WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.023 --> 00:00:06.445 توهم نبود. 00:00:06.469 --> 00:00:08.179 واقعاً اتفاق افتاد، پيت. اتفاق افتاد! 00:00:08.234 --> 00:00:10.492 آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت... 00:00:10.556 --> 00:00:13.136 نميتونم همينجوري پاشم برم اونجا و يه سري سؤال... 00:00:13.225 --> 00:00:15.435 در مورد دختري بپرسم که تو فکر ميکني گُم شده. 00:00:15.519 --> 00:00:17.019 سوابق صاحب خونه ـت رو بررسي کردم. 00:00:17.063 --> 00:00:18.563 توي سنت جروم کار ميکرده. 00:00:18.606 --> 00:00:20.186 ولي جوازش باطل شده. 00:00:20.274 --> 00:00:21.784 از يه مادر به يه مادر ديگه. 00:00:21.859 --> 00:00:23.439 پارکر دخترمون رو نکُشت. 00:00:23.486 --> 00:00:24.880 از کجا ميدوني؟ 00:00:24.904 --> 00:00:26.954 چون پارکر بهم گفت. 00:00:27.031 --> 00:00:28.531 خطرناک ترين بخشِ من... 00:00:28.574 --> 00:00:30.244 اصلاً توي اين سلول زندان نيست. 00:00:30.268 --> 00:00:32.496 يه نفر بدتر از من هنوز اون بيرونه. 00:00:32.578 --> 00:00:34.658 تو فايل صوتي شخصيِ يه گفتگو رو... 00:00:34.747 --> 00:00:36.247 کپي کردي. 00:00:36.582 --> 00:00:38.894 مامان بزرگ موزز بچه هاي زيادي رو به سرپرستي گرفت، 00:00:38.918 --> 00:00:41.548 ولي اون يکي رو نتونست نجات بده. 00:00:41.587 --> 00:00:43.917 رازت پيش من جاش امن ـه. 00:00:44.006 --> 00:00:45.506 دوستت دارم. 00:00:46.926 --> 00:00:49.596 ميشه لطفاً گرگ رو ببري بيرون؟ 00:00:55.393 --> 00:00:57.443 کارن، من پيت گيلوري هستم. 00:00:58.062 --> 00:00:59.902 خيلي خوشحالم قبول کردي منو ببيني. 00:01:02.274 --> 00:01:04.444 فکر نميکنم چار ديگه داشتم. 00:01:05.403 --> 00:01:08.073 اف بي آي معروف به اينه که يه مقدار سمج ـه. 00:01:09.365 --> 00:01:11.485 پس ازم خواستن بيام باهات صحبت کنم، 00:01:11.575 --> 00:01:13.325 تا ببينم چيز ديگه‌اي يادت مياد يا نه. 00:01:15.538 --> 00:01:17.038 هنوز دو هفته نشده که اينجايي. 00:01:18.207 --> 00:01:20.537 شرط ميبندم هر دقيقه عين يک ساعت ميگذره، مگه نه؟ 00:01:21.335 --> 00:01:23.575 نميتوني غذات رو انتخاب کني، ساعت خوابت رو انتخاب کني. 00:01:23.846 --> 00:01:26.586 يه لحظه هم چراغ‌ها روشنن و بعدش... 00:01:26.674 --> 00:01:28.224 در تاريکي مطلقي. 00:01:30.010 --> 00:01:33.720 تا وقتي که اينجا باشي هيچوقت هيچ حق انتخابي نداري. 00:01:36.183 --> 00:01:38.313 اومدي چيزهايي که خودم ميدونم رو بهم بگي؟ 00:01:39.687 --> 00:01:42.762 هيچکس دوست نداره فکر کنه که در مورد کسي که بهش اعتماد داشته... 00:01:42.862 --> 00:01:44.473 يا کسي که دوستش داشته، اشتباه ميکرده. 00:01:44.900 --> 00:01:49.490 دوست داشتنِ يه آدم بد، تو رو آدم بدي نميکنه. 00:01:49.572 --> 00:01:51.142 تو کي هستي؟ 00:01:51.166 --> 00:01:54.413 من روانپزشک هستم. با واحد حفاظت از شاهدين کار ميکنم. 00:01:54.493 --> 00:01:56.453 من ارزيابي‌هاي رواني ميکنم. 00:01:56.871 --> 00:01:58.541 کارِ من اينه که مشخص کنم... 00:01:58.622 --> 00:02:00.672 که کسي مثل تو... 00:02:02.251 --> 00:02:03.951 براي برنامه‌مون مناسبه يا نه. 00:02:06.213 --> 00:02:07.723 فکر ميکني من ديوونه‌ام؟ 00:02:07.798 --> 00:02:10.578 نه. ولي فکر ميکنم اختلال اضطراب پس از سانحه داري. 00:02:11.552 --> 00:02:13.052 به خاطر همين خيلي نگران شدي. 00:02:14.555 --> 00:02:17.458 در ضمن براي همينه که تمام اتفاقاتي که بين تو و پارکر افتاد رو يادت نمياد، 00:02:17.474 --> 00:02:18.660 که اصلاً خوب نيست... 00:02:18.684 --> 00:02:21.524 چون اگه يادت بياد و بتوني توي پرونده‌هاي ديگه بهمون کمک کني... 00:02:21.604 --> 00:02:24.774 خيلي سريعتر از هفت سال... 00:02:25.524 --> 00:02:27.024 ميتونم بيرون بيارمت. 00:02:28.152 --> 00:02:29.692 ميتونم يه زندگي جديد بهت بدم. 00:02:31.864 --> 00:02:33.534 زندگي قبليم رو ميخوام. 00:02:35.242 --> 00:02:37.292 و هم چيزهايي که يادم ميومد رو گفتم. 00:02:46.587 --> 00:02:47.614 کارن؟ 00:02:47.638 --> 00:02:49.547 لوئيس هستم. همسايه بغليتم. 00:02:51.509 --> 00:02:53.049 - سلام. - سلام. 00:02:53.719 --> 00:02:55.584 روبراهي؟ چيزي لازم نداري؟ 00:02:55.608 --> 00:02:58.267 يه ليوان شکر؟ آشنايي با بقيه؟ 00:02:58.349 --> 00:02:59.979 عادت کردن به اين شرايط زمان‌بره. 00:03:00.059 --> 00:03:01.559 آره. 00:03:01.769 --> 00:03:04.985 ولي در مورد ليوان شکر داشتم شوخي ميکردم. (ليوان شکر اصطلاح از سر زدن به همسايه هم هست) 00:03:05.064 --> 00:03:06.564 باشه. 00:03:07.066 --> 00:03:09.286 ميخواي اون نامه رو برات ببرم اتاق پست؟ 00:03:09.610 --> 00:03:11.320 - عه، نه، هنوز تموم نشده. - ميبرمش. 00:03:12.238 --> 00:03:13.738 براي اون نوشتي؟ 00:03:14.773 --> 00:03:17.373 - برو بيرون. - جانم؟ 00:03:17.397 --> 00:03:20.161 به تو ربطي نداره که دارم براي کي نامه مينويسم. 00:03:21.413 --> 00:03:22.913 ها! 00:03:24.416 --> 00:03:26.176 گفتم بايد بري بيرون! 00:03:27.795 --> 00:03:30.875 ببين، هم ما بيرون از اينجا دختر داريم. 00:03:30.965 --> 00:03:33.215 و زن‌هايي مثل تو که به مردهايي مثل اون کمک ميکنن، 00:03:34.552 --> 00:03:36.262 باعث ميشن احساس تهوع بهمون دست بده. 00:03:37.847 --> 00:03:39.377 من بهش کمک نکردم. 00:03:40.266 --> 00:03:42.016 اين هرزه انقدر دروغ گفته که... 00:03:42.101 --> 00:03:43.601 خودش هم داره باورش ميشه. 00:03:44.687 --> 00:03:46.187 ما کمکت ميکنيم يادت بياد. 00:03:52.035 --> 00:03:53.535 الو؟ 00:03:54.655 --> 00:03:56.155 کارن هستم. 00:03:57.116 --> 00:03:58.706 نظرم عوض شد. 00:04:00.077 --> 00:04:01.577 حاضرم حرف بزنم. 00:04:23.017 --> 00:04:25.425 اينجا اتفاقي افتاده، خانم؟ 00:04:26.937 --> 00:04:29.687 فقط...تنها زندگي ميکنم. ميخوام احساس امنيت بکنم. 00:04:31.025 --> 00:04:32.525 حداقل يه گربه داريد. 00:04:34.278 --> 00:04:36.238 ببخشيد، الان ميام. بايد در رو به روتون ببندم. 00:04:43.504 --> 00:04:47.374 کيت؟ کيت، اونا پشمک دارن! يه عالمه! 00:04:47.458 --> 00:04:49.338 و دارن همينجوري ميدنش به اين و اون. 00:04:49.418 --> 00:04:52.048 اين بهترين خبريه که از صبح تا حالا شنيدم. 00:04:53.130 --> 00:04:54.649 نظرت چيه بري بزرگترين پشمکي که... 00:04:54.673 --> 00:04:56.343 ميتوني با خودت بياري، بگيري و برام بياري؟ 00:04:56.425 --> 00:04:58.778 نه، منتظر مي‌مونم. منتظر مي‌مونم تا کارِت تموم بشه. 00:04:58.802 --> 00:05:00.302 ميتونيم با همديگه بريم. 00:05:00.804 --> 00:05:02.304 من يه مقدار اينجا کار دارم. 00:05:05.351 --> 00:05:07.541 برو برام يه کم پشمک بيار، عزيزم. 00:05:13.525 --> 00:05:15.025 زود باش! 00:05:18.176 --> 00:05:28.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:35.756 --> 00:05:39.818 «رازهايت را به من بگو» 00:05:43.285 --> 00:05:47.126 [مري بارلو از عزاداريِ من سوء استفاده کرد] 00:05:49.645 --> 00:05:51.145 واي خدا! 00:05:54.024 --> 00:05:55.524 جيک؟ 00:05:58.353 --> 00:05:59.653 خوبي؟ 00:05:59.805 --> 00:06:01.795 اينا رو ديدي؟ توي اين صفح پرسش و پاسخ هستي؟ 00:06:03.492 --> 00:06:06.252 بهش نگاه نکن. ولش کن. 00:06:06.328 --> 00:06:07.828 و هيچ کاري نکنم؟ 00:06:09.123 --> 00:06:10.475 نه، بايد بهش زنگ بزنم. 00:06:10.499 --> 00:06:12.579 بايد بهش بگم که متأسفم. 00:06:13.877 --> 00:06:15.457 توي اون آپلود خيلي مراقب بودم. 00:06:15.481 --> 00:06:17.357 قسمت مربوط به ازدواج رو نذاشتم توش، 00:06:17.381 --> 00:06:18.733 فقط اون يه لحظه بود. 00:06:18.757 --> 00:06:19.776 ولي لحظ اون بود. 00:06:19.900 --> 00:06:22.295 فايل ضبط شده‌اي رو دزديدي... 00:06:22.319 --> 00:06:24.949 که خيلي شخصي و خصوصي بود. 00:06:25.030 --> 00:06:27.490 اونوقت رفتي در اختيار همه قرارش دادي. 00:06:29.743 --> 00:06:32.043 فکر نکنم با عذرخواهي چيزي حل بشه. 00:06:32.121 --> 00:06:33.765 اصلاً قصد نداشتم اذيتشون کنم يا بهشون آسيب بزنم. 00:06:33.789 --> 00:06:36.289 فقط...فقط ميخواستم از اون فايل استفاده کنم. 00:06:36.375 --> 00:06:39.665 مهم نيست دلايل و توجيهاتت چي بوده، مامان. 00:06:42.589 --> 00:06:44.739 نه، بايد برم به ديدنِ کامالا. نميتونم بيخيالش بشم. 00:06:44.763 --> 00:06:46.965 انگار نميشنوي چي ميگم، مامان. 00:06:47.052 --> 00:06:48.552 يه مدت... 00:06:49.163 --> 00:06:50.573 بيخيال همه چي بشو، 00:06:50.597 --> 00:06:52.347 مخصوصاً بيخيالِ کارن ميلر! 00:06:53.475 --> 00:06:55.055 مامان، بايد بس کني ديگه. 00:06:55.079 --> 00:06:56.644 خواهش ميکنم! 00:07:08.740 --> 00:07:10.240 سردته؟ 00:07:10.909 --> 00:07:12.449 اينجا سوز مياد. 00:07:13.829 --> 00:07:15.869 ميدوني، من عاشق سرما هستم. 00:07:19.418 --> 00:07:24.508 کارن ميگفت عاشق سرماست ولي به خاطر اين بود که فکر ميکرد... 00:07:24.590 --> 00:07:28.010 نميتونم اون کاپشن گرم رو براش بخرم. 00:07:29.428 --> 00:07:31.888 هميشه خيلي دل‌نگرون بود. 00:07:32.556 --> 00:07:34.056 درسته. 00:07:34.766 --> 00:07:37.226 سردش بود ولي چيزي نميگفت. 00:07:40.772 --> 00:07:41.882 زنگ نزده؟ 00:07:41.906 --> 00:07:45.186 دلم ميخواد دفع بعدي از فرصت استفاده کنم و باهاش صحبت کنم. 00:07:49.573 --> 00:07:51.743 هنوز اون سنگش رو داره...؟ 00:07:52.826 --> 00:07:54.326 براي درياچه؟ 00:07:55.287 --> 00:07:57.327 وقتي شرايط خيلي سخت ميشه... 00:07:57.998 --> 00:08:01.038 و بايد اون گناهانش رو دور بريزه، 00:08:02.127 --> 00:08:04.547 بايد اونا رو بريزه توي سنگش. 00:08:07.049 --> 00:08:08.839 اميدوارم! 00:08:08.926 --> 00:08:10.506 چند بار بايد بهش بگم که... 00:08:10.594 --> 00:08:12.554 «سنگت رو فراموش نکن»؟ 00:08:14.223 --> 00:08:16.353 حالا اونجا درياچ «السينور» ـه؟ 00:08:19.061 --> 00:08:21.651 تو سنگ لازم داري، راجر؟ 00:08:27.486 --> 00:08:29.856 دارن دنبالش ميگردن. 00:08:34.059 --> 00:08:36.349 پس بهتره قبل از اونا پيداش کنيم. 00:08:42.417 --> 00:08:44.167 بهتون گفتم که سخنراني نميکنم... 00:08:44.253 --> 00:08:45.923 تا بهتون بگم که چقدر دوستتون دارم، چون... 00:08:46.004 --> 00:08:48.144 هيچکس به اين حجم از احساسات نياز نداره. 00:08:48.883 --> 00:08:50.735 ولي شماها نميذاريد ديگه. 00:08:51.159 --> 00:08:54.642 ميدونيد، من تصميم گرفتم تا تنهايي تا آخرش برم، يعني فقط خودم و بچه‌ام. 00:08:54.666 --> 00:08:58.409 ولي هيچوقت احساس تنهايي بهم دست نداد چون هيچوقت تنهام نذاشتيد، [پيت: بايد همين الان بهم زنگ بزني] 00:08:58.433 --> 00:08:59.652 - حتي يه دقيقه هم... - ببخشيد. 00:08:59.676 --> 00:09:00.912 توي اين مسير تنها نبودم. 00:09:00.936 --> 00:09:02.436 درسته! 00:09:02.479 --> 00:09:03.979 اينا رفيقاي تو هم هستن. 00:09:04.231 --> 00:09:05.731 و دوستت دارن. 00:09:06.817 --> 00:09:08.317 منم دوستت دارم. 00:09:08.735 --> 00:09:10.275 اين خانواد توئه. 00:09:11.405 --> 00:09:13.855 خيلي خب، کسي داوطلب نميشه تا بجاي من بچه رو به دنيا بياره؟ 00:09:15.367 --> 00:09:17.337 چون ميخوام اون قسمت رو معامله کنم. 00:09:18.287 --> 00:09:20.327 يه هاله‌اي دور و برت داري. 00:09:22.291 --> 00:09:23.791 جانم؟ 00:09:24.293 --> 00:09:26.343 زندگي‌هاي ديگه رو حس ميکنم. 00:09:27.004 --> 00:09:29.674 قبل از اينکه خودت بشي، خيلي‌هاي ديگه بودي. 00:09:29.756 --> 00:09:33.386 و احتمالاً زندگي‌هاي زيادِ ديگه‌اي در انتظارت باشن. 00:09:33.468 --> 00:09:35.298 من توي سياتل زندگي ميکردم. اسمم «اِما» ـه. 00:09:35.387 --> 00:09:36.787 نميدونم... 00:09:36.811 --> 00:09:39.100 نميدونم ديگه بايد چي بهت بگم. سلام. 00:09:39.182 --> 00:09:41.312 - سلام. - سلام. 00:09:41.393 --> 00:09:43.753 يه مادر خيلي عالي ميشي. 00:09:43.777 --> 00:09:45.437 ممنونم. 00:09:48.467 --> 00:09:50.487 شايد هال تو نيست. 00:09:50.794 --> 00:09:53.244 شايد هال ديگران باشه که حسش ميکنم. 00:09:53.864 --> 00:09:55.364 چي؟ 00:09:56.767 --> 00:09:58.367 ببخشيد. 00:10:02.622 --> 00:10:04.122 واي خدا! 00:10:07.532 --> 00:10:09.439 [ده دقيقه وقت داري بياي اينجا وگرنه من ميام داخل] 00:10:09.463 --> 00:10:11.593 گندش بزنن. گندش بزنن. 00:10:13.258 --> 00:10:15.353 اينجا محل کارمه! 00:10:15.377 --> 00:10:17.098 خير سرم دارم براي خودم يه زندگي ميسازم. 00:10:18.029 --> 00:10:19.615 چرا قفل‌ها رو عوض کردي؟ 00:10:19.639 --> 00:10:23.439 کليد شخصيِ خودمو ميخوام. کليد خودم! ديگه توي زندان نيستم که! 00:10:23.518 --> 00:10:25.058 سلام. سوار وانت شو! 00:10:25.145 --> 00:10:26.895 سوار وانت نميشم. 00:10:26.980 --> 00:10:28.690 به خاطر اون دختره‌ست؟ 00:10:28.774 --> 00:10:30.444 ميخواي بازم برم دنبالش بگردم؟ 00:10:30.468 --> 00:10:31.794 همينو ميخواي؟ بگو، چون ميکنم. 00:10:31.818 --> 00:10:34.992 - همين؟ - تو از عمارت سنت جروم اخراج شدي. 00:10:35.614 --> 00:10:37.342 سوابقت مهر و موم شدن. 00:10:37.366 --> 00:10:38.893 پس فکر نميکنم فکر خوبي باشه که... 00:10:38.917 --> 00:10:40.617 بري دنبال يه دخترِ سنت جرومي بگردي. 00:10:40.641 --> 00:10:43.002 کار تو بود؟ رفتي سوابق منو بررسي کردي؟ 00:10:43.080 --> 00:10:44.724 واي خدا! صبر کن، چه جوري اين کار رو کردي؟ 00:10:44.748 --> 00:10:47.878 ميدونم چه جوري کردي. دوست پسرِ جديدت! 00:10:47.902 --> 00:10:49.459 من دوست پسر ندارم. 00:10:49.483 --> 00:10:52.804 وقتي ميگم زياد آفتابي نشو، منظورم اين نيست که بري با يه پليس بخوابي. 00:10:53.465 --> 00:10:54.965 از من چي ميخواي؟ 00:10:56.051 --> 00:10:57.551 ميخواي با من باشي؟ 00:10:58.470 --> 00:11:00.310 ميخواي دوست پسرم باشي؟ 00:11:00.389 --> 00:11:01.741 - آره. - حسوديت شده؟ 00:11:01.765 --> 00:11:03.395 آره، آره، آره. حسوديم شده، آره. 00:11:03.419 --> 00:11:05.563 براي همين کليد ميخواي که بياي ببيني دارم چيکار ميکنم؟ 00:11:05.644 --> 00:11:08.234 در صورتيکه از اولش مقصر خودت بودي. 00:11:08.313 --> 00:11:10.403 تو بودي که داشتي بهم دروغ ميگفتي. 00:11:14.069 --> 00:11:15.899 وقتي 20 ساله بودم اونجا کار ميکردم. 00:11:16.988 --> 00:11:18.458 سوابقم رو چک کن. 00:11:18.482 --> 00:11:20.001 هر چي ميخواي رو چک کن. 00:11:20.125 --> 00:11:21.620 چيزي پيدا نميکني. 00:11:21.701 --> 00:11:23.201 چرا سوابقت مهر و موم شدن؟ 00:11:23.286 --> 00:11:25.956 اِما، من روانپزشکم. 00:11:26.039 --> 00:11:27.475 براي دولت کار ميکنم. 00:11:27.499 --> 00:11:29.129 خيلي کامل و دقيق بررسيم کردن. 00:11:29.209 --> 00:11:31.089 اگه توي سوابقم چيز مشکوکي وجود داشت، 00:11:31.795 --> 00:11:33.295 ديگه نميتونستم اين کار رو بکنم. 00:11:33.922 --> 00:11:35.472 حالا اگه بهم اعتماد نداري، 00:11:35.549 --> 00:11:37.151 و ميخواي مثل «نانسي درو»... (کاراکتري از يک فيلم) 00:11:37.175 --> 00:11:39.085 بري اينور و اونور کارآگاه بازي کني، حله. 00:11:40.178 --> 00:11:42.098 ولي حاضر شو تا از صفر شروع کني... 00:11:43.306 --> 00:11:47.306 يه هويت جديد، يه شهر جديد، همه چيزِ جديد! 00:11:47.330 --> 00:11:48.563 - جدي؟ - جدي! 00:11:48.587 --> 00:11:50.697 چرا من هويتم رو نگه ندارم و بجاش تو خودت رو عوض کني؟ 00:11:54.651 --> 00:11:56.251 چون اونجا کلب منه. 00:11:57.737 --> 00:11:59.237 چي؟ 00:11:59.906 --> 00:12:01.406 يادت نمياد ازم يه جايي رو خواستي... 00:12:01.450 --> 00:12:02.950 که بتوني توش آرامش پيدا کني؟ 00:12:03.810 --> 00:12:05.012 جايي که بتوني توش نفس بکِشي. 00:12:05.036 --> 00:12:06.716 ولي جايي که مال خودم باشه. 00:12:07.631 --> 00:12:09.471 من فقط دارم ازت محافظت ميکنم. 00:12:09.549 --> 00:12:12.139 حالا اگه ديگه نميخواي توي زندگيت باشم فقط لب تر کن! 00:12:13.262 --> 00:12:14.812 بعدش ترتيبِ انتقالت رو ميدم. 00:12:16.365 --> 00:12:17.925 اون پيراهن رو نگه دار. 00:12:18.016 --> 00:12:19.986 به تو خيلي بيشتر از من مياد. 00:12:26.966 --> 00:12:28.966 [آسايشگاه «توين سيتيز»] 00:12:31.051 --> 00:12:33.869 [ميلر، قاتل خونسرد] 00:12:36.910 --> 00:12:39.620 سلام جيک. عزيزم، مامانم. 00:12:40.414 --> 00:12:42.424 گوش کن، حق... 00:12:42.499 --> 00:12:43.999 حق با تو بود. 00:12:44.084 --> 00:12:46.214 اونموقع يه جورايي کنترل خودمو از دست دادم. 00:12:46.295 --> 00:12:48.795 پس ممنونم که... 00:12:48.880 --> 00:12:50.380 دوستم داري و بهم تذکر ميدي. 00:12:51.591 --> 00:12:55.763 خب، فکر کنم يه چند روزي برم تفرجگاه. 00:12:56.596 --> 00:12:58.766 يه کم خودمو خالي کنم. 00:12:58.849 --> 00:13:00.034 يه ذره آرامش خاطر بگيرم. 00:13:00.058 --> 00:13:01.728 بذارم اين جريان از سرم بيرون بره. 00:13:02.769 --> 00:13:06.479 اونجا ديگه بهت زنگ نميزنم. 00:13:07.816 --> 00:13:10.244 باشه؟ خب، دوستت دارم. 00:13:11.111 --> 00:13:12.611 چند روز ديگه ميبينمت. 00:14:59.812 --> 00:15:02.732 فقط روش رو باز نذار. اگه به مشکلي خوردي، بهم زنگ بزن. 00:15:05.642 --> 00:15:07.142 عه، صورتيش رو گرفتي. 00:15:07.853 --> 00:15:09.353 انتخاب خوبي بود. 00:15:12.357 --> 00:15:14.437 همممم. 00:16:27.157 --> 00:16:28.737 چيزي که ميخواستي رو گرفتي؟ 00:16:28.825 --> 00:16:31.575 آره، يه پتوي خيلي نرمِ قابل پوشيدنِ گرم کننده ـست. 00:16:31.661 --> 00:16:34.871 همون رنگ ارغواني اي که ميخواست رو داشتن و منم براش گرفتم. 00:16:34.956 --> 00:16:36.456 اتاقش خيلي سرده. 00:16:37.375 --> 00:16:39.125 عاليه! پس الان ميريم اونجا؟ 00:16:41.296 --> 00:16:44.006 خب...فکر نميکنم خوب باشه با هم بريم. 00:16:45.508 --> 00:16:47.798 من روي جزئيات کارم خيلي دقيق هستم. 00:16:47.886 --> 00:16:50.794 دقيقاً همين جزئيات هستن که اگه بهشون توجه نشه، به مشکل ميخوريم. 00:16:52.390 --> 00:16:54.640 جان، من فقط يه آدرس لازم دارم. 00:16:55.310 --> 00:16:57.060 ميتوني برام گيرش بياري، مگه نه؟ 00:16:57.729 --> 00:16:59.609 دقيقاً ميتونم... 00:16:59.689 --> 00:17:02.229 ولي بايد اين کار مهمم رو تنهايي انجام بدم. 00:17:03.318 --> 00:17:04.818 باشه. 00:17:05.570 --> 00:17:09.370 ببين، من نميخوام از اون رئيس هاي عوضي باشم که کوچيکترين چيزها رو کنترل ميکنن. 00:17:09.449 --> 00:17:11.199 - پس خيلي خوشحالم! - ولي منم باهات ميام. 00:17:11.223 --> 00:17:13.294 فقط بايد بيام داخل و برم بيرون. 00:17:13.370 --> 00:17:15.040 از خان سالمندانِ «سنت کلود»؟ 00:17:15.872 --> 00:17:17.372 از مينه‌سوتا. 00:17:19.000 --> 00:17:20.500 هممم... 00:17:21.378 --> 00:17:23.588 الان يه ذره منو گيج کردي. 00:17:23.672 --> 00:17:26.052 زنگ زدم تا بگم پيشرفت خوبي توي کار داشتم. 00:17:26.076 --> 00:17:28.392 انتظار نداشتم اينجوري سر و کله‌ت پيدا بشه. 00:17:29.344 --> 00:17:30.934 وقت خالي داشتم. 00:17:32.263 --> 00:17:34.103 حتي يه اسم مستعار برات ندارم. 00:17:35.308 --> 00:17:36.808 اسمي که هويتت لو نره. 00:17:38.186 --> 00:17:40.256 اينجوري صدام کن: 00:17:40.380 --> 00:17:43.316 دختر خاله هلن، از «تمپا». (شهري در فلوريدا) 00:17:43.400 --> 00:17:45.860 هيچکس کسي که از فلوريدا اومده باشه رو سؤال پيچ نميکنه، مگه نه؟ 00:17:46.653 --> 00:17:49.573 ساختار اسم «هِلِن» با توجه به کسره هايي که داره... 00:17:49.656 --> 00:17:51.736 خيلي به اسم «اِستِر» نزديکه. (جفتشون دوتا کسره دارن) 00:17:53.118 --> 00:17:55.288 چرا نگيم «ليندا»؟ 00:17:56.204 --> 00:17:57.640 باشه، ليندا. 00:17:57.664 --> 00:18:00.004 بعدش اگه يه هديه بياري حسن نيتت رو ميرسونه. 00:18:00.083 --> 00:18:01.435 مثلاً يه لباس خواب جديد؟ 00:18:01.459 --> 00:18:03.919 مال خودش نخ نما شده و روش غذا ريخته. 00:18:04.003 --> 00:18:05.189 از اين مؤسسه ها متنفرم. 00:18:05.213 --> 00:18:07.013 ديگه اهميتي نميدن. 00:18:08.425 --> 00:18:10.369 برو يه چيزي انتخاب کن. 00:18:10.393 --> 00:18:12.215 بزن به حساب کارت «آمکس». (نوعي کارت اعتباري) 00:18:32.198 --> 00:18:34.760 بايد بفهمم صاحب خونه‌م چيکار کرده. 00:18:34.784 --> 00:18:37.164 چطور اون سوابق رو باز کنم؟ 00:18:38.071 --> 00:18:39.601 بايد حکم دادگاه رو داشته باشي. 00:18:40.331 --> 00:18:42.291 - خيلي خب. چطور حکم بگيرم؟ - نميتوني! 00:18:42.375 --> 00:18:46.045 اگه من جات بودم، خونه رو تحويل ميدادم و ميرفتم يه جاي ديگه. 00:18:47.297 --> 00:18:50.467 نه، نميتونم. نميتونم اجاره‌م رو فسخ کنم. 00:18:51.259 --> 00:18:53.339 اگه احساس امنيت نميکني، ميتوني! 00:18:53.428 --> 00:18:56.138 براي همين نميفهمم چرا هنوز اينجا موندي. 00:18:58.516 --> 00:19:00.516 بعدش کم کم برام سؤال شد... 00:19:00.602 --> 00:19:05.362 که چطوري توي سياتل، گذرت به گذر يه روانپزشک خورده... 00:19:05.386 --> 00:19:07.230 که توي لوئيزياناي شمالي زندگي ميکنه، 00:19:08.026 --> 00:19:12.156 و کلبه‌ش رو توي سنت جيمز اجاره کردي. 00:19:12.238 --> 00:19:14.198 به خاطر کارم با آدماي زيادي آشنا ميشدم. 00:19:15.492 --> 00:19:16.992 ميتوني حرف دلت رو به من بزني... 00:19:18.411 --> 00:19:19.911 اِما! 00:19:20.997 --> 00:19:22.497 در مورد هر چيزي! 00:19:24.083 --> 00:19:25.583 ميتوني بهم اعتماد کني. 00:19:27.670 --> 00:19:29.231 تو يه مشکلي داري، 00:19:29.255 --> 00:19:31.465 و من نميدونم چه مشکليه... 00:19:31.549 --> 00:19:34.179 ولي ميدونم همون داره تنهات ميکنه. 00:19:35.887 --> 00:19:37.264 دوست دارم تنها باشم. 00:19:37.288 --> 00:19:38.949 - هيچکس نميخواد تنها باشه. - چرا من ميخوام. 00:19:38.973 --> 00:19:40.492 - حرفت رو باور نميکنم. - همينجوري بهترم. 00:19:40.517 --> 00:19:42.017 حرفت رو باور نميکنم. 00:19:53.613 --> 00:19:55.743 اگه ازم خوشت مياد، بايد بهم اطلاع بدي. 00:19:56.491 --> 00:19:57.991 چه جوري بايد بهت اطلاع بدم؟ 00:20:29.983 --> 00:20:32.645 هِي، چرا...چرا انقدر عجله داري؟ 00:20:32.669 --> 00:20:34.199 مگه خودت همينو نميخواستي؟ 00:20:34.279 --> 00:20:36.819 فقط نميخوام احساس کنم وسط دعوا هستم! 00:20:36.906 --> 00:20:38.406 خب پس دعوا نکن! 00:20:38.908 --> 00:20:40.408 اِما! 00:20:41.870 --> 00:20:44.223 وايستا...اِما. اِما. 00:20:44.247 --> 00:20:45.867 - از کتاب هات لذت ببر. - اِما، صبر کن. 00:20:45.891 --> 00:20:48.587 فقط منظورم اين بود که بيا آروم آروم پيش بريم. 00:20:59.470 --> 00:21:01.156 يه دوست قديمي آوردم تا يه سر بهت بزنه. 00:21:01.180 --> 00:21:04.390 نه، يه گرگ اونجاست. يه گرگ اونجاست. 00:21:04.918 --> 00:21:06.495 خواهش ميکنم، خانم استر! هيچ گرگي نيست. 00:21:06.519 --> 00:21:07.538 آروم باشيد. 00:21:07.562 --> 00:21:09.652 اون بيرون توي برف هاست! 00:21:09.676 --> 00:21:11.008 توي برف ها؟ 00:21:11.032 --> 00:21:12.710 چيزي هست که يادت رفته بهم بگي؟ 00:21:12.734 --> 00:21:14.622 استر علائم زوال عقل داره. 00:21:14.677 --> 00:21:15.754 علائم؟ 00:21:15.778 --> 00:21:17.591 آره، ولي بعضي وقتا عقلش خيلي خوب کار ميکنه، 00:21:17.615 --> 00:21:19.142 که داريم بيشتر بهشون برميخوريم. 00:21:19.166 --> 00:21:20.519 فکر ميکنم ميتونم متمرکزش کنم، 00:21:20.543 --> 00:21:22.834 و کاملاً مطمئنم که اون آدرس رو گير ميارم. 00:21:23.536 --> 00:21:25.656 هِي دنيس. ديگه بسپارش به خودم. 00:21:25.747 --> 00:21:26.891 دنيس، اجازه بده. 00:21:26.915 --> 00:21:29.575 سلام به تو! رفيقِ من چطوره؟ 00:21:29.667 --> 00:21:31.457 چيزي نيست. مشکلي نيست. 00:21:31.544 --> 00:21:32.938 من همينجام. 00:21:32.962 --> 00:21:34.462 من تو رو نميشناسم. 00:21:35.131 --> 00:21:36.931 چرا ميشناسي، عزيزم. منم! 00:21:37.008 --> 00:21:38.608 تو رو نميشناسم! 00:21:39.052 --> 00:21:40.362 منو يادت مياد؟ 00:21:40.386 --> 00:21:43.766 دخترخاله هلـ...ليندا؟ از فلوريدا! (هلن و ليندا رو با هم گفت) 00:21:43.848 --> 00:21:45.888 بيرونشون کن. از من دورشون کن. 00:21:45.912 --> 00:21:48.305 نميخوام دخترهاي مدرسه اي رو ببينم. 00:21:49.270 --> 00:21:50.870 امروز ديگه برش نميگردونيم. 00:21:52.065 --> 00:21:53.565 دوست دارم. 00:21:53.650 --> 00:21:55.150 گرگ! 00:21:56.235 --> 00:21:57.735 منو اونجوري صدا نزن. 00:22:51.082 --> 00:22:53.462 يک دو سه چهار پنج شش. 00:22:53.543 --> 00:22:55.593 دو دو سه چهار پنج شش. 00:22:55.670 --> 00:22:57.590 سه دو سه چهار پنج شش. 00:22:57.672 --> 00:22:59.672 چهار دو سه چهار پنج شش. 00:22:59.757 --> 00:23:01.193 صاف وايستيد. 00:23:01.217 --> 00:23:02.528 خوبه. خيلي عاليه. 00:23:02.552 --> 00:23:04.222 يک دو سه چهار پنج... 00:23:04.303 --> 00:23:07.813 يه قدم کشويي! قدمِ کشويي! 00:23:07.890 --> 00:23:09.930 بايد احساس کنيد آب هستيد. 00:23:11.102 --> 00:23:13.352 مثل موج توي رودخونه. 00:23:15.398 --> 00:23:17.818 خيلي خوبه. داريد قشنگ پيش ميريد. 00:23:21.446 --> 00:23:23.196 ميخواي از اينجا بري بيرون؟ 00:23:23.281 --> 00:23:24.425 خيلي دلم ميخواد! 00:23:24.449 --> 00:23:25.949 يک دو سه چهار... 00:23:36.836 --> 00:23:38.916 پس اينا چيزايي هستن که جِس گذاشته؟ 00:24:01.319 --> 00:24:02.713 اون مرد رو ميشناسي؟ 00:24:03.637 --> 00:24:04.757 اسمش پيت ـه. 00:24:04.781 --> 00:24:06.621 خيلي وقت پيش اينجا کار ميکرده. 00:24:06.807 --> 00:24:08.197 الان ريش داره. 00:24:09.952 --> 00:24:11.622 من... 00:24:11.704 --> 00:24:14.084 اون چراغ روشن چيه؟ کي توي اون اتاق ـه؟ 00:24:27.303 --> 00:24:29.063 اينجا چيکار ميکني مرد جوان؟ 00:24:29.138 --> 00:24:30.638 الان بايد توي کلاس رقص باشي. 00:24:30.973 --> 00:24:33.063 فقط بايد کفشم رو پيدا کنم. 00:25:06.134 --> 00:25:07.634 مامانت چي زده؟ 00:25:08.469 --> 00:25:10.509 آخه ديگه کي اونجوري ميرقصه؟ 00:25:10.596 --> 00:25:12.346 فکر ميکنه سال 1929 ـه... 00:25:12.431 --> 00:25:14.181 و وال استريت هنوز سقوط نکرده. 00:25:27.864 --> 00:25:29.594 ميخوام يه کم باهات خلوت کنم. 00:25:31.993 --> 00:25:33.913 شب‌ها از خواب بيدار ميشم و بدجوري شق ميکنم. 00:25:40.001 --> 00:25:41.751 ببخشيد، نميتونم اين کار رو بکنم. 00:25:42.837 --> 00:25:44.337 چي؟ 00:25:55.641 --> 00:25:57.141 ميخواي نشئه کني؟ 00:25:59.645 --> 00:26:01.555 اميدوار بودم اين کار رو برام بکنيد. 00:26:01.647 --> 00:26:04.727 يه صحبت کاري هست که بايد با رئيسم داشته باشم. 00:26:04.817 --> 00:26:05.878 آهان. 00:26:05.902 --> 00:26:07.402 توي فلوريدا مشغول به کارم. 00:26:07.710 --> 00:26:10.106 اينجا هوا يهويي خيلي سرد ميشه. 00:26:10.198 --> 00:26:12.238 البته به خاطر کارم همه جاي کشور گشتم. 00:26:13.618 --> 00:26:15.118 روي چونه‌تون خوني ـه، جناب. 00:26:25.213 --> 00:26:26.513 جان! 00:26:26.556 --> 00:26:29.376 سلام، با خودم گفتم جفتمون توي مينه‌سوتا هستيم، 00:26:29.467 --> 00:26:30.944 پس بايد با هم شام بخوريم. 00:26:30.968 --> 00:26:33.298 مگر اينکه ترجيح بدي تنهايي شام بخوري! 00:26:33.387 --> 00:26:35.927 جزئيات هتلم رو بهت نگفته بودم. 00:26:36.015 --> 00:26:39.195 اگه لازم بود بگي که ديگه اين کاره نبودم. 00:26:53.991 --> 00:26:56.491 مري، بايد اينو بدوني که... 00:26:57.203 --> 00:27:01.309 زوال عقل، يه بيماري مشخص يا مريضي نيست... 00:27:01.348 --> 00:27:02.831 يه عبارت کلي ـه... 00:27:02.917 --> 00:27:05.247 که مجموعه اي از علائم رو توصيف ميکنه... 00:27:05.336 --> 00:27:09.326 که همه‌شون به از دست رفتنِ حافظه و مهارت هاي فکري مربوط ميشه. 00:27:10.508 --> 00:27:12.468 زوال عقل رو خوب ميشناسم. مامانم داشت. 00:27:13.844 --> 00:27:15.434 واي خدا. خيلي متأسفم. 00:27:15.513 --> 00:27:17.813 متأسف نباش. جدي ميگم. اون فوت کرد. 00:27:18.891 --> 00:27:21.351 پس جفتمون بي مادر هستيم. 00:27:21.375 --> 00:27:22.454 مادرت فوت کرده؟ 00:27:22.478 --> 00:27:23.978 آره، وقتي 9 سالم بود. 00:27:25.773 --> 00:27:26.917 خانواد ديگه‌اي نداري؟ 00:27:26.941 --> 00:27:29.031 چرا، يه خواهر دارم. جِين! 00:27:30.903 --> 00:27:32.403 جِين؟ 00:27:33.072 --> 00:27:35.702 جِين و جان؟ اين... 00:27:35.783 --> 00:27:38.043 اسم‌هاييه که روي جنازه‌هاي مجهول الهويت ميذارن. (جان دو و جِين دو) 00:27:38.119 --> 00:27:40.079 - ممنون مامان! - خيلي خب. 00:27:40.162 --> 00:27:41.712 بايد برم استراحت کنم، 00:27:41.789 --> 00:27:43.789 پس به گمونم فردا دوباره شروع ميکنيم. 00:27:43.874 --> 00:27:45.424 ازت ميخوام بذاري کارم رو بکنم. 00:27:47.545 --> 00:27:49.375 امروز بعد از ظهر، خيلي غير عادي بود. 00:27:49.463 --> 00:27:50.963 هممم... 00:27:51.257 --> 00:27:54.387 تو يه انرژي خاصي داري که کاملاً قابل درکه... 00:27:54.468 --> 00:27:56.468 ولي تنش زاست. 00:27:56.554 --> 00:27:58.064 من انرژي دارم؟ 00:28:00.099 --> 00:28:01.979 فکر ميکنم سرشار از خشم بودي. 00:28:04.520 --> 00:28:06.120 منو تجزيه و تحليل نکن. 00:28:10.568 --> 00:28:13.528 خودم يه فرضيه در مورد بيمارانِ زوال عقل دارم. 00:28:13.612 --> 00:28:16.372 فکر ميکنم خيلي غريزي ميشن. 00:28:16.449 --> 00:28:19.789 همينطور که ضميرخودآگاهشون رو به افول ميره... 00:28:19.869 --> 00:28:22.659 ضمير نيمه خودآگاهشون تقويت ميشه. 00:28:22.747 --> 00:28:27.167 و فکر ميکنم استر خشمت رو احساس کرد. 00:28:30.296 --> 00:28:31.796 ميخواي در مورد خشمم بدوني؟ 00:28:34.383 --> 00:28:37.893 تاريکه و داره در درون رشد ميکنه. 00:28:38.596 --> 00:28:43.266 مثل يه تيک بزرگِ سياهِ سوزانِ قير مي مونه. 00:28:44.143 --> 00:28:47.813 اولش از سينه‌م شروع شد، ولي الان توي دل و روده‌مه. 00:28:47.897 --> 00:28:50.437 و اميدوارم هيچوقت بيرون نياد، جان. 00:28:50.524 --> 00:28:52.534 اميدوارم بتونم داخل نگهش دارم. 00:28:54.111 --> 00:28:56.111 تا حالا به مراقبه کردن فکر کردي؟ 00:28:56.197 --> 00:28:57.697 شب خوش. 00:28:58.324 --> 00:29:00.084 من مراقبه ميکنم. 00:29:01.118 --> 00:29:03.658 بهم کمک ميکنه بعد از اين کار، خودمو پاک کنم. 00:29:03.746 --> 00:29:06.286 نميدوني چه تأثيري روي احساسات داره. 00:29:08.292 --> 00:29:11.146 من با تبديل شدن به اون چيزي که استر ميخواد بشم، 00:29:11.170 --> 00:29:13.050 يه جورايي باهاش در ارتباطم. 00:29:14.173 --> 00:29:15.723 اونوقت اون چيز چيه؟ 00:29:15.800 --> 00:29:19.571 شوهرش راجر! يه مرد خيلي فوق العاده بوده. 00:29:19.602 --> 00:29:21.948 يه مهندس و فعال سياسي... 00:29:21.972 --> 00:29:23.472 و عشق زندگيِ استر بوده. 00:29:23.891 --> 00:29:25.631 توي پنجاه سالگي سکت قلبي کرده. 00:29:26.560 --> 00:29:29.310 اونقدري که حقشون بوده، با هم نبودن. 00:29:29.397 --> 00:29:32.107 چرا فکر ميکنه تو شوهرشي؟ 00:29:33.192 --> 00:29:35.152 يه جور احساس عاطفي بوجود آوردم. 00:29:35.236 --> 00:29:38.696 و دختر خاله ليندا از فلوريدا يه جورايي دست و بالم رو بسته. 00:29:39.740 --> 00:29:42.950 ما توي اين ازدواج به سه نفر نياز نداريم، مري! 00:29:45.121 --> 00:29:46.711 نميخوام فردا بياي اونجا. 00:30:05.850 --> 00:30:07.600 اون ستاره رو ميبيني؟ 00:30:07.685 --> 00:30:09.185 چي؟ 00:30:10.813 --> 00:30:13.983 اون ستاره رو! اوني که اون بالاست. 00:30:14.066 --> 00:30:15.419 ديوونه شدي؟ 00:30:15.443 --> 00:30:16.943 اون بالا حدوداً يک ميليارد ستاره‌ست. 00:30:32.751 --> 00:30:34.551 فکر کنم الان ميبينمش. 00:30:38.090 --> 00:30:40.840 امشب توي عمارت سنت جروم چيکار ميکردي؟ 00:30:40.926 --> 00:30:42.426 اتفاقي افتاده؟ 00:30:42.470 --> 00:30:44.050 چرا از اينجا متنفري؟ 00:30:45.347 --> 00:30:46.847 جام اينجا نيست. 00:30:48.767 --> 00:30:52.057 مگه تو ملک جشنواره‌ها نيستي؟ 00:30:55.608 --> 00:30:57.608 هر شب مامانم توي اتاق خوابم زندانيم ميکنه، 00:30:57.693 --> 00:30:59.403 تا در برابر دنيا ازم محافظت کنه. 00:31:00.446 --> 00:31:02.206 و هر روز براي صحنه‌اي آماده‌م ميکنه... 00:31:02.231 --> 00:31:05.023 که هم افراد شهر بتونن روش منو ببينن. 00:31:08.270 --> 00:31:10.160 مامانت از چي ميترسه؟ 00:31:10.956 --> 00:31:12.456 مردهاي خطرناک. 00:31:13.792 --> 00:31:15.792 يه اتفاقي خيلي بد اينجا افتاده. 00:31:18.464 --> 00:31:19.964 چي؟ 00:31:24.345 --> 00:31:26.305 بايد بري خونه، رُز. 00:31:26.388 --> 00:31:27.888 چي ميگي؟ چي شده؟ 00:31:27.973 --> 00:31:30.733 مامانت راست ميگه. 00:31:30.809 --> 00:31:32.849 اينجا جاي امني نيست. جاي خوبي نيست. 00:31:33.687 --> 00:31:36.041 نميخوام برم خونه. از زندگي توي اونجا متنفرم. 00:31:36.065 --> 00:31:38.685 از زندگي توي اين شهر متنفرم. ميخوام پيش تو بمونم. 00:31:38.776 --> 00:31:40.276 برو خونه. 00:31:41.862 --> 00:31:43.362 برو خونه، رُز! 00:33:27.090 --> 00:33:28.550 چيزي نيست، استر. 00:33:28.636 --> 00:33:30.136 من دوستتم. 00:33:31.388 --> 00:33:32.824 ليندا؟ 00:33:32.848 --> 00:33:34.768 دوست خيلي خوبي برات نبودم. 00:33:35.517 --> 00:33:39.557 پس گفتم امشب بيام اينجا... 00:33:39.647 --> 00:33:43.937 تا به عنوان يه مادر به يه مادر ديگه بگم متأسفم. 00:33:44.610 --> 00:33:47.200 خيلي متأسفم که اونو وارد زندگيت کردم. 00:33:49.114 --> 00:33:50.614 کي؟ 00:33:50.991 --> 00:33:53.291 مردي که اين چند وقت ميومد ديدنت. 00:33:53.994 --> 00:33:57.924 مردي که اين چند وقت ميومد، مرد خيلي خيلي بدي ـه. 00:33:57.998 --> 00:34:00.668 هيچکس کاملاً بد نيست، ليندا. 00:34:02.544 --> 00:34:05.924 مري! من مري هستم. 00:34:07.049 --> 00:34:08.719 ميخواستن اون بپوسه! 00:34:10.594 --> 00:34:12.434 ولي ميدونم که داره رشد ميکنه. 00:34:13.639 --> 00:34:16.059 ميدونم که داره شکوفا ميشه. 00:34:18.519 --> 00:34:20.019 جدي؟ 00:34:22.106 --> 00:34:23.606 خب، خيلي خوبه. 00:34:24.316 --> 00:34:25.752 کجا داره شکوفا ميشه؟ 00:34:25.776 --> 00:34:27.276 اون گرب دختر کوچولوي منه. 00:34:28.412 --> 00:34:29.712 برام آشنا ميزد. 00:34:29.822 --> 00:34:32.912 حتي بدترين ما هم کاملاً بد نيست. 00:34:33.701 --> 00:34:35.701 هيچ هيولايي وجود نداره، 00:34:36.912 --> 00:34:39.002 اونا فقط بچه هاي وحشت زده هستن. 00:34:40.624 --> 00:34:42.294 از خونه‌م برو بيرون. 00:34:42.376 --> 00:34:43.876 اون هيچوقت نمياد. 00:34:44.878 --> 00:34:46.378 باهوش‌تر از اين حرفاست. 00:34:48.048 --> 00:34:49.548 چي؟ 00:34:50.092 --> 00:34:52.142 فکر ميکني من گرگ‌ها رو نميشناسم؟ 00:34:53.011 --> 00:34:54.681 تو گرگت رو فرستادي. 00:34:55.639 --> 00:34:57.429 ولي من از پسش بر اومدم. 00:34:58.809 --> 00:35:01.149 اون دختره هم از پس تو بر مياد. 00:35:02.062 --> 00:35:04.566 چون ميدونه اگه دستت بهش برسه بهش صدمه ميزني. 00:35:04.590 --> 00:35:06.334 چي ميگي؟ من به کسي صدمه نميزنم. 00:35:06.358 --> 00:35:09.398 اومدم اينجا تا خاطر جمع بشم که حالت خوبه. 00:35:09.486 --> 00:35:11.156 هيچوقت پيداش نميکني. 00:35:12.281 --> 00:35:15.741 اونا به خاطر آدمايي مثل تو ازش مراقبت ميکنن. 00:35:15.826 --> 00:35:17.326 از خون من بريد بيرون. 00:35:18.662 --> 00:35:20.472 اون يه هيولاست. 00:35:21.665 --> 00:35:23.745 بخشي از وجودِ اونه! 00:35:23.834 --> 00:35:27.988 مردي که جمجم نُه تا زن رو با يه چکش شکست! 00:35:28.050 --> 00:35:29.645 از خونه‌م بريد بيرون! 00:35:29.669 --> 00:35:31.795 لهشون کرد تا بجز از طريق DNA... 00:35:31.884 --> 00:35:33.384 نشه شناساييشون کرد. 00:35:33.427 --> 00:35:35.757 اون دقيقاً همون کاري رو کرد که اون يارو بهش گفت، 00:35:35.846 --> 00:35:38.056 و اونا دخترم رو ازم گرفتن. 00:35:39.725 --> 00:35:41.119 الان زنگم رو ميزنم... 00:35:41.143 --> 00:35:42.903 و ازشون ميخوام تو رو از اتاقم بيرون کنن. 00:35:42.978 --> 00:35:44.728 نه، نه، نه، نه. 00:35:44.813 --> 00:35:46.403 بريد بيرون! بريد بيرون! 00:35:46.482 --> 00:35:49.492 بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون! 00:35:50.319 --> 00:35:52.909 بايد حقيقت رو در مورد اين هيولايي که... 00:35:52.988 --> 00:35:54.738 داري ازش محافظت ميکني بشنوي. 00:35:55.123 --> 00:35:56.793 ميدونم که بهت زنگ ميزنه. 00:35:57.242 --> 00:35:59.202 ميدونم که ميدوني کجاست. 00:36:00.871 --> 00:36:04.371 پس ميشينم و منتظر مي‌مونم... 00:36:05.083 --> 00:36:08.303 تا اينکه آخرين نفس‌هات رو بکِشي. 00:36:08.378 --> 00:36:11.078 اگه لازم باشه همچين کاري بکنم، ميکنم! 00:36:12.466 --> 00:36:14.636 پس بهتره يه جاي خوب پيدا کني، 00:36:15.344 --> 00:36:17.354 چون حالا حالاها بايد منتظر بموني. 00:36:18.347 --> 00:36:22.307 و تنها وقتي که کارنِ من مياد خونه، 00:36:22.392 --> 00:36:24.192 براي بوسيدنِ تابوتمه! 00:36:29.358 --> 00:36:32.068 اينجوري که زنگم رو ازم گرفتي، 00:36:32.152 --> 00:36:34.662 ديگه حتي نميتونم يه ليوان آب هم درخواست بدم. 00:36:36.490 --> 00:36:38.950 به خودت ميبيني که يه ليوان برام بريزي؟ 00:36:45.791 --> 00:36:47.891 اشکالي نداره که دوستش داري. 00:36:49.253 --> 00:36:51.053 حتي منم ميتونم اينو درک کنم. 00:36:52.381 --> 00:36:54.521 اينکه قايمش ميکني اشکال داره! 00:36:56.260 --> 00:36:58.913 اگه بيگناهه... 00:36:58.937 --> 00:37:01.010 پس دليلي براي ترسيدن نداره. 00:37:03.225 --> 00:37:05.211 چرا ميترسه؟ 00:37:05.535 --> 00:37:07.045 چرا قايم شده؟ 00:37:08.397 --> 00:37:12.727 استر، همين الان دراز بکِش. زود باش! 00:37:13.694 --> 00:37:15.204 ديگه نيا پيش من. 00:37:15.279 --> 00:37:17.359 اونا به پليس زنگ ميزنن. ميدونم که ميزنن. 00:37:17.447 --> 00:37:20.867 قوانين خيلي سخت‌گيرانه‌اي براي اين دارن که کي ميتونه بياد به ديدنمون. 00:37:21.535 --> 00:37:23.035 دراز بکِش. 00:37:24.246 --> 00:37:27.211 - فقط ميخوام بدونم اون کجاست. - نه. 00:37:27.291 --> 00:37:30.918 - اگه بهم بگي، بعدش ميرم. - نه. 00:37:31.587 --> 00:37:33.457 باشه؟ 00:37:33.547 --> 00:37:35.024 اينجوري نکن، اينجوري نکن، لطفاً! 00:37:35.048 --> 00:37:36.548 بس کن! بس کن! 00:37:36.592 --> 00:37:38.682 بس کن ديگه. اون صدا رو در نيار. 00:37:38.760 --> 00:37:41.390 فقط...لطفاً...نبايد اين صدا رو در بياري. 00:37:41.471 --> 00:37:43.391 انقدر اين صدا رو در نيار! 00:37:43.473 --> 00:37:44.909 خواهش ميکنم، بس کن! 00:37:44.933 --> 00:37:46.433 بس کن! 00:38:02.034 --> 00:38:03.584 هيچکدوم از اين دخترا رو نميشناسي؟ 00:38:08.707 --> 00:38:10.917 کارن، هر اطلاعاتي بهمون بدي، بهت کمک ميکنيم. 00:38:12.252 --> 00:38:13.752 هر چي باشه! 00:38:16.423 --> 00:38:18.183 من براي کمک به تو اينجام. 00:38:18.258 --> 00:38:21.258 اينجام تا دوستِ تو باشم. 00:38:36.944 --> 00:38:38.296 اون. 00:38:38.320 --> 00:38:39.820 به نظرم اونو يادم مياد. 00:38:41.448 --> 00:38:43.698 فکر کنم با کيت ديدمش، توي ونش! 00:38:45.369 --> 00:38:47.959 رفته بوديم يه فستيوال موسيقي توي کاروليناي شمالي. 00:38:48.038 --> 00:38:49.538 اونموقع... 00:38:52.042 --> 00:38:55.592 ماه مِه، دو سال پيش بود. 00:38:57.881 --> 00:38:59.381 خوبه. 00:39:03.679 --> 00:39:05.179 قراره ازت مراقبت کنم. 00:39:07.933 --> 00:39:11.483 قراره نزديکت بمونم و حواسم بهت باشه. 00:39:13.855 --> 00:39:15.355 قراره توي زندگي جديدت باشم. 00:39:16.588 --> 00:39:18.588 [رديابي GPS] 00:39:20.066 --> 00:39:22.066 [سنت جيمز] 00:39:35.523 --> 00:39:37.400 [دسترسي به پيغامگيرِ صوتي] 00:39:37.504 --> 00:39:39.134 سلام، منم. 00:39:39.214 --> 00:39:41.764 ميخوام دوباره صدات رو بشنوم. بهم زنگ بزن. 00:39:43.310 --> 00:39:44.510 منم! 00:39:45.220 --> 00:39:46.810 نميدونم اونموقع چي شد، ولي... 00:39:47.388 --> 00:39:48.868 ميشه بهم زنگ بزني؟ 00:39:49.249 --> 00:39:51.239 هنوز از من پرونده‌اي داري؟ 00:39:53.637 --> 00:39:55.137 چي؟ 00:39:55.522 --> 00:39:56.958 يه زمان بيمارم بودي. 00:39:56.982 --> 00:39:59.402 آره، معلومه که ازت پرونده دارم. 00:39:59.484 --> 00:40:00.984 ميخوام ببينمش. 00:40:02.054 --> 00:40:03.654 چرا؟ 00:40:04.072 --> 00:40:07.082 چون ميخوام ببينم قبل از اينکه عاشقم بشي به چه ديدي بهم نگاه ميکردي. 00:40:14.666 --> 00:40:16.366 خب، شايد... 00:40:18.837 --> 00:40:20.337 فقط شايد... 00:40:26.553 --> 00:40:28.263 هميشه دوستت داشتم! 00:40:42.569 --> 00:40:45.699 سلام، با استر موزز کار داشتم. 00:40:47.949 --> 00:40:50.353 متأسفم. 00:40:50.377 --> 00:40:52.649 استر ديشب فوت کرد. 00:41:03.006 --> 00:41:04.506 نه! 00:41:08.553 --> 00:41:10.053 شما کارن هستيد؟ 00:41:40.418 --> 00:41:42.348 بابام اصلاً متوجه نميشه که اين ماشينه نيست. 00:41:43.421 --> 00:41:45.381 ولي خب متوجه ميشه که تو نيستي. 00:41:46.258 --> 00:41:48.318 پس بهتره سريع بروني. 00:41:51.304 --> 00:41:52.804 با خودت پول آوردي؟ 00:41:53.306 --> 00:41:54.986 نميتونيم مجاني گُم و گور بشيم. 00:41:55.892 --> 00:41:57.078 400 تا آوردم. 00:41:57.102 --> 00:41:58.602 کافي نيست. 00:41:58.937 --> 00:42:01.017 کارت بانکيم رو آوردم. ميتونيم بيشتر بگيريم. 00:42:01.106 --> 00:42:02.106 نه، نميتونيم. 00:42:02.130 --> 00:42:04.741 ديگه توي مسير نميشه از کارت‌هامون استفاده کنيم. 00:42:05.819 --> 00:42:08.519 ميدونم بابام توي دفترش کجا پولاش رو قايم ميکنه. 00:42:13.160 --> 00:42:14.660 مجبور نيستي اين کار رو بکني. 00:42:16.872 --> 00:42:18.542 مجبور نيستي با من بياي. 00:42:19.457 --> 00:42:20.957 پنج دقيقه بهم وقت بده. 00:42:22.294 --> 00:42:23.994 پنج دقيقه، باشه؟ 00:42:27.757 --> 00:42:29.457 الان برميگردم. 00:45:15.770 --> 00:45:26.736 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.