WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.069 --> 00:00:06.399
خواب ميبيني؟
00:00:07.063 --> 00:00:09.863
خواب اينو ميبينم که
برميگردم پيش کسي که ديگه ندارمش.
00:00:09.944 --> 00:00:12.461
آنچه در «رازهايت را به من بگو» گذشت...
00:00:12.485 --> 00:00:14.525
هنوز سنگش رو داره؟
00:00:14.612 --> 00:00:15.612
براي درياچه!
00:00:15.696 --> 00:00:18.736
بايد اون گناهانش رو دور بريزه.
00:00:18.824 --> 00:00:20.244
سوابق صاحبخونهت رو بررسي کردم.
00:00:20.326 --> 00:00:21.826
توي سنت جروم کار ميکرده.
00:00:21.911 --> 00:00:23.251
ولي جوازش باطل شده.
00:00:23.496 --> 00:00:25.031
اينجا واقعاً براي منه؟
00:00:25.055 --> 00:00:26.155
اونجا کلب منه.
00:00:26.332 --> 00:00:27.502
مقصر خودتي!
00:00:27.583 --> 00:00:29.633
تو بودي که داشتي بهم دروغ ميگفتي.
00:00:29.877 --> 00:00:31.167
دخترت خيلي خوشگله.
00:00:31.253 --> 00:00:32.423
ميخوام پيش تو بمونم.
00:00:32.838 --> 00:00:33.838
برو خونه.
00:00:33.923 --> 00:00:35.303
مامان بزرگ موزز...
00:00:35.383 --> 00:00:37.593
زندگيش رو پاي اون بچهها گذاشت.
00:00:38.010 --> 00:00:39.430
ميدونم بهت زنگ ميزنه.
00:00:39.512 --> 00:00:41.142
ميدونم که ميدوني کجاست.
00:00:41.263 --> 00:00:42.949
هيچوقت پيداش نميکني.
00:00:42.973 --> 00:00:46.273
و تنها وقتي که کارنِ من برميگرده خونه،
00:00:46.811 --> 00:00:48.771
براي بوسيدنِ تابوتمه.
00:01:12.962 --> 00:01:14.262
سلام.
00:01:21.095 --> 00:01:22.965
دختر عزيزم.
00:01:26.100 --> 00:01:27.100
خوشگل شدي.
00:01:27.101 --> 00:01:28.101
لباست جديده؟
00:01:28.978 --> 00:01:30.178
معلومه که آره.
00:01:30.938 --> 00:01:33.358
آخه ميدوني، براي يه آدم خاص اومدم اينجا.
00:01:34.650 --> 00:01:37.060
همينطور روزها رو بشمار.
00:01:38.779 --> 00:01:40.159
وقتي بيام بيرون،
00:01:41.949 --> 00:01:43.719
اولين کاري که ميکنم...
00:01:46.245 --> 00:01:47.835
اصلاح موهاته!
00:01:50.416 --> 00:01:52.376
منم نميزنمشون تا تو بياي خونه.
00:01:52.793 --> 00:01:54.973
به هر حال که کس ديگهاي نميتونه اصلاحش کنه.
00:01:55.629 --> 00:01:57.169
تو آدم خوبي هستي.
00:01:58.132 --> 00:02:01.262
از صميم قلبم تا آخر دنيا...
00:02:01.343 --> 00:02:04.013
و يکبار ديگه تا اون سر دنيا، دوستت دارم.
00:02:07.975 --> 00:02:09.504
ما در امانيم؟
00:02:12.188 --> 00:02:14.098
ما رو در امان نگه داشتي؟
00:02:29.663 --> 00:02:30.738
سازمان هواشناسي کشور...
00:02:30.748 --> 00:02:33.538
بارش شديدي را در سرتاسر مينهسوتا
پيش بيني کرده است،
00:02:33.626 --> 00:02:35.536
که تا شمال، حدود شش الي هشت اينچ ميباشد.
00:02:43.385 --> 00:02:44.644
حالا بيارش!
00:02:50.383 --> 00:02:52.383
به مينهسوتا خوش آمديد
00:02:56.106 --> 00:02:57.856
...بالشتهاي حيواني ما هستند.
00:02:57.942 --> 00:03:00.902
بالشتهاي حيواني ما به شدت نرم،
00:03:00.986 --> 00:03:03.566
مجلل و بادوام هستند.
00:03:03.656 --> 00:03:06.116
از بين گونههاي متنوع با سبکها،
00:03:06.200 --> 00:03:07.950
تراکمها و قالبهاي مختلف...
00:03:08.035 --> 00:03:12.115
که شامل متکاهاي دراز، کوسنها،
و بالشت تختخواب ميشوند انتخاب کنيد.
00:03:12.581 --> 00:03:15.841
براي تصميم گيري نهايي...
00:03:25.761 --> 00:03:27.721
نميدونم. شما متخصص اين کاريد.
00:03:27.805 --> 00:03:28.805
قشنگ اندازهتونه.
00:03:28.889 --> 00:03:31.429
خيلي خوشتيپ شدين.
00:03:32.268 --> 00:03:33.620
آدم هر روز اين کلمات رو نميشنوه.
00:03:33.644 --> 00:03:34.844
عه، اومدي؟
00:03:34.937 --> 00:03:35.937
مري، اين سامانتا ـه.
00:03:35.938 --> 00:03:37.874
بهترين فروشنده در سرتاسر مينهسوتا.
00:03:37.898 --> 00:03:39.000
خيلي لطف داري.
00:03:39.024 --> 00:03:40.404
کاملاً براي خريدش قانع شدم.
00:03:41.902 --> 00:03:43.402
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
00:03:44.405 --> 00:03:45.405
باشه.
00:03:46.907 --> 00:03:49.657
- چرا اينجوري کردي؟
- گفتي يه کار اورژانسي داري.
00:03:49.743 --> 00:03:51.373
لباس درست و حسابي ندارم.
00:03:51.704 --> 00:03:53.124
شايد بهتر باشه بهش بگم بحران!
00:03:53.205 --> 00:03:54.558
با من بازي نکن.
00:03:54.582 --> 00:03:56.226
الان خيلي با سامانتا بي ادبي کردي.
00:03:56.250 --> 00:03:57.630
اين طرز برخورد بهت نمياد.
00:03:57.710 --> 00:04:00.750
حق نداري قرارهايي که با من داري رو بپيچوني، جان!
00:04:01.130 --> 00:04:02.420
من تو رو استخدام کردم.
00:04:02.506 --> 00:04:03.916
خب، پس بذار کارم رو بکنم.
00:04:04.091 --> 00:04:06.051
و بايد بدوني که من به مهرباني معتقدم،
00:04:06.135 --> 00:04:08.469
مخصوصاً مهرباني به آدمايي که
توي مشاغل خدماتي کار ميکنن.
00:04:08.512 --> 00:04:10.073
شايد بهتر باشه از سامانتا عذرخواهي کني.
00:04:10.097 --> 00:04:11.427
حالا ديگه برام موعظه ميکني؟
00:04:11.515 --> 00:04:13.725
مامان من توي آرايشگاه کار ميکرد،
00:04:13.809 --> 00:04:16.759
و داستانهاي وحشتناکي
در مورد بي ادبي مشتريها ميگفت.
00:04:16.937 --> 00:04:19.147
تو مثل مامانم آدم منطقياي هستي.
00:04:19.523 --> 00:04:22.153
همون حالت چهره رو داري،
سليق لباسيت همونجوريه.
00:04:22.818 --> 00:04:25.648
اون براي خريد رفتن، همراه خيلي خوبي بود.
00:04:25.738 --> 00:04:27.018
ولي مهربونتر بود.
00:04:29.283 --> 00:04:31.293
و اونموقعها دقيقاً همينجوري بهم نگاه ميکرد.
00:04:33.621 --> 00:04:35.531
عاشق اين بودم که اينجوري بهم خيره بشه.
00:04:39.376 --> 00:04:41.416
اين کت و شلوار کمکم ميکنه تا همرنگ جماعت بشم.
00:04:41.795 --> 00:04:44.715
- ازم ميخواي همرنگ جماعت بشم، آره مري؟
- ازت ميخوام اونو پيدا کني!
00:04:44.798 --> 00:04:46.808
آره، وقتي پيداش کردم، نقشهت چيه؟
00:04:48.719 --> 00:04:50.929
کاري که ميخوام بکنم هيچ ربطي به تو نداره.
00:04:51.013 --> 00:04:52.313
آخه باهاش حرف زدي.
00:04:52.640 --> 00:04:54.270
- قبلاً رو ميگم. مگه نه؟
- چي؟
00:04:54.350 --> 00:04:55.530
اونموقع که توي زندان بود.
00:04:55.768 --> 00:04:56.768
از کجا ميدوني؟
00:04:56.977 --> 00:04:58.147
بخشي از کارمه.
00:04:58.228 --> 00:05:00.768
اونموقع آدم متفاوتي بودم.
الان سؤالات متفاوتي دارم.
00:05:00.856 --> 00:05:03.276
پس قبول داري که آدما تغيير ميکنن، مري؟
00:05:03.859 --> 00:05:06.449
که ميتونيم مدل بهتري از خودمون بشيم؟!
00:05:13.160 --> 00:05:15.120
استر موزز؟ آره؟
00:05:22.076 --> 00:05:24.076
[لطفاً سکوت را رعايت کنيد]
00:05:43.440 --> 00:05:44.440
خدمت شما.
00:06:52.202 --> 00:06:56.857
«رازهايت را به من بگو»
00:08:08.327 --> 00:08:10.327
[خيابان هميلتون، پلاک 55033]
00:08:36.905 --> 00:08:37.945
سلام.
00:09:04.016 --> 00:09:05.306
مثل هم ميمونه.
00:09:08.520 --> 00:09:10.270
دارم آبپاشي ميکنم.
00:09:11.690 --> 00:09:12.690
آره.
00:09:14.234 --> 00:09:15.654
عاشق کلاه دوست داشتنيت،
00:09:16.570 --> 00:09:18.669
و گرب کوچولوت هستم.
00:09:18.694 --> 00:09:20.663
منم همينطور.
00:09:34.796 --> 00:09:36.176
از بچه گربهها خوشت مياد؟
00:09:36.548 --> 00:09:38.428
آره، بچه گربهها خيلي باحالن.
00:09:40.093 --> 00:09:41.433
من يه بچه گربه دارم.
00:09:41.511 --> 00:09:42.511
کجا؟
00:09:44.431 --> 00:09:45.471
توي وانتم.
00:09:46.141 --> 00:09:47.601
ماماني عاشق پيشيهاست.
00:09:47.809 --> 00:09:48.809
آره.
00:09:50.437 --> 00:09:51.767
آره، عاشقشونه.
00:09:58.111 --> 00:10:00.071
ماماني!
00:10:00.155 --> 00:10:01.365
چي شده، عزيزم؟
00:10:01.448 --> 00:10:02.858
ميخوام پيشي رو ببينم.
00:10:03.116 --> 00:10:04.116
کجا؟
00:10:06.919 --> 00:10:08.299
آرومتر!
00:10:10.332 --> 00:10:11.632
کجا؟ کجا؟
00:10:12.709 --> 00:10:14.009
همينجا بود؟
00:10:46.952 --> 00:10:48.872
با «جيک» تماس گرفته ايد.
پيغام خود را بگذاريد.
00:10:51.123 --> 00:10:54.333
سلام، منم...ميخواستم حالت رو بپرسم.
00:10:55.585 --> 00:10:58.105
قوانين رو شکستم و از گوشيم استفاده کردم.
00:10:59.273 --> 00:11:02.803
بگذريم، تعطيلات خيلي عالي بوده.
00:11:02.884 --> 00:11:05.224
مجتمع تفريحي خيلي آرامش بخش ـه.
00:11:05.604 --> 00:11:07.854
الاناست که يه...
00:11:07.931 --> 00:11:11.891
ماساژ بافتهاي عميق بهم بِدن.
00:11:12.311 --> 00:11:14.271
از چيزي گلهاي ندارم.
00:11:14.730 --> 00:11:16.400
احساس ميکنم اين همه خوشي نامرديه!
00:11:17.566 --> 00:11:20.316
بجز اينکه دلم برات تنگ شده.
00:11:23.947 --> 00:11:25.067
پس فقط همين.
00:11:28.452 --> 00:11:30.542
خيلي خب، دوستت دارم. به زودي ميبينمت.
00:12:31.637 --> 00:12:33.947
[اِما: دم شرکت «ماهي بايو» ميبينمت]
00:12:43.457 --> 00:12:45.254
آهاي، کدو حلوايي!
00:12:55.580 --> 00:12:57.550
برام مهم نيست که داري قايم ميشي.
00:12:59.960 --> 00:13:01.630
منم ميخوام باهات قايم بشم.
00:13:05.090 --> 00:13:06.290
آهاي!
00:13:09.845 --> 00:13:11.845
چرا بايد بخواي قايم بشي؟
00:13:12.931 --> 00:13:14.231
برو کنار.
00:13:17.602 --> 00:13:18.732
به گمونم...
00:13:20.230 --> 00:13:21.940
امروز يکي از اون روزاي بَده!
00:13:23.692 --> 00:13:24.982
چي شده؟
00:13:30.407 --> 00:13:31.407
هيچي.
00:13:32.284 --> 00:13:34.014
مجبورم نکن ذهنت رو بخونم.
00:13:38.206 --> 00:13:39.306
نکن!
00:13:41.960 --> 00:13:43.000
بس کن!
00:13:43.712 --> 00:13:44.712
بس کن!
00:13:46.673 --> 00:13:47.673
باشه.
00:13:48.633 --> 00:13:49.633
به يه شرط...
00:13:50.135 --> 00:13:51.685
که تا ميز ناهار همراهيم کني.
00:13:52.329 --> 00:13:53.759
گشنهام نيست.
00:13:53.847 --> 00:13:55.467
نه، تو هميشه گشنهاي.
00:13:55.932 --> 00:13:57.632
منم که تا آخر روز وقتم آزاده.
00:14:22.570 --> 00:14:23.361
جان؟
00:14:23.393 --> 00:14:24.903
توي مراسم ختم نبود.
00:14:24.936 --> 00:14:26.586
از اول تا آخرش موندي؟
00:14:27.188 --> 00:14:29.508
تو که نميخواي بهم بگي
چه جوري کارم رو انجام بدم، ميخواي؟
00:14:29.983 --> 00:14:31.613
ببخشيد؟
00:14:31.693 --> 00:14:33.004
گزينههاي ديگهاي دارم.
00:14:33.028 --> 00:14:36.448
من گزينه نميخوام. تضمين ميخوام.
00:14:36.531 --> 00:14:37.531
آره، منم همينطور.
00:14:38.450 --> 00:14:39.650
جانم؟
00:14:41.119 --> 00:14:43.973
متأسفانه بايد بهم بگي قصدت از اين کار چيه.
00:14:43.997 --> 00:14:46.207
دوست ندارم خودم گمانهزني کنم.
00:14:47.626 --> 00:14:49.076
وقتي پيداش کردم...
00:14:50.045 --> 00:14:51.295
ميخواي چيکار کني؟
00:14:58.303 --> 00:14:59.403
ببين «جان»...
00:14:59.638 --> 00:15:00.638
بله، مري؟
00:15:00.639 --> 00:15:01.809
ميخواي يه چيزي بشنوي؟
00:15:03.350 --> 00:15:04.450
آره، مري.
00:15:04.726 --> 00:15:07.896
پسرم کوچيکتر که بود، يه دورهاي رو گذروند.
00:15:07.979 --> 00:15:10.019
از پسر کوچولوي بينقصِ من...
00:15:10.106 --> 00:15:12.316
به بچهاي تبديل شد که اتاقش رو سياه رنگ ميکرد،
00:15:12.400 --> 00:15:15.280
و بهم ميگفت من مظهر جامعهي مرد سالاري هستم...
00:15:15.362 --> 00:15:17.862
که شيفتهي پول و بردگي ديگران ـه.
00:15:17.947 --> 00:15:19.187
منظور خاصي داشت؟
00:15:19.407 --> 00:15:21.027
بعدش ديگه بهش پول-تو-جيبي ندادم.
00:15:22.827 --> 00:15:25.537
خيلي زود ديگه مجبور نشديم همچين صحبتهايي بکنيم.
00:15:25.789 --> 00:15:27.929
کم کم يه جورايي داره دلم براي جيک ميسوزه.
00:15:30.543 --> 00:15:32.093
اسمش جيک بود ديگه؟
00:15:34.923 --> 00:15:37.223
تنها کاري که بايد بکنم اينه که...
00:15:37.300 --> 00:15:38.800
يه زنگ به افسر عفو مشروطت بزنم.
00:15:39.552 --> 00:15:41.132
ميخواي بهش چي بگي، مري؟
00:15:41.388 --> 00:15:43.991
که بهم يه گوشي و يه صورت هزينه دادي...
00:15:44.015 --> 00:15:46.295
و ازم اخاذي کردي تا از مرزهاي ايالتي رد بشم؟
00:15:48.144 --> 00:15:49.144
ها؟
00:15:49.229 --> 00:15:51.239
وقتي چيزي پيدا کردم بهت پيامک ميدم.
00:16:09.749 --> 00:16:10.749
سلام.
00:16:15.322 --> 00:16:16.691
- پروازت چطور بود؟
- ارزشش رو داشت.
00:16:16.715 --> 00:16:18.192
حتي با اينکه بايد همين امروز برگردم!
00:16:18.216 --> 00:16:20.216
نبايد به کسي بگي اينجايي.
00:16:20.301 --> 00:16:22.301
اگه مجتمع تفريحي بفهمه که من قوانينشون رو شکستم،
00:16:22.325 --> 00:16:24.057
ديگه نميذاره برگردم داخل.
00:16:25.707 --> 00:16:27.868
بيشتر به اين صومهها ميخوره.
(صومعه رو اشتباه تلفظ کرد)
00:16:27.892 --> 00:16:28.892
صومعه؟
00:16:29.394 --> 00:16:31.484
نه، دارم جدي ميگم. جدي ميگم!
00:16:32.063 --> 00:16:34.083
اصلاً نيومدي مينهسوتا.
نيومدي به ديدن من!
00:16:34.107 --> 00:16:35.477
نبايد به کسي بگي.
00:16:36.067 --> 00:16:37.857
باشه، باشه.
00:16:38.361 --> 00:16:39.661
ميتونم يه راز کثيف باشم.
00:17:10.602 --> 00:17:12.132
حالت خوبه؟
00:17:17.776 --> 00:17:19.846
احساس ميکنم اينجا اومدنم اشتباه بود.
00:17:21.112 --> 00:17:22.162
مجتمع تفريحي؟
00:17:22.947 --> 00:17:25.277
به نظر مشکل خوبي مياد!
00:17:27.285 --> 00:17:29.075
فقط بايد...
00:17:30.997 --> 00:17:33.537
بعد از اتفاقي که براي خانواد واکر افتاد
ميومدم سفر.
00:17:39.047 --> 00:17:41.107
ميدوني، کاش در مورد اينجور چيزا باهام صحبت ميکردي.
00:17:44.010 --> 00:17:45.220
ميدوني، در مورد تريسا!
00:17:48.139 --> 00:17:49.429
در مورد اتفاقي که افتاد.
00:17:49.933 --> 00:17:52.273
ميتوني باهام صحبت کني. ميدوني؟
00:17:52.352 --> 00:17:53.482
- لطف داري.
- هي!
00:17:57.315 --> 00:17:59.185
منظورم اين بود...
00:17:59.442 --> 00:18:00.992
- باشه.
- ...که منو...
00:18:01.069 --> 00:18:03.149
ياد قبل از اين ماجراها ميندازي.
00:18:07.659 --> 00:18:08.659
من...
00:18:10.119 --> 00:18:12.039
منم دلم براش تنگ ميشه، خيلي خب؟
00:18:15.875 --> 00:18:17.325
تريسا خيلي برام عزيز بود.
00:18:48.032 --> 00:18:49.322
چيکار کنم؟
00:18:57.108 --> 00:18:58.918
- خداي من! چه جوري منو...
- منم!
00:18:59.002 --> 00:19:01.002
- آروم باش. خونسرد باش. اِما! اِما!
- چهجوري پيدام کردي؟
00:19:01.087 --> 00:19:03.627
يه سري قوانين هستن.
ما يه سري قوانين داريم.
00:19:03.715 --> 00:19:04.715
ديگه از قوانينت خسته شدم.
00:19:04.757 --> 00:19:06.277
با اومدنت به اينجا خودتو تو خطر انداختي.
00:19:06.301 --> 00:19:07.801
- ميفهمي چي ميگم؟
- تنها چيز خطرناک...
00:19:08.086 --> 00:19:09.166
تويي!
00:19:13.892 --> 00:19:15.602
اِما، در رو باز کن.
00:19:16.394 --> 00:19:17.404
- در رو باز کن...
- نه!
00:19:17.478 --> 00:19:19.108
منو ناديده نگير.
00:19:19.188 --> 00:19:20.648
زير ميگيرمت!
00:19:20.732 --> 00:19:22.692
ميخوام بهت کمک کنم.
00:19:22.775 --> 00:19:24.855
هميشه تلاشم اين بوده که بهت کمک کنم.
00:19:24.944 --> 00:19:27.662
بهم بگو باهاش چيکار کردي.
فقط بهم بگو باهاش چيکار کردي.
00:19:27.739 --> 00:19:29.216
هيچي! باهاش کاري نکردم.
00:19:29.240 --> 00:19:30.990
چرنده! چرنده!
00:19:31.075 --> 00:19:32.535
چرا اخراج شدي، پيت؟
00:19:32.619 --> 00:19:33.789
چرا از سنت جروم اخراج شدي؟
00:19:33.870 --> 00:19:36.120
- حالا ميخواي قاتل باشي؟
- چرا؟ چرا؟
00:19:36.205 --> 00:19:38.785
هر چي بخواي بدوني بهت ميگم.
00:19:39.292 --> 00:19:40.632
وانت رو خاموش کن.
00:19:40.710 --> 00:19:42.050
اِما، وانت رو خاموش کن.
00:19:58.061 --> 00:19:59.151
بهم دروغ نگو.
00:20:00.271 --> 00:20:02.771
قبلاً توي عمارت سنت جروم، يه مشاور بودم.
00:20:03.566 --> 00:20:04.776
يه دخترهاي اونجا بود.
00:20:05.526 --> 00:20:06.726
يه ارتباط خاصي با هم داشتيم.
00:20:07.028 --> 00:20:08.547
اون زمان من 25 سالَم بود.
00:20:08.571 --> 00:20:09.741
اون 16 سالش بود، ولي...
00:20:10.406 --> 00:20:12.316
هيچوقت اتفاقي نيفتاد!
هيچي! هيچوقت!
00:20:13.451 --> 00:20:14.551
چرا اخراجت کردن؟
00:20:14.702 --> 00:20:17.102
خب، وقتي عمارت فهميد که چقدر به هم نزديک هستيم،
00:20:17.580 --> 00:20:18.910
منو ممنوع الورود کردن.
00:20:19.749 --> 00:20:21.039
قضيه مال 15 سال پيش بود.
00:20:21.125 --> 00:20:23.625
ديگه هيچوقت برنگشتم.
تا اينکه تو ازم خواستي،
00:20:23.711 --> 00:20:24.951
و اين حقيقته!
00:20:25.004 --> 00:20:26.304
کتابه چي؟
00:20:26.339 --> 00:20:27.919
- کتاب؟
- يه کتاب بود که توش يه چيزايي بود.
00:20:28.007 --> 00:20:29.568
همهجاش دست خط يه دختره بود.
00:20:29.592 --> 00:20:31.892
يه هيولا کِشيد.
قشنگ معلوم بود ترسيده.
00:20:31.970 --> 00:20:34.010
معلومه که ترسيده بوده.
اون از اونجا متنفر بود.
00:20:35.390 --> 00:20:36.880
احساس ميکرد اونجا زنداني شده.
00:20:37.475 --> 00:20:38.795
بهشون اعتماد نداشت.
00:20:39.560 --> 00:20:40.800
به من اعتماد داشت.
00:20:41.938 --> 00:20:44.318
وقتي فرار کرد، اشتباه کردم...
00:20:44.399 --> 00:20:46.569
که گذاشتم توي کلبه بمونه.
00:20:48.611 --> 00:20:49.921
براي همين اخراج شدم.
00:20:50.346 --> 00:20:51.896
روي ديوار، يه سري علائم بودن.
00:20:52.156 --> 00:20:53.616
توي پناهگاه، يه سري علائم بودن...
00:20:53.640 --> 00:20:54.969
که انگار داشته روزها رو ميشمُرده.
00:20:54.993 --> 00:20:56.373
اون علامتها رو من درست کردم.
00:20:56.953 --> 00:20:58.593
بچه که بودم، جنگ بازي ميکردم.
00:21:00.030 --> 00:21:01.280
تظاهر ميکردم...
00:21:01.833 --> 00:21:02.883
که يه اسير جنگي ام.
00:21:04.043 --> 00:21:05.398
اون دختره الان کجاست؟
00:21:05.622 --> 00:21:06.712
حالش خوبه.
00:21:06.713 --> 00:21:07.883
- چه اتفاقي براش افتاد؟
- خوبه، اِما.
00:21:07.964 --> 00:21:09.174
- اِما، حالش خوبه.
- حرفت رو باور نميکنم.
00:21:09.198 --> 00:21:10.677
- حرفت رو باور نميکنم.
- اِما...
00:21:11.509 --> 00:21:12.759
اون همسر منه.
00:21:15.972 --> 00:21:19.022
چندين سال بعد، خيلي بعدتر از عمارت سنت جروم...
00:21:19.726 --> 00:21:21.066
دوباره با هم ارتباط برقرار کرديم.
00:21:21.227 --> 00:21:22.507
احساساتمون واقعي بودن.
00:21:24.147 --> 00:21:25.247
باهاش ازدواج کردم.
00:21:25.940 --> 00:21:28.060
حالا همه چي رو ميدوني.
00:21:28.109 --> 00:21:30.129
به پليسها نگفتم که گُم شدي.
00:21:30.153 --> 00:21:32.554
تمام قوانين کتاب قانون رو شکستم
تا از تو محافظت کنم.
00:21:32.578 --> 00:21:34.507
تنها کاري که هميشه کردم،
تلاش براي محافظت از تو بوده.
00:21:34.532 --> 00:21:36.262
پس اگه تا الان هنوز بهم اعتماد پيدا نکردي،
00:21:37.577 --> 00:21:38.777
برو به دَرَک!
00:21:41.622 --> 00:21:42.922
آهاي! آهاي!
00:22:17.366 --> 00:22:18.606
ميدونستم گرسنهـته.
00:22:21.079 --> 00:22:22.379
خيلي خب.
00:22:25.994 --> 00:22:28.456
تولدت مبارک
00:22:28.961 --> 00:22:31.711
تولدت مبارک
00:22:32.048 --> 00:22:35.128
تولدت مبارک، رُزِ عزيز
00:22:35.301 --> 00:22:38.101
تولدت مبارک
00:22:40.289 --> 00:22:41.390
- تولدت مبارک.
- تبريک!
00:22:41.390 --> 00:22:43.640
- بابايي!
- يه آرزو بکن، عزيزم.
00:22:51.192 --> 00:22:52.692
يوهو!
00:22:54.570 --> 00:22:56.722
- خيلي ممنون.
- به نظر خوشمزه مياد.
00:22:56.746 --> 00:22:58.533
ميدوني، يه روزي از اين روزها مردم ميفهمن...
00:22:58.616 --> 00:23:00.276
که تولد واقعيم کِيه.
00:23:00.368 --> 00:23:02.078
همه ميدونن چه روزيه، بادوم زميني جون!
00:23:02.912 --> 00:23:04.042
ولي اينم ميدونن،
00:23:04.122 --> 00:23:06.902
که دختر کوچولوي من خيلي خاصتر از اونه
که فقط يه روز تولد داشته باشه.
00:23:07.834 --> 00:23:09.794
و باباش هر وقت که دلش خواست...
00:23:09.877 --> 00:23:11.317
براش جشن ميگيره.
00:23:11.629 --> 00:23:14.249
ميدوني، بعضيها فکر نميکنن من خاصم.
00:23:14.549 --> 00:23:15.979
اگه باهوش باشن فکر ميکنن!
00:23:17.593 --> 00:23:18.883
بذار يه چيزي بهت بگم.
00:23:19.846 --> 00:23:21.346
هر چي توي اين زندگي ميخواي،
00:23:21.430 --> 00:23:22.640
يا هر کسي رو که ميخواي،
00:23:24.142 --> 00:23:25.242
برو سراغش!
00:23:25.935 --> 00:23:27.445
براش بجنگ، دختر کوچولوم.
00:23:53.212 --> 00:23:54.312
پيداش کردي؟
00:23:55.882 --> 00:23:56.882
دارم نزديکتر ميشم.
00:23:56.883 --> 00:23:58.713
ولي اين کلاه پشمي رو پيدا کردم.
00:23:58.843 --> 00:24:00.463
اسپري ضد آب بهش زدن.
00:24:02.972 --> 00:24:04.692
تا حالا ديدي چه جوري پشم گوسفندها رو ميزنن؟
00:24:05.892 --> 00:24:07.942
ميگن زمان انجامش، هيچوقت خراش يا آسيبي نميبينن،
00:24:08.019 --> 00:24:09.219
ولي من باور نميکنم.
00:24:11.898 --> 00:24:16.688
پس از اين فداکاري رنجور و آگاهم،
00:24:16.777 --> 00:24:21.197
ولي هيچ جايگزين درست و حسابياي
براي پشم وجود نداره.
00:24:21.282 --> 00:24:24.792
دقيقاً مثل گاوهايي که اينجا مُردن...
00:24:24.869 --> 00:24:26.549
تا بتوني يه استيک خوب بخوري.
00:24:29.081 --> 00:24:33.251
بعضي وقتا چيزهاي خوب از تجربهاي مياد که دردناکه!
00:24:41.802 --> 00:24:43.655
ميخواي تظاهر کني که همه چيز تحت کنترلته،
00:24:43.679 --> 00:24:46.429
ولي همهش داري وقتکُشي ميکني.
00:24:48.184 --> 00:24:51.144
کم کم دارم به اين فکر ميفتم
که داري با من بازي ميکني.
00:24:51.395 --> 00:24:53.985
انگار واقعاً نميدوني چهجوري اين کار رو انجام بدي.
00:24:54.607 --> 00:24:56.167
حس ميکني زياد از حد برات سخته؟
00:24:58.402 --> 00:25:00.362
ناکامي بهت نمياد، جان!
00:25:00.446 --> 00:25:01.686
اين حرف رو نزن، مري!
00:25:02.782 --> 00:25:04.472
ترجيح ميدم خانم بارلو صدام کني.
00:25:04.825 --> 00:25:06.678
عه واقعاً؟ ولي الان ديگه واقعاً ميشناسمت.
00:25:06.702 --> 00:25:07.702
پس...
00:25:09.613 --> 00:25:10.953
همون مري بهت ميگم.
00:25:13.251 --> 00:25:16.331
عجب! اون آدامس رو همهش داري
مثل دوستم آندريا بلک ميترکوني.
00:25:16.796 --> 00:25:18.106
اونم دلشوره داشت.
00:25:18.381 --> 00:25:20.471
بهش گفتم برنام «کوچهي مراقبه» رو گوش کنه.
00:25:20.549 --> 00:25:21.789
ولي به حرفم گوش نکرد.
00:25:22.343 --> 00:25:24.931
واقعاً خيلي خنده داره که امروز صبح
منو ياد مامانم انداختي...
00:25:25.012 --> 00:25:26.932
و الان ياد آندريا بلک!
00:25:27.223 --> 00:25:28.633
اين مسخرهبازيها رو تموم کن.
00:25:30.101 --> 00:25:31.941
ميخوام تا آخر امروز کارن ميلر رو ببينم،
00:25:32.019 --> 00:25:33.769
و بعدش فکر ميکنم با هم کاري نداشته باشيم.
00:25:33.854 --> 00:25:35.824
کارمون تموم نميشه.
00:25:38.067 --> 00:25:39.597
چون خيلي دلم برات تنگ ميشه.
00:25:40.945 --> 00:25:42.665
انقدر آدامس نجو!
00:25:43.364 --> 00:25:44.464
حالا قورتش بده.
00:25:44.865 --> 00:25:45.865
قورتش بده!
00:25:47.827 --> 00:25:48.827
قورتش بده.
00:25:59.906 --> 00:26:01.576
از ماشينم برو بيرون.
00:26:08.764 --> 00:26:10.164
به اين ميگن يه دختر خوب!
00:26:36.574 --> 00:26:38.574
[آندريا بلک و جان تايلر]
00:26:49.070 --> 00:26:52.748
[کوچ مراقبه]
00:26:56.661 --> 00:26:58.661
[بازماندهي تجاوز]
00:27:00.775 --> 00:27:02.485
ولي من ديدمش.
00:27:03.778 --> 00:27:06.198
شايد يه ماه قبلش بود.
00:27:07.823 --> 00:27:10.373
توي بلوک ما کُلفتي ميکرد.
00:27:11.744 --> 00:27:13.794
فکر کنم بهش صبح بخير گفتم.
00:27:16.156 --> 00:27:17.536
اون گفتش که ناديده گرفتمش.
00:27:17.625 --> 00:27:20.915
ولي من همچين آدمي نيستم.
00:27:22.088 --> 00:27:23.998
يکي از شاه کليدها رو برداشت.
00:27:24.590 --> 00:27:26.800
و من بيدار شدم،
00:27:30.221 --> 00:27:32.301
و ديدم که بغل تختمه.
00:27:36.127 --> 00:27:37.527
داشت خود ارضايي ميکرد.
00:27:40.189 --> 00:27:41.289
من...
00:27:44.193 --> 00:27:45.953
ميدونستم که ميخواد بهم تجاوز کنه.
00:27:48.030 --> 00:27:53.830
يه جور سياهي توي چشمهاش بود.
يه جور قدرت!
00:27:55.329 --> 00:27:57.569
تمام قدرتم رو گرفته بود.
00:27:58.541 --> 00:28:00.671
برام تواني نذاشته بود.
00:28:02.795 --> 00:28:05.915
موقع کار از يه اسمِ...
00:28:06.757 --> 00:28:08.087
جعلي استفاده کرد، پس...
00:28:09.802 --> 00:28:11.152
هيچوقت نتونستن بگيرنش.
00:28:16.767 --> 00:28:17.767
ولي هنوز...
00:28:17.892 --> 00:28:20.192
[مادربزرگ «استر موزز]
00:28:20.896 --> 00:28:22.886
هنوز بوي عرقش رو احساس ميکنم...
00:28:25.067 --> 00:28:27.947
و وزنش رو روي خودم حس ميکنم.
00:28:32.992 --> 00:28:34.372
اون توي...
00:28:37.121 --> 00:28:38.421
خوابهام هم هست.
00:28:40.958 --> 00:28:42.038
هميشه توي خوابهامه.
00:29:42.728 --> 00:29:43.928
کمکي از دستم بر مياد، خانم؟
00:29:46.315 --> 00:29:47.675
يه تفنگ ميخوام.
00:29:48.734 --> 00:29:49.734
يه چيزِ...
00:29:50.819 --> 00:29:51.819
معمولي.
00:29:53.781 --> 00:29:55.071
بسيار خب.
00:30:13.092 --> 00:30:14.292
برشون داريد.
00:30:14.316 --> 00:30:15.772
ببينيد توي دستتون چه حسي دارن.
00:30:23.561 --> 00:30:25.941
اوني که برداشتيد چيز خوبيه.
خودم يکي دوتا ازش دارم.
00:30:26.897 --> 00:30:28.607
براي حمل مخفيانه عاليه.
00:30:28.691 --> 00:30:30.651
در واقع از تپانچه قابل اعتمادتره.
00:30:31.026 --> 00:30:32.736
پوشش پليمريِ خوبي داره.
00:30:32.928 --> 00:30:35.563
اگه خشابش رو پُر کنيد، هشت تا اونجا
و يه دونه هم توي خانش داريد.
00:30:36.156 --> 00:30:37.486
اين تفنگها خيلي محبوبن.
00:30:37.950 --> 00:30:39.660
بيرون کِشيدنشون آسونه.
راحت توي چرم ميرن.
00:30:40.411 --> 00:30:42.101
اين تفنگها بهترين جنس ممکن هستند.
00:30:45.207 --> 00:30:47.147
براي...براي چه کاري ميخوايد ازش استفاده کنيد؟
00:30:50.337 --> 00:30:51.417
محافظت!
00:31:10.931 --> 00:31:11.865
اِما، مياي دنبالم؟
00:31:11.889 --> 00:31:13.743
بدون من رفتي؟
اِما کجايي؟ چرا رفتي؟
00:32:43.075 --> 00:32:44.275
اِما...
00:32:45.828 --> 00:32:46.948
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:32:59.675 --> 00:33:01.245
من فقط براي اين برنگشتم...
00:33:01.760 --> 00:33:04.050
که با استر خداحافظي کنم، پيت!
00:33:05.097 --> 00:33:06.097
خب؟
00:33:07.099 --> 00:33:08.909
اومدم دختر کوچولوم رو بردارم.
00:33:33.224 --> 00:33:35.224
[موزز]
00:35:10.264 --> 00:35:11.793
اسمش رو گذاشتم «فريا».
00:35:34.705 --> 00:35:36.485
خيلي خوشگله، پيت!
00:35:38.292 --> 00:35:39.912
چشمهاش مثل منه.
00:35:45.424 --> 00:35:47.044
ميدونستم بايد در امان نگهش دارم.
00:35:48.385 --> 00:35:49.385
نميدونم والا.
00:35:51.054 --> 00:35:53.854
ميدونم يه اتفاقي افتاد.
00:35:53.932 --> 00:35:54.932
من...
00:35:56.852 --> 00:35:59.402
نميدونم چرا اومدم اينجا
و فريا رو پيش استر به دنيا آوردم.
00:36:03.275 --> 00:36:05.855
گفتش منو اين بيرون پيدا کرده.
00:36:07.112 --> 00:36:09.822
اون تنها کسيه که ميدونست بچهام کجاست.
00:36:10.157 --> 00:36:11.397
پيش يه زوج!
00:36:11.617 --> 00:36:14.077
يه نفر که استر چندين سال پيش سرپرستيش رو
به عهده گرفته بود.
00:36:16.038 --> 00:36:19.288
ولي قرار بود فقط تا زماني باشه که
بتونم برگردم پيش دخترم.
00:36:23.629 --> 00:36:25.259
نميدونم کي هستم.
00:36:27.716 --> 00:36:29.006
نميدونم بدونِ اون...
00:36:30.510 --> 00:36:31.510
کي ميتونم باشم.
00:36:35.015 --> 00:36:36.255
کمکم ميکني؟
00:36:36.308 --> 00:36:37.308
آره.
00:36:37.935 --> 00:36:39.825
هميشه نهايت تلاشم رو برات ميکنم.
00:36:42.881 --> 00:36:46.151
کار سخت و عجيبي ميشه.
00:36:46.234 --> 00:36:47.644
دخترم فقط اونا رو ميشناسه، ولي...
00:36:57.829 --> 00:36:58.829
نه.
00:37:00.666 --> 00:37:01.866
نه، پيت!
00:37:01.959 --> 00:37:04.999
نه. استر خيلي واضح گفت.
00:37:06.463 --> 00:37:08.793
قرار بود تا وقتي پيششون باشه
که من بتونم برگردم پيشش.
00:37:08.924 --> 00:37:10.014
- اِما!
- من...
00:37:11.426 --> 00:37:12.466
نه. نه.
00:37:12.552 --> 00:37:13.852
- بدونِ اون نميرم.
- منم که نگفتم...
00:37:13.929 --> 00:37:16.809
اِما، من نميگم براي هميشه ولش کني.
00:37:16.890 --> 00:37:18.310
براي اون برگشتم.
00:37:18.392 --> 00:37:21.059
اينو درک ميکنم، ولي براي انجام اين کار
يه راه درست...
00:37:21.395 --> 00:37:22.795
و يه راه غلط هست.
00:37:23.689 --> 00:37:26.149
بهت کمک ميکنم فريا رو پس بگيري،
ولي امروز نه! هنوز نه!
00:37:28.527 --> 00:37:30.299
کاري که الان ميتوني بکني...
00:37:30.323 --> 00:37:31.907
اينه که خودتو براش آماده کني.
00:37:32.572 --> 00:37:35.900
خودت رو درست و درمون کن
و از همه مهمتر خودت رو درست و درمون نگه دار!
00:37:38.437 --> 00:37:41.287
ميرم تک تک قاضيهايي که بايد ببينم رو ميبينم.
00:37:41.373 --> 00:37:42.953
قول...
اِما، منو ببين! اِما!
00:37:43.583 --> 00:37:45.043
اِما، من کنار وايميستم.
00:37:47.045 --> 00:37:48.675
الان بايد بهم اعتماد کني.
00:37:54.511 --> 00:37:55.921
نميتونم اينجا ولش کنم.
00:37:58.682 --> 00:38:00.352
اونجوري بايد مابقي عمرت...
00:38:00.434 --> 00:38:01.814
نگران وقوع يه اتفاق بد باشي،
00:38:02.185 --> 00:38:03.895
و منتظر باشي تا درب خونهت رو بزنن،
00:38:03.979 --> 00:38:05.873
يا از روزي بترسي که بالاخره ميان...
00:38:05.897 --> 00:38:07.237
تا ازت بگيرنش.
00:38:07.816 --> 00:38:09.606
با من برگرد شهر «سنت جيمز»!
00:38:10.569 --> 00:38:12.549
برگرد و بهت قول ميدم...
00:38:12.573 --> 00:38:14.289
فريا رو برات پس ميگيرم.
00:38:14.322 --> 00:38:16.272
ولي بايد درست انجامش بديم.
00:38:16.408 --> 00:38:18.448
اِما، ميتوني زندگياي که ميخواي رو داشته باشي،
00:38:19.244 --> 00:38:20.757
ولي بايد بهم اعتماد کني.
00:38:40.015 --> 00:38:42.272
«ما گناهان...
00:38:46.646 --> 00:38:49.686
و اشتباهاتمان را يکي يکي در درونِ...
00:38:50.901 --> 00:38:52.311
سنگ ميگذاريم.
00:38:53.153 --> 00:38:55.143
آنها را با قلبي روشن...
00:38:56.281 --> 00:38:57.661
به داخل اين درياچه پرت ميکنيم.
00:38:58.909 --> 00:39:00.339
وقتي افتادند...
00:39:03.497 --> 00:39:04.857
آزاد ميشويم.
00:39:07.709 --> 00:39:09.169
از گناهانمان آزاد ميشويم.
00:39:10.670 --> 00:39:12.560
از گذشتهها آزاد ميشويم».
00:39:13.256 --> 00:39:14.766
از گذشتهها آزاد ميشيم، آره؟
00:39:17.094 --> 00:39:18.954
خب پس يه سنگ لامصب بده من.
00:39:44.830 --> 00:39:46.120
پيدات کردم!
00:40:01.555 --> 00:40:03.385
اينجا رو ببين!
00:40:04.482 --> 00:40:06.722
چقدر بانمکي.
00:40:23.076 --> 00:40:25.185
اِما، اونجايي؟
00:40:53.764 --> 00:40:55.764
[من واقعاً ميخوامت؛ بوس بوس از طرف تام]
00:41:20.759 --> 00:41:22.059
پيداش کردي؟
00:41:23.511 --> 00:41:24.741
خوشحالم صدات رو ميشنوم، مري.
00:41:24.765 --> 00:41:25.761
حالت چطوره؟
00:41:26.765 --> 00:41:27.965
کارن ميلر رو پيدا کردي؟
00:41:30.477 --> 00:41:32.197
سر و کلهش پيدا نشد.
00:41:35.857 --> 00:41:36.957
خيلي خب.
00:41:38.135 --> 00:41:39.735
قلبت شکسته، مري؟
00:41:45.700 --> 00:41:49.370
اون دوستم آندريا بلک رو ديدي، مگه نه؟
00:41:52.916 --> 00:41:54.986
حتماً ديديش ديگه. از سکوتت معلومه.
00:41:56.127 --> 00:41:59.337
عاشق اين صميمتِ بينمون هستم.
00:42:00.048 --> 00:42:02.378
جفتمون خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم.
00:42:07.305 --> 00:42:09.515
ميدونم چيکار کردي، مري.
00:42:15.063 --> 00:42:16.063
جداً؟
00:42:17.899 --> 00:42:19.099
چي ميدوني؟
00:42:20.068 --> 00:42:21.618
چيه؟ ميخواي بازي کني؟
00:42:47.144 --> 00:42:48.774
سلام به تو!
00:43:04.321 --> 00:43:05.691
من برت ميگردونم.
00:43:06.448 --> 00:43:07.868
خودم تا اينجا اومدم.
00:43:09.534 --> 00:43:10.534
خيلي خب.
00:43:58.402 --> 00:44:00.502
[قاتل بيروح]
00:44:37.122 --> 00:44:38.322
بيتي؟
00:44:42.544 --> 00:44:43.644
کجايي؟
00:44:49.426 --> 00:44:50.706
پس اينجايي!
00:44:53.221 --> 00:44:54.221
سلام.
00:44:55.390 --> 00:44:56.742
ميدونم يه مدت تنهات گذاشتم.
00:44:56.766 --> 00:44:57.766
ببخشيد.
00:45:01.729 --> 00:45:03.199
قلادهت رو گُم کردي؟
00:45:04.023 --> 00:45:05.023
هان؟
00:45:05.105 --> 00:45:15.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.