WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.383 --> 00:00:07.973 ‫اِما هال، وجود خارجی نداره. 00:00:08.071 --> 00:00:11.031 ‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت... 00:00:11.055 --> 00:00:12.215 ‫اسم من کارن ـه. 00:00:12.306 --> 00:00:14.926 ‫دوست‌پسرم نُه تا زن رو کُشت. 00:00:14.975 --> 00:00:16.515 ‫پلیس فکر میکرد من توش دست داشتم. 00:00:16.602 --> 00:00:18.942 ‫توی مرگشون دست داشتی؟ 00:00:19.021 --> 00:00:20.651 ‫خب، تو این شهر رو نمیشناسی. 00:00:20.731 --> 00:00:21.792 ‫یه سری اتفاقا میفته. 00:00:21.816 --> 00:00:22.936 ‫ما ارزشی نداریم. 00:00:23.025 --> 00:00:24.735 ‫همه‌مون میدونستیم چه‌جور آدمیه. 00:00:24.860 --> 00:00:28.360 ‫منظورم خوابیدن با اون دختره‌ی گُمشده‌ست. 00:00:28.447 --> 00:00:30.317 ‫از شرش خلاص شو، میفهمی؟ 00:00:30.408 --> 00:00:32.448 ‫کُشتمش. با سنگ زدم توی سرش... 00:00:32.535 --> 00:00:33.905 ‫چون حسودیم میشد. 00:00:33.929 --> 00:00:35.414 ‫چون با کیت رابطه داشت. 00:00:35.496 --> 00:00:37.496 ‫یه آزمایش «دی‌اِن‌ای» روی بقایا انجام دادن. 00:00:37.581 --> 00:00:39.581 ‫اون جسد تریسا بارلو نبوده. 00:00:39.667 --> 00:00:42.837 ‫جسد زنی بوده که چهار سال پیش ‫توی مینه‌سوتا گُم شده بود. 00:00:42.920 --> 00:00:44.550 ‫پسر، این چیزا در مورد اِماست. 00:00:44.630 --> 00:00:45.920 ‫این اتاقِ کیه؟ 00:00:46.006 --> 00:00:47.256 ‫من. 00:00:50.553 --> 00:00:51.723 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:00:56.392 --> 00:00:58.082 ‫شاید بهتر باشه ندونی. 00:01:06.068 --> 00:01:07.828 ‫یه علامت سؤال میشی. 00:01:13.659 --> 00:01:16.370 ‫اِما، قبلاً به این عکس‌ها نگاه کردیم. ‫چیزی توشون نیست. 00:01:16.812 --> 00:01:18.582 ‫نه، همه چیز براش یه معنایی داشت. 00:01:18.606 --> 00:01:20.044 ‫همه چیز. 00:01:23.544 --> 00:01:24.544 ‫ایناهاش. 00:01:26.722 --> 00:01:27.972 ‫همینجاست. 00:01:34.096 --> 00:01:36.216 ‫- آره. ‫- اینجا هم هست. 00:01:45.875 --> 00:01:46.788 ‫عجب! 00:01:46.812 --> 00:01:48.476 ‫اون میگفت علامت سؤال برای... 00:01:51.489 --> 00:01:54.989 ‫آدماییه که خودِ واقعیش رو بهشون نشون میده. 00:01:55.569 --> 00:01:58.155 ‫اونوقت فکر میکنی این یعنی زن‌هایی که کُشته؟ 00:01:58.245 --> 00:01:59.455 ‫اون زنه‌ست! 00:01:59.580 --> 00:02:02.290 ‫همون زنیه که میبینمش. ایمی واکر! 00:02:02.374 --> 00:02:04.134 ‫فکر میکردم رؤیا باشه یا... 00:02:04.210 --> 00:02:06.646 ‫یکی از نقطه‌های سیاه حافظه‌م باشه. 00:02:06.670 --> 00:02:08.170 ‫نمیدونم والا. 00:02:08.255 --> 00:02:09.915 ‫ولی این زنه رو میبینم... 00:02:14.178 --> 00:02:16.008 ‫که افتاده روی زمین و... 00:02:17.932 --> 00:02:20.759 ‫و یه تتو داره که تتوی... 00:02:21.883 --> 00:02:23.212 ‫علامت سؤاله. 00:02:29.902 --> 00:02:32.339 ‫پس براش تتو زده، دزدیدتش، 00:02:32.363 --> 00:02:34.823 ‫استخوون‌های پاها و دست‌هاش رو شکسته، 00:02:34.907 --> 00:02:36.397 ‫و بعدش کُشتتش. 00:02:40.287 --> 00:02:41.657 ‫اِما، چی میبینی؟ 00:02:53.092 --> 00:02:54.512 ‫توی اون رؤیا... 00:02:57.179 --> 00:02:58.179 ‫کارِ منه! 00:03:02.601 --> 00:03:04.191 ‫من چکش رو گرفتم دستم. 00:03:07.189 --> 00:03:09.239 ‫واقعاً فکر میکنی میتونستی همچین کاری کرده باشی؟ 00:03:10.234 --> 00:03:11.234 ‫هان؟ 00:03:12.695 --> 00:03:14.735 ‫واقعاً فکر میکنی میتونستی با یه چکش... 00:03:14.822 --> 00:03:16.222 ‫سر اون دختره رو له کرده باشی؟ 00:03:16.991 --> 00:03:19.575 ‫- واقعاً نمیفهمی قضیه چیه؟ ‫- چیکار میکنی؟ 00:03:21.078 --> 00:03:22.078 ‫ما این کار رو کردیم. 00:03:22.621 --> 00:03:25.961 ‫ما این تتو رو زدیم تا تتوی قبلی‌ای که... 00:03:26.041 --> 00:03:27.881 ‫اون زده بود رو بپوشونه. 00:03:27.960 --> 00:03:28.960 ‫یه قلب؟ 00:03:29.044 --> 00:03:30.174 ‫نه. 00:03:30.296 --> 00:03:32.106 ‫یه قلب با اسم اون و اسم من! 00:03:32.298 --> 00:03:34.368 ‫اصلاً قرار نبود قلب باشه. 00:03:38.429 --> 00:03:40.023 ‫قرار بود علامت سؤال باشه... 00:03:40.047 --> 00:03:41.507 ‫ولی سوزن تتو لیز خورد، 00:03:41.599 --> 00:03:43.729 ‫و تو به قلب تبدیلش کردی. 00:03:49.106 --> 00:03:50.566 ‫اون منو دوست داشت. 00:03:50.649 --> 00:03:52.149 ‫نه. 00:03:52.173 --> 00:03:54.654 ‫اون بعداً عاشقت شد... 00:03:54.737 --> 00:03:56.357 ‫و همین موضوع نجاتت داد. 00:03:58.198 --> 00:04:00.286 ‫دنبال همین هستی؟ 00:04:01.368 --> 00:04:03.538 ‫دنبال کسی که هیچوقت کامل نشناسیش؟ 00:04:07.249 --> 00:04:10.539 ‫شاید این تویی که نمیخوای شناخته بشی. 00:04:12.755 --> 00:04:14.975 ‫ولی فکر میکنم این به نظر خیلی غریبانه میاد. 00:04:20.095 --> 00:04:21.605 ‫فکر نکنم بخوای تنها باشه. 00:04:24.016 --> 00:04:25.826 ‫من همیشه تنها بودم. 00:05:08.795 --> 00:05:14.024 00:05:14.049 --> 00:05:16.696 00:05:16.721 --> 00:05:20.126 00:05:20.241 --> 00:05:24.390 ‫«رازهایت را به من بگو» 00:05:29.665 --> 00:05:31.285 ‫اِما، یه چیزی توی ضمیر ناخودآگاهت... 00:05:31.375 --> 00:05:32.745 ‫داره این خاطرات رو آزاد میکنه. 00:05:32.835 --> 00:05:34.475 ‫یه چیزی داره عوض میشه. ‫تو داری عوض میشی. 00:05:34.878 --> 00:05:37.928 ‫خیلی نزدیک به این شدی که ‫ببینی اون ضربه‌ی روحی دقیقاً چی بوده. 00:05:37.952 --> 00:05:39.425 ‫چیه؟ هان؟ 00:05:39.508 --> 00:05:40.849 ‫اون چیه که... 00:05:40.873 --> 00:05:43.052 ‫نمیتونی یادآوریش رو تحمل کنی. 00:06:14.168 --> 00:06:17.168 ‫بعضی وقتا، موقعی که مغز در وضعیت ضربه‌ی روحی ‫خاطره‌ای درست میکنه، 00:06:17.254 --> 00:06:19.554 ‫تنها راه برای برگردوندن اون خاطرات... 00:06:19.631 --> 00:06:21.721 ‫اینه که مغز برگرده به همون‌جا. 00:06:22.718 --> 00:06:24.954 ‫بهش میگن «یادگیری وابسته به حالت». 00:06:25.846 --> 00:06:27.490 ‫بعضی وقتا برای اینکه یه ضربه‌ی روحی رو... 00:06:27.514 --> 00:06:29.104 ‫یادت بیاد، باید برگردی توش. 00:06:32.144 --> 00:06:34.444 ‫نمیخوام...نمیخوام به خاطر بیارم. 00:06:36.356 --> 00:06:39.736 ‫یه چیزی خاطره‌ی ایمی واکر رو برگردوند. 00:06:39.818 --> 00:06:41.528 ‫یه چیز دیگه! 00:06:41.612 --> 00:06:44.742 ‫و هر چی که بود، تو رو مثل سگ ترسوند. 00:06:49.328 --> 00:06:51.038 ‫یه دختر دیگه مُرده. 00:06:51.121 --> 00:06:53.621 ‫- چی؟ یه دونه... ‫- از عمارت سنت جروم. 00:06:53.707 --> 00:06:55.351 ‫عه، خیلی خب. پس میخوای دوباره خودتو... 00:06:55.375 --> 00:06:56.561 ‫بندازی وسط یه دسیسه‌ی دیگه... 00:06:56.585 --> 00:06:57.835 ‫دوتا دختر از اونجا مُردن، پیت. 00:06:57.859 --> 00:06:59.591 ‫- ...تا اینجوری به گذشته‌ت فکر نکنی. ‫- یه خبرایی هست. 00:06:59.616 --> 00:07:00.565 ‫میدونم داری چیکار میکنی. 00:07:00.589 --> 00:07:02.379 ‫اِما، هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:07:03.258 --> 00:07:06.598 ‫اِما، هیچ خبری نیست. 00:07:06.678 --> 00:07:08.218 ‫هیچی! 00:07:08.305 --> 00:07:09.305 ‫اِما! 00:07:10.891 --> 00:07:12.091 ‫خودم میتونم. 00:07:15.854 --> 00:07:17.114 ‫گوش کن چی میگم. 00:07:17.189 --> 00:07:18.859 ‫قبل از اینکه هویت واکر رو شناسایی کنن، 00:07:18.941 --> 00:07:20.901 ‫فکر میکردن تریسا بارلو بوده. درسته؟ 00:07:20.984 --> 00:07:22.494 ‫اگه تریسا بارلو رو نمیشناختی، 00:07:22.518 --> 00:07:23.713 ‫چرا فکر میکردی کُشتیش؟ 00:07:23.737 --> 00:07:24.947 ‫- نمیدونم. ‫- هان؟ 00:07:25.030 --> 00:07:26.990 ‫چرا فکر میکردی با کیت رابطه داشته؟ 00:07:27.174 --> 00:07:28.301 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم. 00:07:28.325 --> 00:07:29.713 ‫شاید...شاید چون برای کارهایی که... 00:07:29.738 --> 00:07:31.494 ‫مردم فکر میکنن من کردم، عذاب وجدان دارم. 00:07:31.518 --> 00:07:35.332 ‫آره، شایدم میشناختیش. ‫شاید کیت هم میشناختتش. 00:07:36.108 --> 00:07:37.310 ‫خب، اون نمُرده. جسد اون نبود. 00:07:37.334 --> 00:07:38.794 ‫بهتره امیدوار باشی نمُرده باشه. 00:07:38.877 --> 00:07:41.877 ‫چون همه‌ی چیزایی که در موردش بهم گفتی رو یادم میاد 00:07:41.964 --> 00:07:45.684 ‫و شاید باورت نشه ‫ولی من به افرادی فراتر از تو وفادارم. 00:07:48.387 --> 00:07:49.927 ‫به کی، پیت؟ 00:07:50.430 --> 00:07:52.100 ‫- به زنت؟ ‫- اِما... 00:07:52.182 --> 00:07:54.982 ‫اون حتی نمیدونه چیکار میکنی. میدونه؟ 00:07:55.060 --> 00:07:58.160 ‫به زنم دروغ میگم ‫تا بتونم بازم از آدمایی مثل تو محافظت کنم. 00:07:58.689 --> 00:08:01.109 ‫یا شاید برای اینه که تو هم از راز داشتن خوشت میاد. 00:08:15.831 --> 00:08:16.831 ‫سلام. 00:08:17.291 --> 00:08:19.131 ‫کجا بودی؟ کلی منتظرت بودم. 00:08:19.309 --> 00:08:20.409 ‫سرِ کار میرم! 00:08:21.461 --> 00:08:23.261 ‫چرا هیچوقت مدرسه نمیری؟ 00:08:25.632 --> 00:08:27.132 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم. 00:08:31.138 --> 00:08:32.758 ‫اینا توی وسایل جسی بودن. 00:08:34.558 --> 00:08:36.018 ‫کفِ جعبه بود. 00:08:37.477 --> 00:08:41.937 ‫بعدش اینو توی ژاکت تینا پیدا کردم. 00:08:45.611 --> 00:08:48.951 ‫منم یه سرنگ مثل این ‫ توی مغازه‌ی تاکسیدرمی پیدا کردم. 00:08:50.490 --> 00:08:52.200 ‫فکر میکنم اونجا ایبل رو دیده. 00:08:54.369 --> 00:08:56.329 ‫من فکر میکنم داشتن مواد میزدن. 00:08:56.413 --> 00:08:58.503 ‫برای همین رفتن پیش خدا! 00:09:02.127 --> 00:09:03.247 ‫اینو دیدی؟ 00:09:03.737 --> 00:09:05.315 ‫توی میزوری یه مورد تجاوز داشتن. 00:09:05.339 --> 00:09:07.809 ‫از جزئیاتی که قربانی گفته، این به دست اومده. 00:09:11.345 --> 00:09:14.715 ‫به نظرم همون آدمِ چِندِشیه ‫که میخواست باهامون کار کنه. 00:09:14.806 --> 00:09:17.056 ‫اینو از نوار دوربین امنیتی برداشتم. 00:09:20.395 --> 00:09:22.475 ‫فکر میکنم جان تایلر ـه. 00:09:47.172 --> 00:09:48.722 ‫میگه تو دیوونه‌ای. 00:09:51.385 --> 00:09:52.835 ‫اون میگه؟ 00:09:53.929 --> 00:09:55.929 ‫یه قسمت‌هایی از زندگیت هست که یادت نمیاد. 00:09:57.975 --> 00:10:00.265 ‫حافظه‌ام رو از دست دادم. 00:10:00.352 --> 00:10:01.352 ‫اون داره کمکم میکنه. 00:10:02.771 --> 00:10:04.611 ‫اینجا منو به دور از خطر نگه میداره. 00:10:05.482 --> 00:10:06.482 ‫صحیح! 00:10:07.526 --> 00:10:09.120 ‫توی خونه‌ای که بهم گفت فروختتش. 00:10:09.144 --> 00:10:11.314 ‫جایی که بهم گفت هیچوقت بهش برنمیگردیم. 00:10:13.532 --> 00:10:15.392 ‫زیرخوابِ شوهرم شدی؟ 00:10:15.575 --> 00:10:17.115 ‫میخواستی همینو بهم بگی؟ 00:10:17.302 --> 00:10:19.305 ‫اون اینو گفت؟ ‫نه! 00:10:19.329 --> 00:10:21.499 ‫لیسا، من...من پیت رو انتخاب نکردم. 00:10:21.581 --> 00:10:22.831 ‫پس اون تو رو انتخاب کرده. 00:10:22.916 --> 00:10:25.536 ‫فقط تا وقتی که بتونم برم یه جای دیگه، اینجا هستم. 00:10:26.027 --> 00:10:27.837 ‫میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:10:27.921 --> 00:10:29.261 ‫همین الان برو. 00:10:29.339 --> 00:10:30.879 ‫از اینجا بزن به چاک. 00:10:30.966 --> 00:10:33.142 ‫اون بهم گفت... 00:10:33.666 --> 00:10:34.796 ‫که چطوری همدیگه رو دیدید. 00:10:34.820 --> 00:10:36.440 ‫که تو توی خانه‌ی نیازمندان بودی. 00:10:37.114 --> 00:10:38.494 ‫خواهش میکنم، لیسا! 00:10:39.574 --> 00:10:41.634 ‫دوتا از دخترهای اونجا مُردن. 00:10:49.334 --> 00:10:50.934 ‫گفتش از اونجا متنفر بودی، 00:10:53.296 --> 00:10:55.166 ‫که اون هوات رو داشته. 00:10:55.257 --> 00:10:58.007 ‫تو فرار کردی، اومدی اینجا. ‫به خاطر همین هم اخراج شده. 00:10:59.761 --> 00:11:01.181 ‫دیگه چی بهت گفت؟ 00:11:13.442 --> 00:11:14.882 ‫چرا اینو کِشیدی؟ 00:11:15.819 --> 00:11:17.279 ‫اون نوشته چه معنایی داره؟ 00:11:17.362 --> 00:11:18.992 ‫هیچی. 00:11:19.072 --> 00:11:20.822 ‫شاید فقط دختری بودم که روی مردی که... 00:11:20.907 --> 00:11:22.547 ‫فکر میکردم قراره نجاتم بده، کراش داشتم. 00:11:28.039 --> 00:11:29.809 ‫دخترایی که مُردن... 00:11:30.584 --> 00:11:32.964 ‫به خودشون اینو تزریق میکردن. 00:11:36.339 --> 00:11:37.639 ‫دارن چیکار میکنن؟ 00:11:40.277 --> 00:11:42.297 ‫دارن برای عمل جنسی آماده‌شون میکنن؟ 00:11:43.099 --> 00:11:44.406 ‫دارن برای سکس میفروشنشون؟ 00:11:44.431 --> 00:11:46.481 ‫اونا دخترای 15 ساله‌ان. 00:11:46.558 --> 00:11:47.883 ‫اونوقت میخوای باهاشون بجنگی؟ 00:11:47.915 --> 00:11:49.454 ‫هنوز یه اتفاقی داره اونجا میفته. 00:11:49.478 --> 00:11:52.688 ‫وقتی تو اونجا بودی داشته اتفاق میفتاده ‫و هنوزم یه خبرایی هست. 00:11:52.772 --> 00:11:55.182 ‫باید یه نفر بهم بگه چه خبره ‫تا بتونم جلوش رو بگیرم. 00:11:55.206 --> 00:11:57.528 ‫تا بتونم یه چیزی رو درست کنم. 00:11:57.611 --> 00:11:59.741 ‫به تو اعتماد کنم؟ 00:11:59.765 --> 00:12:02.071 ‫تو حتی نمیتونی خودتو نجات بدی. 00:12:02.157 --> 00:12:04.297 ‫چطور میخوای کس دیگه‌ای رو نجات بدی؟ 00:12:12.667 --> 00:12:14.129 ‫گندش بزنن. 00:12:16.421 --> 00:12:17.421 ‫الو؟ 00:12:17.506 --> 00:12:19.006 ‫جان! 00:12:19.090 --> 00:12:20.842 ‫تو کاری کردی؟ 00:12:21.167 --> 00:12:23.467 ‫داری اشتباهاتت رو میندازی گردن من؟ 00:12:23.858 --> 00:12:26.972 ‫به خاطر کاری که خودت کردی، احساس بدی داری؟ 00:12:27.766 --> 00:12:29.096 ‫واقعاً خیلی ناخوشاینده... 00:12:29.184 --> 00:12:31.064 ‫که امیدت رو به من از دست دادی، مری. 00:12:31.144 --> 00:12:32.564 ‫آخه حدس بزن چی شده. 00:12:35.273 --> 00:12:36.273 ‫پیداش کردم. 00:12:39.069 --> 00:12:40.349 ‫دوستت رو پیدا کردم. 00:12:42.989 --> 00:12:44.739 ‫این پایین برای خودش زندگی خوبی داره. 00:12:44.824 --> 00:12:47.584 ‫اصلاح مو میکنه. یه دوست‌پسر داره. 00:12:47.661 --> 00:12:49.081 ‫با هم میرن رقص. 00:12:49.788 --> 00:12:51.498 ‫و اصلاً عذاب نمیکِشه. 00:12:53.458 --> 00:12:54.458 ‫بر عکسِ تو! 00:12:56.294 --> 00:12:58.184 ‫تو همیشه عذاب میکِشی. 00:13:00.423 --> 00:13:03.053 ‫ولی یه موقع نری اتهام بزنی، باشه مری؟ 00:13:04.594 --> 00:13:08.394 ‫فقط...همه چی رو خراب نکن. 00:13:42.924 --> 00:13:46.474 ‫این کاری که کردی برای خداوند بود. 00:13:47.512 --> 00:13:50.522 ‫فداکاری خیلی بزرگی کردی، لیسا. 00:13:52.392 --> 00:13:56.232 ‫بعضی وقتا این رویه‌ها، این هدایا... 00:13:57.230 --> 00:14:01.070 ‫پیچیده‌تر از اونی هستن ‫که از اول انتظارشون رو داشتیم. 00:14:02.736 --> 00:14:07.816 ‫و ما باید درونت رو مرتب میکردیم. 00:14:10.702 --> 00:14:16.042 ‫میتونی فرار کنی، ولی هیچوقت نمیتونی از دست خدا ‫و از دست ما قایم بشی. 00:14:22.589 --> 00:14:23.589 ‫سلام. 00:14:25.383 --> 00:14:27.783 ‫توی اتاق زیر شیروانی انجامش دادن. 00:14:31.640 --> 00:14:33.090 ‫تخمک‌هامون بود. 00:14:35.310 --> 00:14:37.060 ‫اونا تخمک‌هامون رو برداشتن. 00:14:38.838 --> 00:14:40.518 ‫بعضی‌هامون عفونی شدیم. 00:14:41.399 --> 00:14:43.319 ‫بعضی‌هامون عقیم شدیم. 00:14:43.935 --> 00:14:45.345 ‫اسامی‌مون اونجا هست. 00:14:46.571 --> 00:14:48.661 ‫اون‌موقع‌ها قبل از اینکه بریم زیر عمل میگفت: 00:14:50.116 --> 00:14:52.286 ‫«این کار خدایی ـه». 00:14:52.369 --> 00:14:53.829 ‫کی؟ 00:14:53.912 --> 00:14:55.792 ‫کی داره این کار رو میکنه؟ 00:14:55.872 --> 00:14:57.292 ‫چندین هفته‌ست که اینجایی... 00:14:57.374 --> 00:14:59.544 ‫ولی هنوز نمیدونی کی اون شهر رو اداره میکنه؟ 00:16:54.532 --> 00:16:55.732 ‫اِما؟ 00:17:01.331 --> 00:17:03.121 ‫چیکار میکنی؟ 00:17:03.208 --> 00:17:04.208 ‫رُز! 00:17:05.668 --> 00:17:07.248 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:17:09.422 --> 00:17:11.022 ‫یه مدتیه زیر نظر دارمت. 00:17:12.183 --> 00:17:13.633 ‫میدونم که اون رفته. 00:17:15.011 --> 00:17:17.431 ‫منو زیر نظر داشتی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:17.514 --> 00:17:19.104 ‫اون پلیسِ احمق رو میگم. 00:17:19.682 --> 00:17:22.272 ‫و خوشحالم که رفته. 00:17:22.352 --> 00:17:23.442 ‫تو نباید با اون باشی. 00:17:25.647 --> 00:17:28.017 ‫رُز، ازت میخوام به حرفم گوش کنی. 00:17:28.858 --> 00:17:30.268 ‫من همیشه به حرفت گوش میکردم. 00:17:32.821 --> 00:17:34.071 ‫دوستت دارم! 00:17:52.841 --> 00:17:55.591 ‫رُز، رُز، رُز! 00:18:03.893 --> 00:18:04.893 ‫نه. 00:18:06.813 --> 00:18:10.613 ‫بهت اهمیت میدم ولی نه از اون نظر! 00:18:16.072 --> 00:18:17.702 ‫من دوستتم. 00:18:17.782 --> 00:18:19.032 ‫میدونی دیگه؟ 00:18:20.410 --> 00:18:22.540 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 00:18:22.620 --> 00:18:25.880 ‫که در مورد پدرته و شنیدنش برات خیلی سخته. 00:18:28.084 --> 00:18:29.674 ‫چی؟ 00:18:30.712 --> 00:18:32.482 ‫میدونی این بالا چیکار میکنه؟ 00:18:32.839 --> 00:18:34.629 ‫چرا داری حرف بابام رو پیش میکِشی؟ 00:18:34.716 --> 00:18:35.836 ‫- اون... ‫- چه مرگته؟ 00:18:35.860 --> 00:18:37.215 ‫اون توی یه چیزی دست داره. 00:18:37.302 --> 00:18:39.502 ‫- نه. نه. ‫- چرا. یه کار خیلی خیلی بد... 00:18:39.534 --> 00:18:40.656 ‫با دخترایی که اینجا بودن. 00:18:40.680 --> 00:18:41.690 ‫در مورد بابام حرف نزن. 00:18:41.714 --> 00:18:43.242 ‫جِس هم میدونست و برای همین مُرده. 00:18:43.266 --> 00:18:44.266 ‫نه! نه! 00:18:44.290 --> 00:18:45.350 ‫- رُز... ‫- خدای من! 00:18:45.374 --> 00:18:46.635 ‫- بس کن! بس کن! ‫- هیس! 00:18:48.521 --> 00:18:49.521 ‫خودتی! 00:18:50.315 --> 00:18:51.768 ‫- دخترا میگن یه شیطان اینجاست. ‫- نه. 00:18:51.792 --> 00:18:52.877 ‫نه. 00:18:52.901 --> 00:18:53.901 ‫اون شیطان تویی. 00:18:54.569 --> 00:18:56.109 ‫تو تاریکی‌ای. 00:18:56.195 --> 00:18:57.775 ‫- ببین... ‫- تو تاریکی‌ای. 00:18:57.864 --> 00:18:59.494 ‫اون هیولا تویی! 00:19:00.408 --> 00:19:01.658 ‫رُز. 00:19:06.289 --> 00:19:09.209 ‫«این پایین برای خودش زندگی خوبی داره». 00:19:10.627 --> 00:19:11.917 ‫این پایین؟ 00:19:13.504 --> 00:19:14.514 ‫پایین! 00:19:17.008 --> 00:19:18.428 ‫منظورت کجاست، جان؟ 00:19:20.637 --> 00:19:22.165 ‫منظورت کجاست؟ 00:19:39.906 --> 00:19:41.446 ‫پیغام بگذارید و به محض اینکه بتونم... 00:19:41.532 --> 00:19:43.702 ‫باهاتون تماس میگیرم. 00:19:43.785 --> 00:19:45.775 ‫میدونم توی سنت جروم چه اتفاقی افتاده، تام. 00:19:47.413 --> 00:19:49.313 ‫دارم از اوضاع سر در میارم. 00:19:52.877 --> 00:19:54.847 ‫و کم کم داره یادم میاد. 00:21:45.948 --> 00:21:48.828 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! 00:21:48.910 --> 00:21:50.120 ‫هیس! 00:21:50.203 --> 00:21:51.623 ‫کارن، منو ببین. 00:21:54.082 --> 00:21:55.082 ‫هیس! 00:21:57.251 --> 00:21:58.381 ‫هیس! 00:21:59.629 --> 00:22:01.049 ‫کمکم کن. 00:22:03.549 --> 00:22:04.899 ‫منو ببر بیرون. 00:22:09.764 --> 00:22:10.964 ‫برگرد! 00:22:22.282 --> 00:22:23.532 ‫میکُشمت! 00:22:24.186 --> 00:22:27.436 ‫خب، امشب قراره توی میخونه بگردیم... 00:22:28.282 --> 00:22:30.032 ‫یه چند تا مشروب بخوریم. 00:22:30.118 --> 00:22:31.433 ‫من و اون! 00:22:31.457 --> 00:22:32.965 ‫[امشب ساعت 7 بیا میخونه‌ی «حبس حشره»] 00:22:33.001 --> 00:22:35.401 ‫ای خدا، واقعاً نباید مشروب بخورم. ‫[جان هم داره میاد] 00:22:35.498 --> 00:22:37.888 ‫کنترلم رو کلاً از دست میدم. ‫[نمیخوام خیلی جو سنگین باشه] 00:22:42.630 --> 00:22:44.590 ‫دارم قهوه‌ت رو درست میکنم. 00:22:48.344 --> 00:22:50.394 ‫عجب مشکل عصبی‌ای دارم. 00:22:51.347 --> 00:22:53.277 ‫منو خیلی عصبانی کردی. 00:22:54.517 --> 00:22:56.307 ‫عه! عجیبه! 00:22:56.394 --> 00:22:58.104 ‫یعنی میاد اونجا یا نه؟ 00:22:59.090 --> 00:23:01.090 ‫هشدار به همه‌ی نیروها ‫مظنون به تجاوز؛ جان تایلر 00:23:48.237 --> 00:23:50.597 ‫- جان؟ ‫- منو لو دادی، مری. 00:23:50.621 --> 00:23:56.081 ‫حالا من تو رو خیلی خیلی خیلی خیلی بد لو میدم. 00:23:56.162 --> 00:23:58.372 ‫اصلاً میدونی چیه؟ گوربابات! 00:23:58.456 --> 00:24:01.456 ‫میدونم بهش تجاوز کردی. ‫منم دنبالت میگردم! 00:24:01.542 --> 00:24:03.353 ‫عه واقعاً؟ تو؟ آدمکُش؟ 00:24:03.377 --> 00:24:07.127 ‫تو رو خدا ببخش که یه خنده‌ی بلندِ کثیف میکنم! 00:24:07.615 --> 00:24:08.984 ‫تو حتی نمیتونی دخترت رو پیدا کنی. 00:24:09.008 --> 00:24:10.263 ‫فکر میکنی میتونی منو پیدا کنی؟ 00:24:10.288 --> 00:24:12.237 ‫به نفعته قبل از اینکه پیدات کنم، پیدام کنی. 00:24:12.261 --> 00:24:13.721 ‫یه شبی، 00:24:13.804 --> 00:24:14.804 ‫یه روزی! 00:24:17.141 --> 00:24:18.511 ‫حواست به پشت سرت باشه. 00:24:33.241 --> 00:24:34.541 ‫مامان، خوبی؟ 00:24:36.911 --> 00:24:38.096 ‫تو بهشون زنگ زدی؟ 00:24:38.120 --> 00:24:40.210 ‫- کی؟ ‫- پلیس. 00:24:40.289 --> 00:24:42.579 ‫برای تجاوز توی میزوری! 00:24:43.960 --> 00:24:44.960 ‫گرفتنش؟ 00:24:45.795 --> 00:24:47.205 ‫فوق‌العاده‌ست، مامان. 00:24:47.296 --> 00:24:48.296 ‫نه. 00:24:49.215 --> 00:24:50.415 ‫نگرفتیمش. 00:24:52.343 --> 00:24:53.693 ‫هنوز آزاده. 00:25:03.813 --> 00:25:06.500 ‫- پس گفتش از دستم عصبانیه؟ ‫- چه میدونم والا. 00:25:06.524 --> 00:25:10.074 ‫فکر کنم احتمالاً امروز خیلی حس و حال نداشته. 00:25:11.404 --> 00:25:13.664 ‫ولش کن. نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم. 00:25:15.283 --> 00:25:19.293 ‫اون...بهت...چی...گفت؟ 00:25:19.370 --> 00:25:20.870 ‫- خیلی خب. ‫- گندش بزنن. 00:25:22.919 --> 00:25:25.101 ‫گفتش که نمیدونه... 00:25:25.876 --> 00:25:27.354 ‫میتونه بهت اعتماد کنه یا نه. 00:25:27.378 --> 00:25:28.958 ‫یعنی فکر میکرد... 00:25:29.046 --> 00:25:31.666 ‫که شاید تو اون آدمی که فکر میکرده، نباشی. 00:25:32.883 --> 00:25:33.973 ‫عن توش! 00:25:34.051 --> 00:25:35.051 ‫آخ! 00:25:36.178 --> 00:25:37.758 ‫حق داشته. 00:25:42.880 --> 00:25:43.787 ‫توی میخونه‌ایم. 00:25:43.811 --> 00:25:46.521 ‫حدود 40 دقیقه‌ای هست که منتظرتیم. 00:25:46.605 --> 00:25:47.975 ‫چه وضعشه؟ 00:25:48.065 --> 00:25:50.225 ‫اونوقت جان اومده میگه بهم اعتماد نداری. 00:25:50.318 --> 00:25:51.488 ‫جان! 00:26:01.537 --> 00:26:03.877 ‫یه کم خایه داشته باش و بیا خودت بهم بگو. 00:26:10.463 --> 00:26:11.663 ‫شب بخیر، اِما. 00:26:12.923 --> 00:26:16.475 ‫ببین، میخواستم بگم امیدوارم مشکلاتتون برطرف بشه، ‫ولی... 00:26:17.653 --> 00:26:19.703 ‫اون آدم عوضی‌ایه. 00:26:27.521 --> 00:26:28.821 ‫میخوای یه دور دیگه بازی کنیم؟ 00:26:32.276 --> 00:26:34.776 ‫میخوام بدجوری شکستت بدم. 00:26:39.494 --> 00:26:41.374 ‫خوابش رو ببینی! 00:26:43.287 --> 00:26:44.907 ‫اون کلاه مسخره رو در بیار. 00:26:45.956 --> 00:26:48.416 ‫کدوم کلاه مسخره؟ 00:26:48.501 --> 00:26:49.711 ‫- درش بیار! ‫- تو درش بیار. 00:26:49.794 --> 00:26:50.794 ‫درش بیار! 00:27:00.179 --> 00:27:01.279 ‫عجب! 00:27:02.932 --> 00:27:04.592 ‫زیادی کوتاهش کردم، آره؟ 00:27:07.645 --> 00:27:08.955 ‫بیا بازی رو جذاب‌تر کنیم. 00:27:09.179 --> 00:27:11.625 ‫اگه من باختم، مشروب خونه‌ی من، موسیقی با تو! 00:27:11.649 --> 00:27:15.779 ‫اگه تو باختی، مشروب خونه‌ی تو، موسیقی با من! 00:27:21.867 --> 00:27:22.884 ‫قبوله؟ 00:27:28.791 --> 00:27:30.685 ‫شانس با مبتدی‌ها یاره! 00:27:47.043 --> 00:27:49.043 ‫[کارن میلر] 00:27:52.801 --> 00:27:54.801 ‫[شکار هیولاها؛ گفتگویی با مری بارلو] 00:28:02.352 --> 00:28:04.352 ‫[مری بارلو] 00:28:09.567 --> 00:28:11.567 ‫[مؤسسه‌ی امینِ «بارلو»] 00:28:11.592 --> 00:28:13.601 ‫[تریسا بارلو] ‫[هفت سال پیش گُمشده] 00:28:29.477 --> 00:28:31.347 ‫شاید بهتر باشه برم بخوابم. 00:28:31.437 --> 00:28:35.397 ‫چی؟ عجب دغلکارِ کثیفی هستی! 00:28:37.443 --> 00:28:39.122 ‫جهنم الضرر! 00:29:56.216 --> 00:29:57.916 ‫[فریا] 00:29:59.775 --> 00:30:03.275 ‫رنگـ...رنگش شاید هنوز خیس باشه. 00:30:04.655 --> 00:30:05.655 ‫فریا کیه؟ 00:30:11.628 --> 00:30:13.288 ‫باید آب بخورم. 00:30:22.423 --> 00:30:23.963 ‫پس بهت بگم مامانی؟ 00:30:25.134 --> 00:30:26.134 ‫امیدوارم! 00:30:27.177 --> 00:30:28.927 ‫چه عالی! 00:30:29.013 --> 00:30:30.143 ‫حالا کجاست؟ 00:30:32.099 --> 00:30:33.849 ‫قضیه‌ش پیچیده‌ست. 00:30:33.934 --> 00:30:34.944 ‫چطور؟ 00:30:39.356 --> 00:30:41.026 ‫همون بهتر که ندونی. 00:30:41.108 --> 00:30:42.708 ‫تو هم بهتره در مورد من ندونی! 00:30:44.069 --> 00:30:47.340 ‫میشه گفت زیادی مشروب خوردم. 00:30:47.364 --> 00:30:48.454 ‫لطفاً بهم توجه نکن. 00:30:48.532 --> 00:30:50.343 ‫من اومدم اینجا تا از خودم فاصله بگیرم... 00:30:50.367 --> 00:30:53.367 ‫ولی جز خودم، چیزی ندیدم! 00:30:58.042 --> 00:30:59.872 ‫آره، ولی مگه... 00:31:01.378 --> 00:31:05.298 ‫مگه همیشه با کتاب‌هایی که مینویسی ‫همین کار رو نمیکنی؟ 00:31:05.382 --> 00:31:06.882 ‫نمیتونی... 00:31:08.719 --> 00:31:10.099 ‫آدمای مختلفی بشی؟ 00:31:10.179 --> 00:31:11.679 ‫آره، تا اینکه لپ تاپ رو میبندم. 00:31:11.764 --> 00:31:14.224 ‫بعدش همه چیز میشه، جان، جان، جان! 00:31:17.394 --> 00:31:19.354 ‫- میخوای کی باشی؟ ‫- یه پدر! 00:31:21.982 --> 00:31:24.862 ‫یه دختر کوچولو بیاد بپره توی بغلم ‫و صدام بزنه بابایی! 00:31:26.570 --> 00:31:27.910 ‫یعنی شدنی نیست؟ 00:31:28.697 --> 00:31:30.107 ‫چرا، ولی برای کی؟ 00:31:32.785 --> 00:31:33.985 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:31:34.078 --> 00:31:37.038 ‫خب، یعنی دختر کوچولویی که میخوام رو... 00:31:37.122 --> 00:31:39.962 ‫برای خودش میخوام؟ برای خودم میخوام؟ 00:31:40.042 --> 00:31:42.462 ‫چون بخش خودخواهِ وجودم انگار میگه: 00:31:42.544 --> 00:31:44.464 ‫«میخوام یه بچه داشته باشم». 00:31:44.546 --> 00:31:45.774 ‫«میخوام یکی دوستم داشته باشه». 00:31:45.798 --> 00:31:47.548 ‫آره، همه همینو میخوان. 00:31:49.176 --> 00:31:51.296 ‫آخه کی بنا به دلایل درست، بچه به دنیا میاره؟ 00:31:53.138 --> 00:31:55.698 ‫نه، منظور من اینه که... 00:31:55.722 --> 00:31:57.308 ‫بچه یه روز بزرگ میشه، 00:31:57.393 --> 00:32:00.273 ‫و میفهمه که واقعاً کی هستم. 00:32:01.647 --> 00:32:02.947 ‫خب، کی هستی؟ 00:32:04.883 --> 00:32:06.963 ‫یه آدم نه چندان خوب! 00:32:17.079 --> 00:32:19.009 ‫شاید بچه‌ها بهترمون کنن. 00:32:19.331 --> 00:32:22.211 ‫آره، شایدم بدترمون کنن. 00:32:22.235 --> 00:32:24.712 ‫مثل زندانی‌های کوچولویی می‌مونن... 00:32:24.795 --> 00:32:27.835 ‫که سندرم استکهلم باعث شده دوستمون داشته باشن. ‫(وابستگی عاطفی به زندانبان) 00:32:27.923 --> 00:32:31.143 ‫این منصفانه نیست. ‫نه برای اونا، نه برای ما! 00:32:35.013 --> 00:32:36.523 ‫مگه عشق همین نیست؟ 00:32:36.598 --> 00:32:39.228 ‫عشق، بهانه‌ایه که برای انتخاب‌های بدمون میاریم. 00:32:41.186 --> 00:32:42.596 ‫مال من که قطعاً همینطور بوده. 00:32:47.401 --> 00:32:49.621 ‫واقعاً خیلی بدبین هستی. 00:32:50.904 --> 00:32:52.664 ‫همین احتمالاً یه دلیل دیگه... 00:32:52.740 --> 00:32:54.990 ‫برای این باشه که نباید بچه داشته باشم. 00:32:58.454 --> 00:32:59.464 ‫نه. 00:33:02.624 --> 00:33:04.034 ‫مگه اونا امید نیستن؟ 00:33:05.711 --> 00:33:07.301 ‫امید به اینکه میتونیم بهتر باشیم. 00:33:07.838 --> 00:33:09.338 ‫خب، بستگی داره چیکار کرده باشی. 00:33:11.091 --> 00:33:12.291 ‫تو چیکار کردی؟ 00:33:12.885 --> 00:33:14.505 ‫- چی؟ ‫- بگو دیگه. 00:33:16.096 --> 00:33:18.556 ‫خانمِ معصوم و بی‌نقص چه مشکلی داره؟ 00:33:18.640 --> 00:33:20.810 ‫جداً باید با تام به هم بزنی. 00:33:20.893 --> 00:33:23.983 ‫ریدم به تام با اون ایده آل‌های خشکه مقدسش. 00:33:25.522 --> 00:33:27.022 ‫گفتش به یه نفر آسیب زدی. 00:33:32.404 --> 00:33:33.904 ‫بدجوری داشت قضاوتت میکرد. 00:33:35.365 --> 00:33:36.725 ‫اِما، اشکالی نداره. 00:33:38.577 --> 00:33:40.527 ‫همه‌مون کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم. 00:33:43.248 --> 00:33:44.976 ‫دلیل نمیشه که به خاطرش آدم بدی باشی، 00:33:45.000 --> 00:33:48.380 ‫فقط آدم تنهایی میشی! 00:33:52.257 --> 00:33:53.818 ‫دیگه نمیخوام تنها باشم. 00:33:53.842 --> 00:33:54.892 ‫میفهمم. 00:33:58.889 --> 00:34:00.849 ‫دخترم رو میخوام. 00:34:01.725 --> 00:34:03.085 ‫ولی نمیتونی بگیریش؟ 00:34:06.063 --> 00:34:08.173 ‫- هنوز نه. ‫- به خاطر کاری که کردی؟ 00:34:08.774 --> 00:34:10.824 ‫نه، هر وقت خواستم... 00:34:10.901 --> 00:34:12.111 ‫- خیلی خب. ‫- ...میتونم بیارمش. 00:34:12.135 --> 00:34:13.364 ‫من... 00:34:13.445 --> 00:34:14.695 ‫براش آماده‌ام. 00:34:14.780 --> 00:34:16.950 ‫- دارم براش آماده میشم. ‫- اوهوم. 00:34:17.032 --> 00:34:21.587 ‫تو...تو کی هستی که راجع به دخترم حرف میزنی؟ 00:34:21.611 --> 00:34:22.806 ‫خیلی متأسفم. 00:34:22.830 --> 00:34:25.670 ‫واقعاً نمیخواستم نمک روی زخمت بپاشم. 00:34:26.959 --> 00:34:28.349 ‫دارم اوضاع رو روبراه میکنم. 00:34:29.378 --> 00:34:30.378 ‫میفهمم. 00:34:32.256 --> 00:34:34.286 ‫منم دارم... 00:34:34.883 --> 00:34:37.393 ‫سعی میکنم تا جبران همه‌ی کارهایی که کردم رو بکنم. 00:34:40.013 --> 00:34:41.213 ‫چه کارهایی؟ 00:34:42.616 --> 00:34:45.136 ‫عجب بحث سنگینی شد! 00:34:45.227 --> 00:34:46.327 ‫برم دستشویی! 00:35:28.312 --> 00:35:30.112 ‫خانم بارلو؟ 00:35:30.188 --> 00:35:31.188 ‫رُز؟ 00:35:32.508 --> 00:35:33.808 ‫چند سالته؟ 00:35:34.610 --> 00:35:36.190 ‫اونقدری هستم که به کارن بخورم. 00:35:38.739 --> 00:35:40.039 ‫پیش توئه؟ 00:35:40.741 --> 00:35:42.081 ‫کارن میلر رو میگم. 00:35:42.159 --> 00:35:43.409 ‫میدونی کجاست؟ 00:35:46.246 --> 00:35:48.706 ‫اونقدر پول میخوام که از این شهر برم بیرون. 00:35:48.790 --> 00:35:50.670 ‫باشه، باشه، حتماً میگیری. 00:35:52.294 --> 00:35:53.754 ‫ولی قبلش باید ببینمش. 00:35:55.339 --> 00:35:57.259 ‫باید بدونم که سر به سرم نذاشتی. 00:36:05.140 --> 00:36:06.830 ‫همین الانش هم اینجا به یه دختره آسیب زده. 00:36:07.976 --> 00:36:09.726 ‫جِس کایرنز! 00:36:09.811 --> 00:36:11.561 ‫یه شب بعد از اینکه اومد اینجا مُرد. 00:36:12.606 --> 00:36:17.226 ‫دیگه هیچوقت به کس دیگه‌ای آسیب نمی‌رسونه. 00:36:17.250 --> 00:36:18.486 ‫هیچوقت! 00:36:27.824 --> 00:36:29.664 ‫[به جان گفتی؟ این چه کاری بود؟] 00:36:29.719 --> 00:36:31.719 ‫[کجایی؟] 00:36:39.260 --> 00:36:42.506 ‫[دیگه خسته شدم؛ بهم زنگ بزن] 00:37:03.100 --> 00:37:05.100 ‫(یه پیام الکی داد که صدای گوشی در بیاد) 00:37:50.120 --> 00:37:52.500 ‫منو بگو که دیگه داشتم میرفتم. 00:38:02.299 --> 00:38:04.229 ‫اون قلاده‌ی پیشی کوچولوته. 00:38:05.260 --> 00:38:07.140 ‫چون از گردنش بیرون کشیدمش میدونم. 00:38:09.414 --> 00:38:11.174 ‫نباید چمدون رو باز میکردی. 00:38:14.269 --> 00:38:15.849 ‫واقعاً میخوای بدونی چیکار کردم؟ 00:38:19.399 --> 00:38:20.609 ‫اون گوشی تام ـه. 00:38:22.069 --> 00:38:23.249 ‫چطور... 00:38:24.196 --> 00:38:26.897 ‫من به 14 زن تجاوز کردم، 00:38:26.921 --> 00:38:28.846 ‫و فقط برای دوتاشون دستگیر شدم. 00:38:32.662 --> 00:38:34.922 ‫الانم که اینجا هستم. 00:38:34.998 --> 00:38:36.628 ‫- توی خونه‌ی تو! ‫- نه! نه! 00:38:36.708 --> 00:38:37.708 ‫- اِما. ‫- نه! 00:38:37.709 --> 00:38:39.919 ‫گرگ و خوک کوچولو. 00:38:41.838 --> 00:38:43.838 ‫و خوک کوچولو تنهای تنهاست! 00:38:43.924 --> 00:38:45.264 ‫نه. 00:38:46.301 --> 00:38:48.971 ‫چی...چی...چی؟ چی؟! 00:38:49.054 --> 00:38:51.814 ‫نظرت چیه حالا تو بهم بگی چیکار کردی، کارن؟ 00:39:02.859 --> 00:39:05.109 ‫قفله! 00:39:05.133 --> 00:39:08.115 ‫میخوای از تریسا برام بگی؟ 00:40:00.709 --> 00:40:02.339 ‫میکُشمت! 00:40:39.372 --> 00:40:41.172 ‫آروم برو. آروم برو. 00:40:41.196 --> 00:40:42.829 ‫باید برسونمت بیمارستان. 00:40:46.546 --> 00:40:47.876 ‫چیکار کردی؟ 00:40:50.300 --> 00:40:52.040 ‫باید ببرمت یه جای امن. 00:41:03.813 --> 00:41:05.693 ‫این راه بیمارستان نیست. 00:41:14.324 --> 00:41:15.624 ‫آخ! 00:41:21.373 --> 00:41:23.123 ‫به گمونم منم یه کار بد کردم! 00:41:24.709 --> 00:41:26.889 ‫این کارم رو هم باید به «هانی» بگم! 00:41:28.046 --> 00:41:29.876 ‫منظورت چیه؟ 00:41:34.402 --> 00:41:38.142 ‫♪ ما به بیمارستان نمیریم ♪ 00:41:42.709 --> 00:41:44.559 ‫وای خدا! وای خدا! 00:41:44.646 --> 00:41:46.056 ‫خفه شو. 00:41:46.147 --> 00:41:47.857 ‫خفه شو! 00:41:48.858 --> 00:41:50.028 ‫خفه شو! 00:42:52.255 --> 00:42:56.375 ‫قبل از اینکه تو و اون با هم باشید، ‫من و اون با هم بودیم. 00:42:56.468 --> 00:42:58.718 ‫و همیشه قراره من و اون با هم باشیم. 00:43:32.403 --> 00:43:33.683 ‫خواهش میکنم! 00:43:35.340 --> 00:43:37.470 ‫خواهش میکنم! 00:43:37.550 --> 00:43:40.260 ‫بچه‌ام! 00:43:40.345 --> 00:43:42.595 ‫فکر میکنی میذارم بچه‌ش رو نگه داری؟ 00:43:43.765 --> 00:43:45.725 ‫که یه بخشی از وجودش رو داشته باشی؟ 00:43:45.809 --> 00:43:47.099 ‫فکر کردی میذارم نگهش داری؟ 00:43:50.021 --> 00:43:52.441 ‫خواهش میکنم، تریسا! ‫باید برم پیش دکتر. 00:43:52.524 --> 00:43:55.574 ‫الان دکترها هیچ کاری نمیتونن برات بکنن! 00:43:55.652 --> 00:43:58.032 ‫باور کن! 00:44:20.552 --> 00:44:22.678 ‫چیکار کردی؟ 00:44:22.879 --> 00:44:24.679 ‫همه کاری کردم! 00:44:27.767 --> 00:44:30.397 ‫و الان هم میکنم. 00:44:30.478 --> 00:44:34.568 ‫با نوک چکّشم میزنم مغزت رو میریزم بیرون. 00:44:34.649 --> 00:44:37.489 ‫اونقدر میزنمت تا برف قرمز بشه. 00:44:39.696 --> 00:44:40.696 ‫نه! 00:45:30.622 --> 00:45:32.348 ‫گرفتمت! 00:45:32.373 --> 00:45:45.880 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.