WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.031 --> 00:00:06.591 ‫اون مُرده... 00:00:07.049 --> 00:00:08.379 ‫دخترم رو میگم. 00:00:08.667 --> 00:00:10.397 ‫پس الان دیگه تمومه. 00:00:12.847 --> 00:00:14.267 ‫تو یکی از اون دخترایی، مگه نه؟ 00:00:14.348 --> 00:00:15.928 ‫دخترای خونۀ گروهی! 00:00:16.016 --> 00:00:18.136 ‫خونه بغلی خیلی میان و میرن. 00:00:18.427 --> 00:00:19.767 ‫دخترای کثیف! 00:00:20.980 --> 00:00:24.530 ‫همچنان مطمئنی که هیچوقت تریسا بارلو رو ندیدی؟ 00:00:24.567 --> 00:00:25.817 ‫هیچوقت گذرت به گذرش نخورده؟ 00:00:26.243 --> 00:00:27.903 ‫این تریساست. 00:00:28.187 --> 00:00:29.214 ‫سلام. 00:00:29.907 --> 00:00:31.027 ‫سلام. 00:00:32.191 --> 00:00:35.171 ‫میبینم یه مرد داره دنبالت میگرده. 00:00:35.536 --> 00:00:37.616 ‫دارم سعی میکنم یه چیزی رو به خاطر بیارم، 00:00:37.905 --> 00:00:39.665 ‫چیزی که از گذشتمه. 00:00:39.907 --> 00:00:42.587 ‫شاید برای این داشتم فرار میکردم ‫که یه کاری کرده بودم. 00:00:42.626 --> 00:00:45.166 ‫کاری که از همه‌ی کارهای دیگه بدتر بوده. 00:00:46.589 --> 00:00:48.249 ‫کار تو بود؟ 00:00:51.631 --> 00:00:56.569 00:00:56.593 --> 00:00:58.966 00:01:02.713 --> 00:01:04.153 ‫سلام، مارنی. 00:01:04.631 --> 00:01:06.171 ‫میشه فردا یه کم دیرتر بیام؟ 00:01:07.359 --> 00:01:08.559 ‫فکر کنم کیت یه جور... 00:01:09.153 --> 00:01:11.413 ‫نمیدونم، یه جور سورپرایز برام داره. 00:01:13.357 --> 00:01:14.647 ‫تولدمه. 00:01:15.201 --> 00:01:17.871 ‫و یه حسی بهم میگه که اون... 00:01:18.053 --> 00:01:19.497 ‫یه برنامه‌ای ریخته. 00:01:19.621 --> 00:01:21.491 ‫- هممم! ‫- برای تولدم. 00:01:23.175 --> 00:01:25.165 ‫پس تولدته. 00:01:25.252 --> 00:01:27.892 ‫زودتر میگفتی! 00:01:27.916 --> 00:01:30.650 ‫باشه، نمیتونم جلوی عشق جوون‌ها رو بگیرم. ‫نمیتونم مانعش بشم. 00:01:30.974 --> 00:01:33.220 ‫- پس میتونم دیرتر بیام؟ آره؟ ‫- آره. 00:01:33.244 --> 00:01:35.224 ‫آره؟ دوستت دارم. 00:01:36.222 --> 00:01:37.972 ‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم. 00:01:39.391 --> 00:01:42.081 ‫- حتی با وجود اینکه تولدم رو فراموش کردید. ‫- دوستت دارم. 00:01:47.942 --> 00:01:52.402 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:01:52.488 --> 00:01:57.198 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:01:57.284 --> 00:02:02.464 ‫♪ تولدت مبارک، کارنِ عزیز ♪ 00:02:02.755 --> 00:02:07.005 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:02:07.383 --> 00:02:09.546 ‫داری داستانت رو عوض میکنی. 00:02:11.799 --> 00:02:13.429 ‫یعنی میگی دارم دروغ میگم؟ 00:02:13.509 --> 00:02:15.929 ‫میگم داری یه مدل جدید از داستانی که... 00:02:16.053 --> 00:02:17.853 ‫قبلاً برام تعریف کردی، میگی. 00:02:21.642 --> 00:02:23.192 ‫اونا برام خوشحال بودن. 00:02:23.269 --> 00:02:25.269 ‫مارنی نگرانت بود. 00:02:26.803 --> 00:02:28.816 ‫گفتی مارنی فکر میکرده که پارکر داره تو رو... 00:02:28.840 --> 00:02:30.252 ‫از عزیزانت دور میکنه. 00:02:30.876 --> 00:02:32.036 ‫نه، تو اینو گفتی. 00:02:34.154 --> 00:02:35.914 ‫من گفتم برام خوشحال بودن. 00:02:36.991 --> 00:02:40.371 ‫دلت میخواد باور کنی که برات خوشحال بودن. 00:02:40.578 --> 00:02:42.540 ‫چون اگه جور دیگه‌ای باور کنی، 00:02:43.206 --> 00:02:46.164 ‫احساس میکنی نمیتونی به خودت اعتماد کنی. 00:02:48.002 --> 00:02:50.672 ‫به خودت اعتماد داری؟ 00:02:50.696 --> 00:02:52.264 ‫به نظرم این مدت داشتی خاطراتی رو که... 00:02:52.288 --> 00:02:53.759 ‫برات دلخراش بودن، سرکوب میکردی. 00:02:55.234 --> 00:02:57.237 ‫فکر میکنم لحظاتی رو که... 00:02:57.761 --> 00:02:59.501 ‫نمیخوای به یاد بیاریشون رو پاک کردی. 00:03:01.248 --> 00:03:03.268 ‫امشب با اون نرو بیرون. 00:03:03.350 --> 00:03:04.350 ‫با ما بیا. 00:03:04.393 --> 00:03:06.353 ‫دیگه هیچوقت بیرون از محیط کاری نمیبینمت. 00:03:09.214 --> 00:03:12.936 ‫یا شاید اون ماجراها اونجوری که تو فکر میکنی... 00:03:12.960 --> 00:03:15.050 ‫اتفاق نیفتادن. 00:03:19.216 --> 00:03:20.716 ‫پس فکر میکنن کار من بوده. 00:03:20.801 --> 00:03:22.801 ‫خب، حتماً همینطوره وگرنه نمیخواستن باهام صحبت کنن. 00:03:22.886 --> 00:03:24.239 ‫حالا اینجوری دلت خنک میشه؟ 00:03:24.263 --> 00:03:25.490 ‫مگه نمیخواستی مجازات بشی؟ 00:03:25.514 --> 00:03:27.314 ‫مگه نمیخواستی گناهکار شناخته بشی؟ 00:03:27.391 --> 00:03:29.311 ‫نه؟ 00:03:29.393 --> 00:03:31.653 ‫چیزی که میخوام اینه که یادم بیاد. 00:03:31.729 --> 00:03:34.229 ‫خب، «اف‌بی‌آی» تمام تلاشش رو میکنه ‫تا حافظه‌ت سر جاش بیاد. 00:03:34.314 --> 00:03:37.252 ‫هر چی میدونستم به تو و اونا گفتم. 00:03:37.276 --> 00:03:40.106 ‫اون‌موقع که همه چیز رو بهمون گفتی ‫قبل از این بود که جمجمه‌ی زنی رو... 00:03:40.195 --> 00:03:42.065 ‫پیدا کنن که با یه شیء سنگین زدن توی سرش. 00:03:42.156 --> 00:03:44.066 ‫اونم دقیقاً همون جایی که... 00:03:44.090 --> 00:03:46.469 ‫یه قاتل سریالی داشته زندگی میکرده، ‫اونم همون زمانیکه... 00:03:46.493 --> 00:03:48.583 ‫یه قاتل سریالی داشته اونجا زندگی میکرده. 00:03:48.662 --> 00:03:52.332 ‫اگه در مورد اتفاقی که افتاده ‫به من یا اونا ذره‌ای دروغ گفته باشی... 00:03:52.416 --> 00:03:53.977 ‫بهت قول میدم برمیگردی زندان، 00:03:54.001 --> 00:03:55.812 ‫و کل حبست رو میگذرونی و «اف‌بی‌آی» به جُرمِ... 00:03:55.836 --> 00:03:57.491 ‫جلوگیری از اجرای عدالت محکومت میکنه. 00:03:57.554 --> 00:04:00.339 ‫چرا انقدر دیوث بازی در میاری؟ 00:04:00.424 --> 00:04:02.264 ‫چرا بهم کمک نمیکنی؟ 00:04:02.342 --> 00:04:03.972 ‫چرا بهشون نمیگی که حرفم رو باور میکنی؟ 00:04:04.053 --> 00:04:06.103 ‫خب، به گمونم قدرت قضاوتم بدجوری داغونه. 00:04:06.930 --> 00:04:08.520 ‫آخه من عاشقتم دیگه! یادت رفته؟ 00:04:08.599 --> 00:04:10.429 ‫- بیخیال، پیت! ‫- خودتی و خودت. 00:04:10.453 --> 00:04:11.703 ‫- پیت. ‫- خودت اینطور میخواستی. 00:04:11.727 --> 00:04:12.807 ‫آهای! 00:04:13.562 --> 00:04:14.652 ‫پیت! 00:04:14.730 --> 00:04:16.497 ‫آهای! 00:04:16.982 --> 00:04:18.612 ‫پیت، دست بردار. 00:04:32.360 --> 00:04:37.919 00:04:39.242 --> 00:04:44.224 ‫«رازهایت را به من بگو» 00:05:05.489 --> 00:05:06.489 ‫به به! 00:05:07.966 --> 00:05:09.736 ‫داری به اینجا یه سر و سامونی میدی، آره؟ 00:05:09.760 --> 00:05:12.260 ‫- خیلی عالیه! ‫- نه، ساول. 00:05:12.284 --> 00:05:14.926 ‫- وقتشه به زندگیمون ادامه بدیم. ‫- هان؟ 00:05:16.821 --> 00:05:18.821 ‫[فروشی] 00:05:20.562 --> 00:05:22.402 ‫دیگه نمیخوام توی یه آرامگاه زندگی کنم. 00:05:41.667 --> 00:05:43.877 ‫بابتِ... 00:05:43.961 --> 00:05:47.051 ‫بابت تریسا متأسفم. 00:05:49.549 --> 00:05:51.899 ‫خب، من دنبال جواب بودم. 00:05:52.086 --> 00:05:54.126 ‫آدم باید مراقب آرزوهاش باشه! مگه نه؟ 00:06:05.148 --> 00:06:07.438 ‫دوباره داری میری؟ 00:06:09.319 --> 00:06:11.699 ‫میشه یه مدت اینجا بخوابم؟ 00:06:11.880 --> 00:06:13.570 ‫جدی میگی؟ 00:06:13.657 --> 00:06:15.327 ‫یعنی پیش من و سوسک‌ها؟ 00:06:15.650 --> 00:06:16.970 ‫بیا این کار رو بکنیم. 00:06:18.412 --> 00:06:20.042 ‫تو و من و سوسک‌ها. 00:06:20.522 --> 00:06:22.332 ‫باشه...باشه. باشه. 00:06:22.857 --> 00:06:24.747 ‫- باشه؟ باشه؟ ‫- باشه! 00:06:52.683 --> 00:06:54.683 ‫[مایل به فعال‌سازی مجدد حساب کاربری خود هستید؟] 00:07:45.082 --> 00:07:48.422 ‫تریسا هنوز...هنوز اینجاست. 00:07:48.543 --> 00:07:49.753 ‫چی؟ 00:07:51.546 --> 00:07:53.086 ‫نمیتونستم بیرونش کنم. 00:07:56.927 --> 00:07:58.847 ‫باید تصمیم بگیری. 00:07:58.929 --> 00:08:01.908 ‫نمیتونم! جایی برای رفتن نداره. 00:08:02.232 --> 00:08:03.534 ‫خیال میکردم ازش خوشت میاد. 00:08:03.558 --> 00:08:05.098 ‫ازش متنفرم. 00:08:07.687 --> 00:08:10.107 ‫- از شرش خلاص شو. ‫- به این راحتیا نیست. 00:08:10.232 --> 00:08:12.362 ‫به من اعتماد داره. 00:08:12.442 --> 00:08:14.142 ‫کار خیلی راحتیه. 00:08:15.470 --> 00:08:18.450 ‫از شرش خلاص شو، میفهمی؟ 00:08:23.703 --> 00:08:25.353 ‫وگرنه خودم دست به کار میشم. 00:08:26.790 --> 00:08:27.960 ‫کیت! 00:08:36.216 --> 00:08:38.216 ‫عه، برگشتی! 00:08:38.301 --> 00:08:40.551 ‫کم کم داشتم نگرانت میشدم. 00:08:46.601 --> 00:08:48.481 ‫لازم نیست نگران من بشی. 00:08:59.965 --> 00:09:03.771 ‫[هنوز انجامش ندادی؟] 00:09:03.796 --> 00:09:06.295 ‫[میلر برگشته اینجا! این دیگه چه جورشه؟] 00:09:07.760 --> 00:09:09.037 ‫[دروغگو، تو باید بمیری، جنده] 00:09:09.062 --> 00:09:10.646 ‫[اونم به بدیِ همون مرتیکه‌ست] 00:09:12.515 --> 00:09:13.873 ‫[حواست به پشت سرت باشه] 00:09:13.898 --> 00:09:14.904 ‫[هزره‌ی شیطانی] 00:09:16.519 --> 00:09:18.428 ‫[مایل به غیرفعال سازی حساب کاربری خود هستید؟] 00:09:19.326 --> 00:09:20.545 ‫[غیرفعال شد] 00:09:28.018 --> 00:09:30.188 ‫تو کی هستی؟ 00:09:30.270 --> 00:09:31.860 ‫منم یه غیبگو هستم. 00:09:34.107 --> 00:09:35.977 ‫خطر بزرگی تو رو تهدید میکنه. 00:09:42.449 --> 00:09:44.779 ‫این قلاده مال گربه‌شه. 00:09:44.868 --> 00:09:47.118 ‫گربه‌ی زنی که باید در موردش بهت هشدار بدم. 00:09:51.875 --> 00:09:55.995 ‫من رازهای ارباب رجوع‌هام رو فاش نمیکنم. 00:10:00.175 --> 00:10:02.045 ‫- دودی هستی؟ ‫- نه. 00:10:06.515 --> 00:10:09.576 ‫مثل یه برّه اومد سراغت، 00:10:09.600 --> 00:10:11.815 ‫و ازت کمک خواست، ولی... 00:10:13.230 --> 00:10:15.820 ‫اون گرگه! 00:10:15.899 --> 00:10:18.149 ‫و میخواد بهت آسیب بزنه. 00:10:28.395 --> 00:10:30.905 ‫اگه میخواستم رازداری نکنم، 00:10:31.039 --> 00:10:33.959 ‫قوانین مقدسی که بهشون پایبندم، 00:10:36.336 --> 00:10:38.626 ‫اونوقت میخواستی چی بدونی؟ 00:10:40.549 --> 00:10:42.179 ‫بهت چی گفت؟ 00:10:44.511 --> 00:10:46.601 ‫برای اینکه بتونم ازت محافظت کنم. 00:10:53.311 --> 00:10:55.311 ‫گفتش یادش نمیاد. 00:10:55.797 --> 00:10:57.767 ‫ولی کارت‌هاش بد بودن. 00:10:57.857 --> 00:10:59.857 ‫توی کارت‌هاش شیطان بود. 00:11:02.404 --> 00:11:03.614 ‫به یه دختره‌ای صدمه زده. 00:11:03.697 --> 00:11:05.527 ‫دختری که گردنبند داشته. 00:11:06.783 --> 00:11:08.623 ‫توی برف بود، 00:11:08.702 --> 00:11:12.292 ‫یه سنگ داشت. سنگی که روش خون بود. 00:11:13.540 --> 00:11:15.210 ‫مرگ هم توی کارت‌ها بود. 00:11:18.953 --> 00:11:21.583 ‫گذشته‌ش پُر از خشونت ـه. 00:11:36.980 --> 00:11:38.520 ‫صبح بخیر، مامان. 00:11:49.826 --> 00:11:51.696 ‫هر روز میای اینجا؟ 00:11:53.163 --> 00:11:55.583 ‫میام با مامانم حرف بزنم. 00:11:55.665 --> 00:11:58.535 ‫تا خیالم راحت بشه که ‫میدونه جشنواره‌ی قدیس‌ها نزدیکه. 00:12:03.164 --> 00:12:05.264 ‫از اون جشنواره خوشش میاد؟ 00:12:05.342 --> 00:12:07.762 ‫شبی ـه که مردگان برمیگردن. 00:12:07.844 --> 00:12:09.854 ‫دارم خاطر جمع میشم که میدونه برمیگرده. 00:12:16.936 --> 00:12:18.606 ‫برای این بهت زنگ زدم که... 00:12:21.191 --> 00:12:22.821 ‫اینو پیدا کردم. 00:12:27.322 --> 00:12:28.622 ‫مال جِس ـه. 00:12:29.949 --> 00:12:31.349 ‫میدونی رمز عبورش چیه؟ 00:12:31.373 --> 00:12:33.534 ‫چون شاید چیزی توش باشه که به دردمون بخوره. 00:12:35.121 --> 00:12:36.461 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:12:36.539 --> 00:12:38.459 ‫نمیدونم...یه نفر بهم دادتش. 00:12:40.418 --> 00:12:43.338 ‫اون دختری که توی عکس کنار شما دوتاست، کیه؟ 00:12:43.421 --> 00:12:44.511 ‫تینا. 00:12:44.589 --> 00:12:46.379 ‫تو بیمارستانه. 00:12:46.466 --> 00:12:48.636 ‫آپاندیس داره. 00:12:49.218 --> 00:12:51.308 ‫دایانا خانم اینجوری گفت. 00:12:57.427 --> 00:12:59.767 ‫ازت میخوام کمکم کنی، جِی. 00:12:59.854 --> 00:13:03.094 ‫یه اتفاقی داره برای دخترای عمارت میفته، 00:13:03.118 --> 00:13:05.244 ‫و احساس خیلی بدی نسبت بهش دارم. 00:13:05.760 --> 00:13:09.320 ‫پس ازت میخوام ببینی کی میره اونجا، 00:13:09.606 --> 00:13:11.836 ‫ولی باید مراقب باشی، خیلی خب؟ 00:13:13.301 --> 00:13:14.371 ‫خیلی خب. 00:13:24.621 --> 00:13:27.591 ‫وسایل تینا رو میخواید کجا بفرستید؟ 00:13:27.674 --> 00:13:29.634 ‫آخه میخوام وقتی که... 00:13:29.718 --> 00:13:31.888 ‫از بیمارستان اومد بیرون، ببینمش. 00:13:31.970 --> 00:13:34.760 ‫تینا آخرین دوست واقعیِ منه. 00:13:34.848 --> 00:13:36.678 ‫تینا پیش خداست. 00:13:38.059 --> 00:13:39.849 ‫آپاندیسش اوت کرد. 00:13:39.936 --> 00:13:41.636 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم. 00:13:59.589 --> 00:14:02.459 ‫- جِی؟ ‫- تینا پیش خداست. 00:14:02.542 --> 00:14:05.632 ‫- به خاطر آپاندیسش! ‫- اونا بهت اینجوری گفتن؟ 00:14:05.656 --> 00:14:08.212 ‫اون پیش خداست! واقعاً هست! 00:14:08.398 --> 00:14:10.008 ‫نه، قضیه اینطوری نیست. 00:14:10.032 --> 00:14:12.171 ‫پس چرا چیزی نمیگی؟ 00:14:12.293 --> 00:14:14.213 ‫چرا ازمون مراقبت نمیکنی؟ 00:14:15.388 --> 00:14:18.308 ‫- نمیتونم. ‫- جِسی و تینا مُردن. 00:14:18.391 --> 00:14:20.941 ‫تو یه گوشی داری، پس بهتره یه کاری بکنی. 00:14:21.019 --> 00:14:22.809 ‫بهتره آدم خوبی باشی. 00:14:25.382 --> 00:14:26.442 ‫دارم سعیم رو میکنم. 00:14:26.466 --> 00:14:29.096 ‫شاید جِسی از تاریخ تولد من ‫به عنوان رمز عبور استفاده کرده باشه. 00:14:29.652 --> 00:14:32.162 ‫07-15-08 00:14:36.309 --> 00:14:37.539 ‫جِی؟ 00:14:38.661 --> 00:14:39.661 ‫جِی؟ 00:14:56.250 --> 00:14:58.250 ‫[جستجو در اینترنت: علائم حاملگی] 00:15:17.097 --> 00:15:19.097 ‫[میلر قاتل است] 00:15:21.508 --> 00:15:23.824 ‫[او دروغ گفت تا پارکر را نجات دهد] 00:15:35.814 --> 00:15:37.814 ‫[من به کسی آسیب رسوندم؟] 00:15:51.401 --> 00:15:52.741 ‫سلام. 00:15:56.573 --> 00:15:57.703 ‫آهای! 00:15:58.182 --> 00:16:00.372 ‫چیه؟ حالا دیگه میخوای منو نادیده بگیری؟ 00:16:05.081 --> 00:16:06.521 ‫اون شب منو گذاشتی رفتی. 00:16:06.568 --> 00:16:08.376 ‫- نه. ‫- یه عذرخواهی خشک و خالی هم نکردی. 00:16:08.400 --> 00:16:10.549 ‫الان هم به گمونم یه چیزی میخوای. 00:16:10.573 --> 00:16:12.958 ‫- برای همین اومدی اینجا، درسته؟ ‫- میخوام باهات حرف بزنم. 00:16:22.307 --> 00:16:24.097 ‫نمیدونم چی شد. 00:16:25.935 --> 00:16:27.055 ‫اون... 00:16:28.938 --> 00:16:30.688 ‫اون اومد پیشم. 00:16:33.101 --> 00:16:35.231 ‫ولی نذاشتم بیاد داخل. 00:16:37.113 --> 00:16:39.033 ‫و بعداً وقتی پیداش کردم، 00:16:40.074 --> 00:16:41.914 ‫چاقو خورده بود. 00:16:42.293 --> 00:16:43.953 ‫اون‌وقت تو اینو به هیچکس نگفتی؟ 00:16:44.437 --> 00:16:47.707 ‫با وجود اینکه میدونستی یه نفر توی دنیا ‫این کار رو کرده؟ 00:16:47.832 --> 00:16:49.502 ‫اِما، آخه تو چِته؟ 00:16:49.584 --> 00:16:52.113 ‫هیچ دلیلی توی دنیا وجود نداره که جلوت رو بگیره، 00:16:52.137 --> 00:16:53.522 ‫که گزارش مرگ دوتا دختر رو ندی. 00:16:53.546 --> 00:16:55.086 ‫من یه جریانی دارم. 00:16:56.549 --> 00:16:57.779 ‫ممکنه دخترم رو از دست بدم. 00:16:57.803 --> 00:17:01.009 ‫ممکنه فریا رو به خاطر گذشته‌م از دست بدم. 00:17:01.137 --> 00:17:02.887 ‫چون توی برنامه‌ی محافظت از شاهدینی! 00:17:06.142 --> 00:17:07.142 ‫چی؟ 00:17:07.143 --> 00:17:08.983 ‫وقتی سوابق صاحب خونه‌ت رو بررسی کردم، 00:17:09.062 --> 00:17:11.312 ‫نسبت به اون کنجکاو شدم ‫و میخواستم بدونم که... 00:17:11.397 --> 00:17:12.977 ‫چطوری به یه روانپزشک رسیدی. 00:17:14.400 --> 00:17:16.020 ‫روانپزشکی که برای این برنامه کار میکنه. 00:17:17.070 --> 00:17:19.450 ‫اِما هال وجود خارجی نداره. 00:17:20.640 --> 00:17:22.740 ‫نه شبکه‌ی اجتماعی‌ای داری، نه هیچی. 00:17:22.825 --> 00:17:24.485 ‫پس میدونم اونی که میگی نیستی. 00:17:25.787 --> 00:17:28.197 ‫ولی نمیدونم کی بودی و چرا قایم شدی. 00:17:33.461 --> 00:17:34.921 ‫اسم من کارن ـه. 00:17:39.634 --> 00:17:41.094 ‫دوست‌پسرم... 00:17:42.845 --> 00:17:44.525 ‫نُه تا زن رو کُشت. 00:17:46.099 --> 00:17:48.599 ‫پلیس فکر میکرد منم توی این قضیه دست داشتم. 00:17:48.885 --> 00:17:51.095 ‫که کمکش کردم یا خودم کُشتمشون. 00:17:58.861 --> 00:18:00.911 ‫پس نمیتونم ریسک اینو بکنم که بفهمن کی هستم، 00:18:01.030 --> 00:18:05.330 ‫یه موقع فکر میکنن یه جوری ‫ به مرگ این دوتا دختر مرتبطم. 00:18:05.354 --> 00:18:07.160 ‫- دست داشتی؟ ‫- چی؟ 00:18:07.184 --> 00:18:08.956 ‫توی مرگشون دست داشتی؟ 00:18:08.980 --> 00:18:11.670 ‫- نه. ‫- هیچ‌کدومشون؟ 00:18:17.088 --> 00:18:18.298 ‫یادم نمیاد. 00:18:24.429 --> 00:18:26.259 ‫یه چیزی هست که... 00:18:29.100 --> 00:18:32.020 ‫باز نمیشه، پس هیچی برام منطقی نیست. 00:18:35.097 --> 00:18:37.727 ‫میگن که اختلال اضطراب پس از سانحه‌ست. 00:18:37.817 --> 00:18:39.817 ‫که به خاطر یه چیزیه که دیدم، ‫به خاطر یه اتفاق! 00:18:39.902 --> 00:18:41.402 ‫یا کاری که کردی؟ 00:18:46.242 --> 00:18:47.542 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 00:19:20.622 --> 00:19:22.322 ‫[پلیس سنت جیمز] 00:19:24.389 --> 00:19:26.069 ‫همه‌ی اتاق‌هامون رزرو شدن، آقا. 00:19:26.157 --> 00:19:28.737 ‫دنبال اتاق نمیگردم. 00:19:28.826 --> 00:19:31.616 ‫دنبال یه دختر زیر سن قانونی میگردم که ‫توی یکی از اتاق‌هاتون بوده، 00:19:31.640 --> 00:19:33.364 ‫و میخوام ببینم با کی بوده. 00:19:34.273 --> 00:19:37.253 ‫کسی بهتون زنگ زده؟ ‫نمیدونم چرا باید زنگ زده باشه. 00:19:37.277 --> 00:19:38.795 ‫ما اینجا هیچ مشکلی نداریم. 00:19:39.078 --> 00:19:42.258 ‫منم نمیتونم اطلاعات مراجعینمون رو فاش کنم. 00:19:43.667 --> 00:19:46.337 ‫اون دختره مُرده. 00:19:54.297 --> 00:19:55.497 ‫[اتاق 308 خالی است] 00:19:55.531 --> 00:19:57.380 ‫نظرم عوض شد. 00:19:57.505 --> 00:19:59.375 ‫میخوام اتاق 308 رو رزرو کنم. 00:19:59.465 --> 00:20:00.715 ‫اون اتاق در دسترس نیست، جناب! 00:20:00.800 --> 00:20:02.760 ‫اینجا نوشته خالیه. 00:20:04.220 --> 00:20:05.810 ‫داره ترتیبات خاصی روش داده میشه. 00:20:05.888 --> 00:20:07.178 ‫چه ترتیباتی؟ 00:20:09.150 --> 00:20:11.140 ‫اجازه ندارم چیزی بگم. 00:20:12.395 --> 00:20:14.725 ‫الکی این همه راه رو اومدید، جناب! 00:20:14.814 --> 00:20:16.364 ‫مگر اینکه حکم داشته باشید! 00:20:17.834 --> 00:20:20.624 ‫ولی به گمونم شما پلیس‌های عبور و مرور ‫خیلی از اون حکم‌ها نداشته باشید. 00:22:35.488 --> 00:22:36.788 ‫سلام. 00:22:36.873 --> 00:22:38.333 ‫منم. 00:22:39.876 --> 00:22:41.206 ‫بله؟ 00:22:41.335 --> 00:22:44.955 ‫خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:22:45.226 --> 00:22:46.646 ‫حالا که همه چی تموم شده. 00:22:47.884 --> 00:22:49.264 ‫خب، تموم نشده. 00:22:49.343 --> 00:22:51.973 ‫باید بدونی چه بلایی سر دخترت اومده. 00:22:52.054 --> 00:22:53.264 ‫نه. 00:22:54.557 --> 00:22:56.637 ‫نه، دیگه لازم نیست چیزی بدونم. 00:22:56.826 --> 00:22:58.006 ‫چکش... 00:22:59.061 --> 00:23:02.821 ‫چکشِ یه هیولا، سر خوشگلش رو له کرده... 00:23:02.899 --> 00:23:04.979 ‫پس، نه... 00:23:05.067 --> 00:23:06.987 ‫دیگه نمیخوام بدونم. 00:23:08.112 --> 00:23:10.572 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام چیزی بدونم. 00:23:12.366 --> 00:23:14.446 ‫پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:23:15.453 --> 00:23:16.583 ‫آخ، آره. 00:23:17.455 --> 00:23:21.165 ‫حالا بجز من، کسی هست که بدونه... 00:23:21.250 --> 00:23:22.920 ‫واقعاً کی هستی؟ 00:23:25.713 --> 00:23:27.973 ‫چون سخته، مگه نه؟ 00:23:28.841 --> 00:23:31.261 ‫سخته که با کلی چیز که نمیتونی ‫راجع بهشون صحبت کنی زندگی کنی. 00:23:32.924 --> 00:23:36.720 ‫حلقه‌ی افراد نزدیکم تقریباً کوچیکه ‫ولی سر میکنم. 00:23:36.807 --> 00:23:38.387 ‫کی توی حلقه‌ته؟ 00:23:41.479 --> 00:23:42.729 ‫جان؟ 00:23:43.965 --> 00:23:45.565 ‫منم، مگه نه؟ 00:23:48.236 --> 00:23:50.736 ‫من حلقه‌ت هستم. 00:23:52.907 --> 00:23:54.527 ‫مواد زدی، مری؟ 00:23:55.910 --> 00:23:57.262 ‫فکر نکنم کار درستی باشه که... 00:23:57.286 --> 00:23:58.616 ‫وقتی نشئه‌ای بهم زنگ بزنی. 00:23:59.004 --> 00:24:00.414 ‫فردا صبح صحبت میکنیم. 00:24:00.439 --> 00:24:02.249 ‫نمیخوام فردا صبح صحبت کنم. 00:24:02.375 --> 00:24:04.835 ‫میخوام بدونم چطوری این کار رو میکنی! 00:24:04.919 --> 00:24:09.259 ‫وقتی همچین راز به این بزرگی‌ای داری... 00:24:09.440 --> 00:24:13.590 ‫به...به کی میتونی نزدیک بشی؟ 00:24:13.614 --> 00:24:15.508 ‫بهم بگو چطوری میکنی، جان. 00:24:15.596 --> 00:24:16.926 ‫چطوری... 00:24:16.950 --> 00:24:21.024 ‫چطوری با کاری که کردی کنار میای؟ 00:24:22.687 --> 00:24:23.937 ‫مواد نزن، مری. 00:24:23.963 --> 00:24:25.332 ‫وقتی هشیار شدی با هم صحبت میکنیم. 00:24:25.356 --> 00:24:26.516 ‫نه. 00:24:26.607 --> 00:24:28.107 ‫جان؟ جان! 00:24:46.002 --> 00:24:47.422 ‫هنوز آماده نیستی؟ 00:25:11.402 --> 00:25:12.952 ‫ازت میخوام بری. 00:25:14.989 --> 00:25:16.529 ‫بعدش میخوام ملافه‌ها رو بسوزونم، 00:25:17.575 --> 00:25:19.285 ‫تا دیگه مجبور نباشم بوت رو بفهمم. 00:26:01.059 --> 00:26:02.699 ‫سلام. 00:26:03.771 --> 00:26:04.961 ‫نترس! 00:26:05.039 --> 00:26:06.749 ‫من کاری باهات ندارم. 00:26:08.250 --> 00:26:09.500 ‫صبر کن! آهای! 00:26:24.437 --> 00:26:25.727 ‫آهای! 00:26:50.292 --> 00:26:51.292 ‫جان؟ 00:26:52.294 --> 00:26:53.464 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:55.672 --> 00:26:57.422 ‫اینجا اتاق دارم. 00:26:58.426 --> 00:27:00.206 ‫ولی تو که قرارداد نشر داشتی. 00:27:01.178 --> 00:27:02.418 ‫برای تحقیقات اینجام. 00:27:03.664 --> 00:27:06.524 ‫خیلی خب. ‫رفیق، ندیدی یه دختره از اینجا رد بشه؟ 00:27:06.600 --> 00:27:07.640 ‫دختر؟ 00:27:07.664 --> 00:27:09.348 ‫آره، حدوداً 15 سالش بود. 00:27:14.024 --> 00:27:15.534 ‫چرا..چرا دیدم. 00:27:15.609 --> 00:27:19.199 ‫فکر کنم رفت توی اتاق اونطرف. 00:27:19.280 --> 00:27:21.120 ‫هنوز درش بازه. 00:27:21.198 --> 00:27:22.948 ‫خیلی خب. ممنون، جان. 00:28:04.241 --> 00:28:05.991 ‫فقط میخوام باهات حرف بزنم. 00:28:08.162 --> 00:28:09.906 ‫نترس! 00:28:10.730 --> 00:28:12.252 ‫میخوام بیام داخل، باشه؟ 00:28:29.653 --> 00:28:31.113 ‫چی؟ 00:28:36.607 --> 00:28:39.237 ‫میتونم قسم بخورم که دیدم اومده اینجا. 00:28:39.618 --> 00:28:40.878 ‫اینا رو دیدی؟ 00:28:41.946 --> 00:28:43.806 ‫پسر، این چیزا در مورد اِماست. 00:28:48.861 --> 00:28:50.551 ‫این اتاقِ کیه؟ 00:28:51.872 --> 00:28:53.122 ‫من! 00:29:40.420 --> 00:29:41.710 ‫کی هستی؟ 00:29:44.208 --> 00:29:47.968 ‫هِی اِما، شونه‌ی منو ندیدی؟ ‫همین الان دستم بود. 00:29:48.753 --> 00:29:50.953 ‫هر بار میذارمش زمین، میره یه جایی. 00:30:01.650 --> 00:30:02.890 ‫سلام، اِما. 00:30:33.515 --> 00:30:35.215 ‫برای تمام زحماتی که برای همه‌مون میکِشی... 00:30:36.769 --> 00:30:38.809 ‫به اندازه‌ی کافی... 00:30:39.296 --> 00:30:40.506 ‫ازت تشکر نمیکنم. 00:30:42.191 --> 00:30:43.641 ‫زحماتی که برای خانواده‌مون میکِشی! 00:30:44.902 --> 00:30:46.822 ‫من کارهای خدایی میکنم. 00:30:48.697 --> 00:30:50.607 ‫و اون از طریق من ازت تشکر میکنه. 00:30:51.767 --> 00:30:53.257 ‫از طریق دخترمون! 00:30:55.037 --> 00:30:56.747 ‫فقط میخوام اون در امان باشه. 00:30:59.041 --> 00:31:02.141 ‫دختری که موهاش رو رنگ کرد کی بود؟ 00:31:05.673 --> 00:31:06.883 ‫اِما! 00:31:08.008 --> 00:31:09.548 ‫اِما هال! 00:31:48.590 --> 00:31:50.430 ‫سلام، خوشتیپ جون! 00:31:53.846 --> 00:31:56.074 ‫لانا، من برای کار اومدم اینجا. 00:31:56.098 --> 00:31:58.243 ‫من نویسنده‌ام. ساعت کاریم خیلی زیاده. 00:31:58.267 --> 00:32:01.727 ‫یه سری شب‌ها کار میکنم و یه سری روزها میخوابم. 00:32:01.812 --> 00:32:03.612 ‫میشه تا وقتی که اینجام... 00:32:03.689 --> 00:32:06.649 ‫یه یادداشتِ «نیازی به نظافت‌چی ندارم» بذاری؟ 00:32:07.568 --> 00:32:10.608 ‫معلومه که میشه. ‫کاش همه‌ی مهمون‌هامون انقدر تابع بودن. 00:32:12.364 --> 00:32:13.954 ‫یه رازی رو بهت میگم. 00:32:16.393 --> 00:32:18.293 ‫بعضی وقتا خیلی خیلی طلب‌کار میشم. 00:32:18.870 --> 00:32:21.160 ‫به هیچ وجه باور نمیکنم! 00:32:43.395 --> 00:32:44.765 ‫عه! 00:32:46.623 --> 00:32:48.153 ‫دوش لازمم! 00:32:48.333 --> 00:32:50.713 ‫بعد از همچین مهمونی‌ای، معلومه دیگه! 00:32:52.029 --> 00:32:53.029 ‫مهمونی با تو! 00:32:56.116 --> 00:32:58.286 ‫وای خدا، دارم میمیرم. 00:33:12.341 --> 00:33:14.151 ‫فکر کنم بهتره یه سگ بگیریم. 00:33:15.552 --> 00:33:17.352 ‫نمیدونم چرا تا حالا سگ نداشتم. 00:33:20.098 --> 00:33:21.588 ‫خب پس بیا بریم یه سگ بگیریم. 00:33:23.227 --> 00:33:24.267 ‫یا گربه! 00:33:26.313 --> 00:33:27.753 ‫بیا بچه‌دار بشیم. 00:33:30.567 --> 00:33:33.817 ‫آدام! اگه واقعاً بچه میخوای... 00:33:33.904 --> 00:33:35.324 ‫فکر نکنم شدنی باشه. 00:33:35.348 --> 00:33:39.615 ‫فقط میخوام با تو یه زندگی بسازم. 00:33:43.539 --> 00:33:44.709 ‫جداً؟ 00:33:46.291 --> 00:33:48.381 ‫واقعاً دوستم داری؟ 00:33:48.405 --> 00:33:50.090 ‫معلومه که دارم. 00:34:11.733 --> 00:34:14.903 ‫وقتی توی مینه‌سوتا اومدی به دیدنم... 00:34:16.738 --> 00:34:18.618 ‫نرفته بودم مجتمع تفریحی. 00:34:21.284 --> 00:34:22.704 ‫خب؟ 00:34:25.497 --> 00:34:27.827 ‫وقتی اونجا بودم یه کاری کردم. 00:34:27.916 --> 00:34:30.666 ‫مری، مهم نیست. باشه؟ 00:34:31.052 --> 00:34:32.502 ‫ریدم تو مینه‌سوتا. 00:34:33.213 --> 00:34:34.763 ‫به یه نفر آسیب زدم. 00:34:35.152 --> 00:34:36.652 ‫خب پس حقش بوده. 00:34:39.136 --> 00:34:40.216 ‫حقش نبود. 00:34:43.381 --> 00:34:45.231 ‫یه کار وحشتناک کردم. 00:34:45.692 --> 00:34:48.849 ‫فقط باید... ‫باید بتونم صحبت کنم، 00:34:48.937 --> 00:34:51.107 ‫و احساس میکنم با این رابطه‌ای که با هم داریم... 00:34:51.189 --> 00:34:52.791 ‫میتونم همه چیز رو بهت بگم. 00:34:52.816 --> 00:34:54.106 ‫تو...تو... 00:34:55.235 --> 00:34:59.445 ‫تو که واقعاً بهش آسیب نزدی؟ زدی؟ 00:34:59.531 --> 00:35:01.831 ‫- من... ‫- آخه تو نمیتونی. 00:35:04.161 --> 00:35:05.621 ‫نمیتونی همچین کاری بکنی. 00:35:11.168 --> 00:35:13.162 ‫درسته. 00:35:13.586 --> 00:35:14.848 ‫آره. 00:35:15.130 --> 00:35:17.630 ‫فقط یه دعوای ساده بود. همین! 00:35:33.357 --> 00:35:35.507 ‫پلیس‌ها رو آوردی اینجا؟ 00:35:35.531 --> 00:35:37.322 ‫- دیدم یه نفر اومد اینجا. ‫- نه. 00:35:37.402 --> 00:35:39.532 ‫اینجا پلیسی نیست، خانم. 00:35:43.325 --> 00:35:46.075 ‫نباید پلیس بیاد اینجا. 00:35:46.144 --> 00:35:47.314 ‫درسته. 00:35:47.338 --> 00:35:49.916 ‫اومد اینجا و دنبال یه زن جوون میگشت... 00:35:49.998 --> 00:35:50.998 ‫که اینجا کار میکرده. 00:35:51.083 --> 00:35:52.798 ‫فکر کنم اون دختره شناسنامه نداشته. 00:35:52.823 --> 00:35:55.663 ‫دارن به این چیزا گیر میدن. 00:35:57.381 --> 00:35:58.751 ‫کارگرهای غیرقانونی! 00:35:59.758 --> 00:36:01.468 ‫پس دودی هستی! 00:36:04.637 --> 00:36:06.597 ‫این یادگاریه. 00:36:06.723 --> 00:36:09.073 ‫مال مامانم بوده. 00:36:11.728 --> 00:36:13.178 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:36:14.022 --> 00:36:16.532 ‫زنه رو میگم. اِما رو میگم. 00:36:19.761 --> 00:36:22.361 ‫من برای محافظت از شماها به این فرستاده شدم. 00:36:23.740 --> 00:36:25.290 ‫محافظت از شما زن‌های آسیب‌پذیر! 00:36:34.459 --> 00:36:35.709 ‫تام هستم. پیغام بگذارید... 00:36:35.794 --> 00:36:37.594 ‫و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم. 00:36:37.671 --> 00:36:38.881 ‫سلام، منم. 00:36:40.507 --> 00:36:41.927 ‫فقط... 00:36:43.802 --> 00:36:45.512 ‫میخواستم ببینم چیزی پیدا کردی یا نه. 00:36:47.431 --> 00:36:48.431 ‫و... 00:36:49.499 --> 00:36:51.034 ‫میخواستم ببینم خوبی یا نه. 00:37:09.436 --> 00:37:10.846 ‫از اموجی بوس استفاده میکنی؟ 00:37:11.788 --> 00:37:12.998 ‫آخه میخوام... 00:37:14.574 --> 00:37:15.874 ‫متفاوت نشه. 00:37:21.661 --> 00:37:23.661 ‫[تام: به یه وقفه توی رابطه‌مون نیازه] 00:37:51.870 --> 00:37:54.830 ‫میخواستم در مورد دوست دخترت بهت هشدار بدم. 00:37:55.749 --> 00:37:58.169 ‫اون اصلاً اِما نیست. 00:37:58.251 --> 00:38:01.761 ‫در واقع یه آدم خیلی خیلی بد به اسم کارن میلره. 00:38:04.738 --> 00:38:06.038 ‫چی گفتی؟ 00:38:09.054 --> 00:38:11.240 ‫ببین، باید کاری کنم سفره‌ی دلش رو برام باز کنه، 00:38:11.264 --> 00:38:13.184 ‫و احساس میکنم... 00:38:14.267 --> 00:38:15.937 ‫که وقتی تنهاست... 00:38:17.938 --> 00:38:19.768 ‫بیشتر صحبت میکنه. 00:38:19.898 --> 00:38:21.398 ‫نظرت چیه؟ 00:38:39.960 --> 00:38:42.380 ‫- کارن! ‫- هیس! 00:38:45.590 --> 00:38:47.400 ‫باورم نمیشه. نگاهش کن! 00:38:53.640 --> 00:38:55.600 ‫متأسفم. 00:38:56.384 --> 00:38:57.814 ‫خیلی متأسفم. 00:38:58.494 --> 00:38:59.824 ‫تو اون کارها رو کردی؟ 00:39:00.313 --> 00:39:02.193 ‫کارهایی که توی دادگاه میگفتن. 00:39:05.652 --> 00:39:07.112 ‫از من چی میخوای؟ 00:39:09.322 --> 00:39:12.082 ‫دارم سعی میکنم سر از چیزهای مختلف در بیارم. 00:39:12.559 --> 00:39:15.999 ‫یه اتفاقی افتاده، مارنی. ‫حافظه‌ای من به هم ریخته. 00:39:16.179 --> 00:39:19.169 ‫وقتی توی دادگاه شنیدیم که حافظه‌ت اینجوری شده، ‫همه‌مون فکر میکردیم... 00:39:19.249 --> 00:39:20.579 ‫که داری دروغ میگی. 00:39:20.667 --> 00:39:22.997 ‫قبلاً هیچوقت مشکلی با حافظه‌ت نداشتی. 00:39:23.021 --> 00:39:24.438 ‫مارنی، اون‌موقع که گفتی... 00:39:24.462 --> 00:39:26.342 ‫«امشب باهاش نرو بیرون» منظورت چی بود؟ 00:39:26.423 --> 00:39:28.093 ‫خودت فکر میکنی منظورم چی بود؟ 00:39:28.758 --> 00:39:30.278 ‫همه‌مون میدونستیم اون چه‌جور آدمی بود. 00:39:30.302 --> 00:39:32.602 ‫نه، باور نمیکنم! نمیکنم! 00:39:32.679 --> 00:39:34.389 ‫اگه انقدر واضح بود، خودم میفهمیدم. 00:39:34.413 --> 00:39:37.618 ‫اونجوری غریزه‌م بهم میگفت. 00:39:37.642 --> 00:39:40.788 ‫ولی نفهمیدی و اون نُه تا زن رو کُشت. 00:39:40.812 --> 00:39:42.272 ‫یعنی میگی تو میدونستی؟ 00:39:42.296 --> 00:39:45.065 ‫منظور من، خوابیدنش با اون دختره‌ی گُمشده بود. 00:39:47.777 --> 00:39:49.697 ‫یه شب اونجا بودم. 00:39:49.779 --> 00:39:51.489 ‫حتماً کلیدت رو داشته. 00:40:26.316 --> 00:40:29.356 ‫برای همین گفتم: ‫«امشب باهاش نرو بیرون». 00:40:29.444 --> 00:40:31.954 ‫بعد از تولدم بود، آره؟ 00:40:32.030 --> 00:40:34.160 ‫نه عزیزم. 00:40:34.241 --> 00:40:36.241 ‫اون چندین ماه قبل از تولدت بود. 00:40:37.285 --> 00:40:40.115 ‫مارنی، امکان نداره. ‫اون‌موقع نمیشناختش. 00:40:40.605 --> 00:40:43.535 ‫دوست‌پسرت، همون تتوکار... 00:40:43.625 --> 00:40:45.585 ‫دقیقاً بغل دخترمه. 00:40:46.369 --> 00:40:48.549 ‫پس یکی‌تون دارید دروغ میگید. 00:40:51.458 --> 00:40:54.968 ‫اون همون دختره‌ی گُمشده‌ست، مگه نه؟ 00:40:55.353 --> 00:40:57.973 ‫همونی که جفتتون گفتید چیزی ازش نمیدونید. 00:40:59.107 --> 00:41:01.727 ‫باید به یه نفر بگی. 00:41:01.910 --> 00:41:03.620 ‫در این حد رو به اون دختره مدیونی. 00:41:04.479 --> 00:41:06.109 ‫به مادرش مدیونی! 00:41:07.440 --> 00:41:08.860 ‫وای خدا! 00:41:33.717 --> 00:41:34.757 ‫الو؟ 00:41:37.929 --> 00:41:39.759 ‫بله، مری بارلو هستم. 00:41:47.689 --> 00:41:49.649 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:41:53.695 --> 00:41:56.235 ‫میفهمم و کاملاً ارزش چیزی که میگی رو میدونم، 00:41:56.259 --> 00:41:57.663 ‫- ولی الان ازت میخوام... ‫- گوشی رو قطع کن. 00:41:57.741 --> 00:41:58.968 ‫بذاری هر جور صلاح میدونم انجامش بدم. 00:41:58.992 --> 00:41:59.879 ‫ولی الان... 00:41:59.904 --> 00:42:01.020 ‫اِما اومده! 00:42:01.995 --> 00:42:02.995 ‫چی؟ 00:42:03.605 --> 00:42:05.075 ‫از کلبه اومده! 00:42:05.165 --> 00:42:06.285 ‫کلبه‌ی ما! 00:42:07.208 --> 00:42:08.668 ‫همونی که گفتی فروختیش. 00:42:13.390 --> 00:42:15.130 ‫بعداً دوباره بهت زنگ میزنم. 00:42:17.911 --> 00:42:21.081 ‫لیسا، در مورد این قضیه صحبت میکنیم، ولی الان... 00:42:21.105 --> 00:42:22.714 ‫- گندت بزنن! ‫- هِی! 00:42:22.791 --> 00:42:25.671 ‫ده دقیقه وقت داری، ‫بعدش باید از خونه‌ام بره بیرون. 00:42:29.714 --> 00:42:32.224 ‫برو دنبالش. ‫باید بری دنبالش، پیتر. 00:42:32.300 --> 00:42:33.640 ‫نه. 00:42:33.818 --> 00:42:35.529 ‫میخوام در مورد بقایای جسد باهات صحبت کنم. 00:42:35.553 --> 00:42:36.603 ‫من کُشتمش. 00:42:38.265 --> 00:42:39.515 ‫تریسا رو! 00:42:40.350 --> 00:42:41.350 ‫نه. 00:42:42.435 --> 00:42:44.305 ‫با یه سنگ زدم توی سرش... 00:42:46.231 --> 00:42:47.821 ‫چون حسودیم میشد! 00:42:49.392 --> 00:42:51.979 ‫- چون با کیت رابطه داشت. ‫- اِما، نه. 00:42:52.003 --> 00:42:53.539 ‫تو تریسا رو نکُشتی. 00:42:53.563 --> 00:42:55.743 ‫چیزی که نمیتونم ازش سر در بیارم اونه! تریساست! 00:42:55.824 --> 00:42:56.824 ‫گوش کن چی میگم. 00:42:57.492 --> 00:42:59.952 ‫اونا یه آزمایش دی‌ان‌اِی روی بقایا انجام دادن. خب؟ 00:43:00.996 --> 00:43:03.116 ‫تریسا بارلو نبود. 00:43:03.306 --> 00:43:06.105 ‫زنی بود که چهار سال پیش توی مینه‌سوتا گُم شده بود. 00:43:06.129 --> 00:43:07.983 ‫اسمش «ایمی واکر» بود. یادت میاد؟ 00:43:08.085 --> 00:43:10.921 ‫یادت میاد پارکر اسمی از ایمی واکر بیاره؟ 00:43:11.247 --> 00:43:13.707 ‫الان برام یه عکس فرستادن. ‫میخوام ببینیش. 00:43:17.045 --> 00:43:18.525 ‫اونو میشناسی؟ 00:43:40.452 --> 00:43:44.042 ‫نه! نه! نه! نه! نه! 00:43:44.122 --> 00:43:46.582 ‫نه! نه! 00:43:47.833 --> 00:43:49.633 ‫یه کاری کن تموم بشه! 00:43:51.633 --> 00:43:53.093 ‫[منزل فروشی] 00:44:01.264 --> 00:44:03.274 ‫- مامان؟ ‫- مری، چه مرگته؟ 00:44:04.976 --> 00:44:06.226 ‫جسد اون نبود. 00:44:06.311 --> 00:44:08.061 ‫جسدی که توی مینه‌سوتا بود، 00:44:08.146 --> 00:44:10.226 ‫جسد یکی دیگه بود. 00:44:10.315 --> 00:44:12.225 ‫اون نمُرده. 00:44:12.317 --> 00:44:13.987 ‫هنوز اون بیرونه! 00:44:16.229 --> 00:44:18.909 ‫دختر کوچولومون هنوز اون بیرونه. 00:44:24.429 --> 00:44:40.439 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.