WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.237 --> 00:00:07.947 ‫ایبل میگه یه هیولای باتلاق هست. 00:00:07.972 --> 00:00:10.687 ‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت... 00:00:10.743 --> 00:00:12.293 ‫خب، تو اینجا رو نمیشناسی. 00:00:12.370 --> 00:00:14.710 ‫یه اتفاقاتی توش میفته. اتفاقات بد! 00:00:14.830 --> 00:00:16.210 ‫تخمک‌هامون بود. 00:00:16.290 --> 00:00:18.130 ‫اونا تخمک‌هامون رو گرفتن. 00:00:18.584 --> 00:00:20.004 ‫بعضی‌هامون عفونی شدن. 00:00:20.086 --> 00:00:21.746 ‫بعضی‌هامون نازا شدیم. 00:00:22.588 --> 00:00:24.838 ‫جسدی که توی مینه‌سوتا بود، جسد اون نبود. 00:00:24.965 --> 00:00:26.675 ‫جسد یکی دیگه بود. 00:00:26.759 --> 00:00:28.179 ‫اون نمُرده! 00:00:28.678 --> 00:00:30.848 ‫همین الانش هم اینجا به یه دختره آسیب زده. ‫جِس کایرنز! 00:00:30.930 --> 00:00:34.310 ‫دیگه هیچوقت به کس دیگه‌ای آسیب نمیرسونه. 00:00:34.475 --> 00:00:35.845 ‫دارم سر از اوضاع در میارم. 00:00:35.935 --> 00:00:37.265 ‫و کم کم داره یادم میاد. 00:00:37.353 --> 00:00:38.913 ‫میتونی در مورد تریسا بهم بگی؟ 00:00:40.147 --> 00:00:42.017 ‫فکر میکنی میذارم بچه‌ش رو نگه داری؟ 00:00:42.608 --> 00:00:44.018 ‫قبل از اینکه تو و اون با هم باشید، 00:00:44.276 --> 00:00:45.526 ‫من و اون با هم بودیم. 00:00:45.569 --> 00:00:47.409 ‫و قراره همیشه من و اون با هم باشیم. 00:00:50.925 --> 00:00:55.115 00:00:55.140 --> 00:00:58.515 00:00:58.787 --> 00:01:04.428 00:01:05.235 --> 00:01:09.075 ‫«رازهایت را به من بگو» 00:02:02.805 --> 00:02:04.005 ‫چیزی نیست. 00:02:06.233 --> 00:02:08.033 ‫نه، نه، نه. 00:02:10.821 --> 00:02:13.491 ‫این کارها کمکی بهت نمیکنه. 00:02:13.574 --> 00:02:14.914 ‫از من دور شو! 00:02:15.201 --> 00:02:17.161 ‫میکُشمت! میکُشمت! 00:02:17.185 --> 00:02:19.514 ‫تیکه تیکه‌ت میکنم. 00:02:19.622 --> 00:02:21.502 ‫ساکت، ساکت، ساکت! 00:02:24.627 --> 00:02:26.227 ‫فقط میخوام باهات حرف بزنم. 00:02:26.629 --> 00:02:27.629 ‫باشه؟ 00:02:28.255 --> 00:02:29.355 ‫و بعدش... 00:02:30.466 --> 00:02:31.966 ‫و بعدش میذارم میرم. 00:02:34.178 --> 00:02:37.208 ‫نباید خیلی قضیه بیخ پیدا کنه، باشه؟ 00:02:38.307 --> 00:02:39.877 ‫فقط چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو. 00:02:48.526 --> 00:02:49.526 ‫باشه؟ 00:02:57.952 --> 00:02:59.922 ‫هِی، هِی! چشمت رو باز کن. 00:03:00.371 --> 00:03:02.371 ‫باشه؟ 00:03:02.665 --> 00:03:04.245 ‫بذار...با چشمت کار دارم. 00:03:04.333 --> 00:03:07.173 ‫خیلی خب، خیلی خب. خوبه. خوبه. 00:03:07.878 --> 00:03:08.878 ‫خوبه. 00:03:14.760 --> 00:03:16.680 ‫آدمایی که چیزی برای مخفی کردن ندارن... 00:03:17.513 --> 00:03:20.433 ‫لنز نمیزنن، اِما-کارن! 00:03:51.422 --> 00:03:52.422 ‫نه! 00:03:58.512 --> 00:04:00.312 ‫چاره‌ای نداری... 00:04:02.766 --> 00:04:03.846 ‫اِما-کارن! 00:04:07.354 --> 00:04:10.774 ‫اگه ریلکس باشی، همه‌ی این کارها خیلی... 00:04:11.859 --> 00:04:12.859 ‫راحت‌تر میشن. 00:04:14.194 --> 00:04:15.394 ‫میخوای شروع کنی؟ 00:04:18.115 --> 00:04:20.405 ‫رئیسم کلی سؤال ازت داره. 00:04:21.452 --> 00:04:22.692 ‫رئیست؟ 00:04:33.631 --> 00:04:36.511 ‫پس تو دختر خانم بارلو رو برداشتی... 00:04:37.259 --> 00:04:39.969 ‫و با دوست‌پسرت کُشتیش؟ 00:04:41.555 --> 00:04:43.909 ‫- نه. ‫- چرا، همین کار رو کردی. 00:04:43.933 --> 00:04:47.085 ‫- توی کُشتنِ همه‌ی زن‌ها بهش کمک کردی. ‫- نه! 00:04:47.642 --> 00:04:49.092 ‫هیچوقت کمکش نکردم. 00:04:49.647 --> 00:04:50.847 ‫کی هستی؟ 00:04:51.440 --> 00:04:52.780 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 00:05:07.206 --> 00:05:08.816 ‫دروغ به خوردت دادن. 00:05:09.041 --> 00:05:10.381 ‫اون دروغ نمیگه. 00:05:10.626 --> 00:05:12.456 ‫گول! اون گولت زده! 00:05:13.295 --> 00:05:14.745 ‫من عاشق کیت بودم. 00:05:14.964 --> 00:05:15.964 ‫عاشقش بودم. 00:05:16.006 --> 00:05:17.246 ‫فقط همین! 00:05:18.158 --> 00:05:19.419 ‫هیچوقت دخترش رو ندزدیدم. 00:05:19.443 --> 00:05:20.723 ‫- خفه شو بابا! ‫- بهش کمک نکردم. 00:05:20.803 --> 00:05:22.817 ‫- نمیدونستم! هیچ کاری نکردم. ‫- خفه شو! 00:05:22.845 --> 00:05:23.925 ‫حقیقت داره! 00:05:24.014 --> 00:05:26.474 ‫تمام چیزایی که در مورد من بهت گفته... 00:05:27.142 --> 00:05:29.242 ‫- کار دختر خودشه. ‫- خفه شو! 00:05:30.437 --> 00:05:31.997 ‫مجبور نیستی همچین آدمی باشی. 00:05:32.398 --> 00:05:33.908 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 00:05:42.992 --> 00:05:44.982 ‫آره، ولی ببین... 00:05:47.913 --> 00:05:49.573 ‫اگه بذارم بری... 00:05:51.208 --> 00:05:52.658 ‫میری چُغُلیم رو میکنی. 00:05:53.043 --> 00:05:55.683 ‫آره، اِما-کارن. آره، میکنی. 00:05:55.921 --> 00:05:58.088 ‫به محض اینکه از در برم بیرون، تلفن رو برمیداری. 00:05:58.104 --> 00:05:59.182 ‫بعدش زنگ میزنی پلیس. 00:05:59.206 --> 00:06:01.861 ‫بهشون میگی چه شکلی‌ام و کجام. 00:06:01.885 --> 00:06:03.460 ‫و بعدش دوباره منو برمیگردونن... 00:06:03.507 --> 00:06:04.789 ‫توی اون زندانِ بوگندو! 00:06:04.930 --> 00:06:06.230 ‫همچین کاری نمیکنم. 00:06:07.016 --> 00:06:08.016 ‫نمیکنم! 00:06:10.436 --> 00:06:12.122 ‫چون میدونم چه حسی داره که... 00:06:12.146 --> 00:06:13.976 ‫آدم وقتی حقش نباشه... 00:06:15.065 --> 00:06:16.695 ‫داخل زندان باشه! 00:06:18.068 --> 00:06:19.388 ‫میدونم، جان. 00:06:24.158 --> 00:06:25.448 ‫همچین کاری باهات نمیکنم. 00:06:25.534 --> 00:06:27.034 ‫همچین کاری باهات نمیکنم. 00:06:30.122 --> 00:06:31.422 ‫قول میدی؟ 00:06:31.582 --> 00:06:32.822 ‫قول میدم. 00:06:37.463 --> 00:06:39.705 ‫از ترست قول دادی. 00:06:48.223 --> 00:06:49.623 ‫بهم دروغ نگو! 00:08:52.222 --> 00:08:53.745 ‫خدای من! 00:08:57.811 --> 00:09:00.111 ‫- کارن؟ صدام رو میشنوی؟ ‫- کارن؟ 00:09:00.606 --> 00:09:01.686 ‫کارن؟ 00:09:02.065 --> 00:09:03.065 ‫کارن. 00:09:04.026 --> 00:09:05.526 ‫ببین کیو آوردم به دیدنت. 00:09:17.748 --> 00:09:19.028 ‫با ما بیا. 00:09:21.668 --> 00:09:23.138 ‫میتونیم یه خانواده باشیم. 00:09:27.925 --> 00:09:29.795 ‫کارن، صدامو میشنوی؟ 00:09:33.055 --> 00:09:34.175 ‫کارن، بیدار شو. 00:09:35.432 --> 00:09:36.602 ‫اون اینجاست. 00:09:36.892 --> 00:09:38.832 ‫نه، کسی اینجا نیست. فقط خودمم. 00:09:41.647 --> 00:09:43.124 ‫اون اینجاست. 00:09:51.573 --> 00:09:53.083 ‫همه چی درست میشه. 00:09:54.451 --> 00:09:56.601 ‫نرو! نرو! نه! 00:13:51.271 --> 00:13:52.571 ‫برش دار. 00:13:53.315 --> 00:13:54.315 ‫نمیتونم. 00:13:54.441 --> 00:13:57.238 ‫- برش دار! ‫- دیگه نمیتونم بهش دست بزنم. 00:14:06.203 --> 00:14:10.193 ‫یه متجاوز فرستادی تا پیدام کنه؟ 00:14:12.876 --> 00:14:14.286 ‫تو یه هیولا بودی! 00:14:15.962 --> 00:14:18.142 ‫برای پیدا کردنت به یه هیولای دیگه نیاز داشتم. 00:14:19.524 --> 00:14:21.974 ‫آره خب، منم پیدا کردی. ‫(یعنی من هیولا نیستم، من رو پیدا کردی) 00:14:54.793 --> 00:14:56.343 ‫تو دزدیدیش؟ 00:14:57.796 --> 00:14:59.096 ‫دخترم رو میگم. 00:15:00.006 --> 00:15:02.346 ‫چون نمیتونم بدون حقیقت به زندگیم ادامه بدم. 00:15:06.763 --> 00:15:08.113 ‫راستش رو بگو. 00:15:08.640 --> 00:15:10.130 ‫فکر میکنی من چیکاره‌ام؟ 00:15:10.684 --> 00:15:12.104 ‫من یه آرایشگرم! 00:15:14.563 --> 00:15:15.563 ‫من... 00:15:15.939 --> 00:15:19.831 ‫مو رنگ میکنم و می‌بافم و چتری میزنم. 00:15:19.874 --> 00:15:22.448 ‫زن‌ها رو نمیدزدم که بعدش بکُشمشون. 00:15:23.947 --> 00:15:27.177 ‫آدم میتونه یکی رو دوست داشته باشه ‫ولی بعضی چیزاش رو ندونه. 00:15:27.534 --> 00:15:30.674 ‫یا اینکه دوستش داشتی و عاشق کاری که میکرده بودی. 00:15:31.329 --> 00:15:32.759 ‫من دارم تو رو میگم. 00:15:34.908 --> 00:15:36.008 ‫چی؟ 00:15:36.668 --> 00:15:38.088 ‫تو عاشق دخترتی. 00:15:43.174 --> 00:15:44.964 ‫هیچی ازش نمیدونی. 00:15:46.136 --> 00:15:49.056 ‫همه چیزهایی که به من نسبت دادی...همه چیز! 00:15:52.142 --> 00:15:53.812 ‫همه‌ی کارهایی که فکر میکردی من کردم، 00:15:58.815 --> 00:15:59.815 ‫کار اون بود. 00:15:59.839 --> 00:16:00.983 ‫تو که گفتی نمیشناسیش. 00:16:01.026 --> 00:16:02.603 ‫اومد داخل آرایشگاهم. 00:16:02.627 --> 00:16:04.117 ‫یه مدت منو زیر نظر گرفته بوده. 00:16:04.164 --> 00:16:05.844 ‫پس حالا تو قربانی‌ای؟ 00:16:05.947 --> 00:16:07.397 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:16:08.241 --> 00:16:09.831 ‫اون با کیت توی رابطه بود. 00:16:12.162 --> 00:16:13.882 ‫اونم قبل از اینکه با من توی رابطه باشه! 00:16:14.637 --> 00:16:15.668 ‫کسشره! 00:16:15.692 --> 00:16:17.684 ‫عکسی که توی پمپ بنزین نوادا ازشون داشتی، 00:16:17.708 --> 00:16:19.008 ‫اونا رو نشون میداد... 00:16:20.295 --> 00:16:21.495 ‫که عاشق همدیگه بودن. 00:16:21.921 --> 00:16:23.511 ‫کسشره! 00:16:23.840 --> 00:16:27.900 ‫نه تلفنی، نه کارت اعتباری‌ای، نه برداشت بانکی‌ای، 00:16:27.931 --> 00:16:29.113 ‫نه تماسی با کسی! 00:16:29.137 --> 00:16:30.395 ‫لزومی نمیدید این کار رو بکنه. 00:16:30.442 --> 00:16:34.483 ‫فکر میکنی دختر من همینجوری یهویی عاشق شد... 00:16:34.559 --> 00:16:36.307 ‫و فرار کرد... 00:16:36.331 --> 00:16:38.800 ‫و حتی به خودش زحمت نداد بهم زنگ بزنه؟ 00:16:39.748 --> 00:16:43.118 ‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟ 00:16:43.860 --> 00:16:46.120 ‫اون همچین کسی نبود. 00:16:46.145 --> 00:16:47.735 ‫همچین کسی شد! 00:16:51.284 --> 00:16:52.814 ‫همچین کسی شد! 00:17:09.761 --> 00:17:11.001 ‫مری. 00:17:11.471 --> 00:17:12.861 ‫اون یه آدمکُش ـه. 00:17:13.765 --> 00:17:15.625 ‫اون دختره‌ی گُمشده رو کُشت. 00:17:17.435 --> 00:17:19.714 ‫ایمی واکر رو میگم. من یهویی وارد شدم و دیدم. 00:17:19.784 --> 00:17:20.975 ‫دختر من آدمکُشه؟ 00:17:21.064 --> 00:17:25.244 ‫دختر من مهربون‌ترین دختریه که به عمرت دیدی. 00:17:26.528 --> 00:17:28.190 ‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟ 00:17:28.235 --> 00:17:30.032 ‫این چیزا رو میگی تا خودت رو نجات بدی. 00:17:30.081 --> 00:17:31.321 ‫سعی کرد منو بکُشه. 00:17:31.841 --> 00:17:33.085 ‫جدی میگم. 00:17:33.109 --> 00:17:35.959 ‫و چیزی که جلوی حافظه‌ام رو گرفت، ‫اتفاقی بود که اون شب افتاد. 00:17:36.012 --> 00:17:38.440 ‫ولی الان خاطراتم تکه تکه برگشتن، 00:17:38.464 --> 00:17:40.724 ‫مثل یه جور کابوس! 00:17:42.103 --> 00:17:43.830 ‫مری، اگه دخترت هنوز یه جایی توی دنیاست، 00:17:43.854 --> 00:17:45.614 ‫خدا به کسی که به پُستش میخوره رحم کنه! 00:17:45.638 --> 00:17:47.518 ‫این حرف رو نزن! حق نداری همچین حرفی بزنی! 00:17:47.542 --> 00:17:49.308 ‫هیولای واقعی، دختر خودته. 00:17:50.226 --> 00:17:51.437 ‫زندگی منو خراب کرد. 00:17:51.462 --> 00:17:54.712 ‫خودت وقتی عاشق اون شدی، زندگی خودتو خراب کردی. 00:17:54.739 --> 00:17:57.259 ‫اون آدمایی که در مورد تریسا باهاشون صحبت کردی، 00:17:57.742 --> 00:17:59.432 ‫بهت گفتن که چی میگفته؟ 00:17:59.510 --> 00:18:02.010 ‫که سعی کرده... 00:18:03.248 --> 00:18:04.867 ‫شنا رو بذاره کنار ولی تو نمیذاشتی؟ 00:18:04.891 --> 00:18:05.931 ‫من مجبورش نمیکردم شنا کنه. 00:18:06.017 --> 00:18:08.556 ‫چرا میکردی. میکردی. از اسپانسر بودن خوشت میومده. 00:18:08.645 --> 00:18:10.491 ‫از قهرمان بودنِ اون خوشت میومده. 00:18:10.516 --> 00:18:11.516 ‫برای خودش! 00:18:11.898 --> 00:18:12.898 ‫نه برای من. 00:18:13.191 --> 00:18:15.211 ‫13 سالش بوده که شروع کرده. 00:18:15.610 --> 00:18:17.252 ‫هشت سالش بود. 00:18:18.321 --> 00:18:20.181 ‫حتی قصه‌هات هم تناقض دارن. 00:18:21.616 --> 00:18:23.506 ‫من شنا رو نمیگم. 00:18:28.915 --> 00:18:30.955 ‫و هر بار میخواست بذارش کنار، 00:18:31.042 --> 00:18:32.462 ‫تو مجبورش میکردی برگرده. 00:18:32.710 --> 00:18:34.470 ‫مجبورش میکردی برگرده سراغش. 00:18:36.506 --> 00:18:37.506 ‫نه. 00:18:39.133 --> 00:18:40.133 ‫نه. 00:18:40.385 --> 00:18:42.705 ‫دخترم رو نه! دخترم رو نه! 00:18:43.304 --> 00:18:45.464 ‫فکر میکنی هفت سال پیش از دست دادیش؟ 00:18:46.015 --> 00:18:48.145 ‫من فکر میکنم خیلی قبل‌تر از اون بوده. 00:18:52.146 --> 00:18:53.896 ‫برو بپرس. 00:18:54.983 --> 00:18:56.153 ‫از «هانی» بپرس. 00:18:56.484 --> 00:18:59.704 ‫گفتش همه چیز رو گذاشته پیش یکی به اسم «هانی». 00:19:00.071 --> 00:19:01.491 ‫نمیدونم یعنی چی. 00:19:02.573 --> 00:19:04.983 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که به خاطر دخترت، 00:19:06.285 --> 00:19:07.785 ‫باید برای نجات جونم میجنگیدم. 00:19:19.924 --> 00:19:21.124 ‫مری. 00:19:22.760 --> 00:19:24.390 ‫حقیقت، تنها راهِ رو به جلوئه. 00:19:26.472 --> 00:19:27.772 ‫کاری که میکنی، 00:19:28.182 --> 00:19:29.182 ‫مؤسسه‌ت، 00:19:30.685 --> 00:19:33.975 ‫بر مبنای دلسوزی ـه. 00:19:39.068 --> 00:19:40.618 ‫حقیقت رو بگو، مری. 00:19:42.613 --> 00:19:44.253 ‫حقیقت رو بگو. 00:20:54.300 --> 00:20:57.647 ‫[هانی] 00:21:56.764 --> 00:21:58.254 ‫تریسای عزیز... 00:21:58.332 --> 00:21:59.542 ‫موندم نگین‌های روی بینی... 00:21:59.625 --> 00:22:01.085 ‫چه تأثیری روی ضربه‌ی به صورت میذاره. 00:22:01.169 --> 00:22:03.379 ‫...تتوی پروانه زدن روی دخترهای مست! 00:22:03.462 --> 00:22:04.592 ‫خودش جواهر رو انتخاب کرد... 00:22:04.672 --> 00:22:05.672 ‫...تصور کن چطور استخوون‌هاشون، 00:22:05.756 --> 00:22:07.086 ‫بعد از یه ضربه‌ی ناگهانی میشکنه. 00:22:07.175 --> 00:22:08.375 ‫...تا فقط تا سر حد مرگ داغون بشم. 00:22:08.467 --> 00:22:09.887 ‫...این به این معنی نیست که دوستت ندارم... 00:22:09.969 --> 00:22:12.049 ‫...مستقیم کوبوندم توی پیشونیش... 00:22:12.138 --> 00:22:13.808 ‫...عشق خودم رو ابراز میکنم. 00:22:13.890 --> 00:22:15.560 ‫عکست رو به روش‌های مختلف میکِشم. 00:22:15.641 --> 00:22:17.941 ‫هر وقت احساس دمق بودن کردی ‫به این فکر کن که... 00:22:18.019 --> 00:22:20.689 ‫چند ماه دیگه که همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتی ‫چه حسی داری. 00:22:20.713 --> 00:22:21.997 ‫امیدوارم عشق بهتر باهات تا کنه. 00:22:22.030 --> 00:22:23.620 ‫با عشق، از طرف کیت! 00:23:00.139 --> 00:23:02.139 ‫[مسافرخانه‌ی کارلتون] 00:23:03.690 --> 00:23:05.294 ‫[واحد 313] 00:23:15.899 --> 00:23:18.394 ‫[گُمشده: تریسا بارلو] 00:23:34.428 --> 00:23:35.848 ‫سلام جیکی، مامانم. 00:23:36.138 --> 00:23:37.338 ‫کجایی؟ 00:23:37.974 --> 00:23:38.974 ‫من... 00:23:41.102 --> 00:23:42.782 ‫الان میخوام همونطور که بابا خواست... 00:23:43.980 --> 00:23:45.270 ‫خاکش کنم. 00:23:48.484 --> 00:23:51.074 ‫ولی بدون تو نمیتونم. بهت نیاز دارم. 00:23:53.698 --> 00:23:55.238 ‫بالاخره حقیقت رو فهمیدیم. 00:23:57.702 --> 00:23:58.902 ‫لطفاً بیا. 00:24:01.330 --> 00:24:02.330 ‫لطفاً بیا اینجا. 00:24:23.602 --> 00:24:24.802 ‫کسی هست؟ 00:24:44.623 --> 00:24:45.623 ‫کسی هست؟ 00:25:04.977 --> 00:25:06.347 ‫وای خدا! وای خدا! 00:25:06.437 --> 00:25:07.857 ‫تام، تام. 00:25:08.481 --> 00:25:09.481 ‫تام! 00:25:11.609 --> 00:25:13.239 ‫- اِما. ‫- خیلی خب. باشه، باشه. 00:25:15.529 --> 00:25:16.529 ‫وای خدا! 00:25:16.572 --> 00:25:17.572 ‫باید بریم. 00:25:17.698 --> 00:25:19.408 ‫نه، اون مُرده. اون مُرده. 00:25:20.868 --> 00:25:22.748 ‫چیزی نیست. خیلی خب. 00:25:22.828 --> 00:25:23.928 ‫بیا بغلم. 00:25:26.165 --> 00:25:27.165 ‫خیلی خب. 00:25:28.000 --> 00:25:31.050 ‫متأسفم. متأسفم. متأسفم. 00:26:09.667 --> 00:26:11.947 ‫به مدت 300 سال... 00:26:12.503 --> 00:26:16.503 ‫امشب یادبود قدیسانی بوده که مراقب ما هستند. 00:26:16.882 --> 00:26:17.932 ‫سنت جروم، 00:26:18.634 --> 00:26:20.054 ‫که از بچه‌هامون محافظت میکنه، 00:26:20.928 --> 00:26:22.098 ‫سنت جیمز، 00:26:22.388 --> 00:26:24.168 ‫که از مردگانمون محافظت میکنه. 00:26:25.641 --> 00:26:26.641 ‫و حالا... 00:26:28.519 --> 00:26:31.609 ‫ملکه‌ی جشنواره و قلب‌هامون! 00:26:37.736 --> 00:26:39.186 ‫روشنش کن، عزیزم! 00:27:14.565 --> 00:27:16.045 ‫تو این کار رو کردی! 00:27:16.775 --> 00:27:18.075 ‫تو! 00:27:36.337 --> 00:27:37.852 ‫کجا بودی؟ 00:27:38.214 --> 00:27:39.474 ‫پیش یه بیمار بودم. 00:27:41.550 --> 00:27:42.790 ‫داری جایی میری؟ 00:27:43.260 --> 00:27:44.890 ‫میخوام یه مدت به خودم استراحت بدم. 00:27:45.304 --> 00:27:46.304 ‫استراحت؟ 00:27:47.348 --> 00:27:49.388 ‫از چی حرف میزنی؟ 00:27:49.475 --> 00:27:50.765 ‫چون اگه سفر لازم داری، 00:27:50.851 --> 00:27:53.051 ‫- باید در موردش حرف... ‫- میخوام از تو فاصله بگیرم، پیت. 00:27:53.187 --> 00:27:54.677 ‫باید یه مدت ازت فاصله بگیرم. 00:28:01.362 --> 00:28:04.032 ‫اون دروغ نمیگه و دیوونه هم نیست. 00:28:04.532 --> 00:28:05.532 ‫اِما رو میگم. 00:28:06.075 --> 00:28:09.145 ‫هنوز توی سنت جروم داره اتفاق میفته. 00:28:09.995 --> 00:28:11.405 ‫بهم گفتی دیگه تموم شده. 00:28:11.914 --> 00:28:13.834 ‫ما یه قراری گذاشتیم که از اونجا بریم... 00:28:13.916 --> 00:28:15.786 ‫و هیچوقت به خودمون اجازه‌ی برگشتن ندیم. 00:28:16.043 --> 00:28:18.503 ‫ولی فکر نکنم تو از اولش هم رفته باشی. ‫مگه نه، پیت؟ 00:28:19.088 --> 00:28:21.008 ‫من اصلاً توی اون سرپناه توفان نبودم. 00:28:22.049 --> 00:28:23.469 ‫تو هم بچگی‌هات اونجا زندگی نمیکردی، 00:28:23.551 --> 00:28:24.971 ‫پس نمیدونم چه جوری میتونستی... 00:28:25.052 --> 00:28:26.432 ‫اونجا بازی‌های جنگی بکنی. 00:28:27.388 --> 00:28:28.558 ‫این کتاب من نیست. 00:28:29.515 --> 00:28:31.535 ‫پس اگه کتاب من نیست و من هیچوقت اونجا نبودم، 00:28:31.559 --> 00:28:33.979 ‫پس کتاب کیه و کی توی پناهگاه بوده؟ 00:28:36.313 --> 00:28:38.143 ‫میدونم هیچ‌کدوم از اینا رو باور نمیکنی، 00:28:39.024 --> 00:28:40.754 ‫آخه باور کردنشون سخته! 00:28:41.902 --> 00:28:43.380 ‫داری داستان‌هایی رو از خودت میسازی 00:28:43.404 --> 00:28:44.994 ‫که اصلاً با عقل جور در نمیان. 00:28:50.202 --> 00:28:52.322 ‫نمیدونم بعداً برمیگردیم یا نه. ‫(خودش و بچه‌ش رو میگه) 00:28:59.420 --> 00:29:01.940 ‫به مدت هفت سال، از شما کمک گرفتم... 00:29:01.964 --> 00:29:03.474 ‫و بهتون امید دادم، 00:29:03.549 --> 00:29:07.179 ‫و کوچکترین اطلاعاتی که میتونست منجر به... 00:29:07.261 --> 00:29:09.901 ‫پیدا کردنِ حقیقتِ مربوط به تریسا بشه رو ‫بهتون میگفتم. 00:29:10.681 --> 00:29:14.619 ‫چهار سال پیش، وقتی که کریستوفر پارکر... 00:29:14.643 --> 00:29:17.733 ‫و کارن میلر دستگیر شدند، 00:29:17.813 --> 00:29:19.403 ‫با خودم گفتم: «بالاخره... 00:29:20.024 --> 00:29:21.824 ‫«بالاخره جوابم رو میگیرم». 00:29:22.943 --> 00:29:27.243 ‫و وقتی کریستوفر پارکر خودکُشی کرد، من... 00:29:27.698 --> 00:29:30.078 ‫ترسیده بودم که یه موقع حقیقت هم با اون بمیره. 00:29:32.328 --> 00:29:33.408 ‫ولی تسلیم... 00:29:35.706 --> 00:29:38.706 ‫نمیتونستم تسلیم بشم. 00:29:40.836 --> 00:29:45.256 ‫پس همینطور ادامه دادم و باور داشتم که... 00:29:46.342 --> 00:29:48.262 ‫زنی که توی زندگی پارکر بود... 00:29:49.428 --> 00:29:51.098 ‫حتماً بیشتر از اینا میدونه. 00:29:52.014 --> 00:29:53.934 ‫حتماً میدونه چی شده. 00:29:59.480 --> 00:30:00.910 ‫و درست فکر میکردم. 00:30:03.400 --> 00:30:05.190 ‫چون امروز جوابم رو گرفتم. 00:30:11.533 --> 00:30:13.043 ‫کارن میلر... 00:30:22.086 --> 00:30:23.596 ‫کارن میلر... 00:30:24.755 --> 00:30:26.665 ‫بعد از اعتراف به... 00:30:26.782 --> 00:30:30.432 ‫قتلِ ایمی واکر و تعداد زیادی دیگه، 00:30:30.511 --> 00:30:33.901 ‫به طرز وحشیانه‌ای بهم حمله کرد. 00:30:34.348 --> 00:30:38.831 ‫نه تنها در جرایمِ کریستوفر پارکر، همدست بوده... 00:30:38.855 --> 00:30:41.396 ‫بلکه مشتاق و فعال بوده. 00:30:41.814 --> 00:30:45.944 ‫خدا میدونه چند تا عمل خشونت آمیز دیگه انجام داده. 00:30:47.069 --> 00:30:51.409 ‫کارن میلر خطرناک و خشن ـه... 00:30:52.408 --> 00:30:55.788 ‫و در شهر سنت جیمزِ لوئیزیانا زندگی میکنه. 00:30:56.328 --> 00:30:58.958 ‫با اسم جدید اِما هال! 00:30:59.206 --> 00:31:01.576 ‫و من همین حالا تقاضای برقراری عدالت رو دارم، 00:31:01.667 --> 00:31:04.457 ‫تا کارن میلر پاسخگوی این جرایم... 00:31:04.553 --> 00:31:07.133 ‫و ناپدید شدنِ دخترم، 00:31:07.673 --> 00:31:10.053 ‫تریسا الیزابت بارلو باشه! 00:31:43.307 --> 00:31:49.138 ‫نه تنها در جرایمِ کریستوفر پارکر، همدست بوده... 00:31:49.162 --> 00:31:51.628 ‫بلکه مشتاق و فعال بوده. 00:31:51.967 --> 00:31:55.637 ‫کارن میلر خطرناک و خشن ـه... 00:31:56.013 --> 00:31:59.483 ‫و در شهر سنت جیمزِ لوئیزیانا زندگی میکنه. 00:31:59.892 --> 00:32:02.772 ‫با اسم جدید اِما هال! 00:32:02.853 --> 00:32:04.023 ‫داره دروغ میگه. 00:32:04.104 --> 00:32:06.708 ‫نه، داره دروغ میگه. داره دروغ میگه. 00:32:06.732 --> 00:32:07.902 ‫داره دروغ میگه. 00:32:09.026 --> 00:32:10.066 ‫اِما... 00:32:10.652 --> 00:32:13.662 ‫نه، باید برم. ‫خدای من! خدای من! دروغ گفت! 00:32:13.686 --> 00:32:14.779 ‫و ما اثباتش میکنیم. 00:32:14.865 --> 00:32:16.025 ‫- نه. ‫- ثابت میکنیم دروغه. 00:32:16.116 --> 00:32:18.053 ‫- نه، باید برم. دیگه نمیتونم اینجا بمونم. ‫- نه. نه. 00:32:18.077 --> 00:32:19.741 ‫نه، نه، نه. 00:32:19.787 --> 00:32:21.477 ‫اِما، منو تنها نذار. 00:32:22.164 --> 00:32:23.264 ‫نمیتونی بری. 00:32:23.332 --> 00:32:24.782 ‫میتونم ازت محافظت کنم. 00:32:25.709 --> 00:32:26.936 ‫بهم اعتماد کن! 00:32:26.960 --> 00:32:29.000 ‫ازت محافظت میکنم. 00:32:30.297 --> 00:32:31.417 ‫نمیتونی. 00:32:33.759 --> 00:32:34.799 ‫هیچکس نمیتونه. 00:33:03.539 --> 00:33:05.734 ‫اِما هستم. پیغام بگذارید. 00:33:08.585 --> 00:33:10.195 ‫اون برگشت. 00:33:10.671 --> 00:33:12.232 ‫جِس، خیس خالی بود. 00:33:12.256 --> 00:33:13.983 ‫و به خاطر باتلاق باد کرده بود، 00:33:14.007 --> 00:33:15.837 ‫من نمیخواستم بهش آسیب بزنم. 00:33:16.176 --> 00:33:17.445 ‫فقط میخواستم خفه خون بگیره... 00:33:17.469 --> 00:33:19.639 ‫و انقدر در مورد بابام صحبت نکنه. 00:33:25.310 --> 00:33:27.100 ‫لازم نیست با اون حرف بزنی. 00:33:28.480 --> 00:33:30.870 ‫کاری میکنم دیگه عذاب وجدان نداشته باشی. 00:33:31.525 --> 00:33:32.685 ‫میفهمی؟ 00:33:46.832 --> 00:33:48.912 ‫برای تو این کار رو کردم، بابایی! 00:33:50.460 --> 00:33:51.750 ‫میدونم. 00:33:52.404 --> 00:33:55.014 ‫داشت حرفای خیلی بدی در موردت میزد، 00:33:55.757 --> 00:33:57.227 ‫در مورد کارهایی که کردی! 00:33:57.968 --> 00:34:01.758 ‫حاضر شدی خودت درد بکِشی تا بابات سربلند بشه. 00:34:03.332 --> 00:34:04.982 ‫و حالا من میخوام تو رو سربلند کنم. 00:34:06.560 --> 00:34:08.980 ‫همه‌شون دروغ بودن، مگه نه بابایی؟ 00:34:10.147 --> 00:34:12.567 ‫همه‌شون دروغ بودن. 00:34:20.532 --> 00:34:22.912 ‫امیدوارم خدا بابت کاری که کردی ببخشتت! 00:34:25.287 --> 00:34:26.556 ‫به دخترم نزدیک نشو. 00:34:26.580 --> 00:34:29.459 ‫- حق نداری ببریش. ‫- تو صلاحیت بزرگ کردنش رو نداری. 00:34:33.837 --> 00:34:35.827 ‫گفتی همه‌شون دروغ بودن. 00:35:12.000 --> 00:35:13.340 ‫ساول! 00:35:44.825 --> 00:35:45.825 ‫وای نه! 00:35:46.952 --> 00:35:48.292 ‫وای نه! 00:35:49.026 --> 00:35:51.026 ‫[تراکنش‌های مالی] 00:36:01.372 --> 00:36:05.771 ‫[من تو را میبینم و تو من را و خدا همه را، مری. ‫تسلیم نشو. نه وقتیکه انقدر نزدیک شدیم] 00:36:06.335 --> 00:36:08.335 ‫[هیولای واقعی تویی] 00:36:08.515 --> 00:36:10.055 ‫وای، جیکی... 00:36:10.600 --> 00:36:13.440 ‫نه، نه، نه. 00:36:25.198 --> 00:36:27.568 ‫قسم خوردی جنازه‌ش هیچوقت برنمیگرده. 00:36:27.993 --> 00:36:31.493 ‫ولی الان برگشته روی آب تا همه ببیننش. 00:36:32.080 --> 00:36:33.460 ‫حالا باید این وضع رو درست کنم. 00:36:34.124 --> 00:36:35.604 ‫باید برم پیش اون دختره، 00:36:35.792 --> 00:36:37.962 ‫چون اون قراره تقصیر رو به گردن بگیره. ‫میفهمی چی میگم؟ 00:36:38.462 --> 00:36:39.762 ‫اون تقصیر رو به گردن میگیره، 00:36:39.838 --> 00:36:41.418 ‫چون تو گند زدی! 00:36:41.798 --> 00:36:43.008 ‫منظورت کدوم دختره‌ست؟ 00:36:43.467 --> 00:36:46.007 ‫تو یه آدمِ بچه‌کُش آوردی داخل شهر، پیتر! 00:36:46.178 --> 00:36:47.468 ‫خودت فکر میکنی منظورم کیه؟ 00:36:47.554 --> 00:36:49.094 ‫حق نداری بهش دست بزنی! 00:36:50.182 --> 00:36:52.118 ‫هر کاری تا حالا ازم خواستی کردم. 00:36:52.142 --> 00:36:53.192 ‫هر کاری! 00:36:53.935 --> 00:36:55.135 ‫میخوام بکِشم کنار. 00:36:55.687 --> 00:36:57.017 ‫میخوام بکِشم کنار، «بادی». 00:36:57.606 --> 00:36:58.976 ‫هیچوقت نمیتونی بکِشی کنار. 00:36:59.608 --> 00:37:00.928 ‫اون دختره هم همینطور. 00:37:09.785 --> 00:37:11.315 ‫کارن میلر؟ 00:37:12.204 --> 00:37:13.214 ‫بیا بیرون. 00:37:13.622 --> 00:37:15.172 ‫همه چی درست میشه. 00:37:16.583 --> 00:37:19.713 ‫میدونم با کاری که با اون دختر کوچولو کردی ‫نمیتونی زندگی کنی... 00:37:19.795 --> 00:37:21.545 ‫پس میخوام بهت کمک کنم. 00:37:29.930 --> 00:37:31.060 ‫کارن! 00:37:35.477 --> 00:37:37.057 ‫بیا بیرون، کارن میلر. 00:37:39.481 --> 00:37:41.281 ‫همه چی درست میشه. 00:37:44.736 --> 00:37:46.236 ‫بیا پیش خدا، عزیزم. 00:37:54.621 --> 00:37:56.451 ‫نه، تو بیا پیش خدا... 00:37:57.916 --> 00:37:59.116 ‫عزیزم! 00:38:19.104 --> 00:38:20.504 ‫مطمئن نبودم که میای یا نه. 00:38:21.231 --> 00:38:23.071 ‫آخرین باری که دیدمت، خیلی... 00:38:24.192 --> 00:38:26.492 ‫از دستِ خودم و کارهام عصبانی بودی. 00:38:26.570 --> 00:38:29.780 ‫مری، اون مربوط به تو توی تیم شنا بود، 00:38:29.865 --> 00:38:31.655 ‫نه تو به عنوان یه آدم! 00:38:32.951 --> 00:38:35.301 ‫پس فقط داری از دخترا محافظت میکنی، آره؟ 00:38:36.538 --> 00:38:38.328 ‫آره، همیشه سعیم به همین بوده. 00:38:39.040 --> 00:38:40.670 ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. 00:38:42.127 --> 00:38:43.667 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم. خدای من! 00:38:43.753 --> 00:38:45.633 ‫فقط بگو چیکار میتونم برات بکنم. 00:38:49.217 --> 00:38:51.227 ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:38:54.222 --> 00:38:56.592 ‫یه دفترچه خاطراته... 00:38:57.809 --> 00:38:58.979 ‫که مال دخترم بوده. 00:39:01.688 --> 00:39:03.438 ‫تریسا دفترچه خاطرات داشته؟ 00:39:14.106 --> 00:39:16.106 ‫به مینه‌سوتا خوش آمدید 00:40:04.417 --> 00:40:05.837 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:40:06.586 --> 00:40:07.586 ‫من کارن هستم. 00:40:09.256 --> 00:40:12.256 ‫استر گفت تو ازش مراقبت میکنی، 00:40:12.926 --> 00:40:14.296 ‫و خیلی بابتش ممنونم. 00:40:16.221 --> 00:40:17.221 ‫فقط... 00:40:19.349 --> 00:40:20.449 ‫فقط میخوام ببینمش. 00:40:21.643 --> 00:40:23.323 ‫حتی اگه پنج دقیقه باشه. 00:40:23.436 --> 00:40:24.789 ‫لازم نیست بهش بگی من کی‌ام. 00:40:24.813 --> 00:40:26.563 ‫نمیخوام ذهنش رو به هم بریزم. فقط باید... 00:40:27.899 --> 00:40:30.069 ‫فقط باید ببینمش. خواهش میکنم! 00:40:30.151 --> 00:40:31.781 ‫نه، نه، اون بهم هشدار داده بود. 00:40:32.028 --> 00:40:34.608 ‫گفتش میای و این حرفا رو میزنی. 00:40:34.864 --> 00:40:36.204 ‫کی گفت؟ استر؟ 00:40:36.883 --> 00:40:38.052 ‫نه. 00:40:38.076 --> 00:40:40.526 ‫مادر خونیِ فریا رو میگم! کارن! 00:40:40.704 --> 00:40:41.754 ‫نه، من کارن‌ام. 00:40:41.830 --> 00:40:44.040 ‫من کارن‌ام. نه، نه، نه. 00:40:44.249 --> 00:40:45.499 ‫- کارن هفته‌ی پیش اومد... ‫- من کارن‌ام. 00:40:45.583 --> 00:40:47.713 ‫تا طبق خواسته‌ی استر، ببرتش خونه. 00:40:47.794 --> 00:40:49.054 ‫من کارن‌ام. 00:40:49.713 --> 00:40:51.803 ‫- این کارن ـه. ‫- من کارن‌ام. 00:40:51.881 --> 00:40:53.681 ‫- نه، من کارن... ‫- این کارن ـه. 00:40:54.175 --> 00:40:56.755 ‫کارن از وقتی که فریا کوچیک بوده بهش سر میزده. 00:40:57.554 --> 00:40:58.724 ‫فریا رفته. 00:41:02.292 --> 00:41:03.562 ‫فریا! 00:41:04.853 --> 00:41:06.523 ‫فریا! 00:41:07.230 --> 00:41:08.520 ‫فریا! 00:41:14.529 --> 00:41:16.779 ‫بچه‌مون کجاست؟ 00:41:17.240 --> 00:41:18.580 ‫ازت خواستم بیاریش. 00:41:19.367 --> 00:41:20.567 ‫جاش امنه. 00:41:21.703 --> 00:41:23.243 ‫خب، باید ببینمش. 00:41:25.206 --> 00:41:26.206 ‫نمیتونی. 00:41:28.335 --> 00:41:29.705 ‫کیت، من دیدمش. 00:41:33.882 --> 00:41:35.432 ‫اون زنه رو دیدم. 00:41:37.010 --> 00:41:39.140 ‫جمجمه‌ش... 00:41:41.014 --> 00:41:43.104 ‫له شده بود. 00:41:45.393 --> 00:41:46.693 ‫هیچوقت نباید به کسی بگی. 00:41:47.437 --> 00:41:49.067 ‫وگرنه تو، من و دختر کوچولومون... 00:41:49.481 --> 00:41:51.861 ‫همه چیزمون رو از دست میدیم. 00:41:53.193 --> 00:41:54.363 ‫خواهش میکنم! 00:41:55.403 --> 00:41:57.863 ‫کارن، قول بده که ازش مراقبت میکنی. 00:42:04.746 --> 00:42:06.486 ‫حالا باید فراموشش کنی. 00:42:07.624 --> 00:42:09.034 ‫ما رو فراموش کن. 00:42:15.715 --> 00:42:18.135 ‫مظنون، بخواب روی زمین! 00:42:19.661 --> 00:42:21.891 ‫سرت رو بذار زمین و بلند نشو! 00:42:23.431 --> 00:42:25.141 ‫پس هیچوقت در امان نیستی. 00:42:25.600 --> 00:42:26.890 ‫بچه‌مون هم همینطور. 00:42:27.852 --> 00:42:28.952 ‫هیچوقت! 00:42:29.854 --> 00:42:31.154 ‫هیچوقت! 00:42:58.883 --> 00:43:03.013 ‫تو اون چیزی هستی که سال‌ها پیش از دست دادمش. 00:43:04.055 --> 00:43:06.845 ‫تو چیزی هستی که سعی داشتم برگردم پیشش. 00:43:07.559 --> 00:43:09.259 ‫دوباره از دست نمیدمت. 00:43:10.061 --> 00:43:11.901 ‫نمیذارم دروغ‌ها رو بشنوی، 00:43:12.856 --> 00:43:15.566 ‫و حرف‌هایی که بقیه در موردم میزنن رو باور کنی. 00:43:16.985 --> 00:43:19.895 ‫من اون آدمی که بهش تبدیلم کردن نیستم. 00:43:21.239 --> 00:43:24.779 ‫دروغ‌هاشون زندگیم رو به یه کابوس تبدیل کرده، 00:43:25.910 --> 00:43:29.410 ‫و حالا من زندگیشون رو به کابوس تبدیل میکنم. 00:43:32.125 --> 00:43:33.755 ‫و حتماً پیدات میکنم، 00:43:34.085 --> 00:43:36.165 ‫به هر قیمتی که شده! 00:44:19.714 --> 00:44:21.924 ‫تا حالا بهت گفته بودم خیلی شبیه باباییت هستی؟ 00:44:25.386 --> 00:44:27.206 ‫هر دفعه همینو میگی. 00:44:35.522 --> 00:44:38.482 ‫الان دیگه تا ابد فقط همدیگه رو داریم. 00:44:38.775 --> 00:44:50.890 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.