WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.172 --> 00:00:07.093 ‫بهت که گفتم، یکی از اثرات جانبیِ... 00:00:07.118 --> 00:00:09.408 ‫داروهایی که الان داری مصرف میکنی، توهم ـه. 00:00:09.445 --> 00:00:11.515 ‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت... 00:00:11.595 --> 00:00:13.055 ‫هنوز داریم سعی میکنیم چیزهایی که... 00:00:13.139 --> 00:00:14.519 ‫یادت نمیاد رو کنار هم بذاریم. 00:00:15.349 --> 00:00:19.269 ‫همه‌ش امیدوارم به جایی برسیم که ‫بتونیم سوگواری کنیم. 00:00:19.353 --> 00:00:20.653 ‫تریسا نمُرده. 00:00:20.730 --> 00:00:22.515 ‫دیگه لازم نیست بیای. 00:00:22.539 --> 00:00:23.773 ‫برات خوب نیست که بیای اینجا. 00:00:23.816 --> 00:00:26.436 ‫من یکی از بزرگترین اسپانسرهای این تیمم. 00:00:26.527 --> 00:00:28.027 ‫لطفاً دیگه نیا. 00:00:28.738 --> 00:00:30.058 ‫دیگه تمومه، جان. 00:00:30.082 --> 00:00:32.659 ‫تا وقتی که من نگفتم تموم نیست! 00:00:32.683 --> 00:00:34.094 ‫منو به مسیر بدی برگردوندی! 00:00:34.118 --> 00:00:36.158 ‫کاری کردی که به چیزهای بدی فکر کنم. 00:00:36.245 --> 00:00:37.575 ‫و حالا وضعمون اینه. 00:00:37.663 --> 00:00:39.833 ‫من یه چیزی میدونم، تو هم یه چیزی میدونی. 00:00:39.915 --> 00:00:42.165 ‫توی بقایای جسد، یه گردنبند پیدا کردیم. 00:00:42.209 --> 00:00:44.959 ‫مال دخترمونه! 00:00:45.045 --> 00:00:46.525 ‫تعطیلیم! 00:00:47.631 --> 00:00:49.311 ‫امیدوار بودم به موقع برسم. 00:00:49.336 --> 00:00:53.341 00:00:53.444 --> 00:00:56.709 00:00:56.891 --> 00:00:59.209 ‫گردنبند مال تریسا بارلو بوده. 00:00:59.852 --> 00:01:02.312 ‫همون دختر گُمشده. همونی که مادرش... 00:01:02.396 --> 00:01:03.798 ‫- کار و زندگیش رو کنار گذاشته... ‫- میدونم. میدونم. 00:01:03.822 --> 00:01:07.049 ‫- میدونم کیه. ‫- ...تا ثابت کنه که تو هم به اندازۀ پارکر گناهکاری 00:01:07.485 --> 00:01:09.120 ‫هنوز مطمئنی؟ 00:01:09.144 --> 00:01:10.275 ‫از چی مطمئنم؟ 00:01:10.362 --> 00:01:11.532 ‫که هیچوقت ندیدیش؟ 00:01:12.156 --> 00:01:13.776 ‫که هیچوقت گذرت بهش نخورده؟ 00:01:14.700 --> 00:01:17.070 ‫تنها اتفاقی که توی اون جنگل افتاد... 00:01:18.871 --> 00:01:20.751 ‫به دنیا آوردنِ فریا بود. ‫فقط همینو میدونم. 00:01:20.831 --> 00:01:22.291 ‫چیزی از یه جنازه نمیدونم. 00:01:23.375 --> 00:01:25.085 ‫شاید از ذهنت پاکش کردی. 00:01:26.045 --> 00:01:28.023 ‫فکر میکنی میتونم دیدنِ همچین چیزی رو فراموش کنم؟ 00:01:28.047 --> 00:01:29.287 ‫آره، همین فکر رو میکنم. 00:01:29.882 --> 00:01:31.352 ‫فکر میکنم علتش همینه. 00:01:32.301 --> 00:01:36.221 ‫فکر میکنم این همون اتفاقیه که ‫باعث از بین رفتن خاطراتت شده. 00:01:36.305 --> 00:01:37.605 ‫خودشه! 00:01:38.140 --> 00:01:41.310 ‫آره، خب. ‫خیلی عالیه، پیت. 00:01:41.334 --> 00:01:43.483 ‫خوشحالم. ‫خوشحالم که یه آرامش خاطری پیدا کردی. 00:01:43.562 --> 00:01:46.114 ‫- یه جسد توی مینه‌سوتا پیدا شده که مال زمانیه... ‫- نه، بقایا! گفتی بقایا! 00:01:46.138 --> 00:01:47.434 ‫- ممکنه بقایای یه حیوون باشه. ‫- جفتتون دستگیر شدید. 00:01:47.481 --> 00:01:51.095 ‫- ممکنه هر چیزی باشه! ‫- جمجمه‌ش له شده بوده. 00:01:51.153 --> 00:01:52.773 ‫به احتمال زیاد با یه چکش. 00:01:53.280 --> 00:01:54.870 ‫اِما، کار اونه. 00:01:54.894 --> 00:01:57.219 ‫این کار پارکر بوده و من فکر میکنم تو اونجا بودی، 00:01:57.243 --> 00:01:58.779 ‫و فکر میکنم تمام این اتفاقات رو دیدی، 00:01:58.803 --> 00:02:02.123 ‫و فکر میکنم از اونموقع به بعد همه چیز رو ‫از ذهنت پاک کردی، 00:02:02.206 --> 00:02:03.716 ‫پس یه نگاه بنداز. 00:02:06.377 --> 00:02:07.837 ‫یادم نمیاد. 00:02:09.755 --> 00:02:11.085 ‫خب، بهتر سعیت رو بکنی. 00:02:11.799 --> 00:02:13.839 ‫چون خیلی زود، «اف‌بی‌آی» ازم میپرسه... 00:02:13.863 --> 00:02:15.176 ‫که به نظرم چی میدونی. 00:02:17.388 --> 00:02:22.138 ‫دوباره میگم، لطفاً یه نگاه بنداز. 00:02:26.438 --> 00:02:31.188 ‫بعضی وقتا، یه سری چیزا یادم میاد... 00:02:36.240 --> 00:02:37.660 ‫ولی نمیدونم چی هستن، پیت. 00:02:37.741 --> 00:02:41.451 ‫نمیدونم کابوسن یا... 00:02:46.250 --> 00:02:47.460 ‫خاطره‌ان. 00:02:48.544 --> 00:02:51.964 ‫♪ هر بار که چشمام رو میبندم ♪ 00:02:52.347 --> 00:02:56.717 ‫♪ نمیتونم به رنگ‌های اطرافم دست بزنم ♪ 00:02:56.802 --> 00:03:00.642 ‫♪ یه دفعه متوجه میشم... ♪ 00:03:00.723 --> 00:03:01.933 ‫♪ که همه چی... ♪ 00:03:01.957 --> 00:03:03.536 ‫نمیخوای هیچ‌کدومش رو نگه داری؟ 00:03:06.145 --> 00:03:08.265 ‫عکس‌ها رو میندازم دور. 00:03:08.355 --> 00:03:10.315 ‫باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردم. 00:03:11.834 --> 00:03:15.454 ‫کوکو درست کردم. توی یخچال ـه. 00:03:15.529 --> 00:03:16.989 ‫کِی؟ 00:03:17.072 --> 00:03:19.622 ‫دیشب! نخوابیدم. 00:03:19.700 --> 00:03:22.750 ‫چیپس شکلاتی هم درست کردم. ‫خوراکی مورد علاقه‌ت! 00:03:23.454 --> 00:03:25.254 ‫آره، ولی وقتی هشت ساله بودم! 00:03:30.044 --> 00:03:31.704 ‫این قضیه رو پشت سر میذاریم. 00:03:33.964 --> 00:03:35.644 ‫من خوبم، مامان. 00:03:38.210 --> 00:03:39.600 ‫خیلی خب. 00:04:00.266 --> 00:04:01.616 ‫- آخ! ‫- وای گندش بزنن. 00:04:01.700 --> 00:04:03.040 ‫خیلی متأسفم. 00:04:04.286 --> 00:04:05.536 ‫خوبی؟ 00:04:19.593 --> 00:04:21.143 ‫چسب زخم اون پشت ـه. 00:04:28.268 --> 00:04:30.898 ‫تو همون دختری هستی که از سیاتل اومده، مگه نه؟ 00:04:34.441 --> 00:04:36.321 ‫به نظر ذهنت مغشوش میاد. 00:04:47.663 --> 00:04:50.108 ‫وقتی حاضر بودی که ببینی چی به چیه، 00:04:51.232 --> 00:04:52.783 ‫بیا به دیدنِ من. 00:05:02.970 --> 00:05:04.970 ‫خیلی ممنونم. مراقب خودت باش. 00:05:05.355 --> 00:05:06.625 ‫باشه. 00:05:16.462 --> 00:05:22.001 00:05:30.334 --> 00:05:35.111 ‫«رازهایت را به من بگو» 00:05:50.283 --> 00:05:52.023 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:55.647 --> 00:05:56.727 ‫خوبی؟ 00:05:58.859 --> 00:06:01.699 ‫نه، فکر نکنم. 00:06:03.072 --> 00:06:06.032 ‫پس کاترینا گفت تو دردسرسازی و تو باور کردی؟ 00:06:06.056 --> 00:06:07.668 ‫نه، نگفت دردسرسازم. 00:06:07.692 --> 00:06:09.262 ‫گفتش ذهنم مغشوش ـه. ‫(تشابه تلفظی دارن) 00:06:09.286 --> 00:06:10.616 ‫خیلی فرقشونه! 00:06:11.914 --> 00:06:13.794 ‫موضوعی هست که بهم نمیگی؟ 00:06:13.874 --> 00:06:15.714 ‫وقتی درست بهش فکر میکنی... 00:06:15.793 --> 00:06:17.883 ‫این سؤالت خیلی احمقانه نیست؟ 00:06:21.548 --> 00:06:23.218 ‫خیلی چیزا هستن... 00:06:24.760 --> 00:06:27.810 ‫که همه‌مون به هم نمیگیمشون. 00:06:27.888 --> 00:06:29.558 ‫اونم دائماً! 00:06:29.640 --> 00:06:30.770 ‫چی شده؟ 00:06:31.433 --> 00:06:36.313 ‫موضوع فقط «کاترینا کیپ» نیست، درسته؟ 00:06:36.396 --> 00:06:37.976 ‫بگو که درست میگم. 00:06:40.776 --> 00:06:42.236 ‫وقتی به من نگاه میکنی... 00:06:43.862 --> 00:06:45.532 ‫چی میبینی؟ 00:06:46.615 --> 00:06:49.365 ‫تو پلیسی. آدمای زیادی رو توی شرایط مختلفی میبینی. 00:06:49.389 --> 00:06:52.411 ‫حتماً خیلی خوب میتونی با نگاه بهشون بشناسیشون. 00:07:09.279 --> 00:07:11.699 ‫اون کک و مکِ کوچولو رو میبینم. 00:07:17.146 --> 00:07:20.016 ‫میبینم یه گودی لُپ داری. 00:07:25.195 --> 00:07:26.985 ‫منظورم این نبود. 00:07:29.491 --> 00:07:31.641 ‫منظورم اینه که واقعاً چی میبینی؟ 00:07:32.786 --> 00:07:35.246 ‫یعنی پشتِ اون کک و مک؟ 00:07:35.330 --> 00:07:37.330 ‫آره، پشت اون کک و مک. 00:07:38.041 --> 00:07:39.711 ‫چی میبینی؟ 00:07:42.921 --> 00:07:44.841 ‫کسی که میخوام باهاش باشم. 00:07:54.975 --> 00:07:58.645 ‫♪ همه چیز ♪ 00:07:58.729 --> 00:08:01.399 ‫♪ خیلی درخشان‌تر میدرخشه ♪ 00:08:01.581 --> 00:08:06.821 ‫♪ میخوام پرواز کنم داخل این زندگیِ زیبا ♪ 00:08:06.904 --> 00:08:09.664 ‫♪ فکر میکنم کنار تو خیلی زندگی خوبی بشه ♪ 00:08:09.740 --> 00:08:15.080 ‫♪ میخوام پرواز کنم داخل این زندگیِ زیبا ♪ 00:08:15.162 --> 00:08:20.042 ‫♪ فکر میکنم کنار تو خیلی زندگی خوبی بشه ♪ 00:08:21.631 --> 00:08:25.546 ‫♪ کنار تو! ♪ 00:08:25.631 --> 00:08:29.971 ‫♪ کنار تو! ♪ 00:08:30.052 --> 00:08:33.852 ‫♪ کنار تو! ♪ 00:08:33.931 --> 00:08:37.891 ‫♪ اگه بخوایم میتونیم شب رو به آتیش بکِشیم ♪ 00:08:58.914 --> 00:09:00.784 ‫کجا رفتی؟ 00:09:52.676 --> 00:09:54.686 ‫اون عاشق این آهنگ بود. 00:09:55.010 --> 00:09:56.306 ‫آره. 00:09:56.388 --> 00:09:58.178 ‫میخوام بی‌وقفه بهش گوش کنم، میدونی؟ 00:09:58.865 --> 00:10:00.475 ‫آره، درک میکنم. 00:10:06.648 --> 00:10:10.858 ‫این یه نیمکته که برای یادبودش درست کردم. 00:10:14.118 --> 00:10:16.973 ‫[نوشته: تریسا الیزابت بارلو، ‫دختر عزیز ما، حالا در آرامش هستی] 00:10:17.367 --> 00:10:20.787 ‫خیلی وقت بود که داشتم به این کار... 00:10:20.871 --> 00:10:22.791 ‫فکر میکردم. 00:10:23.373 --> 00:10:24.883 ‫قشنگ شده. 00:10:24.958 --> 00:10:28.168 ‫ببین، میدونم که قراره یه مراسم یادبود بزرگ... 00:10:28.253 --> 00:10:29.963 ‫از طرف شرکت امین بگیرن، ولی... 00:10:32.799 --> 00:10:34.736 ‫فکر نمیکنم دلم بخواد داخل کلیسایی بشنیم، 00:10:34.760 --> 00:10:36.930 ‫که دخترمون هیچوقت توش نبوده. 00:10:38.329 --> 00:10:40.808 ‫به این فکر میکردم که خودمون سه تایی یه حرکتی بزنیم 00:10:40.932 --> 00:10:43.062 ‫یه دعایی بخونیم، چند تا گل بندازیم. 00:10:43.243 --> 00:10:45.793 ‫تو فکر این بودم که ‫توی دریاچۀ «کالاوراز» این کار رو بکنیم. 00:10:46.897 --> 00:10:48.517 ‫آره، اون عاشق اونجا بود. 00:10:51.193 --> 00:10:53.703 ‫نظرت چیه؟ فردا آخر وقت چطوره؟ 00:10:58.175 --> 00:10:58.988 ‫نمیدونم، ساول. 00:10:59.012 --> 00:11:01.040 ‫باید اون کنفرانس رو برم. 00:11:03.822 --> 00:11:05.962 ‫لازم نیست حتماً فردا باشه. ‫میخوایم تو هم اونجا باشی. 00:11:09.459 --> 00:11:11.212 ‫گوش کن، اونجا جای خیلی خوبیه. 00:11:11.796 --> 00:11:13.966 ‫بهترین جای ممکن رو برای همچین کاری انتخاب کردی. 00:11:14.449 --> 00:11:16.143 ‫لازم نیست برنامه‌ت رو با من هماهنگ کنی. 00:12:18.947 --> 00:12:20.367 ‫همه چی روبراهه؟ 00:12:20.449 --> 00:12:22.079 ‫خوبم. مشکلی ندارم. 00:12:22.200 --> 00:12:24.160 ‫- ممنون. میدونم دارم چیکار میکنم. ‫- موفق باشی. 00:12:33.545 --> 00:12:35.585 ‫خوبم! خوبم! 00:12:35.672 --> 00:12:37.632 ‫به راهتون ادامه بدید. ممنونم! 00:12:38.750 --> 00:12:40.000 ‫هاها! 00:12:42.362 --> 00:12:44.182 ‫با اون انگشت مامانت رو بوس میکنی؟ 00:13:01.411 --> 00:13:02.921 ‫عه، سلام. 00:13:04.309 --> 00:13:05.739 ‫ماشینت خراب شده؟ 00:13:06.227 --> 00:13:07.817 ‫متأسفانه آره. 00:13:10.415 --> 00:13:11.785 ‫آها! 00:13:11.875 --> 00:13:13.205 ‫الان داشتم اون کتاب رو میخوندم. 00:13:13.293 --> 00:13:15.383 ‫- عه! ‫- ازش خوشت میاد؟ 00:13:15.462 --> 00:13:18.882 ‫اونقدری خوبه که آدمی مثل من ‫دیگه دست به قلم نشه. 00:13:18.965 --> 00:13:21.675 ‫عه! تا حالا از نزدیک نویسنده ندیده بودم. 00:13:22.060 --> 00:13:23.571 ‫منم تا حالا از نزدیک پلیس ندیده بودم. 00:13:23.595 --> 00:13:25.425 ‫- جان! ‫- تام. 00:13:26.556 --> 00:13:29.596 ‫حالا زیر کاپوتت مشکل داری؟ 00:13:29.884 --> 00:13:31.871 ‫خب، گمون کنم داری در مورد ماشین صحبت میکنی. 00:13:31.895 --> 00:13:33.305 ‫آخه من هیچی از ماشین سرم نمیشه. 00:13:33.396 --> 00:13:36.566 ‫آره. من از تو هم کمتر میدونم. 00:13:36.750 --> 00:13:38.990 ‫یه نفر رو میفرستم بیاد کمکت. 00:13:39.069 --> 00:13:41.449 ‫راه میندازیمت. 00:13:41.530 --> 00:13:43.070 ‫ببین، خیلی پُررو گری میشه... 00:13:43.156 --> 00:13:46.736 ‫اگه منم باهات تا شهر بیام؟ 00:13:46.826 --> 00:13:49.746 ‫یه جورایی دارم میرم خونه. 00:13:50.129 --> 00:13:52.579 ‫امیدوار بودم بتونم به هتل برسم. 00:13:52.666 --> 00:13:54.286 ‫اونجا قراره دوست دخترم رو ببینم. 00:13:57.504 --> 00:13:58.884 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش میکنم. 00:13:58.964 --> 00:14:00.594 ‫ممنونم. 00:14:00.674 --> 00:14:02.184 ‫خیلی خب. 00:14:02.259 --> 00:14:03.469 ‫بیا پایین. 00:14:10.433 --> 00:14:12.271 ‫میشه چراغ پلیسیت رو برام روشن کنی؟ 00:14:12.295 --> 00:14:14.900 ‫لطفاً؟! میخوام احساس کنم توی فیلمم. 00:14:18.233 --> 00:14:21.283 ‫خب، حالا چی شده اومدی اینجا؟ 00:14:21.361 --> 00:14:23.111 ‫عشق! 00:14:23.196 --> 00:14:25.446 ‫عشق آدم رو به کارهای احمقانه‌ای وا میداره. 00:14:25.732 --> 00:14:26.952 ‫آره والا. 00:14:27.033 --> 00:14:28.793 ‫تو هم مثل من طرفدارِ... 00:14:28.817 --> 00:14:32.249 ‫لایو اکشنِ نقش آفرینی شدۀ رومانتیک هستی، تام؟ 00:14:33.230 --> 00:14:34.750 ‫به گمونم! 00:14:34.833 --> 00:14:36.976 ‫پس کدوم میخونه‌ی شهره که... 00:14:37.000 --> 00:14:38.729 ‫عقل از سر دوست‌دخترم میپرونه؟ 00:14:38.753 --> 00:14:41.343 ‫پنج‌شنبه شب‌های میخونه‌ی «تلۀ حشره» خیلی باحاله. 00:14:41.823 --> 00:14:44.343 ‫به اسمش خیلی دقت نکن. 00:14:45.026 --> 00:14:46.862 ‫آره، به نظر نمیاد جای خوبی باشه. 00:14:46.886 --> 00:14:49.886 ‫حالا میتونی به خاطر اینکه به میخونه‌م توهین کردی ‫یه نوشیدنی مهمونم کنی. 00:14:51.541 --> 00:14:53.311 ‫باشه، قبوله! 00:14:53.393 --> 00:14:55.273 ‫بیا همین کار رو بکنیم. من بهت بدهکارم. 00:15:02.819 --> 00:15:05.739 ‫♪ به رنگ‌های اطرافم دست بزن ♪ 00:15:05.822 --> 00:15:09.372 ‫♪ یهویی متوجه شدم ♪ 00:15:10.785 --> 00:15:15.365 ‫♪ همه چیزهایی که فکر میکردم غیرممکن هستند ♪ ‫♪ اینجا هستند ♪ 00:15:15.457 --> 00:15:19.337 ‫♪ و قلبم آواز می‌خونه ♪ 00:15:19.419 --> 00:15:21.209 ‫♪ در دنیایی که بسیار باورنکردنی ـه ♪ 00:15:31.014 --> 00:15:32.184 ‫مری؟ 00:15:34.392 --> 00:15:37.852 ‫اون مُرده، جان! 00:15:40.273 --> 00:15:41.903 ‫دخترم رو میگم. 00:15:43.943 --> 00:15:48.533 ‫پس دیگه وقتشه به زندگی خودت ادامه بدی. 00:15:49.115 --> 00:15:52.155 ‫منم دارم همین کار رو میکنم. ‫همه‌مون داریم همین کار رو میکنیم. 00:15:52.243 --> 00:15:53.543 ‫دیگه تمومه. 00:15:53.620 --> 00:15:55.290 ‫پیداش نکردم! 00:15:56.373 --> 00:15:59.253 ‫نه، مری، نه. 00:15:59.334 --> 00:16:00.603 ‫این حرف‌های تو نیست. 00:16:00.627 --> 00:16:02.957 ‫مریِ من اینجوری نیست! 00:16:03.046 --> 00:16:06.086 ‫من مریِ تو نیستم. 00:16:06.174 --> 00:16:08.154 ‫الان ناراحتی! 00:16:09.135 --> 00:16:11.045 ‫درست و حسابی نمیتونی فکر کنی. 00:16:11.137 --> 00:16:14.177 ‫نه، بالاخره دارم درست فکر میکنم. 00:16:14.265 --> 00:16:15.595 ‫باشه جان؟ 00:16:15.984 --> 00:16:17.194 ‫- خداحافظ. ‫- نه! 00:16:17.260 --> 00:16:18.739 ‫فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:16:18.771 --> 00:16:20.727 ‫ولت نمیکنم. 00:16:20.814 --> 00:16:22.624 ‫اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داری. 00:16:27.820 --> 00:16:29.290 ‫مری؟ 00:18:26.105 --> 00:18:28.667 ‫سلام، دروغ نمیگفتی. ‫اینجا معرکه‌ست! 00:18:28.691 --> 00:18:31.071 ‫سلام! ماشین خراب! ‫(اسمش رو نمیدونه بهش گفت «ماشین خراب») 00:18:31.095 --> 00:18:34.012 ‫- جان هستم. ‫- خوشوقتم. 00:18:34.389 --> 00:18:35.699 ‫امکان نداره! 00:18:35.782 --> 00:18:37.742 ‫بهترین مدل موی شهر رو برام زدی. 00:18:37.926 --> 00:18:39.586 ‫عجیبه! 00:18:39.810 --> 00:18:42.076 ‫خیلی عجیبه! 00:18:42.163 --> 00:18:44.924 ‫از اون عجیب‌های نوع خوبشه! 00:18:45.550 --> 00:18:46.464 ‫اجازه هست؟ 00:18:46.488 --> 00:18:47.817 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:18:48.002 --> 00:18:49.382 ‫بفرما. 00:19:04.310 --> 00:19:08.440 ‫جداً فقط برای یه نوشیدنی اومدم سر میزتون. 00:19:08.464 --> 00:19:10.733 ‫هیچوقت قرار عاشقانه‌ی دو نفر رو خراب نمیکنم. 00:19:10.817 --> 00:19:12.647 ‫جان، اشکالی نداره. باشه؟ 00:19:12.671 --> 00:19:14.672 ‫تا وقتی دوست‌دخترت برسه، همینجا بمون. 00:19:14.696 --> 00:19:17.816 ‫خیلی خوشحال میشم ببینمش. 00:19:17.907 --> 00:19:20.447 ‫اون یه ذره خجالتیه، ولی ممنون. 00:19:22.453 --> 00:19:24.253 ‫اِما...جان نویسنده‌ست. 00:19:25.277 --> 00:19:26.840 ‫تازه کتاب اولمه. 00:19:28.802 --> 00:19:30.452 ‫از یه قرار نشرِ سه کتابه! 00:19:32.113 --> 00:19:33.482 ‫در مورد چی مینویسی، جان؟ 00:19:33.706 --> 00:19:35.406 ‫هنوز تموم نشده. 00:19:35.430 --> 00:19:38.922 ‫زنی که از قتل قسر در میره، 00:19:39.004 --> 00:19:42.184 ‫ولی وجدانش عملاً میکُشتش. 00:19:42.265 --> 00:19:45.235 ‫زندانِ پشیمانیش... 00:19:45.259 --> 00:19:48.955 ‫از زندان واقعی بدتره. 00:19:48.979 --> 00:19:51.808 ‫هیچوقت اینو نمیفهمه، 00:19:51.832 --> 00:19:54.277 ‫چون هیچوقت اشتباهاتش رو قبول نمیکنه. 00:19:54.302 --> 00:19:55.932 ‫مطمئنی کار اون بوده؟ 00:19:56.070 --> 00:19:57.320 ‫آره بابا. 00:19:57.705 --> 00:19:59.655 ‫کار خودش بوده. 00:19:59.679 --> 00:20:01.531 ‫به نظر جالب میاد. 00:20:05.362 --> 00:20:07.362 ‫من باید برم دستشویی. 00:20:14.589 --> 00:20:16.949 ‫خب، شماها همین نزدیکی میشینید؟ 00:20:16.973 --> 00:20:21.853 ‫آره، من ساحل شرقی میشینم و اِما اونطرف آبه. 00:20:21.930 --> 00:20:25.480 ‫من هنوز خیلی مسیرهای اینجا رو بلد نیستم. ‫اون میشه شمال... 00:20:25.504 --> 00:20:27.478 ‫- بهش میگیم «لانگ بنک». ‫- «لانگ بنک». 00:20:27.560 --> 00:20:29.310 ‫اوهوم. 00:20:29.334 --> 00:20:31.435 ‫به نظر خوشگل میاد. 00:20:31.522 --> 00:20:33.122 ‫سخنران بعدیمون زنیه که... 00:20:33.149 --> 00:20:35.489 ‫به شدت تحسینش میکنم. 00:20:35.568 --> 00:20:38.398 ‫اون حامی کودکان گُم شده و سو استفاده شده... 00:20:38.488 --> 00:20:42.328 ‫نه تنها در تگزاس بلکه در سراسر ایالات متحده بوده. 00:20:42.408 --> 00:20:45.698 ‫و امروز با اومدنش به اینجا نشون داد... 00:20:45.787 --> 00:20:47.957 ‫که چه روحیه‌ی قوی‌ای داره. 00:20:47.981 --> 00:20:51.039 ‫باعث افتخارمه که خوش آمد بگم به: ‫مری بارلو! 00:21:02.011 --> 00:21:04.101 ‫ممنونم. 00:21:04.180 --> 00:21:05.560 ‫خیلی ممنونم. 00:21:05.584 --> 00:21:07.140 ‫ممنونم. 00:21:13.006 --> 00:21:16.046 ‫وقتی دخترم تریسا ناپدید شد... 00:21:16.134 --> 00:21:21.934 ‫یکی از 90 هزار آدمی که ‫هر سال در آمریکا ناپدید میشن، 00:21:22.015 --> 00:21:25.805 ‫...من هم مثل بسیاری از پدر و مادرها، 00:21:25.894 --> 00:21:28.984 ‫در غیابی که برام مونده بود... 00:21:29.063 --> 00:21:32.533 ‫احساس عجز و بلاتکلیفی کردم. 00:21:32.609 --> 00:21:34.649 ‫مؤسسه‌ی من برای... 00:21:34.736 --> 00:21:38.656 ‫رد شدن از عجز و بلاتکلیفی ـه. 00:21:38.740 --> 00:21:40.870 ‫میخواستم بدونم... 00:21:48.875 --> 00:21:50.535 ‫هممم... 00:21:58.956 --> 00:22:01.126 ‫فکر نکنم بتونم ادامه‌ش بدم. 00:22:04.599 --> 00:22:09.649 ‫حقیقت اینه که... 00:22:09.729 --> 00:22:12.729 ‫بلاتکلیفی عذاب ـه! 00:22:12.815 --> 00:22:17.774 ‫ولی حداقل اجازه میده تا خیال‌پردازی کنی... 00:22:18.613 --> 00:22:23.453 ‫یه جور...یه جور پایان خوشِ تخیلی! 00:22:25.578 --> 00:22:29.668 ‫نمیخوام بشنوم که دخترم کنار جاده... 00:22:29.749 --> 00:22:34.709 ‫خاک شده یا توی جنگل ولش کردن تا بمیره، یا... 00:22:34.796 --> 00:22:38.836 ‫به کسی فروخته شده که مرگش رو تماشا کرده. 00:22:38.860 --> 00:22:41.885 ‫ولی این اجتناب ناپذیره. 00:22:45.807 --> 00:22:49.887 ‫همه‌ی این کارها برای رسیدن به قطعیت بود، ‫ولی الان که میدونم... 00:22:49.978 --> 00:22:54.608 ‫حاضرم این قطعیت و این اطلاعاتی که دارم رو... 00:22:54.691 --> 00:22:56.941 ‫فوراً پس بدم. 00:24:06.804 --> 00:24:08.294 ‫داشتم گوش میدادما! 00:24:08.318 --> 00:24:10.933 ‫بسه! دیگه این آهنگ بسه! 00:24:10.957 --> 00:24:12.267 ‫اون عاشق این آهنگ بود. 00:24:12.351 --> 00:24:14.561 ‫تو عاشق اون آهنگ بودی. 00:24:14.585 --> 00:24:17.725 ‫اون به خاطر تو تظاهر میکرد که عاشقشه. 00:24:18.215 --> 00:24:19.935 ‫کسشره! 00:24:19.959 --> 00:24:22.066 ‫اون مُرده. 00:24:22.153 --> 00:24:23.913 ‫اون مُرده. 00:24:29.660 --> 00:24:31.700 ‫متأسفم. 00:24:33.873 --> 00:24:36.793 ‫فکر میکردم این چیزیه که میخواستم. 00:24:50.723 --> 00:24:53.433 ‫اون مُرده. 00:24:53.518 --> 00:24:55.138 ‫دخترمون مُرده. 00:25:02.181 --> 00:25:03.418 ‫چیزی نیست. 00:25:06.405 --> 00:25:08.315 ‫چیزی نیست. 00:25:08.407 --> 00:25:09.827 ‫چیزی نیست. 00:25:43.660 --> 00:25:45.921 ‫بچه‌ت داشته به دنیا میومده، ‫پس اگه داشتی فرار میکردی... 00:25:45.945 --> 00:25:48.405 ‫به خاطر این بوده که میترسیدی. ‫باید برای همین بوده باشه. 00:25:51.951 --> 00:25:53.679 ‫اگه دوستم بودی، حرفم رو باور میکردی. 00:25:53.703 --> 00:25:55.333 ‫باور میکردی دیگه. 00:25:58.149 --> 00:26:01.089 ‫- چند وقته میشناسیش؟ ‫- چرا این سؤال رو میپرسی؟ 00:26:01.169 --> 00:26:03.339 ‫چون اون یه مشکلی داره. 00:26:03.421 --> 00:26:05.907 ‫یه چیزی توی چشماش هست... 00:26:06.031 --> 00:26:08.091 ‫توی طرز نگاهش به من! 00:26:08.176 --> 00:26:11.676 ‫اون هیچ جور خاصی بهت نگاه نمیکنه. 00:26:11.700 --> 00:26:13.972 ‫فقط اینکه چشم‌های تیره‌ای داره. 00:26:14.156 --> 00:26:15.517 ‫تا حالا این اصطلاح رو شنیدی... 00:26:15.541 --> 00:26:17.771 ‫که چشم‌ها پنجره‌ی روح هستند؟ 00:26:23.262 --> 00:26:26.252 ‫چیه؟ الان چی یادت اومد؟ 00:26:27.076 --> 00:26:28.756 ‫یه احساسی یادم اومد. 00:26:28.780 --> 00:26:30.986 ‫چه احساسی؟ 00:26:31.010 --> 00:26:34.023 ‫شاید برای این داشتم فرار میکردم ‫که یه کاری کرده بودم! 00:26:34.147 --> 00:26:35.912 ‫کاری که اونقدر بد بوده که یادم نمیاد. 00:26:35.995 --> 00:26:37.615 ‫کاری که... 00:26:40.133 --> 00:26:42.003 ‫بدتر از همه کارهای دیگه بوده! 00:26:42.027 --> 00:26:44.304 ‫اِما، من تو رو میشناسم. 00:26:46.339 --> 00:26:47.839 ‫منو از حرف‌های خودم میشناسی. 00:26:47.863 --> 00:26:51.444 ‫نه، طرز برخورد رو میشناسم، آدما رو میشناسم. 00:26:51.619 --> 00:26:54.309 ‫میدونم که الان یه قاتل کنارم نیست. 00:26:56.290 --> 00:26:59.310 ‫شاید اونقدر بهم وابسته شدی که ‫نمیدونی داری چی میبینی. 00:27:01.193 --> 00:27:03.153 ‫منـ...منظورت چیه؟ 00:27:05.524 --> 00:27:08.244 ‫ترا فرستى‌! ‫(انتقال‌ اميال‌ و افكار سركوب‌ شده‌) 00:27:08.319 --> 00:27:10.199 ‫حالا دیگه تو منو آنالیز میکنی؟ 00:27:10.223 --> 00:27:12.739 ‫پیت، منو آوردی اینجا تا توی خونه‌ت زندگی کنم. 00:27:12.763 --> 00:27:14.735 ‫تو تنها ملاقات کننده‌م هستی. 00:27:15.677 --> 00:27:19.747 ‫بهم میگی هیچ وابستگی‌ای به کس دیگه پیدا نکنم. 00:27:19.830 --> 00:27:21.475 ‫تقریباً همه‌ی کارهایی که میکنم رو میدونی. 00:27:21.499 --> 00:27:23.289 ‫- «تقریباً»؟ ‫- شاید همه چیز رو بدونی. 00:27:23.376 --> 00:27:24.786 ‫همه چیز رو میدونی؟ 00:27:24.877 --> 00:27:26.355 ‫قبلاً از این صحبت‌ها کردیم. 00:27:26.379 --> 00:27:27.749 ‫فکر میکردم دیگه حلش کرده باشیم. 00:27:27.773 --> 00:27:30.760 ‫نه، روی من کار کردیم. ‫هیچوقت روی تو کار نکردیم. 00:27:30.784 --> 00:27:32.801 ‫فکر میکنم یه احساساتی بهم داری. 00:27:34.871 --> 00:27:37.181 ‫آره خب، دارم! 00:27:39.208 --> 00:27:41.018 ‫همه‌ی مریض‌هام برام عزیزن. 00:27:41.042 --> 00:27:42.602 ‫بیشتر از این حرفاست. 00:27:42.626 --> 00:27:46.227 ‫چیه؟ فکر میکنی عاشقت شدم؟ 00:27:46.251 --> 00:27:48.775 ‫آره، همین فکر رو میکنم. 00:27:49.160 --> 00:27:51.171 ‫و فکر میکنم همین سد راه کارِت شده. 00:27:51.195 --> 00:27:53.025 ‫فکر میکنم درست منو نمیبینی. 00:27:53.114 --> 00:27:54.624 ‫باشه. 00:27:54.648 --> 00:27:58.919 ‫خب، به نظر من ‫تو دنبال جواب‌هایی هستی که راحتت کنن. 00:27:59.043 --> 00:28:02.573 ‫به نظرم میخوای تأیید کنم که آدم بدی هستی. 00:28:02.648 --> 00:28:06.028 ‫به نظرم میخوای گناهت رو توجیه کنم. 00:28:06.052 --> 00:28:08.490 ‫من نمیام بهت جواب‌هایی بدم که راحتت کنن. 00:28:14.035 --> 00:28:15.745 ‫و اینکه عاشقت نشدم. 00:28:30.176 --> 00:28:32.216 ‫هنوزم دوستت دارم. 00:28:43.814 --> 00:28:45.724 ‫من آدم خوبی نیستم. 00:28:48.152 --> 00:28:49.492 ‫چرا هستی. 00:28:55.201 --> 00:28:56.871 ‫آدم خوبِ منی. 00:29:29.193 --> 00:29:30.493 ‫نشون نده... 00:29:31.269 --> 00:29:33.809 ‫که ترسیدی. 00:29:33.990 --> 00:29:36.080 ‫ترسیدن خطرناکه! 00:29:38.286 --> 00:29:39.656 ‫کار تو بود؟ 00:29:41.372 --> 00:29:43.042 ‫کار تو بود؟ 00:29:47.795 --> 00:29:51.005 ‫بر سرِ قبر من به گریه زاری مشغول نشوید. ‫(شعری از ماری الیزابت فرای) 00:29:51.190 --> 00:29:54.010 ‫من در آنجا نیستم. من نمیخوابم! 00:29:54.293 --> 00:29:56.933 ‫من هزاران بادی هستم که می‌وزند. 00:29:57.313 --> 00:30:00.951 ‫من الماسی هستم که روی برف انعکاس می‌کند. 00:30:01.375 --> 00:30:04.296 ‫من نور خورشیدی هستم که روی دانه‌ی نرسیده می‌تابد. 00:30:04.820 --> 00:30:07.400 ‫من بارانِ ملایم پاییزی هستم. 00:30:07.781 --> 00:30:10.061 ‫وقتی در سکوت صبح برمیخیزی... 00:30:12.244 --> 00:30:14.559 ‫من شتاب سریعِ رو به آسمان‌های... 00:30:14.583 --> 00:30:16.820 ‫پرندگان ساکت در پروازهای حلقه‌وار هستم. 00:30:19.168 --> 00:30:21.588 ‫من ستارگان نرمی هستم که شب‌ها می‌تابند. 00:30:24.936 --> 00:30:28.335 ‫بر سر قبر من به گریه و زاری مشغول نشوید. 00:30:28.719 --> 00:30:30.339 ‫من آنجا نیستم. 00:30:31.121 --> 00:30:32.481 ‫من نمُردم! 00:31:07.817 --> 00:31:09.697 ‫برای فالگیری اومدم. 00:31:20.746 --> 00:31:22.240 ‫خوب به نظر نمیاد. 00:31:22.564 --> 00:31:26.604 ‫همه‌ی کارت‌ها خوب هستند و ‫ همه‌ی کارت‌ها حقیقت رو میگن. 00:31:26.985 --> 00:31:29.664 ‫اینجا میبینم که داری یه سری چیزها رو پشت سر میذاری 00:31:30.188 --> 00:31:34.438 ‫کلی تغییر و سوگواری میبینم. 00:31:34.727 --> 00:31:40.027 ‫یه شهر در شمال، نزدیک آب میبینم. 00:31:40.116 --> 00:31:41.406 ‫سیاتل؟ 00:31:41.792 --> 00:31:44.039 ‫این کارت‌ها راهنمای سفر که نیستن، 00:31:44.094 --> 00:31:45.508 ‫اونا استعاری عمل میکنن. 00:31:45.532 --> 00:31:47.949 ‫خیلی خب...ببخشید. ببخشید. 00:31:47.973 --> 00:31:49.843 ‫فکر نکنم بتونی کمکم کنی. 00:31:49.925 --> 00:31:53.175 ‫بابت وقتی که گذاشتی چقدر بهت بدهکارم؟ 00:31:58.225 --> 00:31:59.345 ‫اهل دودی؟ 00:31:59.835 --> 00:32:01.054 ‫- چی؟ ‫- سیگار نه! 00:32:01.078 --> 00:32:05.248 ‫منظورم سیگار نیست. ‫منظورم چیزای قوی‌تره. 00:32:05.332 --> 00:32:06.672 ‫چیزای خیلی قوی نمیکِشم. چرا؟ 00:32:06.750 --> 00:32:08.380 ‫آلرژی داری؟ 00:32:09.860 --> 00:32:11.300 ‫نه. 00:32:11.380 --> 00:32:13.550 ‫لطفاً بشین. 00:32:28.764 --> 00:32:30.864 ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:32:30.941 --> 00:32:32.651 ‫شاید خودت بتونی به خودت کمک کنی. 00:32:34.695 --> 00:32:37.405 ‫- اون چیه؟ ‫- چای بینش! 00:32:37.489 --> 00:32:39.989 ‫عالیه! حالا این «چای بینش» چی هست؟ 00:32:40.075 --> 00:32:41.655 ‫این... 00:32:41.743 --> 00:32:42.913 ‫بخورش. 00:32:45.289 --> 00:32:46.919 ‫بعدش چی میشه؟ 00:32:46.999 --> 00:32:49.959 ‫خدا می‌دونه! ‫چیه؟ جای خاصی کار داری؟ 00:32:58.135 --> 00:33:00.345 ‫خدا! 00:33:00.429 --> 00:33:03.599 ‫حالا چشمات رو ببند. 00:33:03.782 --> 00:33:06.642 ‫به این فکر کن که چیو میخوای به یاد بیاری. 00:33:28.832 --> 00:33:31.922 ‫اون گردنبند اونه، مگه نه؟ 00:33:32.302 --> 00:33:34.422 ‫یادم میاد. 00:33:34.804 --> 00:33:36.524 ‫هیچوقت درش نمی‌آورد. 00:33:38.634 --> 00:33:40.594 ‫اونا بهم صدمه میزنن. 00:33:41.177 --> 00:33:43.387 ‫اونا بهم صدمه میزنن. 00:34:14.052 --> 00:34:17.062 ‫توش...توش چی ریختی؟ 00:34:18.582 --> 00:34:20.632 ‫حالا چرا گردنبندش دست توئه؟ 00:34:21.885 --> 00:34:23.465 ‫چی؟ 00:34:29.977 --> 00:34:32.267 ‫دیگه ببخشید، فشار آبمون کمه. 00:34:38.043 --> 00:34:40.903 ‫خونه بغلی دارن از اون کارها میکنن! 00:34:40.988 --> 00:34:42.858 ‫بعد از اینکه کارشون تموم شد... 00:34:42.948 --> 00:34:45.528 ‫همینجوری آب دوش رو باز میذارن. 00:34:45.617 --> 00:34:47.197 ‫دخترای کثیف! 00:34:49.997 --> 00:34:52.537 ‫حالا چرا گردنبندش دست توئه؟ 00:34:52.624 --> 00:34:54.334 ‫جِس رو میشناسی؟ 00:34:54.418 --> 00:34:57.772 ‫اسماً نمیشناسم. ‫اونا همه‌شون با هم قاتی پاتی میشن. 00:34:57.796 --> 00:35:01.216 ‫خونه بغلی خیلی میان و میرن. 00:35:01.299 --> 00:35:03.049 ‫ولی اونو یادم میاد. 00:35:03.135 --> 00:35:06.045 ‫سنگیه که خصوصیات خیلی ویژه‌ای داره. 00:35:06.138 --> 00:35:09.428 ‫یه بار خواستم ازش بخرمش ولی اون نمیدادش. 00:35:09.516 --> 00:35:11.686 ‫منظورت چیه که «خیلی میان و میرن»؟ 00:35:11.768 --> 00:35:14.978 ‫برای مردها میان دیگه. 00:35:15.063 --> 00:35:18.073 ‫دخترای اونجوری از همچون جایی... 00:35:18.150 --> 00:35:21.110 ‫بالاخره یه جوری خراب میشن! 00:35:21.194 --> 00:35:23.954 ‫بچه‌ها تحت تأثیر محیطشون قرار میگیرن دیگه. 00:35:27.826 --> 00:35:30.512 ‫چی... 00:35:30.536 --> 00:35:33.182 ‫توی خونه بغلی چه اتفاقی میفته؟ ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:35:33.206 --> 00:35:35.246 ‫نه، صبر کن، صبر کن. ‫خودتو قاتی نکن. 00:35:35.333 --> 00:35:37.793 ‫لطفاً! لطفاً وایستا! 00:35:37.878 --> 00:35:40.338 ‫این کار رو نکن، لطفاً! 00:35:41.822 --> 00:35:43.092 ‫نه، نه، نه. 00:35:43.175 --> 00:35:45.262 ‫- آهای! ‫- نه، نه، لطفاً تمومش کن. 00:35:45.286 --> 00:35:47.595 ‫- آهای، باز کن. ‫- این ربطی به تو نداره. 00:35:47.679 --> 00:35:49.929 ‫خواهش میکنم! برام دردسر درست نکن. 00:35:50.015 --> 00:35:51.925 ‫- اونا پول اجاره‌م رو میدن. ‫- کیا؟ 00:35:52.488 --> 00:35:53.309 ‫کی؟ 00:35:53.333 --> 00:35:54.848 ‫فقط لطفاً، دردسر درست نکن... 00:35:55.036 --> 00:35:56.606 ‫- باز کن! ‫- خواهش میکنم! 00:35:56.688 --> 00:35:59.438 ‫باز کن! 00:36:05.322 --> 00:36:06.902 ‫کسی هست؟ 00:36:13.914 --> 00:36:17.834 ‫کسی هست؟ 00:36:18.118 --> 00:36:20.628 ‫وای خدا! خدای من! 00:36:20.712 --> 00:36:21.842 ‫سلام؟! 00:36:21.922 --> 00:36:24.132 ‫آهای! آهای! 00:36:28.011 --> 00:36:29.261 ‫اون مُرده؟ 00:36:29.346 --> 00:36:30.506 ‫نه، نفس میکِشه. 00:36:30.597 --> 00:36:32.881 ‫زنگ بزن پلیس! زنگ بزن پلیس! 00:36:32.993 --> 00:36:34.993 ‫باشه! باشه، باشه. 00:36:38.263 --> 00:36:39.983 ‫چیزی نیست. 00:36:44.569 --> 00:36:46.359 ‫خدای من! 00:36:57.874 --> 00:37:00.214 ‫آهای! آهای! 00:37:00.693 --> 00:37:01.843 ‫آهای! 00:37:06.299 --> 00:37:08.299 ‫نمی‌تونم بمونم. 00:37:08.585 --> 00:37:10.445 ‫خیلی متأسفم. 00:37:14.641 --> 00:37:16.641 ‫کمک تو راهه. تو راهه. 00:37:42.586 --> 00:37:44.296 ‫خواهش میکنم! مورد اورژانسی ـه. 00:37:44.379 --> 00:37:45.709 ‫یه دختره‌ای هست که... 00:37:45.797 --> 00:37:48.587 ‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده. 00:37:51.428 --> 00:37:53.468 ‫احتمالاً کوکائین زده و نشئه کرده، 00:37:53.555 --> 00:37:55.805 ‫ولی ما حق نداریم قضاوتش کنیم. 00:37:55.891 --> 00:37:58.141 ‫فقط لطفاً پیراپزشک‌ها رو بفرستید. 00:37:58.426 --> 00:38:00.676 ‫بله، لطفاً عجله کنید. 00:38:17.044 --> 00:38:19.422 ‫جلسه‌ت چطور بود؟ 00:38:19.506 --> 00:38:20.796 ‫چی؟ 00:38:20.882 --> 00:38:23.092 ‫مگه امشب جلسه‌ی کاری نداشتی؟ 00:38:23.176 --> 00:38:25.136 ‫عه، آره. 00:38:25.220 --> 00:38:26.300 ‫بد نبود. 00:38:26.388 --> 00:38:28.348 ‫خوب بود! خوب بود! 00:38:28.532 --> 00:38:32.162 ‫بازم یه مقدار کار دارم. ‫یه مدت میرم طبقه‌ی بالا. 00:38:55.479 --> 00:38:57.121 ‫[کلید هتل، واحد 308] 00:39:59.022 --> 00:40:00.902 ‫برای ضبط یک پیشواز شخصی سازی شده، 00:40:00.982 --> 00:40:02.442 ‫لطفاً پنج را فشار دهید. 00:40:02.526 --> 00:40:04.236 ‫وقتی پیامتان را کامل کردید، 00:40:04.319 --> 00:40:05.899 ‫مربع را فشار دهید. 00:40:10.525 --> 00:40:13.655 ‫مری بارلو دیگه هیچ تماسی رو نمی‌پذیره. 00:40:13.745 --> 00:40:18.705 ‫لطفاً همه‌ی سؤالات خودتون رو از جیک بارلو ‫در ساختمان 303 بپرسید. 00:40:18.792 --> 00:40:21.502 ‫ممنونم. 00:40:22.186 --> 00:40:23.546 ‫نه، نه. 00:40:23.630 --> 00:40:25.800 ‫داشتم از اینجا رد میشدم! 00:40:31.847 --> 00:40:34.677 ‫میدونی این... 00:40:34.766 --> 00:40:42.086 ‫همه‌ی اینا، اینجا، همه‌شون برای هیچن! 00:40:47.737 --> 00:40:50.082 ‫من دخترای دیگران، 00:40:51.006 --> 00:40:52.799 ‫و پسراشون رو پیدا کردم، ولی... 00:40:57.122 --> 00:40:58.752 ‫دختر خودم...؟ 00:41:02.836 --> 00:41:06.756 ‫دخترم! 00:41:09.426 --> 00:41:13.636 ‫دخترم...مُرده. 00:41:14.722 --> 00:41:16.062 ‫دخترم! 00:41:16.141 --> 00:41:19.481 ‫دخترم...مُرده. 00:41:19.761 --> 00:41:20.981 ‫عه. 00:41:21.062 --> 00:41:24.522 ‫به سرش ضربه زده شده، 00:41:24.608 --> 00:41:29.648 ‫اونم به دستِ مردی که ‫زن‌های خیلی خیلی زیادی رو کُشته. 00:41:29.738 --> 00:41:31.318 ‫پس... 00:41:34.392 --> 00:41:35.511 ‫پس خیلی متأسفم. 00:41:35.535 --> 00:41:37.575 ‫فکر نکنم دیگه لازم باشه بیاید اینجا. 00:41:37.662 --> 00:41:39.162 ‫چون اینجا... 00:41:39.247 --> 00:41:43.417 ‫این آرامگاه دیگه کارش تمومه! 00:41:43.501 --> 00:41:44.791 ‫همه چی تمومه. 00:42:14.219 --> 00:42:15.875 ‫[حقیقت] 00:42:16.159 --> 00:42:19.039 ‫بر سرِ قبر من به گریه زاری مشغول نشوید. 00:42:21.248 --> 00:42:25.918 ‫من در آنجا نیستم. من نمیخوابم! 00:42:26.002 --> 00:42:29.012 ‫من هزاران بادی هستم که می‌وزند. 00:42:31.007 --> 00:42:34.297 ‫من الماسی هستم که روی برف انعکاس می‌کند. 00:42:38.223 --> 00:42:41.103 ‫من نور خورشیدی هستم که روی دانه‌ی نرسیده می‌تابد. 00:42:43.186 --> 00:42:47.356 ‫من بارانِ ملایم پاییزی هستم. 00:42:47.440 --> 00:42:51.490 ‫وقتی در سکوت صبح برمیخیزی... 00:42:51.569 --> 00:42:55.619 ‫من شتاب سریعِ رو به آسمان‌های... 00:42:55.699 --> 00:43:00.409 ‫پرندگان ساکت در پروازهای حلقه‌وار هستم. 00:43:00.495 --> 00:43:04.285 ‫من ستارگان نرمی هستم که شب‌ها می‌تابند. 00:43:07.961 --> 00:43:12.721 ‫بر سر قبر من به گریه و زاری مشغول نشوید. 00:43:12.799 --> 00:43:16.009 ‫من آنجا نیستم. 00:43:16.094 --> 00:43:18.644 ‫من نمُردم! 00:44:32.623 --> 00:44:45.715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.