02.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:09.376 --> 00:05:14.956 «رازهايت را براي من بگو» 00:05:16.030 --> 00:05:20.160 وقتي صورتش رو ديدم، موهام سيخ شد چون خبر داشتم. 00:05:20.442 --> 00:05:22.554 ولي الان چهار سالي ميشه که دارم زورِ الکي ميزنم. 00:05:22.578 --> 00:05:25.158 و بعدش شب زنده داريِ شما... 00:05:25.247 --> 00:05:27.167 احساساتم رو برانگيخت. 00:05:27.249 --> 00:05:29.339 خب، حالا ما رو پشت خودت داري. 00:05:29.835 --> 00:05:33.114 مسخره‌ست. «اِيمي» هم سن بقي دخترهايي بود که اون رفت سراغشون. 00:05:33.138 --> 00:05:34.274 مثل بقي دخترهايي که دزديد... 00:05:34.298 --> 00:05:35.317 يه سال از دانشگاه انصراف داد. 00:05:35.341 --> 00:05:36.551 تريسا انصراف نداد. 00:05:36.634 --> 00:05:39.764 داشت سفر ميکرد، ولي منظورت رو ميفهمم. 00:05:39.845 --> 00:05:41.562 هم اون دخترها از خانواده‌هاشون دور بودن، 00:05:41.605 --> 00:05:42.699 از خونه‌هاشون دور بودن. 00:05:42.723 --> 00:05:44.273 همزمان با پارکر توي «مينه‌سوتا» بود. 00:05:44.350 --> 00:05:45.940 هر سال ميرفته جشنوار «گلداستون». 00:05:46.018 --> 00:05:48.688 خيلي خب. همه‌شون جشنواره ميرفتن. همه‌شون تتو داشتن. 00:05:48.771 --> 00:05:52.941 «ون»، ميفهمم که شباهت‌هاي زيادي وجود داره... 00:05:53.025 --> 00:05:56.235 و هيچکدوممون نميخواد سرسري بگه که همه‌ش اتفاقي بوده. 00:05:56.620 --> 00:05:59.450 ولي تمام چيزهايي که از کريستوفر پارکر ميدونيم... 00:05:59.907 --> 00:06:03.077 تاريخچ قرباني‌هاش، جرايمي که بهشون اعتراف کرده... 00:06:05.079 --> 00:06:06.619 همه‌شون سفيد بودن! (يارو سياه پوسته) 00:06:11.418 --> 00:06:14.391 ولي ميتونيم هم کارهايي که مامانم گفت رو بکنيم. 00:06:14.445 --> 00:06:16.761 ميتونيم پروند اِيمي رو برگردونيم توي اخبار... 00:06:16.840 --> 00:06:19.980 ولي نميتونيم لزوماً به پارکر ربطش بديم. 00:06:29.395 --> 00:06:31.715 اگه سخت کار کني، ميتوني رئيس خودت باشي. [عمارت سنت جروم] 00:06:31.897 --> 00:06:33.237 چرا از آرايشگري خوشت مياد؟ 00:06:33.565 --> 00:06:35.725 چون ميتوني با يه مدل موي خوب، خودتو پيدا کني. 00:06:35.818 --> 00:06:37.898 مثل من و موهام! قبلنا باهاش ميجنگيدم. 00:06:38.404 --> 00:06:39.954 ولي الان با همديگه متحديم. 00:06:41.907 --> 00:06:44.317 خيلي خب، همه يه لطفي بهم بکنن. 00:06:44.618 --> 00:06:46.538 دستاتون رو اينجوري، بگيريد جلو. 00:06:46.620 --> 00:06:47.910 بگيريدشون. بذاريد ببينم. 00:06:47.997 --> 00:06:48.997 بايد برم دستشويي. 00:06:48.998 --> 00:06:50.118 خيلي خب، برو. 00:06:50.207 --> 00:06:51.287 کي دستش ميلرزه؟ 00:06:51.575 --> 00:06:53.061 خيلي خب. 00:06:53.085 --> 00:06:55.705 اگه ميخوايد اون قيچي رو بگيريد دستتون نبايد لرزش دست داشته باشيد. 00:06:55.796 --> 00:06:59.006 در غير اينصورت، هم مشتري‌هاتون رو مي‌پرونيد. 00:07:00.259 --> 00:07:04.179 صبحونه‌ت رو بخور، تينا. ميخوايم دوباره حالت خوب بشه. 00:07:04.263 --> 00:07:05.683 ميخوايم قوي بشي. 00:07:06.223 --> 00:07:08.183 بعدش ميتوني بري پيش بقيه. 00:07:12.312 --> 00:07:14.152 حالم از تخم مرغ به هم ميخوره. 00:08:03.350 --> 00:08:05.659 اجازه نداري بياي اين بالا. 00:08:06.241 --> 00:08:08.951 دنبال يه نفر ميگردم. يه دختره که اينجا زندگي ميکرد. 00:08:09.036 --> 00:08:11.366 نبايد اينجا باشي. الان بهشون خبر ميدم. 00:08:11.455 --> 00:08:14.115 صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش ميکنم! عيبي نداره. 00:08:14.833 --> 00:08:19.003 دنبال دختري ميگردم که توي اين اتاق زندگي ميکرد. دنبال جِس هستم. 00:08:19.088 --> 00:08:20.128 من دوستشم. 00:08:20.214 --> 00:08:21.937 اون بجز من دوستي نداشت. 00:08:21.968 --> 00:08:23.787 چرا داشت. منو داشت. 00:08:25.052 --> 00:08:26.182 اينو بهم داد. 00:08:33.393 --> 00:08:35.513 گفتش بهترين چيزيه که داره. 00:08:36.688 --> 00:08:38.318 بعدش ميخواست من نگهش دارم. 00:08:46.406 --> 00:08:48.236 ميگن برگشته پيش باباش. 00:08:49.535 --> 00:08:50.785 اتاقش رو خالي کردن، 00:08:51.620 --> 00:08:53.150 ولي من ميدونم دارن دروغ ميگن. 00:08:58.836 --> 00:09:00.626 امکان نداره بدون وسايلش رفته باشه، 00:09:01.913 --> 00:09:03.313 بدونِ خداحافظي! 00:09:13.809 --> 00:09:15.189 پيداش ميکنيم. 00:09:17.729 --> 00:09:18.939 من و تو! باشه؟ 00:09:24.611 --> 00:09:26.611 يالا عزيزم، داره ديرمون ميشه. 00:09:28.240 --> 00:09:29.910 نميدونم چرا ميخواي من اينجا باشم. 00:09:29.992 --> 00:09:32.332 وضع ناجوريه! چيزي ندارم به اون افراد بگم. 00:09:32.411 --> 00:09:35.911 تو همون چيزي هستي که اين دخترا با مراقبت و يه فرصت مناسب ميتونن بهش تبديل بشن. 00:09:35.998 --> 00:09:38.128 ديگه نميخوام اين نمايش‌هاي مسخره‌ت رو بازي کنم. 00:09:40.627 --> 00:09:41.627 سلام. 00:09:42.521 --> 00:09:43.551 سلام. 00:09:44.590 --> 00:09:47.220 ببخشيد. فکر نکنم شما رو بشناسم. اينجا کار ميکنيد؟ 00:09:47.301 --> 00:09:50.801 نه. من جزو «روزِ مشاغل»ـشون هستم. 00:09:50.888 --> 00:09:52.218 از کجا دخترم رو ميشناسيد؟ 00:09:52.306 --> 00:09:54.116 اي خدا، مامان! منم توي اين شهر زندگي ميکنم! 00:09:54.141 --> 00:09:56.231 ما بيرون اين شهر زندگي ميکنيم. 00:09:57.269 --> 00:09:59.689 صبر کن. تو همون شخصي هستي که... 00:09:59.771 --> 00:10:02.565 - دخترم رو شبيه وحشي‌ها کرده؟ - مامان، تو رو خدا! 00:10:02.566 --> 00:10:04.856 از موهاش خوشت اومده؟ 00:10:04.943 --> 00:10:07.913 چهار هفته‌ي ديگه اون ميشه ملک «جشن قديس‌ها». 00:10:07.988 --> 00:10:10.408 اين دور و بر، اين چيز خيلي مهميه... 00:10:10.490 --> 00:10:12.580 پس بايد بهاي خرابي‌هايي که به بار آوردي رو بدي. 00:10:12.910 --> 00:10:15.410 راه بيفت. ميريم توي دفتر منتظر مي‌مونيم. 00:10:17.122 --> 00:10:18.292 دخترت خوشگله! 00:10:20.000 --> 00:10:21.380 بهش نزديک نشو! 00:11:01.291 --> 00:11:02.073 هِي مامان. 00:11:02.097 --> 00:11:03.417 جيک، اگه بتونيم اينو مربوطش کنيم... 00:11:03.448 --> 00:11:06.231 ميتونه مدرک کافي براي اين باشه که کارن ميلر مجبور بشه برگرده و جواب پس بده. 00:11:06.255 --> 00:11:08.625 وقتي «ايمي واکر» ناپديد شد، اونم پيشش بوده. 00:11:08.715 --> 00:11:11.635 مامان. کامالا واکر اينجاست. اون همسرِ «ون» ـه. 00:11:13.220 --> 00:11:14.430 سلام. 00:11:15.555 --> 00:11:18.055 مري، ميخوام رک و پوست کنده بهت بگم. 00:11:18.725 --> 00:11:21.055 چون اين سختي‌هايي که به عنوان مادر پشت سر گذاشتيم 00:11:21.144 --> 00:11:22.789 به اين معنيه که ديگه حوصل چرند نداريم. 00:11:22.813 --> 00:11:24.403 به شوهرم بگو نيازي بهش نداري. 00:11:25.941 --> 00:11:28.151 ولي دارم! معلومه که دارم! 00:11:28.235 --> 00:11:30.395 در واقع فکر ميکنم به همديگه نياز داشته باشيم. 00:11:31.905 --> 00:11:34.315 فکر ميکنم ناپديد شدنِ دخترتون... 00:11:34.408 --> 00:11:36.368 اونقدري که بايد، توجه‌ها رو به خودش جلب نکرد. 00:11:36.451 --> 00:11:40.751 دليلش به نظرم تبعيض نژادي بوده و ميخوام اينو بگم. 00:11:41.415 --> 00:11:43.125 ما دنبال يه ناجيِ سفيدپوست نيستيم. 00:11:43.149 --> 00:11:44.310 فکر ميکني هدف من اينه؟ 00:11:44.334 --> 00:11:46.304 خب، تو داري اميد بهمون ميدي، مري. 00:11:46.962 --> 00:11:48.372 و اميد، آدم رو به کُشتن ميده. 00:11:50.882 --> 00:11:52.182 شوهرم دوقطبي ـه. 00:11:52.718 --> 00:11:54.798 حتماً اين براي جفتتون خيلي سخته. 00:11:55.804 --> 00:11:59.024 شوهرم «سول» بعد از رفتنِ تريسا افسردگي گرفت. 00:11:59.099 --> 00:12:01.139 نه، منظور من افسردگي نيست. 00:12:01.226 --> 00:12:04.516 منظورم اينه که وقتي که ناراحته انگار ديگه مُرده. 00:12:05.731 --> 00:12:07.151 و وقتي توي حالتِ جنونش ـه... 00:12:07.175 --> 00:12:09.112 همه چيزش ميشه مثل کريستوفر پارکر. 00:12:09.568 --> 00:12:12.528 شب زنده داريِ تو، همزمان با فاز جنون شد. 00:12:12.612 --> 00:12:15.072 ولي چيزي که گفت منطقي به نظر ميومد. 00:12:15.157 --> 00:12:17.077 گوش کن چي ميگم، مري. 00:12:19.411 --> 00:12:20.541 از يه مادر به يه مادر ديگه. 00:12:23.248 --> 00:12:24.788 پارکر دخترهامون رو نکُشت. 00:12:26.710 --> 00:12:27.750 از کجا ميگي؟ 00:12:27.836 --> 00:12:30.006 چون پارکر بهم گفت. 00:12:30.422 --> 00:12:31.512 چي؟ 00:12:33.633 --> 00:12:34.933 دو سال پيش. 00:12:37.003 --> 00:12:39.853 سه ساعت به حرف‌هاش گوش کردم، 00:12:40.131 --> 00:12:44.351 و ماه‌ها، دوباره و دوباره و دوباره پخشش ميکردم. 00:12:45.512 --> 00:12:46.732 اون اين کار رو نکرد. 00:12:47.314 --> 00:12:48.444 حرفشو باور کردي؟ 00:12:48.940 --> 00:12:50.400 تنها جوابيه که دارم. 00:12:50.484 --> 00:12:53.744 پس...چرا ون فکر ميکنه کار اون بوده؟ 00:12:55.864 --> 00:12:59.084 ون هر هفته به پارکر نامه مينوشت... 00:12:59.159 --> 00:13:01.039 درست مثل تو، براي درخواست ملاقات نامه ميداد. 00:13:01.995 --> 00:13:03.325 اون هيچوقت جواب نداد. 00:13:04.706 --> 00:13:06.036 ولي براي من يه نامه نوشت. 00:13:06.958 --> 00:13:08.498 از من خواست بيام. 00:13:09.169 --> 00:13:10.959 گفتش جوابِ سؤال‌هام رو بهم ميده، 00:13:11.046 --> 00:13:14.296 ولي قرار بود که مثل يه راز باشه... 00:13:14.683 --> 00:13:15.783 و هنوزم هست. 00:13:16.176 --> 00:13:17.966 يه چيز بزرگ و... 00:13:20.639 --> 00:13:23.269 کثيف، بين ماست. 00:13:24.017 --> 00:13:26.307 ميخوام ون در آرامش باشه. 00:13:26.595 --> 00:13:28.805 چون وقتي به چشم‌هاش نگاه ميکنم، دخترم رو ميبينم. 00:13:29.731 --> 00:13:31.321 و بايد باز هم دخترم رو ببينم. 00:13:32.317 --> 00:13:35.317 پارکر مُرده و رفته اون دنيا. 00:13:36.213 --> 00:13:40.243 پس لطفاً به شوهرم بگو بهش نيازي نداري. 00:13:44.037 --> 00:13:46.667 گفتي پشت سر هم به صداش گوش کردي. 00:13:47.699 --> 00:13:49.029 داريش؟ 00:13:50.544 --> 00:13:51.804 صداي ضبط شده رو ميگم. 00:13:52.337 --> 00:13:53.797 بهت کمکي نميکنه. 00:13:53.880 --> 00:13:54.880 چرا ميکنه. 00:13:56.174 --> 00:13:57.554 از يه مادر به يه مادر ديگه! 00:14:12.543 --> 00:14:14.843 [پيت] 00:14:35.775 --> 00:14:38.475 [اداره‌ي پليس سنت جيمز] [تام جانستون؛ پليس گشت] 00:14:52.934 --> 00:14:54.234 [مزاحم نشويد] 00:14:59.029 --> 00:15:00.819 «کاني» جيغ جيغو بود. 00:15:00.906 --> 00:15:03.116 هر چي که فکر ميکرد نجاتش ميده رو بهم گفت. 00:15:03.617 --> 00:15:06.537 «توني» مشخصات ورود به حساب بانکيش رو بهم داد. 00:15:06.620 --> 00:15:08.370 «جودي» صورتم رو خراشيد. 00:15:08.455 --> 00:15:10.615 مجبور شدم يه بخيه روي گونه‌م بزنم. 00:15:13.877 --> 00:15:15.707 همه‌شون رو يادم مياد. 00:15:18.256 --> 00:15:19.596 ولي دختر تو رو نه! 00:15:21.009 --> 00:15:22.469 و اگه بود، حتماً يادم ميومد. 00:15:23.261 --> 00:15:25.221 اگه اونم براي من مي‌بود... 00:15:25.722 --> 00:15:27.722 خيلي کارها باهاش ميکردم. 00:15:29.559 --> 00:15:34.109 خيلي محکم و خيلي سريع با چکشم ميزدمش. 00:15:34.189 --> 00:15:37.109 صداي استخوون، زير فلز! 00:15:40.820 --> 00:15:44.120 ميزدم صورتش رو مي‌بُريدم. 00:15:45.909 --> 00:15:47.619 تک تکِ موهاش رو ميکِشيدم. 00:16:02.300 --> 00:16:03.550 سلام. 00:16:03.635 --> 00:16:04.925 ميخواستم ازت تشکر کنم... 00:16:05.011 --> 00:16:06.521 که اون سوزن رو از پام کِشيدي بيرون. 00:16:08.723 --> 00:16:09.723 بيا اينجا. 00:16:10.183 --> 00:16:11.813 نيازي به اصلاح مو ندارم. 00:16:14.420 --> 00:16:15.860 باشه. هممم... 00:16:17.732 --> 00:16:20.032 خب، شايد بد نباشه يه اصلاح صورت بکني، مگه نه؟ 00:16:20.944 --> 00:16:24.534 با اون فکِت به همه پُز بده، چون فک خيلي قشنگي داري. 00:16:24.714 --> 00:16:26.664 توي دنياي تو، اين يه جور تعريف حساب ميشه؟ 00:16:30.203 --> 00:16:31.543 ميخوام ازم خوشت بياد. 00:16:51.719 --> 00:16:53.719 قرار رو اشتباه اومدم؟ هاها! 00:16:58.523 --> 00:17:00.443 سلام. اصلاً دوست ندارم اينو بپرسم. 00:17:00.525 --> 00:17:03.445 ميدونم شبيهِ اين تيکه‌هاي مُخ‌زني به نظر مياد ولي اين صندليِ کسيه؟ 00:17:03.528 --> 00:17:07.198 به خاطر کمرم. يه مشکلي توي مهره‌ي T1 تا T12 دارم. 00:17:07.282 --> 00:17:09.662 و قدم با اينکه خيلي مفيده... 00:17:09.743 --> 00:17:12.293 وقتي بحث سلامت ستون فقرات مياد وسط يه نقطه ضعف حساب ميشه. 00:17:12.370 --> 00:17:14.370 فقط اينکه خيلي دوست دارم بشينم. 00:17:14.456 --> 00:17:15.916 راستش منتظر کسي هستم. 00:17:15.999 --> 00:17:18.379 اشکالي نداره. انتظار ديگه‌اي نداشتم. باور کنيد! 00:17:18.460 --> 00:17:20.920 يه تيري توي تاريکي بود. منم شَل زنان از اينجا ميرم. 00:17:20.944 --> 00:17:22.834 نظرت چيه تا وقتي که دوستم نيومده بشيني اينجا؟ 00:17:24.674 --> 00:17:26.224 خب، حتماً! چه فکر خوبي. 00:17:26.301 --> 00:17:27.721 - ممنونم. - بفرما. 00:17:27.802 --> 00:17:29.892 آخ! و تا وقتي که اينجا نشستم... 00:17:29.971 --> 00:17:33.311 و مثل يه تصوير دلخراشِ قبل از عمل براي شرکت ادويل مي‌مونم، ميتونم برات... (تصاوير قبل از عمل و بعد از عمل) 00:17:33.391 --> 00:17:34.391 اون چيه؟ 00:17:34.768 --> 00:17:35.978 کمدين هستي؟ 00:17:36.061 --> 00:17:38.411 منظورت چيه؟ ميخواي بدوني زن‌ها بهم ميخندن؟ 00:17:38.855 --> 00:17:40.015 آره. 00:17:40.106 --> 00:17:41.396 سلام. من جان هستم. 00:17:41.483 --> 00:17:42.863 من گيل ام. 00:17:42.942 --> 00:17:43.972 حالت چطوره؟ 00:17:43.996 --> 00:17:45.152 يه مشروبِ کامپاري ـه. 00:17:45.153 --> 00:17:46.993 عه، يه کم سطح بالاست! 00:17:48.490 --> 00:17:50.983 خيلي محکم و خيلي سريع... 00:17:51.007 --> 00:17:52.967 با چکشم ميزدمش. 00:17:53.453 --> 00:17:56.163 صداي استخوون، زيرِ... 00:18:07.444 --> 00:18:09.444 [فايل‌هاي مخفي شده] 00:18:21.881 --> 00:18:23.181 ممنونم. 00:18:26.111 --> 00:18:28.361 خوشحال باش که کلاً حرفي از دخترت نزد. 00:18:32.784 --> 00:18:35.164 مدت زمان ويدئو، 20 ثانيه بود. 00:18:35.245 --> 00:18:38.075 تو گفتي چندين ساعت بهش گوش دادي؟ 00:18:38.957 --> 00:18:40.877 گذاشتم چيزي که بايد ميشنيدي رو بشنوي. 00:18:40.959 --> 00:18:42.209 بقيه‌ش به خودم مربوطه. 00:18:44.713 --> 00:18:48.223 ولي حالا ميفهمي که چرا ميخوام ون در آرامش باشه. 00:18:49.384 --> 00:18:51.524 اون چيزايي که اون مرد گفت... 00:18:51.648 --> 00:18:54.264 فکرايي توي سرش ميندازه که هيچوقت نميتونم از دستشون آزادش کنم. 00:18:57.225 --> 00:18:58.305 با ون صحبت ميکنم. 00:18:58.977 --> 00:18:59.977 در ضمن حق با توئه. 00:19:00.854 --> 00:19:02.234 ما مسيرمون با هم فرق ميکنه. 00:19:05.942 --> 00:19:07.112 ممنونم. 00:19:16.703 --> 00:19:17.833 نبايد جوابش رو بدي؟ 00:19:18.621 --> 00:19:19.621 نميخوام جواب بدم. 00:19:25.378 --> 00:19:26.628 پيت؟ 00:19:29.440 --> 00:19:32.840 خيلي هم سمج ـه. 00:19:35.472 --> 00:19:37.352 اون...؟ (اون دوست پسرته؟) 00:19:37.432 --> 00:19:38.892 صاحب خونه‌مه. 00:19:38.975 --> 00:19:40.595 خونه‌ت مشکلي پيدا کرده؟ 00:19:41.102 --> 00:19:44.112 نه، اون فقط خيلي سيريشه. 00:19:45.857 --> 00:19:47.977 دوست داره بدونه کجا ميرم، 00:19:48.610 --> 00:19:50.886 چيکار ميکنم، 00:19:50.910 --> 00:19:52.950 به چي فکر ميکنم، 00:19:52.974 --> 00:19:56.026 عجيب غريب و چِندشه! 00:19:56.409 --> 00:19:58.119 مشکلِ شناسايي حد و مرز داره. 00:20:01.406 --> 00:20:02.616 چرا اونجا زندگي ميکني؟ 00:20:04.375 --> 00:20:07.745 ميخواستم برم يه جاي آرامش بخش، يه کم خلوت کنم. 00:20:08.671 --> 00:20:09.921 از کلبه خوشم مياد. 00:20:10.799 --> 00:20:12.299 به نظر که آرامش بخش نمياد. 00:20:16.638 --> 00:20:19.968 در واقع فکر ميکنم قبلاً اين اطراف کار ميکرده، 00:20:20.058 --> 00:20:21.268 توي عمارت سنت جروم. 00:20:22.143 --> 00:20:23.353 پيتر گيلوري. 00:20:25.814 --> 00:20:26.984 اون اسم رو نميشناسم. 00:20:33.295 --> 00:20:36.155 ميشه سوابقش رو در بياري؟ 00:20:40.036 --> 00:20:41.326 فقط ميخوام بدونم... 00:20:42.831 --> 00:20:44.131 آدم خطرناکي نباشه. 00:20:46.709 --> 00:20:47.709 اگه باشه چي؟ 00:20:55.552 --> 00:20:57.052 خب اونموقع به کمکت نياز پيدا ميکنم. 00:21:00.390 --> 00:21:02.310 عه، بايد ميدونستم! 00:21:02.392 --> 00:21:04.232 يه لبخندِ دندون‌پزشکانه داري. 00:21:04.936 --> 00:21:08.146 خيلي خوشحالم که متوجه شدي. تمام و کمال، کارِ خمير دندونِ «کولگيت» ـه. 00:21:08.731 --> 00:21:10.668 سعي کردم برم سمت روانشناسي... 00:21:10.692 --> 00:21:13.072 ولي بعدش يه جوري کِشيده شدم سمتِ دندون‌ها. 00:21:13.795 --> 00:21:14.880 که عجيب به نظر مياد! 00:21:14.904 --> 00:21:17.244 خب، خيلي جذاب‌تر از اين به نظر مياد... 00:21:17.323 --> 00:21:19.373 که هر روز به يه مُشت آدم ديوونه گوش بدي. (روانشناسي) 00:21:19.450 --> 00:21:22.410 بايد بگم دلايل علاقه‌م به روانشناسي کاملاً خودخواهانه بود. 00:21:22.495 --> 00:21:24.535 فقط ميخواستم يه نفر رو پيدا کنم... 00:21:24.822 --> 00:21:26.372 که کاملاً بهم ميخوره. 00:21:26.457 --> 00:21:28.887 ميخواستم سعي کنم به کسي برسم که نخواد قلبم رو بشکنه. 00:21:29.794 --> 00:21:32.344 يه کم توي مطالعات رفتاري تجربه دارم. 00:21:33.089 --> 00:21:34.339 کمکي نميکنه. 00:21:34.424 --> 00:21:36.094 هنوز نميتونم مردِ مناسبم رو پيدا کنم. 00:21:37.552 --> 00:21:40.352 خب، بايد بگم که خيلي خيلي متأسفم... 00:21:40.430 --> 00:21:42.280 ولي باعث شد بتونم باهات مشروب بخورم. 00:21:43.808 --> 00:21:44.978 خيلي بانمکي. 00:21:45.059 --> 00:21:46.809 کي؟ من؟ نه! 00:21:46.895 --> 00:21:48.095 اوهوم. 00:21:49.898 --> 00:21:51.768 حالا چه جور مطالع رفتاري‌اي ميکني؟ 00:21:51.858 --> 00:21:52.938 خدمات اجتماعي. 00:21:53.318 --> 00:21:55.188 براي بچه‌هاي بي سرپرست، خانواده پيدا ميکنم. 00:21:55.820 --> 00:21:57.020 خيلي کار بزرگيه. 00:21:57.280 --> 00:21:59.573 - هممم! - نه، جداً هست. به اونا يه فرصت دوباره ميده. 00:21:59.574 --> 00:22:03.414 اوه، خب...من که اونا رو مقصر نميدونم. 00:22:03.494 --> 00:22:04.704 اطلاعات کافي... 00:22:06.039 --> 00:22:08.369 در مورد چرخه‌هاي بي‌توجهي به فرزند و اين اراجيف دارم. 00:22:08.658 --> 00:22:10.102 موضوع اينه که هيچکس با... 00:22:10.126 --> 00:22:11.786 مطالعاتِ پُرمفهوم زندگي نميکنه. ميفهمي؟ 00:22:12.111 --> 00:22:14.441 علت‌ها و سوابقش مهم نيست. داري با يه بچه زندگي ميکني ديگه. 00:22:14.505 --> 00:22:16.365 پيامد سوابقش، چرا مهمه ولي... 00:22:17.175 --> 00:22:20.465 آخرِ آخرش، کابوسِ نگهداري از بچه سرت مياد. 00:22:20.553 --> 00:22:23.353 بيشتر وقتا، خانواد جديد نميتونه بچه رو بهتر کنه. 00:22:23.431 --> 00:22:24.851 خيلي غم انگيزه! 00:22:25.133 --> 00:22:26.393 آره. 00:22:26.476 --> 00:22:28.599 ولي حتماً يه سري‌هاشون هستن که از نظرت برجسته‌ترن. 00:22:28.611 --> 00:22:31.311 مثلاً يکي که مدير عامل يه بانک شده، 00:22:31.397 --> 00:22:33.957 يا رئيس جمهور شده...نميدونم والا. 00:22:36.152 --> 00:22:37.452 ميخواي بدوني؟ 00:22:37.570 --> 00:22:38.820 آره، خيلي دلم ميخواد بدونم. 00:22:38.905 --> 00:22:40.105 کارن ميلر! 00:22:41.449 --> 00:22:42.949 ميلرِ قاتل! 00:22:43.576 --> 00:22:45.576 با دوست‌پسرش يه سري‌ها رو کُشت. 00:22:46.788 --> 00:22:48.108 من براش خانواده پيدا کردم. 00:22:49.123 --> 00:22:52.043 - آره. - عجب! 00:22:53.238 --> 00:22:54.666 ببخشيد. 00:22:55.054 --> 00:22:56.174 خيلي خب. 00:22:56.255 --> 00:22:57.768 براي تلو تلو خوردنت، کفش‌ها رو مقصر بدونيم؟ 00:22:57.792 --> 00:22:58.722 - آره. - يک، دو. 00:22:58.800 --> 00:23:00.300 - حالم خوبه. - عجب کفش‌هاي بدي! 00:23:00.385 --> 00:23:02.005 - بد! - کفش‌هاي بدِ بد! 00:23:02.095 --> 00:23:04.073 - اصلاً هم به خاطرِ مشروب نيست. - هيچوقت به خاطر مشروب نيست. 00:23:04.097 --> 00:23:06.977 شراب شاردونه، قابل سرزنش کردن نيست! 00:23:07.517 --> 00:23:11.147 خب، درباره‌ي ميلرِ قاتل... 00:23:11.729 --> 00:23:15.069 فکر ميکني بهترش کردن يا بدتر؟ 00:23:15.149 --> 00:23:17.649 - کي؟ - اونايي که سرپرستيش رو به عهده گرفتن. 00:23:17.735 --> 00:23:21.775 فکر ميکني تقصير اونا بود که اينجوري از آب در اومد؟ 00:23:21.864 --> 00:23:24.204 مامان بزرگ «موزز»؟ اي خدا، نه! 00:23:24.283 --> 00:23:27.663 اون زنِ ديوونه کنار درياچه‌ي السينور کلي بچه بزرگ کرد. 00:23:28.079 --> 00:23:29.709 احتمالاً الان ديگه توي قبرش باشه. 00:23:29.789 --> 00:23:32.249 ولي عمرش رو براي اون بچه‌ها گذاشت. 00:23:32.917 --> 00:23:35.287 ولي اون يکي رو نتونست نجات بده. 00:23:37.046 --> 00:23:38.546 ميلر رو يادم مياد. 00:23:39.524 --> 00:23:43.054 از يه مزرعه يه گربه دزديد. 00:23:43.136 --> 00:23:44.596 وقت زايمانِ اون گربه بود... 00:23:44.679 --> 00:23:46.809 و همه‌ي بچه‌گربه‌هاش مُرده به دنيا اومدن. 00:23:47.952 --> 00:23:50.572 اين آدم معلومه که مغزش مريضه. 00:23:53.479 --> 00:23:57.439 همينجوري تونستي اينو در موردش حس کني؟ در مورد کارن ميلر؟ 00:24:04.866 --> 00:24:07.136 ديگه تقريباً رسيديم؟ تقريباً رسيديم خونه‌ت؟ 00:24:07.160 --> 00:24:09.713 ميدوني، عيبي نداره. از اينجا به بعدش رو خودم ميرم. ديگه نزديکم. 00:24:09.744 --> 00:24:11.223 ببين، از آشنايي باهات خوشحال شدم. 00:24:11.247 --> 00:24:13.684 - ميخواستيم با هم قهوه بخوريم. - آره، ولي الان... 00:24:13.708 --> 00:24:15.668 کار دارم. فردا صبح زود بايد پاشم. 00:24:15.752 --> 00:24:17.172 تازه کلي هم مشروب خوردي. 00:24:17.253 --> 00:24:18.883 آره، حالا سردرد هم گرفتم. 00:24:23.134 --> 00:24:24.394 خيلي خب. 00:24:32.226 --> 00:24:33.226 خيلي خب. 00:24:46.949 --> 00:24:48.119 خداحافظ، گيل. 00:25:02.590 --> 00:25:04.050 سلام. 00:25:07.595 --> 00:25:08.755 داري منو تعقيب ميکني؟ 00:25:10.807 --> 00:25:13.347 توي اين شهر، هر کسي جرئت نميکنه جلوي مامانم وايسته. 00:25:16.270 --> 00:25:18.360 به گمونم براي همين در موردت کنجکاو شدم. 00:25:19.941 --> 00:25:21.401 کنجکاوتر! 00:25:23.486 --> 00:25:26.606 يه روز ميزني دماغم رو ميشکني، يه روز ديگه مياي ميگي من خوشگلم. 00:25:28.748 --> 00:25:30.278 رابطه‌هاي سوء استفاده‌گر! 00:25:31.494 --> 00:25:32.874 اين هديه‌ي من به دنياست! 00:25:33.955 --> 00:25:35.115 الان اين يه رابطه‌ست؟ 00:25:35.206 --> 00:25:36.456 چطوري پيدام کردي؟ 00:25:38.843 --> 00:25:40.343 شنيدم اينجايي. 00:25:40.419 --> 00:25:41.419 از کي؟ 00:25:41.420 --> 00:25:42.510 اينجا شهر کوچيکيه. 00:25:43.214 --> 00:25:44.924 ضمناً مکان‌هاي محدودي هستن... 00:25:45.007 --> 00:25:47.177 که آدمايي که از آدما خوششون نمياد ميرن. 00:25:50.555 --> 00:25:51.675 از بعضي از مردم خوشم مياد. 00:25:55.309 --> 00:25:56.479 از من خوشت مياد؟ 00:25:58.104 --> 00:25:59.404 ازت... 00:26:02.275 --> 00:26:03.355 بدم نمياد! 00:26:05.736 --> 00:26:06.946 در حال حاضر! 00:26:10.867 --> 00:26:12.237 ميخواي يه آبجو بزنيم؟ 00:26:12.426 --> 00:26:13.536 با تو؟ 00:26:16.581 --> 00:26:17.581 حتماً! 00:26:18.583 --> 00:26:19.923 البته چند سال ديگه. 00:26:20.001 --> 00:26:21.591 ميخونه‌هايي هستن که به منم سرويس ميدن. 00:26:21.669 --> 00:26:25.259 نه، من که اصلاً مشروب نميخورم. حساسيت دارم. 00:26:25.339 --> 00:26:26.549 با داروهام جور نيست. 00:26:29.886 --> 00:26:33.386 چرا اومده بودي خون نيازمندان؟ 00:26:36.434 --> 00:26:38.304 چون مامانم ديوونه‌ي اونجا شده. 00:26:38.769 --> 00:26:39.899 ديوونه؟ 00:26:39.979 --> 00:26:41.519 همه‌ي پولاي بابام رو بر باد ميده... 00:26:41.606 --> 00:26:43.876 و بهش اين حس رو منتقل ميکنه که به خدا نزديکتر شده. 00:26:43.941 --> 00:26:46.491 منو به اين فکر فرو ميبره که چقدر خوش شانسم که يکي از اونا نيستم. 00:26:50.114 --> 00:26:51.644 شنيدي جِس رفته؟ 00:26:53.492 --> 00:26:54.792 آره، شنيدم. 00:26:55.553 --> 00:27:00.123 توي عمارت، آدماي خوبي هستن؟ 00:27:00.917 --> 00:27:02.877 آدماي خداشناسي که کارهاي خداپسند ميکنن. 00:27:04.045 --> 00:27:06.205 اين اعتقاد سنت جرومي‌هاست. 00:27:12.111 --> 00:27:13.351 بايد برم بخوابم. 00:27:14.680 --> 00:27:15.930 يالا. 00:27:27.485 --> 00:27:29.025 چرا بهش گفتي... 00:27:30.196 --> 00:27:32.526 به مادرم گفتي که من خوشگلم؟ 00:27:34.242 --> 00:27:35.452 چون هستي. 00:27:36.452 --> 00:27:39.792 اون بايد اينو بهت بگه، تا احساس عزيز بودن بکني. 00:27:41.958 --> 00:27:43.458 تا احساس تنهايي بهت دست نده. 00:27:45.878 --> 00:27:46.958 احساس تنهايي نميکنم. 00:27:49.924 --> 00:27:51.094 خب، منم همينطور. 00:27:55.263 --> 00:27:56.563 بايد بري خونه. 00:28:21.597 --> 00:28:22.867 خداي من! 00:28:25.960 --> 00:28:27.160 کلي بهت زنگ زدم. 00:28:29.338 --> 00:28:30.718 چطوري اومدي تو؟ 00:28:30.798 --> 00:28:32.298 - کليد دارم. - چي؟ 00:28:32.383 --> 00:28:33.553 کليد دارم. 00:28:33.634 --> 00:28:34.820 اگه يه موقع... 00:28:34.844 --> 00:28:36.804 اتفاقي برات افتاد، بايد بتونم بيام داخل. 00:28:36.887 --> 00:28:38.007 چه اتفاقي؟ 00:28:39.256 --> 00:28:41.806 هيچ اتفاقي. البته تا وقتي که مراقب باشي. 00:28:43.019 --> 00:28:44.399 مراقب هستي؟ 00:29:00.890 --> 00:29:03.290 [ببخشيد نتونستم بيام. ولي خيلي زود ميبينمت] 00:29:07.931 --> 00:29:10.231 [آيا مطمئن هستيد که ميخواهيد پروفايل را حذف کنيد؟] 00:29:14.631 --> 00:29:16.631 [شما پروفايل خود را حذف کرديد] 00:29:25.519 --> 00:29:27.019 امروز کجا بودي؟ 00:29:28.481 --> 00:29:29.691 يه مسئله‌ي کاري بود. 00:29:31.433 --> 00:29:33.083 اون دختره که بيرون بود، کي بود؟ 00:29:33.819 --> 00:29:35.699 از بيرون يه صدايي شنيدم. 00:29:38.032 --> 00:29:40.532 موهاش رو اصلاح کردم. همين! يکي از دخترهاي شهره. 00:29:41.077 --> 00:29:42.907 پس دوباره داري دوست پيدا ميکني، آره؟ 00:29:47.249 --> 00:29:48.329 اون يه قلاده داره. 00:29:48.834 --> 00:29:49.964 بده‌ش به من. 00:29:50.044 --> 00:29:51.594 ميدوني، مالِ يه نفرِ ديگه‌ست. 00:29:55.716 --> 00:29:57.006 فکر کنم از من خوشش مياد. 00:29:58.386 --> 00:29:59.386 بفرما. 00:29:59.929 --> 00:30:02.639 خودش اومد پيشم. برچسبِ شناسايي نداره. 00:30:02.723 --> 00:30:04.563 چيزي نيست. 00:30:05.142 --> 00:30:06.562 چرا اومدي اينجا؟ 00:30:07.269 --> 00:30:09.149 دفعه‌ي بعدي که زنگ زدم، 00:30:10.981 --> 00:30:12.292 به نفعته اون گوشي رو برداري. 00:30:12.316 --> 00:30:13.526 داشتم کار ميکردم. 00:30:13.609 --> 00:30:16.171 خب، ميدوني چقدر براي اين چيزا زحمت کِشيدم؟ 00:30:16.195 --> 00:30:18.525 ميدوني چقدر زحمت کِشيدم تا برات يه جايي بگيرم... 00:30:18.614 --> 00:30:22.164 که ميتوني توش احساس امنيت بکني، ميتوني بالاخره آرامش داشته باشي؟ 00:30:22.535 --> 00:30:23.865 که کم کم درمان بشي؟ 00:30:24.954 --> 00:30:26.504 پس دفعه‌ي ديگه وقتي زنگ زدم... 00:30:26.580 --> 00:30:28.580 و تصميم گرفتي گوشي رو برنداري، فقط... 00:30:28.666 --> 00:30:31.996 فقط يادت باشه اين تأثير رو ميذاره. 00:30:34.630 --> 00:30:36.510 حق دارم يه زندگي خصوصي داشته باشم. 00:30:36.590 --> 00:30:38.630 نه، بايد صلاحيتش رو به دست بياري. 00:30:39.260 --> 00:30:41.550 اونوقت تو تصميم ميگيري که کِي صلاحيتش رو دارم؟ 00:30:41.637 --> 00:30:43.007 اين قراريه که قبولش کردي. 00:30:43.764 --> 00:30:45.314 شايد ديگه اين قرار رو نخوام. 00:30:46.684 --> 00:30:49.684 شايد خسته شده باشم از اينکه تو همه چيز رو ميدوني ولي من هيچي نميدونم. 00:30:51.480 --> 00:30:55.070 حتي نميدونم اهل کجايي. 00:30:55.609 --> 00:30:56.779 متأهلي؟ 00:30:57.361 --> 00:30:58.531 بچه هم داري؟ 00:30:59.447 --> 00:31:01.067 اصلاً اسم واقعيت پيت ـه؟ 00:31:02.158 --> 00:31:03.908 در واقع پيتر ـه، 00:31:04.093 --> 00:31:05.583 ولي دوستام پيت صدام ميزنن، 00:31:05.607 --> 00:31:08.121 پس مشکلي نداره. چون ما با هم دوستيم ديگه؟ 00:31:11.834 --> 00:31:13.294 چرا اومدي اينجا؟ 00:31:13.377 --> 00:31:15.337 با عمارت سنت جروم تماس گرفتم. 00:31:17.423 --> 00:31:19.223 اون دختري که باهاش دوست شدي... 00:31:20.801 --> 00:31:21.841 جِس، 00:31:23.512 --> 00:31:25.102 رفته پيش پدرش زندگي کنه. 00:31:26.348 --> 00:31:27.598 نمُرده! 00:31:30.686 --> 00:31:31.986 اونا اينو بهت گفتن؟ 00:31:33.397 --> 00:31:34.687 با وجود اينکه يه غريبه‌اي؟ 00:31:36.650 --> 00:31:38.150 بايد داروهات رو بررسي کنم. 00:32:04.094 --> 00:32:05.264 تماس کاريه. 00:32:08.307 --> 00:32:09.847 بله، سلام. چه خبرا؟ 00:32:12.144 --> 00:32:15.774 سلام. سالم رسيدي خونه؟ مشکلي نداري؟ 00:32:15.856 --> 00:32:17.436 آره، فقط خسته‌ام. 00:32:17.525 --> 00:32:19.685 آها. سوابق صاحب خونه‌ت رو بررسي کردم. 00:32:20.444 --> 00:32:22.284 ميدونستي روان‌پزشکه؟ 00:32:22.863 --> 00:32:25.743 شمال ايالت، يه مطب داره. از کجا ميشناسيش؟ 00:32:26.534 --> 00:32:28.204 ميتونيم صبح در موردش صحبت کنيم. 00:32:28.285 --> 00:32:30.535 نه، صبر کن. ببين، يه چيز ديگه هم هست. 00:32:30.621 --> 00:32:32.251 قبلاً توي سنت جروم کار ميکرده. 00:32:32.331 --> 00:32:34.831 خيلي وقتِ پيش! ولي گواهيش باطل شده. 00:32:34.917 --> 00:32:37.667 يه چيزي توي پرونده‌ش هست ولي سوابقش بسته شدن. 00:32:38.754 --> 00:32:40.594 حالا اين يعني چي؟ 00:32:40.973 --> 00:32:42.173 گفتنش سخته. 00:32:42.925 --> 00:32:45.295 معمولاً به خاطر رفتار ناشايست ـه. 00:32:45.928 --> 00:32:49.818 نميدونم والا، ولي سنت جروم يه مکان پر از افراد کم سن و سال ـه. 00:32:52.685 --> 00:32:54.395 باشه، خب... 00:32:57.648 --> 00:32:59.278 فردا ميبينمت. ممنون. 00:33:01.443 --> 00:33:02.573 شيفتم عوض شد. 00:33:02.653 --> 00:33:04.913 قرص پاروکستين، آلپرازولام، 00:33:04.989 --> 00:33:09.089 دي سي اس و زولپيدم... وزنِ همه‌شون اندازه‌ي بسته‌ي کاملشونه. 00:33:11.370 --> 00:33:12.910 چِت شده، اِما؟ 00:33:14.164 --> 00:33:15.674 ميخوام سعي کنم بدونِ اونا ادامه بدم. 00:33:15.749 --> 00:33:17.199 خب، اصلاً شدني نيست. 00:33:33.592 --> 00:33:36.442 برگرد! برگرد! ميخوام صورتت رو ببينم. 00:33:46.514 --> 00:33:47.744 فکر کنم عاشقت شدم. 00:33:52.244 --> 00:33:54.254 منم يه مادر داشتم، خانم واکر! 00:33:54.830 --> 00:33:57.750 اينطور نيست که با اصلِ تسليِ مادرانه مشکل داشته باشم. 00:33:57.833 --> 00:33:58.833 فقط... 00:33:59.793 --> 00:34:01.873 نميدونم چطور بايد بهت تسلي بدم. 00:34:03.839 --> 00:34:05.169 چرا حقيقت رو بهم نميگي؟ 00:34:07.459 --> 00:34:09.039 نه، آخه هيچي مجاني نيست. 00:34:09.720 --> 00:34:13.720 تو هم يه چيز از من ميخواي که ميتونم بهت بدمش. 00:34:14.266 --> 00:34:15.306 چي ميخواي؟ 00:34:19.355 --> 00:34:20.395 يه داستان! 00:34:21.565 --> 00:34:23.225 چيزي که منو به فکر فرو ببره. 00:34:23.317 --> 00:34:25.937 يه چيز شخصي در مورد تو. 00:34:26.487 --> 00:34:27.907 از کجا مطمئني که دروغ نميگم؟ 00:34:27.988 --> 00:34:30.028 زن‌هاي زيادي کُشتم و همه‌شون دروغ گفتن... 00:34:30.115 --> 00:34:31.775 تا خودشون رو نجات بدن، پس تقريباً... 00:34:31.867 --> 00:34:33.537 هر نوع دروغي رو ميتونم تشخيص بدم. 00:34:39.083 --> 00:34:41.173 يه راز بهم بگو، خانم واکر. 00:34:41.551 --> 00:34:42.646 باهام بازي نکن. 00:34:42.670 --> 00:34:44.410 دربِ خروج اونجاست. (اگه نميخواي پاشو برو) 00:34:52.596 --> 00:34:55.806 حدود يه سال پيش، سگمون رو زير گرفتم. 00:34:56.684 --> 00:34:59.604 سگِ شوهرم! 00:35:05.943 --> 00:35:07.283 اتفاقي شد، 00:35:07.945 --> 00:35:09.655 و هيچوقت نگفتم کار من بوده. 00:35:11.273 --> 00:35:12.467 هنوزم نميدونه. 00:35:12.491 --> 00:35:14.871 سگ‌ها هيچ حسي ندارن و خيلي راحت ميشه دلشون رو بُرد 00:35:15.703 --> 00:35:16.913 من گربه دوستم. 00:35:25.587 --> 00:35:27.257 چي شد که سگت رو نديدي؟ 00:35:28.882 --> 00:35:30.972 همه‌ي آدما يه سري عادت‌ها و روتين‌ها دارن. 00:35:31.051 --> 00:35:33.021 تصور ميکنم در حالتِ عادي حواست رو جمع ميکردي. 00:35:33.637 --> 00:35:35.717 نگاه ميکردي ببيني جلوي هواکش ماشينت نباشه، درسته؟ 00:35:35.806 --> 00:35:37.106 چرا اون روز اين کار رو نکردي؟ 00:35:37.599 --> 00:35:39.559 کارم داشت دير ميشد. داشتم با گوشي حرف ميزدم. 00:35:39.643 --> 00:35:40.773 شوهرت کجا بود؟ 00:35:43.605 --> 00:35:46.345 از نامه‌هاي متعددش ميدونم که بيکاره. 00:35:48.694 --> 00:35:50.494 پيش دکتر بود. 00:35:50.571 --> 00:35:52.361 حتماً وقت ملاقاتش سر صبح بوده... 00:35:53.198 --> 00:35:56.218 يا اينکه براي معالجه‌ش، زير نظر يکي از رزيدنت‌هاي پزشکي بوده. 00:35:57.286 --> 00:35:59.546 يه چندتايي از اون رزيدنت‌ها داشت، مگه نه؟ (دستيارِ پزشک) 00:36:03.292 --> 00:36:04.542 اون سگ، دلخوشيش بود. 00:36:06.170 --> 00:36:07.450 بعد از دخترتون؟ 00:36:20.184 --> 00:36:21.994 ميخوام جوابت رو بهت بدم. 00:36:25.230 --> 00:36:26.900 خيلي وقته ازدواج کرديد. 00:36:29.443 --> 00:36:32.653 اون مرد خوبيه، ولي دلخوشي تو چي بود؟ 00:36:34.406 --> 00:36:35.986 يه چيزي لازم داشتي. 00:36:37.534 --> 00:36:40.704 يه نفر که با يه ديدِ ديگه نگاهت کنه. 00:36:45.542 --> 00:36:47.252 شوهرم دلخوشيم بود. 00:36:55.469 --> 00:36:58.309 تنها چيزي که توي ذهن شوهرت بوده، ايمي بوده. 00:37:00.599 --> 00:37:04.139 فکر نميکنم يه بار هم به اين توجه کرده باشه که موهات چه مدلي ـه. 00:37:05.896 --> 00:37:07.396 يا به اون چشم‌هاي قشنگت! 00:37:08.774 --> 00:37:10.604 يا کارهايي که با ناخن‌هات ميکني. 00:37:15.614 --> 00:37:18.164 اين کارها رو براي يکي ميکني، ولي نه براي شوهرت 00:37:19.159 --> 00:37:21.579 براي اين کارِت دير شده بود که با کسي بودي؟ 00:37:21.662 --> 00:37:23.042 فقط... 00:37:24.289 --> 00:37:25.499 دلخوشيت بود؟ 00:37:27.918 --> 00:37:29.288 من دخترت رو نکُشتم. 00:37:35.425 --> 00:37:37.845 ميدونم شما مادرها چه جوري هستيد... 00:37:37.928 --> 00:37:39.888 و دلتون ميخواد فکر کنيد ذره ذره‌ي اينا تقصير منه. 00:37:41.473 --> 00:37:43.063 هميشه يه نفر بدتر هست. 00:37:45.060 --> 00:37:47.504 با وجود همه‌ي اينا، فکرش رو بکن... 00:37:48.528 --> 00:37:50.190 يه نفر بدتر از من! 00:37:50.816 --> 00:37:52.186 واقعاً چقدر خنده دار ميشه. 00:37:54.111 --> 00:37:55.611 که خطرناک‌ترين بخشِ وجوديِ من... 00:37:55.696 --> 00:37:57.486 اصلاً توي اين سلول زندان نيست. 00:38:09.084 --> 00:38:12.174 سلام، الان داشتم به تو فکر ميکردم. 00:38:13.463 --> 00:38:14.463 اِما؟ 00:38:15.674 --> 00:38:16.764 خوبي؟ 00:38:36.172 --> 00:38:39.424 [آدم ربا دست تنها نبود] 00:38:55.567 --> 00:38:58.830 [اِما هال] 00:39:05.849 --> 00:39:08.889 جان! اگه داري صداي منو ميشنوي... 00:39:08.913 --> 00:39:12.187 براي اينه که به مراسمِ درمانيِ جادو-رواني نياز داري 00:39:13.482 --> 00:39:17.192 شمشيرها، نمايانگرِ طرز تفکر، خاطراتت، 00:39:17.477 --> 00:39:20.567 و واکنشت به دنيا و محدوديت‌هاش هستن. 00:39:21.865 --> 00:39:24.945 اولين شمشير رو از قلبت بردار. 00:39:25.035 --> 00:39:27.535 اين دردِ ناشي از مرگ مادرته. 00:39:27.621 --> 00:39:31.461 اولين زخمت رو نشون ميده که بايد درمان بشه. 00:39:32.668 --> 00:39:34.628 اين اولين زخم منه. 00:39:43.720 --> 00:39:45.448 همينطور که هميشه گفته‌ام، مردي که... 00:39:45.472 --> 00:39:48.102 معتقدم دخترم را دزديده، غير مستقيم مي‌گويد که دست تنها نبوده. 00:39:48.183 --> 00:39:50.393 خواهانِ اين هستم که مقامات دولت فدرال کارن ميلر را... 00:39:50.417 --> 00:39:52.197 از برنام محافظت از شاهدين بيرون بياورد. 00:39:55.943 --> 00:39:57.543 [جري: بايد همين الان اينو ببيني] 00:39:57.545 --> 00:39:59.145 [جانيس: نميخواي بهم بگي چه خبره؟] 00:39:59.147 --> 00:40:00.147 [جي تي: چـــــــي؟] 00:40:00.153 --> 00:40:01.613 اي خدا! مامان! 00:40:15.627 --> 00:40:16.917 رفتي سرِ گوشيم. 00:40:17.004 --> 00:40:18.884 - بايد همه‌ش رو ميديدم. - بايد؟ 00:40:18.964 --> 00:40:22.094 لطفاً درک کن. اين ممکنه فرصتي باشه که بهش نياز داريم. 00:40:22.175 --> 00:40:23.835 ولي بهت گفتم اين به خودم مربوطه. 00:40:23.959 --> 00:40:26.155 رفتي يه صوت ضبط شده‌ي شخصي از گفتگويي که... 00:40:26.179 --> 00:40:28.469 شوهرم اصلاً ازش خبر نداره رو کپي کردي. 00:40:28.557 --> 00:40:32.057 نزديک بود اعتراف کنه با يکي ديگه کار ميکرده. 00:40:32.144 --> 00:40:33.564 ما ميتونيم بريم سراغِ کارن ميلر. 00:40:33.588 --> 00:40:35.581 ما؟ هيچ مايي وجود نداره. فقط خودتي. 00:40:35.605 --> 00:40:36.925 مامان، بيايد بريم داخل. 00:40:36.987 --> 00:40:38.577 هميشه انقدر خودخواه بوده؟ 00:40:39.292 --> 00:40:41.245 هر کاري ميکنم براي خانواده‌مه. 00:40:41.268 --> 00:40:42.094 منم همينطور. 00:40:42.170 --> 00:40:44.425 يه پايان رضايت بخش داري. چيزي که ميدوني يه پايان رضايت بخش ـه. 00:40:44.479 --> 00:40:45.988 اونوقت نميخواي اينو به شوهرت هم بدي؟ 00:40:46.012 --> 00:40:48.269 سعي کردم به تو آرامش بدم، ولي فکر کنم نميخوايش. 00:40:48.293 --> 00:40:49.475 کريستوفر پارکر مُرده. 00:40:49.561 --> 00:40:52.031 کارن ميلر اون بيرونه و من ميخوام بدونم که چي ميدونه 00:40:52.055 --> 00:40:53.635 - با نابود کردنِ ازدواجم؟ - نه. 00:40:53.723 --> 00:40:56.483 نه؟ صبر کن، يعني انقدر از ماجرا پرتي؟ 00:40:56.560 --> 00:40:59.770 که فکر نميکني اون بايد همه‌ي حرف‌هاي اين نوار رو بشنوه... 00:40:59.855 --> 00:41:01.395 تا بشنوه اون مرد چي گفت؟ 00:41:01.481 --> 00:41:02.771 تا بشنوه من چي گفتم! 00:41:04.401 --> 00:41:06.111 فکر ميکني بعدش چه فکري در مورد من ميکنه؟ 00:41:06.135 --> 00:41:07.704 توي آپلود کردنش خيلي مراقب بودم. 00:41:07.779 --> 00:41:11.449 براي گرفتنِ اعترافِ پارکر، بايد خودم هم اعتراف ميکردم. 00:41:11.533 --> 00:41:12.873 - اين کار رو نکـ... - هوي! 00:41:13.151 --> 00:41:14.201 بهش دست نزن. 00:41:15.036 --> 00:41:17.463 تو اونو آپلود کردي... 00:41:17.487 --> 00:41:19.076 و شوهرم فقط همينو ميشنوه. 00:41:21.777 --> 00:41:23.897 ميدوني چيه؟ لياقتِ همچين پسري رو نداري. 00:41:24.838 --> 00:41:26.588 شايد بهتر باشه يه نگاه به خودت بندازي... 00:41:27.174 --> 00:41:28.474 که چرا دخترت رفته. 00:41:36.474 --> 00:41:38.894 الان خيلي ناراحته. نبايد سرزنشش کنيم. 00:41:38.977 --> 00:41:40.017 سرزنشش نميکنم! 00:41:40.979 --> 00:41:43.479 آخه چطور تونستي به همچين کسي خيانت کني، مامان؟ 00:41:43.565 --> 00:41:44.935 کاري هست که نکني؟ 00:43:10.819 --> 00:43:12.529 هيچوقت کسي پيداش نميکنه. 00:43:15.615 --> 00:43:17.275 هر جور تو بخواي. 00:43:34.887 --> 00:43:36.887 [استر موزز] 00:43:38.930 --> 00:43:41.140 يه نفر داره بهتون زنگ ميزنه، استر خانم! 00:43:44.060 --> 00:43:46.946 حتماً روز تولدمه! 00:43:47.070 --> 00:43:49.070 چقدر امروز اتفاق افتاد! 00:43:57.240 --> 00:43:59.330 تويي عزيزم؟ 00:44:02.312 --> 00:44:04.081 آره، منم. 00:44:07.167 --> 00:44:08.667 رفتم... 00:44:13.590 --> 00:44:16.380 رفتم يه جاي جديد ولي احساس ميکنم چيزي عوض نشده. 00:44:19.387 --> 00:44:21.767 رازت پيش من جاش امنه. 00:44:26.853 --> 00:44:29.903 دوستت دارم. دوستت دارم. 00:45:03.515 --> 00:45:05.425 از گرگ‌ها خوشم نمياد. 00:45:06.768 --> 00:45:08.648 از دندون‌هاشون خوشم نمياد. 00:45:10.021 --> 00:45:12.611 ميشه لطفاً گرگ رو ببري بيرون؟ 00:45:12.982 --> 00:45:14.822 اينجا گرگي نيست، استر خانم! 00:45:15.402 --> 00:45:16.822 دوباره بگيريد بخوابيد. 00:45:18.655 --> 00:45:20.365 شايد بهتر باشه فردا صبح برگرديد. 00:45:20.448 --> 00:45:23.078 اونموقع خيلي سرحال‌تره. فردا شما رو به خاطر مياره. 00:45:25.286 --> 00:45:26.486 منتظر مي‌مونم. 00:45:26.540 --> 00:45:37.719 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.