WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.081 --> 00:00:06.516 ‫به هیولا اعتقاد داری؟ 00:00:06.840 --> 00:00:09.311 ‫«ایبل» میگه یه هیولای باتلاق هست. 00:00:09.335 --> 00:00:10.335 ‫ایبل کیه؟ 00:00:10.448 --> 00:00:12.448 ‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت... 00:00:12.546 --> 00:00:14.416 ‫یه اتفاق خیلی بد اینجا افتاده. 00:00:15.091 --> 00:00:17.301 ‫توهم نبود. واقعاً اتفاق افتاد، پیت! 00:00:17.585 --> 00:00:19.965 ‫اون یارو رو یادم میاد. ‫دیوونه نشدم! 00:00:20.354 --> 00:00:21.740 ‫دیدیش، مگه نه؟ 00:00:21.764 --> 00:00:23.934 ‫دوستم آندریا بلک رو میگم. 00:00:24.016 --> 00:00:25.966 ‫میدونستم میخواد بهم تجاوز کنه. 00:00:26.977 --> 00:00:29.327 ‫میدونم چیکار کردی، مری. 00:00:30.731 --> 00:00:32.151 ‫یه دختر دارم. 00:00:32.233 --> 00:00:33.683 ‫اونو هم داغون کردم. 00:00:34.568 --> 00:00:36.108 ‫- اون واقعاً هیولاست. ‫- برید بیرون! 00:00:36.295 --> 00:00:38.235 ‫- برید بیرون! برید بیرون! ‫- اون بخشی از پارکر ـه. 00:00:38.422 --> 00:00:40.532 ‫اونا دخترم رو گرفتن. 00:00:40.616 --> 00:00:41.816 ‫کارن میلر رو پیدا کردی؟ 00:00:43.244 --> 00:00:44.844 ‫میتونه حقیقت رو بهم بگه. 00:00:46.622 --> 00:00:48.162 ‫هیچوقت کسی پیداش نمیکنه. 00:00:50.459 --> 00:00:52.187 ‫♪ گرم هستم و امن و امان ♪ 00:00:52.211 --> 00:00:54.051 ‫♪ گرم هستم و امن و امان ♪ 00:00:54.130 --> 00:00:56.530 ‫♪ اگه توی لس آنجلس بودم ♪ 00:00:56.554 --> 00:00:59.135 ‫زود باش عزیزم. باهام بخون. 00:00:59.218 --> 00:01:02.928 ‫- چیزی نمیبینم، مامان! ‫- ♪ رویای کالیفرنیایی ♪ 00:01:03.013 --> 00:01:06.273 ‫♪ توی همچین روزِ زمستونی‌ای ♪ 00:01:08.602 --> 00:01:10.982 ‫وای خدا! کارن! 00:01:12.106 --> 00:01:13.226 ‫وای خدا! 00:01:14.066 --> 00:01:15.276 ‫خوبی؟ 00:01:16.610 --> 00:01:18.000 ‫چیزیت نشده؟ 00:01:41.844 --> 00:01:44.104 ‫به اعتیاد به الکل اعتراف کرد. 00:01:44.480 --> 00:01:46.020 ‫مادره مجبورش کرده برونه. 00:01:46.348 --> 00:01:47.778 ‫افتادن توی یه گودال. 00:01:48.934 --> 00:01:50.024 ‫اون بازداشت شده. 00:01:50.102 --> 00:01:51.642 ‫مامانم رو میخوام. 00:01:53.439 --> 00:01:55.779 ‫ظاهراً یه مدت باید پیش ما بمونی، کارن. 00:02:00.562 --> 00:02:02.282 ‫برای امشب بهش جا میدیم، 00:02:02.764 --> 00:02:05.314 ‫ولی فردا باید بذاریمش پرورشگاه. 00:02:05.551 --> 00:02:06.751 ‫ممنون. 00:02:10.831 --> 00:02:13.631 ‫هیچکس نباید بچه رو از مادرش بگیره. 00:02:21.956 --> 00:02:23.416 ‫مامانی! 00:02:23.761 --> 00:02:25.141 ‫اون برگشته. 00:02:25.321 --> 00:02:27.521 ‫- سلام، دختر کوچولو. ‫- چی شده؟ 00:02:27.598 --> 00:02:29.808 ‫بیتی کوچولو! 00:02:29.892 --> 00:02:32.812 ‫عزیزم! بیا بیرون و اینو ببین. 00:02:33.595 --> 00:02:35.475 ‫سلام، بیتی کوچولو. 00:02:35.564 --> 00:02:36.904 ‫عزیزم! 00:02:36.982 --> 00:02:39.492 ‫دلم برات تنگ شده بود. کجا بودی؟ 00:02:55.101 --> 00:02:58.506 00:02:58.531 --> 00:03:01.194 00:03:05.052 --> 00:03:07.722 ‫سلام. بیا بغلم. 00:03:07.805 --> 00:03:08.805 ‫اشکالی نداره، بیا ببینم. 00:03:08.848 --> 00:03:10.218 ‫- نه! ‫- بیا. 00:03:10.307 --> 00:03:11.467 ‫عیبی نداره. 00:03:11.491 --> 00:03:13.311 ‫ممنونم که بهم مرخصی دادی. 00:03:15.271 --> 00:03:17.061 ‫هر چقدر لازم داشتی برای خودت باش. 00:03:17.565 --> 00:03:19.415 ‫ما همینجا منتظرت می‌مونیم. 00:03:22.261 --> 00:03:23.871 ‫تام رو ندیدی؟ 00:04:10.618 --> 00:04:12.228 ‫مادربزرگم مُرد. 00:04:12.411 --> 00:04:13.661 ‫باید باهاش خداحافظی میکردم. 00:04:13.746 --> 00:04:15.526 ‫یا شایدم یه دروغگویی! 00:04:18.459 --> 00:04:22.269 ‫شاید همۀ چیزهایی که اِما هال تا حالا گفته ‫یه دروغِ بزرگ بوده! 00:04:33.789 --> 00:04:35.789 ‫[کارن میلر] 00:04:38.866 --> 00:04:42.902 00:04:52.547 --> 00:04:57.964 ‫«رازهایت را به من بگو» 00:05:09.218 --> 00:05:10.638 ‫نمیدونستم چی دوست داری. 00:05:14.198 --> 00:05:15.678 ‫برای خودتم گرفتی؟ 00:05:15.866 --> 00:05:17.035 ‫اونجوری عجیب غریب میشد. 00:05:17.059 --> 00:05:18.979 ‫آماده بودم که باهات بیام. 00:05:19.061 --> 00:05:22.771 ‫میخواستم خانواده‌م، خونه‌م و این شهر رو ترک کنم. 00:05:22.856 --> 00:05:25.226 ‫فکر میکنی یه چند تا آب نبات و جاکلیدی ‫کارِت رو جبران میکنه؟ 00:05:26.443 --> 00:05:27.643 ‫ناراحت بودم. 00:05:29.863 --> 00:05:31.943 ‫آدما وقتی ناراحتن، کارهای خرکی میکنن. 00:05:39.456 --> 00:05:41.059 ‫یه سری چیزای شرورانه در موردِ... 00:05:41.083 --> 00:05:42.623 ‫اتفاقات بدی که اینجا میفته بهم گفتی. 00:05:43.802 --> 00:05:45.402 ‫اونوقت بعدش گذاشتی رفتی. 00:05:47.673 --> 00:05:49.073 ‫ولی میدونی چیه؟ 00:05:50.167 --> 00:05:52.112 ‫شاید تو همون اتفاقات بدی باشی که اینجا افتاده. 00:05:52.136 --> 00:05:54.676 ‫- چی؟ ‫- بهم گفتی حق با مامانمه، 00:05:54.763 --> 00:05:57.063 ‫که زندگی توی سنت جیمز خطرناکه. 00:05:58.434 --> 00:06:00.014 ‫ولی شاید به خاطر تو اینجوری باشه. 00:06:05.782 --> 00:06:07.682 ‫اگه اون کسی که فکر میکردم هستی، نباشی چی؟ 00:06:08.694 --> 00:06:11.674 ‫شاید باید به بابام بگم که تو دماغم رو شکستی. 00:06:13.282 --> 00:06:14.452 ‫هی، صبر کن. 00:06:14.533 --> 00:06:15.833 ‫رُز! 00:06:15.909 --> 00:06:17.079 ‫رُز! 00:06:20.831 --> 00:06:22.521 ‫ببین، من واقعاً بهت اهمیت میدم. 00:06:23.959 --> 00:06:26.749 ‫و این حقیقت داره، ‫یه اتفاق بد اینجا افتاده. 00:06:26.837 --> 00:06:27.877 ‫چی؟ 00:06:43.729 --> 00:06:44.939 ‫جِس مُرده. 00:06:50.435 --> 00:06:52.380 ‫و من فکر میکنم توی سنت جروم ازش خبر دارن. 00:06:52.404 --> 00:06:53.694 ‫فکر میکنم دارن دروغ میگن. 00:06:54.114 --> 00:06:56.334 ‫از کجا میدونی؟ از کجا میتونی مطمئن باشی؟ 00:06:56.408 --> 00:06:57.508 ‫دیدمش! 00:06:58.210 --> 00:07:00.150 ‫دیدمش! جنازه‌ش رو دیدم. 00:07:01.622 --> 00:07:03.502 ‫نه. نه. 00:07:03.882 --> 00:07:05.802 ‫دارم سعی میکنم باهات روراست باشم. 00:07:07.586 --> 00:07:08.886 ‫اگه کار خودت بوده باشه چی؟ 00:07:09.638 --> 00:07:10.904 ‫- چی؟ ‫- اگه تو بهش آسیب زده باشی چی؟ 00:07:10.928 --> 00:07:12.468 ‫- نه، رُز. گوش کن... ‫- به من آسیب زدی. 00:07:12.549 --> 00:07:14.810 ‫آره، داشتم ازش محافظت میکردم. ‫داشتم از جِس محافظت میکردم. 00:07:14.834 --> 00:07:16.304 ‫- اگه دروغ بگی چی؟ ‫- نمیگم. 00:07:16.328 --> 00:07:17.811 ‫اگه کار بدی نکردی، چرا به هیچکس نمیگی؟ 00:07:17.888 --> 00:07:19.728 ‫چون یه کار بد کردم! 00:07:21.934 --> 00:07:23.184 ‫کردم. 00:07:24.770 --> 00:07:26.310 ‫چیکار کردی؟ 00:07:27.147 --> 00:07:29.937 ‫با یکی تصادف کردم. زیرش گرفتم و رفتم. 00:07:32.027 --> 00:07:33.927 ‫نمیتونم بذارم این قضیه مطرح بشه. 00:07:36.031 --> 00:07:38.691 ‫پس ازت میخوام حرفی از جِس نزنی. 00:07:39.868 --> 00:07:42.198 ‫ازت میخوام بهم اعتماد کنی که من... 00:07:46.783 --> 00:07:48.473 ‫میفهمم چه اتفاقی افتاده. 00:07:50.921 --> 00:07:52.161 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:07:55.425 --> 00:07:56.765 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:07:58.011 --> 00:07:59.731 ‫دیگه دروغ نمیگی؟ 00:08:01.181 --> 00:08:02.571 ‫قول میدم! 00:08:10.983 --> 00:08:12.663 ‫بهت اعتماد دارم. 00:08:37.759 --> 00:08:39.207 ‫نوبت توئه. 00:08:43.765 --> 00:08:44.975 ‫ممنونم! 00:08:45.651 --> 00:08:47.441 ‫امشب یه دوست لازم داشتم. 00:09:10.930 --> 00:09:14.147 ‫[فکر کنم یه دوست برای خودمون پیدا کردم] 00:09:29.811 --> 00:09:31.771 ‫توی مجتمع تفریحی دوست پیدا کردی؟ 00:09:31.855 --> 00:09:34.565 ‫گرچه این دسته گل بیشتر شبیه گُل مراسم ختم می‌مونه. 00:09:34.650 --> 00:09:36.610 ‫به گمونم به خاطر کمبود قندت عزا گرفتی، آره؟ 00:09:38.028 --> 00:09:39.898 ‫جداً هنوز اون عادتت رو ترک نکردی. 00:09:41.448 --> 00:09:43.118 ‫پس یعنی وجدان اخلاقیم رو از دست ندادم. 00:09:43.300 --> 00:09:44.570 ‫حرفت رو باور نمیکنم. 00:09:46.828 --> 00:09:48.128 ‫کی اونا رو برات فرستاده؟ 00:09:54.211 --> 00:09:56.091 ‫جان، کجایی؟ 00:09:56.171 --> 00:09:58.051 ‫دوباره میخوایم وارد جزئیات بشیم؟ 00:09:59.049 --> 00:10:01.389 ‫نمیخوای یکی از این روزا یه زنگ بهت زده بشه... 00:10:01.468 --> 00:10:02.946 ‫با یه خبر خیلی خوب؟ 00:10:03.070 --> 00:10:05.590 ‫فکر نمیکنم دیگه اون زنگی که میگی ‫بهم زده بشه، جان! 00:10:06.390 --> 00:10:07.980 ‫و حتی اگه فکر میکردم که میشد، 00:10:08.058 --> 00:10:09.911 ‫فکر نمیکنم تو آدم درستی برای انجامش باشی 00:10:09.935 --> 00:10:13.515 ‫یعنی میگی یه دستیار بگیرم ‫و به اون بگم بهت زنگ بزنه؟ 00:10:13.605 --> 00:10:15.145 ‫یه چند تا گزینۀ مناسب میشناسم، 00:10:15.169 --> 00:10:16.876 ‫گرچه نمیدونم از روششون خوشت میاد یا نه. 00:10:16.900 --> 00:10:19.254 ‫دارم میگم بس کنی! 00:10:19.878 --> 00:10:21.148 ‫باشه؟ 00:10:21.238 --> 00:10:24.658 ‫دارم میگم که این قضیه‌ی بین من و تو... 00:10:24.741 --> 00:10:27.041 ‫دیگه تمومه. 00:10:27.828 --> 00:10:28.930 ‫دیگه تمومه، جان. 00:10:28.954 --> 00:10:30.414 ‫بعد از این همه زحمتی که کشیدم؟ 00:10:30.997 --> 00:10:32.100 ‫چیکار کردی؟ 00:10:32.124 --> 00:10:34.464 ‫از اونی که فکرش رو بکنی نزدیکترم! 00:10:34.543 --> 00:10:36.923 ‫به چی نزدیکتری؟ به میلر؟ 00:10:37.004 --> 00:10:40.844 ‫میشه انقدر سؤال نپرسی، مری؟ 00:10:40.924 --> 00:10:42.804 ‫میشه دراز بکشی و آروم باشی... 00:10:42.884 --> 00:10:44.934 ‫و بذاری با خبرهای خوب بهت زنگ بزنم؟ 00:10:44.958 --> 00:10:48.032 ‫بهت زنگ میزنم، مری. ‫قول میدم! 00:10:48.056 --> 00:10:49.516 ‫میدونی چی فکر میکنم؟ 00:10:49.540 --> 00:10:51.469 ‫که تو تنها کسی هستی که درد داره؟ 00:10:53.103 --> 00:10:56.273 ‫فکر میکنم از کارت اعتباریت خوشت اومده، 00:10:57.149 --> 00:10:58.439 ‫از ماشینت خوشت اومده. 00:10:59.276 --> 00:11:01.474 ‫و دیگه نمیخوای برگردی به خوار و بار فروشی... 00:11:01.498 --> 00:11:03.256 ‫تا جنس‌ها رو بریزی توی قفسه. 00:11:03.280 --> 00:11:06.030 ‫فکر میکنم تا جایی که بتونی این قضیه رو لفتش میدی. 00:11:06.116 --> 00:11:07.866 ‫منم فکر میکنم که منو نمیشناسی. 00:11:07.951 --> 00:11:08.991 ‫میشناسم. 00:11:10.412 --> 00:11:11.412 ‫میشناسم! 00:11:12.456 --> 00:11:13.891 ‫میدونم چیکار کردی، 00:11:13.915 --> 00:11:16.035 ‫و اینکه کس دیگه‌ای نمیدونه میترسونتم. 00:11:17.794 --> 00:11:19.774 ‫خودتو تحویل بده، جان! 00:11:21.006 --> 00:11:22.586 ‫برای آندریا بلک! 00:11:24.092 --> 00:11:25.392 ‫خودت رو تحویل بده... 00:11:26.720 --> 00:11:28.150 ‫تا من معرفیت نکردم. 00:11:37.981 --> 00:11:40.321 ‫از هدیه‌ت خوشت اومد؟ 00:11:40.400 --> 00:11:43.740 ‫از ده سالگیم به بعد، ‫کسی برام جاکلیدی نخریده بود. 00:11:45.405 --> 00:11:47.815 ‫جورجیا گفت مادربزرگت رو از دست دادی. 00:11:49.242 --> 00:11:50.412 ‫متأسفم. 00:11:52.954 --> 00:11:54.464 ‫آره، خودمم متأسفم. 00:11:56.833 --> 00:11:58.711 ‫خب... 00:11:59.435 --> 00:12:01.483 ‫رنگ میکنی؟ 00:12:02.805 --> 00:12:04.005 ‫نقاشی میکِشم! 00:12:04.132 --> 00:12:07.695 ‫یعنی خیلی عالی نیستم ولی یه جورایی تخصصمه! 00:12:07.719 --> 00:12:09.099 ‫نه، منظورم رنگ کردنِ دیوارهاست. 00:12:09.179 --> 00:12:11.719 ‫اوه! 00:12:13.266 --> 00:12:15.266 ‫میخوام اتاقم رو رنگ کنم و... 00:12:17.020 --> 00:12:20.958 ‫نه نردبون دارم، نه... 00:12:20.982 --> 00:12:22.650 ‫قلمو! 00:12:22.734 --> 00:12:24.234 ‫نه رنگ! 00:12:26.488 --> 00:12:27.658 ‫آهان! 00:12:33.412 --> 00:12:35.264 ‫تصورش رو نمیکردم صورتی بکنیش. 00:12:35.288 --> 00:12:37.433 ‫دیگه زیادی همه چیز چوبی شده. 00:12:37.457 --> 00:12:39.667 ‫مراسم ختم بزرگی بود؟ 00:12:39.751 --> 00:12:41.301 ‫ما خانوادۀ بزرگی نیستیم. 00:12:42.295 --> 00:12:45.795 ‫یعنی مامانت، بابات...اومده بودن؟ 00:12:45.882 --> 00:12:47.382 ‫نمیدونم برادری... 00:12:47.467 --> 00:12:49.677 ‫خواهری چیزی داری یا نه. 00:12:51.471 --> 00:12:52.761 ‫چشم! 00:12:55.058 --> 00:12:58.598 ‫«مارتا لوگران» پنج سال پیش... 00:12:58.687 --> 00:13:00.107 ‫قلبم رو شکست. 00:13:00.188 --> 00:13:01.768 ‫باهام ازدواج کرد، 00:13:02.858 --> 00:13:05.148 ‫ترکم کرد، خونه‌م رو گرفت. 00:13:05.235 --> 00:13:06.935 ‫هنوز توی این شهر زندگی میکنه؟ 00:13:08.071 --> 00:13:10.201 ‫«مارتا لوگران» رو میگم! ‫(به خاطر تلفظ سخت اسمش میخندن) 00:13:11.082 --> 00:13:12.552 ‫حالا هر چی که هست! 00:13:14.494 --> 00:13:15.874 ‫- آره. ‫- خب. 00:13:16.254 --> 00:13:17.814 ‫بهم نشونش بده، آش و لاشش میکنم. 00:13:18.373 --> 00:13:20.003 ‫رنگ صورتی قشنگه! 00:13:20.083 --> 00:13:21.083 ‫آره. 00:13:21.960 --> 00:13:23.840 ‫فکر میکنم اونم عاشقش میشه. 00:13:23.920 --> 00:13:25.340 ‫کی؟ 00:13:25.422 --> 00:13:26.632 ‫دخترم! 00:13:28.675 --> 00:13:30.375 ‫من یه دختر دارم، تام. 00:13:31.611 --> 00:13:35.601 ‫یه دخترِ خیلی خیلی خوشگل! 00:13:36.558 --> 00:13:38.202 ‫الان نمیتونم بیارمش پیش خودم، 00:13:38.226 --> 00:13:40.436 ‫چون دورۀ تیره و تاری رو پشت سر گذاشتم. 00:13:40.520 --> 00:13:42.560 ‫کلی اتفاقات بد افتاد و... 00:13:44.774 --> 00:13:46.794 ‫هنوز دارم سعی میکنم از شرشون خلاص بشم. 00:13:47.194 --> 00:13:48.494 ‫اسمش چیه؟ 00:13:50.614 --> 00:13:51.954 ‫فریا! 00:13:52.232 --> 00:13:53.982 ‫اسم قشنگیه. 00:14:05.504 --> 00:14:07.554 ‫میخوام اینجا یه چیز جدید بسازم. 00:14:07.631 --> 00:14:08.841 ‫یه زندگی جدید! 00:14:09.633 --> 00:14:11.793 ‫و میخوام همۀ چیزای بد رو فراموش کنم. 00:14:12.844 --> 00:14:14.244 ‫همه‌شون رو! 00:14:40.705 --> 00:14:42.245 ‫نمیدونستم برادر داری. 00:14:42.532 --> 00:14:44.422 ‫- چی؟ ‫- برادر! 00:14:44.501 --> 00:14:47.051 ‫- من... ‫- برادر! 00:14:47.569 --> 00:14:48.790 ‫عه... 00:14:52.509 --> 00:14:54.009 ‫سلام، ببخشید. 00:15:00.118 --> 00:15:01.376 ‫اه... 00:15:01.400 --> 00:15:02.934 ‫«سِیدی»، برو با بابات برقص. 00:15:03.019 --> 00:15:04.872 ‫اون بابام نیست. ناپدریمه! 00:15:04.896 --> 00:15:06.176 ‫برو باهاش برقص. 00:15:06.731 --> 00:15:08.071 ‫خوشحال شدم دیدمت، جان! 00:15:08.149 --> 00:15:10.529 ‫بیا. مرسی! 00:15:10.610 --> 00:15:12.190 ‫میشه بذاریش روی میز؟ 00:15:14.573 --> 00:15:15.773 ‫سلام، آبجی. 00:15:19.077 --> 00:15:22.427 ‫پسر! دیگه چیکار کردی؟ 00:15:25.356 --> 00:15:27.876 ‫میشه یه بطری از ‫گرون‌ترین شامپاینتون رو بهم بدید لطفاً؟ 00:15:27.961 --> 00:15:30.840 ‫- نه! من...هیس! ‫- خواهرم تازه ازدواج کرده. 00:15:30.934 --> 00:15:32.067 ‫ساکت! 00:15:32.591 --> 00:15:34.631 ‫اینجا هیچکس نمیدونه من کی‌ام، درسته؟ 00:15:34.718 --> 00:15:36.758 ‫آخه سیدی اصلاً منو یادش نمیاد. 00:15:36.845 --> 00:15:38.505 ‫- تازه خواهر زاده‌مه! ‫- بیخیال، جان! 00:15:38.597 --> 00:15:40.057 ‫اینجوری نکن. 00:15:40.540 --> 00:15:42.240 ‫هفت سال گذشته. 00:15:42.967 --> 00:15:44.412 ‫میخوای چی بهش بگم؟ 00:15:44.536 --> 00:15:47.056 ‫سلام عزیزم، این داییت «جان» ـه. 00:15:47.247 --> 00:15:49.687 ‫- «جانِ متجاوز». ‫- لطفاً اینو نگو. 00:15:51.142 --> 00:15:52.586 ‫اینجوری صدام نزن. 00:15:52.610 --> 00:15:54.292 ‫خیلی زحمت کشیدم. 00:15:56.323 --> 00:15:58.123 ‫ببین، نمیدونم از من چی میخوای... 00:15:58.199 --> 00:16:00.739 ‫ولی این عروسیمه. 00:16:00.827 --> 00:16:02.430 ‫- نمیتونی اینجا باشی. ‫- فقط... 00:16:02.454 --> 00:16:04.574 ‫الان یکی رو میخوام که باهاش صحبت کنم. 00:16:05.457 --> 00:16:07.167 ‫چرا؟ 00:16:07.250 --> 00:16:08.750 ‫بیا. 00:16:08.835 --> 00:16:09.835 ‫هممم... 00:16:12.297 --> 00:16:15.677 ‫من یه کاری دارم. 00:16:17.344 --> 00:16:19.394 ‫دارم برای یه آدم خیلی مهم کار میکنم. 00:16:19.671 --> 00:16:20.891 ‫یه خانم! 00:16:20.972 --> 00:16:23.022 ‫چه...چه کاری؟ 00:16:24.299 --> 00:16:26.059 ‫جزئیاتش رو نمیتونم بهت بگم. 00:16:26.144 --> 00:16:28.734 ‫- کارم محرمانه‌ست. ‫- ریدم دهنت! 00:16:28.758 --> 00:16:31.193 ‫پس چرا وقتی نمیتونی جزئیاتش رو بگی... 00:16:31.274 --> 00:16:33.534 ‫- بحثش رو میکِشی وسط؟ ‫- خب، ریدم دهن خودت! تو پرسیدی! 00:16:33.610 --> 00:16:35.833 ‫آخه همیشه نخود هر آشی بودی! 00:16:35.858 --> 00:16:36.858 ‫عه! 00:16:40.767 --> 00:16:42.457 ‫ممنونم. ممنونم. 00:16:46.206 --> 00:16:48.066 ‫خوشگل شدی. 00:16:49.209 --> 00:16:50.919 ‫- ممنونم. ‫- مثل همیشه! 00:16:53.713 --> 00:16:55.857 ‫خب... 00:16:55.881 --> 00:16:57.109 ‫داری براش چیکار میکنی؟ 00:16:58.802 --> 00:17:00.302 ‫دنبال کسی میگردم. 00:17:00.787 --> 00:17:02.347 ‫چرا؟ 00:17:03.030 --> 00:17:05.951 ‫احتمالاً یه چیزایی از یه اتفاق بدی که افتاده بدونه 00:17:06.175 --> 00:17:08.871 ‫یا شاید یه کار بدی کرده باشه. 00:17:09.095 --> 00:17:11.715 ‫نه. جان، از این کار انصراف بده. 00:17:14.601 --> 00:17:18.673 ‫تو یه متجاوزِ محکومی که اومدی خارج از ایالت. 00:17:18.897 --> 00:17:20.633 ‫حتی اگه برادرم نبودی، 00:17:20.657 --> 00:17:24.287 ‫نگران اون کسی که اومده استخدامت میکرده میشدم. 00:17:24.369 --> 00:17:26.149 ‫میخوام دوباره یه خانواده بشیم. 00:17:27.706 --> 00:17:31.376 ‫میخوام دایی خوبی برای سِیدی باشم، 00:17:31.459 --> 00:17:33.289 ‫و میخوام «دِرِک» رو ببینم. 00:17:34.020 --> 00:17:35.272 ‫اسمش دِرِکه دیگه؟ 00:17:35.296 --> 00:17:36.336 ‫اوهوم. 00:17:37.840 --> 00:17:40.340 ‫هیچوقت کچلی برام از بین برنده‌ی جذابیت نبود. 00:17:44.347 --> 00:17:45.597 ‫تو... 00:17:46.683 --> 00:17:48.943 ‫نمیتونی توی زندگی دخترم باشی. 00:17:50.687 --> 00:17:52.227 ‫هیچوقت! 00:17:52.313 --> 00:17:53.313 ‫متأسفم. 00:17:55.233 --> 00:17:58.113 ‫فقط، اون کار رو بیخیال شو. 00:17:58.778 --> 00:18:01.568 ‫چیز خوبی نیست. 00:18:05.785 --> 00:18:07.485 ‫به زن‌ها نزدیک نشو، باشه؟ 00:18:08.663 --> 00:18:11.753 ‫نمیتونی به همین راحتی ‫اون کارهایی که کردی رو پاک کنی، جان! 00:18:11.833 --> 00:18:16.093 ‫به اون دوتا زن فقط تجاوز نکردی، ‫نابودشون کردی! 00:18:19.348 --> 00:18:21.718 ‫- باید برم. ‫- بیا. 00:18:21.801 --> 00:18:24.261 ‫- نه، نه. ‫- مبلغ زیادی نیست. فقط یه... 00:18:28.516 --> 00:18:29.626 ‫کارتتون معتبر نیست. 00:18:32.562 --> 00:18:34.192 ‫دوباره امتحانش کن. 00:18:34.272 --> 00:18:36.152 ‫کردم. ‫نوشته مسدود شده. 00:18:37.000 --> 00:18:39.650 ‫یه کارت دیگه یا پول نقد دارید؟ 00:18:40.653 --> 00:18:42.283 ‫دیگه یه بطری براتون باز کردم، پس... 00:18:54.071 --> 00:18:56.071 ‫[من تو را میبینم و تو من را و خدا همه چیز را] 00:18:56.096 --> 00:18:58.396 ‫[تسلیم نشو، نه وقتی که اینقدر نزدیک شده ایم.] ‫[از طرف جان] 00:19:07.514 --> 00:19:09.124 ‫آهای امیلی! امیلی! 00:19:09.933 --> 00:19:12.523 ‫اسپانسرها همه‌ش در مورد مقام و رکورد حرف میزنن. 00:19:12.602 --> 00:19:14.812 ‫- خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟ ‫- سعی میکنم بهش فکر نکنم. 00:19:15.522 --> 00:19:18.198 ‫رکورد تریسا به این زودی‌ها شکسته نمیشه، خانم بارلو 00:19:18.206 --> 00:19:20.276 ‫عه، نیازی نیست همچین چیزی بگی. 00:19:20.360 --> 00:19:22.400 ‫دخترم منحصر به یه رکورد نبود، 00:19:22.687 --> 00:19:23.923 ‫محض اطلاع! ‫(بازی با کلمات) 00:19:23.947 --> 00:19:25.784 ‫پس سعی کن بشکنیش. جدی میگم سعیت رو بکن. باشه؟ 00:19:25.808 --> 00:19:26.987 ‫حتماً. دیگه باید برم. 00:19:27.075 --> 00:19:28.735 ‫البته! البته! خداحافظ، خداحافظ امیلی. 00:19:30.286 --> 00:19:31.616 ‫سلام مارتی، تِیمی چطوره؟ 00:19:33.665 --> 00:19:34.665 ‫سلام. 00:19:36.709 --> 00:19:37.999 ‫مری! 00:19:38.086 --> 00:19:39.206 ‫سلام. 00:19:41.214 --> 00:19:42.649 ‫- دخترا به نظر خوب میان. ‫- آره. 00:19:42.673 --> 00:19:44.088 ‫متمرکز شدن. 00:19:44.112 --> 00:19:47.045 ‫خدا! اون روز رو یادته که ‫تریسا توی اون پنج تا مسابقه شنا کرد... 00:19:47.069 --> 00:19:48.989 ‫- و همه‌شون رو بُرد؟ ‫- میدونی که همه چیز رو یادم می‌مونه. 00:19:49.013 --> 00:19:51.325 ‫هیچوقت لازم نیست هیچ جزئیاتی رو بهم یادآوری کنی. 00:19:51.349 --> 00:19:54.389 ‫چون همه‌شون اینجا ذخیره شده. تک تک دقایقش! 00:19:54.477 --> 00:19:57.067 ‫پس لازم نیست در مورد اینجور چیزا صحبت کنی. 00:19:57.856 --> 00:19:59.856 ‫دوست دارم در مورد اینجور چیزا صحبت کنم. 00:19:59.941 --> 00:20:01.901 ‫دیگه لازم نیست بیای اینجا. 00:20:03.296 --> 00:20:04.335 ‫دوست دارم بیام. 00:20:04.359 --> 00:20:06.212 ‫لطفاً نیا! 00:20:09.183 --> 00:20:10.243 ‫چرا؟ 00:20:10.267 --> 00:20:12.288 ‫دیگه نمیتونم حمایت مالیت رو قبول کنم. 00:20:12.370 --> 00:20:15.724 ‫به خاطر اون وبلاگ و مادر اون دختری که گُم شده! 00:20:15.748 --> 00:20:18.788 ‫فایل صوتی‌ای که به اشتراک گذاشتی، 00:20:18.877 --> 00:20:20.997 ‫آدمای زیادی رو، 00:20:21.087 --> 00:20:22.667 ‫والدین‌های زیادی رو معذب کرد. 00:20:22.755 --> 00:20:24.755 ‫میدونم. الکی اون قضیه رو بزرگش کردن! 00:20:24.779 --> 00:20:25.318 ‫آره. 00:20:25.342 --> 00:20:27.592 ‫فکر میکنم خود کامالا اقرار کنه که... 00:20:27.677 --> 00:20:30.427 ‫مقاصدم رو اشتباه برداشت کرده. 00:20:30.451 --> 00:20:32.199 ‫آره خب، همه میدونن چقدر سختی کِشیدی، 00:20:32.223 --> 00:20:34.893 ‫و من کاملاً بهت حق میدم، خب؟ 00:20:34.976 --> 00:20:37.186 ‫در این شکی نیست. 00:20:37.270 --> 00:20:39.260 ‫ولی مشکل کاریه که کردی. 00:20:40.398 --> 00:20:43.568 ‫مری، این نشان از ضعف مدیریتی ـه. 00:20:43.592 --> 00:20:45.260 ‫برات خوب نیست بیای اینجا. 00:20:45.285 --> 00:20:47.825 ‫برای ما هم خوب نیست که اینجا پیشمون باشی. 00:20:51.868 --> 00:20:55.198 ‫ببین، من یکی از بزرگترین اسپانسرهای این تیمم. 00:20:56.247 --> 00:20:59.537 ‫پس به انجمن اولیا و مربیان بگو بیخیال بشن. 00:20:59.626 --> 00:21:02.086 ‫تا یه هفته‌ی دیگه هیچکس اون وبلاگ رو یادش نمی‌مونه 00:21:02.110 --> 00:21:03.772 ‫ولی چِک‌های من هنوز پاس میشن! 00:21:03.796 --> 00:21:06.984 ‫کار انجمن اولیا و مربیان نیست. ‫هیئت مدیره این کار رو کرده. 00:21:07.008 --> 00:21:08.428 ‫رأی گیری کردن. دیگه تموم شده. 00:21:08.509 --> 00:21:12.389 ‫متأسفم. باید ازت بخوام بری بیرون. 00:21:16.434 --> 00:21:18.904 ‫ببین، بذار تا بیرون مشایعتت کنم. 00:21:20.730 --> 00:21:22.200 ‫بهم دست نزن. 00:21:35.595 --> 00:21:36.980 ‫دیگه تمومه، جان. 00:21:37.004 --> 00:21:38.894 ‫کارت منو مسدود میکنی، مری؟ 00:21:38.973 --> 00:21:40.983 ‫- حرکت خیلی بدی بود! ‫- برو به دَرَک! 00:21:41.059 --> 00:21:43.919 ‫تا وقتی من نگفتم، این قضیه تموم نمیشه! 00:22:13.116 --> 00:22:15.216 ‫- یادداشتم به دستت رسید؟ ‫- نه. 00:22:15.301 --> 00:22:16.971 ‫یادداشتی نگرفتم. چی نوشته بودی؟ 00:22:18.153 --> 00:22:19.313 ‫که ازت خوشم میاد. 00:22:22.033 --> 00:22:23.535 ‫عجیبه! 00:22:24.059 --> 00:22:26.559 ‫فکر میکنی شاید صاحب‌خونه‌ت برش داشته باشه؟ 00:22:26.646 --> 00:22:27.982 ‫نه، باهاش حرف زدم. 00:22:28.006 --> 00:22:30.776 ‫فکر میکنم دیگه با هم مشکلی نداشته باشیم. 00:22:30.858 --> 00:22:32.920 ‫هنوزم پرونده‌ی مهر و موم شده داره. 00:22:32.944 --> 00:22:34.494 ‫یه سوء تفاهم بود. 00:22:34.570 --> 00:22:37.424 ‫با یه دختره صمیمی شده بوده ولی... 00:22:37.448 --> 00:22:38.988 ‫میدونی، رابطه‌شون... 00:22:40.701 --> 00:22:41.911 ‫رابطه‌ی جنسی نبوده. 00:22:41.994 --> 00:22:43.294 ‫خودش اینو گفته؟ 00:22:43.371 --> 00:22:45.061 ‫نمیخوام در مورد پیت صحبت کنم. 00:22:51.921 --> 00:22:53.221 ‫نرو خونه. 00:22:53.589 --> 00:22:56.410 ‫یه جورایی حس میکنم یکی زیر نظرمون داره. 00:22:56.434 --> 00:22:57.604 ‫چی؟ 00:24:28.392 --> 00:24:29.812 ‫تنهایی زندگی میکنی؟ 00:24:31.479 --> 00:24:32.519 ‫جا به اندازه‌ی کافی داریم. 00:24:34.132 --> 00:24:35.902 ‫میخوای بمونی؟ 00:24:40.529 --> 00:24:42.399 ‫خط عشقت قویه! 00:24:44.784 --> 00:24:47.334 ‫ولی مسلطه! میدونی چی میگم؟ 00:24:47.411 --> 00:24:49.531 ‫انگار یه آدم قدرتمند قراره بیاد توی زندگیت. 00:24:51.290 --> 00:24:52.840 ‫همچین چیزی رو میتونی ببینی؟ 00:24:52.864 --> 00:24:55.938 ‫نه مثل یه فالگیر واقعی ‫ولی یه بار توی یه جشنواره بودم. 00:24:55.962 --> 00:24:58.212 ‫از یه شمن یاد گرفتم. ‫(یه چیز توی مایه‌های جادوگر) 00:24:58.589 --> 00:25:00.369 ‫یه چیزایی هستن که میشه دنبالشون گشت. 00:25:00.591 --> 00:25:02.381 ‫واقعاً میشه یه چیزایی دید. 00:25:03.010 --> 00:25:05.090 ‫یه انرژی دور و برت میبینم. 00:25:06.222 --> 00:25:07.472 ‫میتونه خوب باشه. 00:25:11.060 --> 00:25:13.050 ‫ولی یه جورایی میتونه تاریک هم باشه. 00:25:15.398 --> 00:25:17.028 ‫چرا نمیخوای بری خونه؟ 00:25:21.529 --> 00:25:23.259 ‫نمیخوای کسی پیدات کنه؟ 00:25:28.869 --> 00:25:30.149 ‫اِما؟ 00:25:51.750 --> 00:25:54.850 ‫میخوام اینجا بمونی، ‫پس اگه از مهمون‌هام خوشت نمیاد... 00:25:54.937 --> 00:25:56.557 ‫بیا همه‌شون رو بیاریم پایین. 00:26:11.078 --> 00:26:12.288 ‫اون چیه؟ 00:26:36.588 --> 00:26:38.674 ‫سوزن تاکسیدرمی ـه؟ 00:26:40.107 --> 00:26:41.501 ‫چیزی که توی پات بود، همین بود؟ 00:26:41.525 --> 00:26:43.587 ‫آخه چه جوری اون...؟ 00:26:43.611 --> 00:26:45.881 ‫توی مرداب بودم. 00:26:46.405 --> 00:26:47.905 ‫توی مرداب سوزن رفت توی پات؟ 00:26:55.122 --> 00:26:56.782 ‫مردی به اسم «ایبل» میشناسی؟ 00:26:57.500 --> 00:26:59.019 ‫اونجا که نوشته «اندرو بلویو». 00:26:59.043 --> 00:27:01.303 ‫میدونم، ولی فکر میکنم یه معنی دیگه بده. 00:27:01.921 --> 00:27:03.711 ‫تا حالا چیزی در مورد... 00:27:04.715 --> 00:27:06.755 ‫یه هیولای باتلاقی یا یه چیز خطرناک شنیدی؟ 00:27:06.779 --> 00:27:10.447 ‫ببین، ما این اطراف یه سری افسانه‌های محلی داریم. ‫خیلی خب؟ 00:27:10.471 --> 00:27:12.891 ‫داستان‌هایی در مورد یه جونورِ انسانی توی مرداب! 00:27:12.915 --> 00:27:14.743 ‫- ولی صرفاً داستانن. ‫- تا حالا اتفاقی نیفتاده؟ 00:27:14.767 --> 00:27:16.387 ‫هیچ دختری گُم نشده؟ 00:27:16.477 --> 00:27:18.580 ‫- قضیه داره عجیب میشه. ‫- لطفاً فقط بهم بگو. 00:27:18.604 --> 00:27:20.904 ‫تا حالا دختری از اینجا غیبش زده؟ 00:27:20.981 --> 00:27:23.611 ‫سال‌ها قبل، میدونی...شاید ده سال پیش... 00:27:23.692 --> 00:27:25.572 ‫یه دختره بود که توی مرداب پیداش شد، ولی... 00:27:25.653 --> 00:27:27.072 ‫اون بیرون منو دنبال کرده بودن. 00:27:27.096 --> 00:27:30.736 ‫یه مَرده منو گرفت و یه دردی احساس کردم. 00:27:30.825 --> 00:27:31.825 ‫دردِ... 00:27:32.868 --> 00:27:35.908 ‫سوزنی بود که توی پام بود. ‫فکر میکنم کار اون بوده باشه. 00:27:35.996 --> 00:27:38.376 ‫فکر میکنم اندرو بلویو همون ایبل باشه. 00:27:38.391 --> 00:27:39.309 ‫ایبل دیگه کیه؟ 00:27:39.333 --> 00:27:40.894 ‫مردی که سوزن رو کرد توی پام. 00:27:40.918 --> 00:27:42.748 ‫هیولای باتلاق! 00:27:42.837 --> 00:27:43.837 ‫اِما! 00:27:44.547 --> 00:27:46.977 ‫اندرو بلویو پنج ساله که مُرده. 00:28:08.235 --> 00:28:10.478 ‫وای خدا! وای خدا! 00:28:36.932 --> 00:28:38.869 ‫حالا «میزوری» چه جاذبه‌هایی داره؟ ‫(ایالتی در آمریکا) 00:28:38.893 --> 00:28:40.553 ‫تا وقتی اینجام، باید کجا برم؟ 00:28:40.577 --> 00:28:43.476 ‫اگه از سبک موسیقی کانتری خوشت میاد ‫احتمالاً بهتر باشه بری شهر «برنسون». 00:28:43.564 --> 00:28:46.074 ‫تو از موسیقی کانتری خوشت میاد؟ 00:28:46.859 --> 00:28:48.779 ‫نه، خیلی به موسیقی علاقه ندارم. 00:28:48.861 --> 00:28:50.531 ‫یه پمپ بنزین سر راه هست. 00:28:50.613 --> 00:28:52.424 ‫میتونی همونجا پیاده‌م کنی، بقیه‌ش رو... 00:28:52.448 --> 00:28:54.109 ‫- به یکی از دوستام میگم بیاد دنبالم. ‫- نه! 00:28:54.333 --> 00:28:55.502 ‫حتی فکرشم نکن! 00:28:55.526 --> 00:28:59.456 ‫یه شوالیه با ماشینِ داجِ درخشانش ‫بانوی خودش رو تنها نمیذاره! 00:29:00.831 --> 00:29:02.638 ‫همین که از کنار جاده سوارم کردی... 00:29:02.669 --> 00:29:03.568 ‫خیلی لطف بزرگی بود. 00:29:03.591 --> 00:29:04.928 ‫همون پمپ بنزین کفایت میکنه. 00:29:04.952 --> 00:29:06.682 ‫یه مقدار جلوتره. 00:29:09.948 --> 00:29:12.708 ‫هیس! 00:29:36.900 --> 00:29:39.190 ‫دیگه نمیخوام برم پمپ بنزین. 00:29:46.961 --> 00:29:49.865 ‫«عشق، ذهنی پرهیزکار است که تنها صلح... 00:29:49.896 --> 00:29:51.068 ‫و شادی می‌آفریند. 00:29:51.123 --> 00:29:54.673 ‫در حالیکه وابستگی هرگز پرهیزکار نیست و... 00:29:55.051 --> 00:29:58.131 ‫تنها درد و مشکلات می‌سازد». 00:30:55.863 --> 00:30:57.063 ‫الو. 00:30:57.990 --> 00:30:59.190 ‫جان؟ 00:31:03.120 --> 00:31:05.120 ‫به نظرم اونموقع کم لطفی کردم. 00:31:05.205 --> 00:31:07.365 ‫بهت سخت گرفتم. 00:31:07.458 --> 00:31:09.918 ‫آره، قشنگ بهم گفتی چه حسی نسبت بهم داری. 00:31:10.836 --> 00:31:14.126 ‫جان، اونموقع منو ترسوندی. 00:31:16.008 --> 00:31:17.968 ‫وقتی قضیه‌ی آندریا بلک رو فهمیدم... 00:31:18.052 --> 00:31:20.892 ‫ازت انتظارش رو نداشتم. 00:31:20.971 --> 00:31:22.641 ‫- نداشتی؟ ‫- نه. 00:31:22.823 --> 00:31:26.319 ‫وقتی اومدی توی دفترم، حرفت رو باور کردم. 00:31:26.343 --> 00:31:27.693 ‫فکر میکنم تو اون آدمی! 00:31:27.770 --> 00:31:30.060 ‫وقتی فهمیدم یه سری چیزا در موردت هست... 00:31:30.147 --> 00:31:32.477 ‫- که ازشون خبر نداشتم، غافلگیر شدم. ‫- آره، خب همچنین! 00:31:33.567 --> 00:31:37.107 ‫مسئله‌ی استر هست که خیلی هم چیز کم اهمیتی نیست! 00:31:39.823 --> 00:31:41.953 ‫الان خیلی احساس تنهایی میکنم. 00:31:42.034 --> 00:31:44.954 ‫احساس میکنم ناامیدم کردی. ‫اون پیرزن رو هم ناامید کردی. 00:31:47.164 --> 00:31:49.024 ‫شاید حتی خودتم ناامید کرده باشی. 00:31:51.235 --> 00:31:52.625 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:31:53.111 --> 00:31:54.601 ‫خودت میخوای چیکار کنی؟ 00:31:55.463 --> 00:31:56.566 ‫منظورت چیه؟ 00:31:56.590 --> 00:31:58.340 ‫میخوای اظهار تأسف کنی؟ 00:32:00.268 --> 00:32:01.598 ‫برای چی؟ 00:32:01.622 --> 00:32:05.289 ‫برای اخراج کردنم، مسدود کردنِ کارت‌هام، 00:32:05.374 --> 00:32:06.724 ‫و برای قاتل بودن! 00:32:13.190 --> 00:32:14.820 ‫برای کاری که کردم از خودم متنفرم. 00:32:15.200 --> 00:32:17.003 ‫آره، و برای کاری که منو مجبور کردی بکنم. 00:32:17.027 --> 00:32:18.697 ‫مجبورت کردم چیکار کنی؟ 00:32:18.779 --> 00:32:20.465 ‫منو برگردوندی توی یه مسیر بد! 00:32:20.489 --> 00:32:23.239 ‫مجبورم کردی به چیزایی فکر کنم ‫که دلم نمیخواست بهشون فکر کنم، 00:32:23.325 --> 00:32:24.827 ‫مجبورم کردی... 00:32:25.651 --> 00:32:27.415 ‫چیزایی رو حس کنم که نمیخوام حسشون کنم. 00:32:29.498 --> 00:32:32.138 ‫خب، وقتی بحث تریسا میاد وسط، من... 00:32:33.794 --> 00:32:35.314 ‫کوتاه بین میشم! 00:32:36.797 --> 00:32:39.127 ‫میدونم یه جایی توی دنیاست، 00:32:39.216 --> 00:32:42.596 ‫و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم، رسیدن به اونه. 00:32:44.455 --> 00:32:48.925 ‫ولی درست و حسابی بابت زحماتی که... 00:32:50.644 --> 00:32:52.774 ‫برام کشیدی، تشکر نکردم. 00:32:55.983 --> 00:32:57.533 ‫بابت احساساتت! 00:32:57.609 --> 00:32:59.449 ‫خب پس، الان وضعمون اینجوریه. ها؟ 00:32:59.528 --> 00:33:02.028 ‫من یه چیزی میدونم، تو هم یه چیزی میدونی. 00:33:03.031 --> 00:33:05.081 ‫ولی جفتمون هم... 00:33:05.159 --> 00:33:09.539 ‫انگشت‌هامون رو روی دکمه‌ی پرتاب موشک گذاشتیم. ‫مثل «خروشچف» و «کندی». ‫(نخست وزیر شوروی و رئیس جمهور آمریکا) 00:33:10.998 --> 00:33:13.678 ‫به گمونم من «کندی» باشم. چون کچل نیستم! 00:33:17.671 --> 00:33:19.461 ‫من برات ارزشی دارم؟ 00:33:21.759 --> 00:33:23.799 ‫کارِت برام خیلی مهمه. 00:33:23.886 --> 00:33:25.889 ‫کارم رو نمیگم. 00:33:26.013 --> 00:33:27.106 ‫خودم! 00:33:29.500 --> 00:33:31.600 ‫بدون تو نمیتونستم از پس این کار بر بیام. 00:33:31.685 --> 00:33:33.055 ‫خب، این یعنی چی؟ 00:33:33.145 --> 00:33:34.645 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:33:35.314 --> 00:33:36.614 ‫جداً بگو. 00:33:36.690 --> 00:33:38.460 ‫که ازت میخوام بمونی. 00:33:39.777 --> 00:33:41.820 ‫که... 00:33:42.544 --> 00:33:44.687 ‫میخوام ما... 00:33:45.491 --> 00:33:50.001 ‫دوباره به عنوان دوتا همکار، با هم پیش بریم. 00:33:50.996 --> 00:33:52.526 ‫همکار نه! 00:33:58.545 --> 00:33:59.795 ‫دوست! 00:34:01.840 --> 00:34:03.380 ‫به عنوان دو دوست. 00:34:07.971 --> 00:34:09.061 ‫ممنونم. 00:34:10.766 --> 00:34:12.266 ‫خداحافظ، مری. 00:34:22.986 --> 00:34:25.986 ‫ایبل میگه یه هیولای باتلاقی هست... 00:34:26.073 --> 00:34:29.413 ‫که 3 متر قد داره، ‫پوستش هم مثل یه تمساح پر از فلس ـه. 00:34:29.493 --> 00:34:31.753 ‫یه چشم قرمز و یه سیاه داره. 00:34:32.621 --> 00:34:33.871 ‫ایبل کیه؟ 00:34:34.665 --> 00:34:36.165 ‫نمیتونم از ایبل حرفی بزنم. 00:36:17.269 --> 00:36:19.767 ‫آهای! چیکار میکنی؟ 00:36:21.521 --> 00:36:22.901 ‫چیکار میکنی؟ 00:37:01.520 --> 00:37:03.332 ‫پیدات میکنم. 00:37:27.921 --> 00:37:29.621 ‫پدر، به من عنایت کن که گناه کردم. 00:37:31.508 --> 00:37:33.278 ‫گناهت چیه، فرزندم؟ 00:37:36.471 --> 00:37:38.932 ‫یه سگ دارم... 00:37:38.956 --> 00:37:40.891 ‫یه سگ شکاری! 00:37:42.469 --> 00:37:45.063 ‫زندگی بدی داشته. 00:37:45.187 --> 00:37:46.979 ‫خیال میکردم نجاتش دادم. 00:37:48.692 --> 00:37:51.032 ‫به نظر میاد مهربونی کردی، نه گناه! 00:37:51.111 --> 00:37:54.571 ‫یه چیز غیرقابل پیش بینی در موردش هست. ‫یه جور خشم! 00:37:54.656 --> 00:37:57.826 ‫و هر چی بیشتر بزرگ میشه، ‫کمتر میتونم کنترلش کنم. 00:37:58.352 --> 00:37:59.542 ‫اون خطرناکه، پدر! 00:37:59.619 --> 00:38:01.659 ‫الان دقیقاً داری به چی اعترافی میکنی؟ 00:38:09.296 --> 00:38:10.796 ‫خودخواهیِ خودم! 00:38:12.549 --> 00:38:13.789 ‫اشتیاقم... 00:38:14.885 --> 00:38:18.555 ‫برای اینکه ببینم اون سگه برام چی میاره. 00:38:21.933 --> 00:38:24.523 ‫چون هر چقدر هم که ترس‌هام شدیدن، 00:38:28.190 --> 00:38:31.190 ‫میلم برای نگه داشتنِ سگ، شدیدتره! 00:38:54.007 --> 00:38:55.497 ‫اونجوری بهم نگاه نکن. 00:38:56.843 --> 00:38:58.821 ‫تو با یه معجزه بچه‌ت رو پس گرفتی. 00:38:58.845 --> 00:39:00.845 ‫من باید معجزه‌ی خودم رو بسازم. 00:39:06.353 --> 00:39:07.703 ‫درود بر مریم مقدس! 00:39:16.571 --> 00:39:17.771 ‫الو؟ 00:39:19.991 --> 00:39:21.541 ‫بَه، سلام! 00:39:21.618 --> 00:39:22.868 ‫کی هستی؟ 00:39:22.953 --> 00:39:23.953 ‫بِلا! 00:39:26.440 --> 00:39:29.960 ‫اونوقت بِلا، مامانِ بیتی کوچولوئه؟ ‫(شمارۀ سگه رو روی قلاده نوشته) 00:39:30.669 --> 00:39:32.089 ‫بله. 00:39:32.170 --> 00:39:33.510 ‫خوبه. 00:39:33.534 --> 00:39:36.397 ‫اونوقت بیتی کوچولو، کجای لوئیزیانا زندگی میکنه؟ 00:39:37.551 --> 00:39:38.991 ‫سنت جیمز! 00:39:40.220 --> 00:39:42.450 ‫اسم پیشی منو از کجا میدونستی؟ 00:39:57.863 --> 00:39:59.823 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:40:01.524 --> 00:40:02.834 ‫میخوای بریم شام بخوریم؟ 00:40:03.518 --> 00:40:05.158 ‫راستش من و بابا از بیرون غذا سفارش دادیم. 00:40:05.245 --> 00:40:06.922 ‫سوشی! 00:40:06.946 --> 00:40:09.560 ‫کاری کردی از ماشین کاروانش بیاد بیرون! ایول! 00:40:09.856 --> 00:40:11.286 ‫برای منم سفارش دادید؟ 00:40:11.376 --> 00:40:12.461 ‫معلومه که دادیم! 00:40:12.485 --> 00:40:14.886 ‫چیزی رو مُخ‌تر از این نیست که ‫مجبور بشی غذاتو به دیگران بدی. 00:40:15.046 --> 00:40:16.536 ‫حالا فهمیدی چرا از هم جدا شدیم؟ 00:40:18.891 --> 00:40:20.681 ‫از اینجا داره بوی «واسابی» میاد! 00:40:32.391 --> 00:40:33.781 ‫کارآگاه ساموئلسون هستم، 00:40:33.853 --> 00:40:35.853 ‫از حوزۀ جنایی دریاچۀ السینورِ مینه‌سوتا! 00:40:38.195 --> 00:40:40.855 ‫لطفاً بشینید، خانم بارلو. 00:40:41.689 --> 00:40:43.039 ‫قضیه چیه؟ 00:40:44.659 --> 00:40:46.572 ‫خیلی متأسفم، جیک. ‫نمیخواستم... 00:40:46.596 --> 00:40:47.722 ‫- مامان...چیه؟ ‫- من...من... 00:40:47.746 --> 00:40:49.326 ‫خیلی متأسفم. 00:40:50.265 --> 00:40:51.415 ‫چه خبره؟ 00:40:51.499 --> 00:40:52.959 ‫خانم بارلو! 00:40:53.143 --> 00:40:54.593 ‫آقای بارلو! 00:40:54.769 --> 00:40:56.959 ‫خبر خیلی ناراحت کننده‌ای دارم. 00:40:58.215 --> 00:41:02.635 ‫یه چند تا طبیعت‌گرد، توی جنگل السینور ‫به یه قبر کم‌عمق برخوردند. 00:41:02.919 --> 00:41:05.069 ‫اون قبر، حاوی بقایای انسانی بود. 00:41:07.891 --> 00:41:09.660 ‫این چه ربطی به ما داره؟ 00:41:09.884 --> 00:41:12.764 ‫توی بقایا، گردنبندی پیدا کردیم... 00:41:13.355 --> 00:41:16.065 ‫که با گزارش افراد گُمشده‌ی «اف‌بی‌آی» همخونی داشت. 00:41:16.349 --> 00:41:18.819 ‫خانم بارو، باید ازتون بپرسم... 00:41:19.978 --> 00:41:21.808 ‫این گردنبند رو میشناسید؟ 00:41:29.537 --> 00:41:31.107 ‫گردنبندِ دخترمونه. 00:41:42.122 --> 00:41:44.122 ‫فقط نفس عمیق بکِش. نفس بکِش! 00:42:06.647 --> 00:42:08.611 ‫پس تو با کسی زندگی میکنی؟ 00:42:11.204 --> 00:42:12.684 ‫دوست‌پسرم. 00:42:13.998 --> 00:42:15.101 ‫فکر کردم گفتم. 00:42:15.125 --> 00:42:17.655 ‫نه، نگفتی. 00:42:23.458 --> 00:42:24.598 ‫کیت؟ 00:42:42.154 --> 00:42:44.357 ‫این تریساست. 00:42:44.446 --> 00:42:46.476 ‫بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه. 00:42:48.249 --> 00:42:49.279 ‫سلام. 00:42:49.367 --> 00:42:50.367 ‫سلام. 00:42:53.330 --> 00:42:54.730 ‫آبجو میخوای؟ 00:42:55.415 --> 00:42:59.085 ‫آبجو و پیتزای سردِ از دهن افتاده داریم. 00:42:59.569 --> 00:43:01.029 ‫یه دقیقه دیگه میام. 00:43:09.512 --> 00:43:11.272 ‫عزیزم، زود باش. 00:43:11.931 --> 00:43:13.231 ‫دارم میام. 00:43:47.217 --> 00:43:48.597 ‫پیت؟ 00:43:49.427 --> 00:43:50.988 ‫وای خدا، خوشحالم که تویی. 00:43:51.012 --> 00:43:52.802 ‫یه حس عجیبی داشتم. 00:43:53.590 --> 00:43:55.390 ‫اِما! 00:43:55.775 --> 00:43:57.435 ‫یه خبر خیلی بد دارم. 00:43:59.562 --> 00:44:00.892 ‫چیه؟ 00:44:02.065 --> 00:44:03.065 ‫اِما... 00:44:03.858 --> 00:44:05.398 ‫چی شده؟ چیه؟ 00:44:05.422 --> 00:44:08.905 ‫توی مینه‌سوتا بقایای یه جسد پیدا شده، 00:44:08.988 --> 00:44:11.368 ‫نزدیکِ جایی که استر موزز زندگی میکرده! 00:44:11.649 --> 00:44:13.989 ‫فکر میکنن مال حول و حوش زمان دستگیری تو باشه. 00:44:33.796 --> 00:44:35.156 ‫تعطیلیم! 00:44:38.443 --> 00:44:39.683 ‫گفتم تعطیلیم! 00:44:48.244 --> 00:44:50.124 ‫امیدوار بودم به موقع برسم. 00:44:50.149 --> 00:44:59.728 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.