WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:09.027
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.139 --> 00:00:11.185
!اسم کیریش رو بهم بگو

00:00:12.882 --> 00:00:14.231
.پول چه کارها که نمیکنه، داداش کوچولو

00:00:14.362 --> 00:00:15.885
.قرمزی، جم نخور

00:00:16.016 --> 00:00:17.713
مارکو؟-
.بلین-

00:00:17.843 --> 00:00:19.715
چون دارم شک میکنم که اصن
.هیچوقت طلایی پیدا کنیم

00:00:19.845 --> 00:00:21.760
تمام این مدت
.روی معدن طلا نشسته بودیم

00:00:21.891 --> 00:00:23.110
.اون طلا شیطانیه

00:00:23.240 --> 00:00:24.502
قیمتش رو چقدر ارزیابی میکنی؟

00:00:24.633 --> 00:00:26.200
.قراره فرار کنیم

00:00:26.330 --> 00:00:27.853
با این همه پول
.تا طلوع خورشید دووم نمیاریم

00:00:27.984 --> 00:00:29.072
.اینجا شهر ماست

00:00:29.203 --> 00:00:31.553
.فردا صبح اینجا میبینیمت

00:00:31.683 --> 00:00:33.729
برادرم پیدا شده و
.قراره برم دنبالش

00:00:33.859 --> 00:00:35.687
.هیچ چیز جز ما اهمیت نداره

00:00:35.818 --> 00:00:37.124
.مارکو داره

00:00:37.183 --> 00:00:49.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:00.702 --> 00:03:02.878
.حالا دیگه اسمش رو میدونی

00:03:15.934 --> 00:03:17.066
.پسره‌ی اسکل

00:03:17.197 --> 00:03:19.329
اینجا چه گوهی داری میخوری؟

00:03:20.722 --> 00:03:22.898
.مامانم-
مامانت چی؟-

00:03:29.600 --> 00:03:31.602
.همینجا وایستا

00:03:31.733 --> 00:03:33.517
...دیگه چطور

00:03:33.648 --> 00:03:36.477
باید خودم رو سرگرم میکردم؟...

00:03:36.607 --> 00:03:38.435
.من رو امتحان کن

00:03:41.612 --> 00:03:43.353
.ببین کی اینجاست

00:03:45.181 --> 00:03:46.704
تو کلانتر جدیدی، رفیق؟

00:03:48.793 --> 00:03:49.707
.نه

00:03:51.274 --> 00:03:53.189
.اما گفتی قراره سرگرمم کنی

00:03:53.320 --> 00:03:55.278
.ولم کن

00:03:57.628 --> 00:04:01.110
خوب، یه بازی‌ای
.دارم که ممکنه خوشت بیاد

00:04:04.200 --> 00:04:06.289
...خوب، اگه خوشم بیاد

00:04:06.420 --> 00:04:08.944
.ممکنه بذارم زنده بمونی، دوست من

00:04:09.074 --> 00:04:10.293
...اما اگه نشم

00:04:23.219 --> 00:04:25.177
حالا تو قراره ازمون محافظت کنی؟

00:04:26.875 --> 00:04:28.529
شوخیت گرفته؟-
چرا که نه؟-

00:04:28.659 --> 00:04:30.835
.روزهاست که وحشت‌زده‌ایم

00:04:30.966 --> 00:04:33.925
و تو شبیه کسی هستی که
.به این جنون رسیدگی کنه

00:04:34.056 --> 00:04:35.492
...اینجا شهر من نیست

00:04:35.623 --> 00:04:37.233
.مال شماهاست

00:04:37.364 --> 00:04:40.192
.بیا
.خودت مراقبش باش

00:04:40.323 --> 00:04:42.282
اما تو کلانترمون رو کشتی، نه؟

00:04:42.412 --> 00:04:43.544
.بهمون بدهکاری

00:04:44.371 --> 00:04:45.546
.نه

00:04:45.676 --> 00:04:47.330
.من کلانترتون رو نکشتم

00:04:50.638 --> 00:04:52.379
.و هیچی هم بهتون بدهکار نیستم

00:05:15.053 --> 00:05:17.012
.برو گم شو

00:05:18.187 --> 00:05:21.799
میشل، دورین؟

00:05:21.930 --> 00:05:24.324
.دورین، ببین، ببین

00:05:27.065 --> 00:05:28.458
قشنگه، ها؟

00:05:33.245 --> 00:05:35.378
.هی، قشنگه

00:05:37.989 --> 00:05:38.990
.بفرما

00:05:47.521 --> 00:05:49.479
از تمام حفره‌هایی
که توی هگل کندیم

00:05:49.610 --> 00:05:52.874
.یه نمونه دقیقا مثل همین میخوام

00:05:53.004 --> 00:05:55.920
.فورا-
.میخوای-

00:05:57.574 --> 00:05:59.750
.میخوای، میخوای

00:05:59.881 --> 00:06:01.404
ببخشید؟

00:06:01.535 --> 00:06:03.406
.نه من رو ببخشید، کصکش خان

00:06:06.017 --> 00:06:07.758
دارم از این خسته میشم که

00:06:07.889 --> 00:06:10.326
.مثل دوتا سگ کصخل باهامون حرف میزنی

00:06:10.457 --> 00:06:11.849
.هی

00:06:17.377 --> 00:06:20.118
.حالا

00:06:20.249 --> 00:06:24.035
برین دعا کنین که
.فردا اون رگه‌ی طلا رو پیدا کنیم

00:06:24.166 --> 00:06:25.907
چون تا اون موقع هنوز توی چیزی

00:06:26.037 --> 00:06:29.301
.که شروع کردیم، کار خاصی نکردین

00:06:29.432 --> 00:06:32.000
میترسم از اینکه شروع کنیم باهات

00:06:32.130 --> 00:06:34.655
مثل ورشکسته‌ی بی‌ارزشِ

00:06:34.785 --> 00:06:38.180
،آشغالی که هستی
.باهات رفتار کنیم

00:07:05.294 --> 00:07:08.340
نمیدونی خطرناکه که انقدر
یواشکی بری سراغ یه آدم مسلح؟

00:07:10.952 --> 00:07:12.519
.یواشکی نمیومدم

00:07:18.742 --> 00:07:20.178
الان دیگه چی میخوای؟

00:07:20.309 --> 00:07:21.963
.فکر میکردم زدی دهن همه رو سرویس کردی

00:07:22.093 --> 00:07:26.097
فقط اونایی مه توی یه روز
.دوبار رفتن رو مخم

00:07:27.751 --> 00:07:28.926
.باید اون تفنگ رو میدادی بهم

00:07:29.057 --> 00:07:32.321
.باید از مادرم محافظت کنم
.میتونم یاد بگیرم

00:07:32.452 --> 00:07:33.888
،شاید اگه به اندازه کافی تمرین کنم
.بتونم مثل تو باشم

00:07:37.500 --> 00:07:40.590
اسمت چیه، بچه جون؟-
.تاد-

00:07:40.721 --> 00:07:42.505
خوب، تاد، آدم‌های خیلی
.بهتر از من هم این اطراف هستن

00:07:42.636 --> 00:07:44.638
.اما تو اسب کلانتر رو دزدیدی

00:07:44.768 --> 00:07:46.378
.بهتر از تو مادر نزاییده

00:07:46.509 --> 00:07:48.511
کشتیش؟-
.نه-

00:07:48.642 --> 00:07:50.513
پس فکر میکنی برگرده؟

00:07:50.644 --> 00:07:52.820
آخه اگه نیاد میخوایم چه کار کنیم؟

00:07:52.950 --> 00:07:55.779
...آخه-
ببین بچه جون، من آدم مناسبی-
.واسه این نیستم که ببرمت پیش مک‌کوی

00:07:55.910 --> 00:07:58.347
.یا هرکس دیگه‌ای رو دردسر نجات بدم-
چرا؟-

00:08:01.481 --> 00:08:03.874
.چون خودم کار دارم

00:08:04.005 --> 00:08:05.136
باید کسی رو پیدا کنم که
واسه یه مدت خیلی طولانی

00:08:05.267 --> 00:08:06.834
.دنبالش میگشتم

00:08:09.010 --> 00:08:11.055
.و هیچ کاری از دستم واست برنمیاد

00:08:12.840 --> 00:08:16.408
...حالا تو رو امام هشتم

00:08:16.539 --> 00:08:18.541
میشه لطفا واسه چند دقیقه‌ای...
چیزی نگی؟

00:08:21.501 --> 00:08:22.937
خیلی خوب؟

00:09:29.569 --> 00:09:31.353
گم شدی، داداش کوچولو؟

00:09:32.963 --> 00:09:34.051
.نترس

00:09:36.532 --> 00:09:38.969
یادته چقدر با بلین خوش میگدشت؟

00:09:39.100 --> 00:09:41.406
خیلی بد شد که
از دست‌مون رفت، نه؟

00:09:41.537 --> 00:09:43.844
.خفه شو-
.اما نگران نباش-

00:09:43.974 --> 00:09:46.934
فقط واسه کمک کردن
.به توئه که اینجام

00:09:47.064 --> 00:09:49.589
.ولمون کن
.کمکت رو نخواستم

00:09:49.719 --> 00:09:51.634
کمکم رو نخواستی؟

00:09:51.765 --> 00:09:53.636
یادت نیست کی پیدات کرد؟

00:09:53.767 --> 00:09:57.074
.آدم‌های من
.به دستور من

00:09:57.205 --> 00:09:59.686
که من بتونم بیام پیشت
.و مثل قدیم‌ها مواظبت باشم

00:09:59.816 --> 00:10:01.862
.نزدیکم نشو آشغال

00:10:03.603 --> 00:10:09.217
.مارکو، حالت خوب میشه

00:10:09.347 --> 00:10:12.873
.فقط روزهای خوش قدیم رو به یاد بیار

00:10:14.831 --> 00:10:19.706
.کارهایی که واسه زنده بودن کردیم

00:10:48.648 --> 00:10:50.780
.بهت که گفتم

00:10:50.911 --> 00:10:53.870
.الکی منتظریم
.قرار نیست برگرده

00:10:55.524 --> 00:10:57.657
و منم گفتم
.که میتونم یکم دیگه منتظر بمونیم

00:11:07.449 --> 00:11:10.582
میدونستی برانسون یه برادر داره؟

00:11:14.978 --> 00:11:17.067
و؟

00:11:17.198 --> 00:11:18.808
هیچوقت راجع بهش نپرسیدی؟

00:11:19.853 --> 00:11:22.812
.ای خدا

00:11:22.943 --> 00:11:25.685
تو هیچوقت
هیچی به تخمت هم نیست، نه؟

00:11:30.602 --> 00:11:33.344
...شنیدم که-
چی؟-

00:11:33.475 --> 00:11:35.042
.که تو واسه سیرک بوفالو بیل کار میکردی

00:11:38.001 --> 00:11:39.481
حقیقت داره؟

00:11:43.441 --> 00:11:44.965
.آره

00:11:47.184 --> 00:11:49.534
.حقیقت داره

00:11:49.665 --> 00:11:51.711
حالا چرا میپرسی؟

00:11:51.841 --> 00:11:53.190
میخوای عضوش شی؟

00:13:00.040 --> 00:13:02.477
میدونی بهترین راه واسه
پیدا کردن سوزن توی انبار کاه چیه؟

00:13:05.393 --> 00:13:07.917
.اینکه کل اون دم و دستگاه کیری رو بسوزونی

00:13:09.179 --> 00:13:12.226
.همه کاه‌ها رو بسوزون

00:13:12.356 --> 00:13:15.925
.تا وقتی که فقط خودش بمونه

00:13:24.412 --> 00:13:26.936
و وقتی مردی که مادرت
رو کشت رو پیدا کنی

00:13:28.372 --> 00:13:29.896
و بکشیش

00:13:32.550 --> 00:13:34.944
.تو میشی تنها کسی که زنده میمونه

00:13:36.554 --> 00:13:38.818
.تنهای تنها

00:14:11.328 --> 00:14:12.329
.تاد

00:14:26.213 --> 00:14:27.910
.اون داشت تفنگش رو سمتم نشونه میرفت

00:14:31.218 --> 00:14:33.655
.ولم کنین
.ولم کنین

00:14:33.785 --> 00:14:34.656
.تف توش

00:14:34.786 --> 00:14:37.572
.از پشت اومد

00:14:37.702 --> 00:14:40.967
.مسلح بود
.تقصیر من نیست

00:14:41.097 --> 00:14:42.751
.تقصیر من نیست

00:14:54.894 --> 00:14:55.938
.نه

00:14:58.549 --> 00:15:00.551
چرا بهش تفنگ دادی؟

00:15:01.639 --> 00:15:03.337
.ندادم

00:15:03.467 --> 00:15:07.819
.فقط میخواست ازم محافظت کنه
.همین

00:15:07.950 --> 00:15:10.257
،گفتم کلانترمون کجاست
قاتل عوضی؟

00:15:13.782 --> 00:15:15.349
کلانترمون کجاست؟

00:15:47.947 --> 00:15:49.122
میدونی وقتی مردی که

00:15:49.252 --> 00:15:51.559
...مامانت رو کشته رو پیدا میکنی

00:15:51.689 --> 00:15:53.604
.تنهامون بذار

00:15:53.735 --> 00:15:56.651
.تو میشی تنها کسی که زنده میمونه

00:15:58.479 --> 00:15:59.654
.تک و تنها

00:16:05.529 --> 00:16:08.445
.یالا، قرمزی

00:16:08.576 --> 00:16:09.881
.آخراشه

00:16:29.814 --> 00:16:32.382
چه غلطی داری میکنی؟

00:16:32.513 --> 00:16:35.559
.میرم کلانتر کیری‌تون رو واسه‌تون بیارم

00:16:56.232 --> 00:16:57.538
.بهت که گفته بودم

00:16:57.668 --> 00:16:59.453
.تازه همین چند ماه پیش مستقر شدیم

00:16:59.583 --> 00:17:01.846
.هنوز یه قرون هم در نیاوردیم

00:17:01.977 --> 00:17:03.892
.چه تصادفی، دوست من

00:17:04.023 --> 00:17:07.026
چون منم از بی‌پولی
.دارم اوقات خوشی رو سپری میکنم

00:17:07.156 --> 00:17:10.507
پس اگه میخوای کمک‌حالم
باشی، میتونی

00:17:10.638 --> 00:17:12.509
یکم پول احتمالا واسه آذوقه
.بهم بدی

00:17:12.640 --> 00:17:14.294
و یه مشت فشنگ هم بذاری کف دستم

00:17:14.424 --> 00:17:18.863
.و یکم ویسکی و شاید یه اسب خوب

00:17:18.994 --> 00:17:22.432
.یه مادیان توی اصطبل هست
.ولی لازمش دارم

00:17:22.563 --> 00:17:24.695
...گلوریا به زودی قراره وضع حمل کنه-
!من لازمش دارم، اولیور-

00:17:24.826 --> 00:17:27.655
واسه این دوره‌ی به خصوص و سخت
.زندگیم لازمش دارم

00:17:27.785 --> 00:17:31.224
.اسبه رو لازم دارم
.من هنوزم کلانتر گرین‌ویلم

00:17:31.354 --> 00:17:33.748
.فرمایش شما متین

00:17:33.878 --> 00:17:36.185
.ولی من هیچ ستاره‌ای روی سینه‌تون نمیبینم

00:17:46.500 --> 00:17:47.762
.ببخشید

00:17:49.416 --> 00:17:52.593
ببین، اگه قراره
.در این باره حرف بزنیم

00:17:52.723 --> 00:17:55.291
فکر نکنم به حضور اون
نیازی داشته باشیم، نه؟

00:17:59.643 --> 00:18:01.080
.نه

00:18:01.210 --> 00:18:02.951
.شرمنده

00:18:03.082 --> 00:18:04.735
.توی وضع حمل‌تون موفق باشین

00:18:09.523 --> 00:18:10.741


00:18:10.872 --> 00:18:12.700
یه وینچستر، ها؟

00:18:12.830 --> 00:18:14.354
.درسته

00:18:14.484 --> 00:18:17.705
اگه حافظم یاری کنه

00:18:17.835 --> 00:18:19.794
.تفنگ خیلی مطمئنیه

00:18:21.491 --> 00:18:23.580
.بذار اینو ازت بپرسم
به اندازه‌ی کافی سریع هستی؟

00:18:25.539 --> 00:18:27.845
چون اون خانم زیبا اونجا

00:18:27.976 --> 00:18:30.239
به نظر هنوز واسه
.بیوه شدن آماده نیست

00:18:39.683 --> 00:18:42.469
.بیشتر از دو یا سه روز طول نمیکشه

00:18:42.599 --> 00:18:43.818
فقط باید بپریم سوار یه قطار

00:18:43.948 --> 00:18:44.993
.به مقصد سنت لوئیز بشیم

00:18:45.124 --> 00:18:46.647
.ایده‌ی بدی نیست

00:18:46.777 --> 00:18:49.258
کنزاس؟
جدی میگی؟

00:18:49.389 --> 00:18:52.218
معلومه. همین که برسیم اونجا
.یه گله گاو واسه سیمون میخرم

00:18:52.348 --> 00:18:54.394
.هیچی نشده پول‌مون رو سه برابر میکنیم

00:18:54.524 --> 00:18:56.570
.نه، سیمون با من میاد

00:18:56.700 --> 00:18:58.876
.یه مغازه‌ی لباس عروس باز میکنیم

00:18:59.007 --> 00:19:02.271
چی؟ سیمون قبول کرد
که به من کمک کنه، نکردی؟

00:19:02.402 --> 00:19:04.055
.اون تنها کسیه که حسابداری بلده

00:19:04.186 --> 00:19:05.840
،اگه نتونیم پول‌هامون رو بشمریم
.نمیتونیم تجارت کنیم

00:19:07.972 --> 00:19:09.365
.موافقم

00:19:13.891 --> 00:19:15.371
کجا داری میری؟

00:19:15.502 --> 00:19:17.808
.میرم به اسب‌ها یکم آب بدم

00:19:17.939 --> 00:19:19.506
اگه از تشنگی بمیرن

00:19:19.636 --> 00:19:20.724
.باقی عمرمون رو اینجا گیر میفتیم

00:19:23.118 --> 00:19:25.773
به نظرم برنامه‌مون برای الان

00:19:25.903 --> 00:19:28.123
باید این باشه که توی اولین
.شهر بزرگی که رسیدیم، نگه داریم

00:19:28.254 --> 00:19:29.690
.و خستگی در کنیم

00:19:29.820 --> 00:19:30.604
.خیلی هم عالی

00:20:43.416 --> 00:20:45.069
.دورین، کافیه

00:20:45.200 --> 00:20:48.943
.لطفا، میشل

00:20:49.073 --> 00:20:52.294
تا وقتی که خودت نیای
.بیرون ببینی، جایی نمیرم

00:20:56.342 --> 00:20:58.692
.یه اقیانوس سبز اینجاست

00:21:02.826 --> 00:21:04.828
.و خیلی قشنگه

00:21:09.616 --> 00:21:11.357
.لطفا، میشل

00:21:19.669 --> 00:21:21.192
میشل؟

00:21:24.457 --> 00:21:27.373
تا دلت بخواد دلیل
.واسه تنفر از من داری

00:21:36.295 --> 00:21:41.212
بهت قول میدم که دنبال
.طلب بخشش نیستم

00:21:51.484 --> 00:21:54.530
.فقط بیا ببین چی میخوام نشونت بدم

00:21:57.446 --> 00:21:58.578
ها؟

00:24:14.409 --> 00:24:16.280
قراره بهم شلیک کنی، کلانتر؟

00:24:16.411 --> 00:24:18.718
.یه قدم دیگه بردار تا بکنم

00:24:21.851 --> 00:24:23.157
.فقط میخوام حرف بزنم

00:24:23.287 --> 00:24:25.115
راجع به چی حرف بزنی؟

00:24:25.246 --> 00:24:26.465
.میتونی بذاریش زمین

00:24:28.902 --> 00:24:29.946
.هیچی رو نمیذارم زمین

00:24:31.687 --> 00:24:33.776
.خیلی ممنون

00:24:33.907 --> 00:24:35.648
.شرط میبندم الان خیلی به خودت میبالی

00:24:35.778 --> 00:24:37.171
.انگار که یه میلیون دلار میرزی

00:24:37.301 --> 00:24:38.825
.درحالی که من آشغالی بیش نیستم

00:24:38.955 --> 00:24:41.305
.فکر نمیکردم اینجوری پیدات کنم

00:24:41.436 --> 00:24:45.962
فکر میکردم یا مرده باشی
.یا غرق در پول شده باشی

00:24:46.093 --> 00:24:48.530
.نه اینکه بوی گند بدی و مست و تنها باشی

00:24:51.664 --> 00:24:52.665
.من که نیستم

00:24:52.795 --> 00:24:54.536
.و قطعا تنها هم نیستم

00:24:56.625 --> 00:24:58.235
اصن چرا برگشتی اینجا؟

00:24:58.366 --> 00:25:01.674
شهر جنابعالی داره خودش
.رو تیکه - پاره میکنه

00:25:01.804 --> 00:25:03.545
شهر من؟
.شهر من

00:25:03.676 --> 00:25:05.242
.خوب، به تخم چپم هم نیست

00:25:05.373 --> 00:25:06.896
.همه‌شون میتونن برن به جهنم

00:25:07.027 --> 00:25:08.115
.به هرحال هیچوقت ازشون خوشم نمیومد

00:25:08.245 --> 00:25:09.203
.حقیقت نداره

00:25:09.333 --> 00:25:12.119
.یه دختری بود

00:25:12.249 --> 00:25:13.729
.ایو بود اسمش

00:25:17.472 --> 00:25:19.605
.جنده خانمِ باهوش
.ازش خوشم میومد

00:25:19.735 --> 00:25:22.216
...هرچند که

00:25:22.346 --> 00:25:24.261
.واسه یه کشاورز ولم کرد
باورت میشه؟

00:25:24.392 --> 00:25:26.568
.کشاورز، کشاورز استیو

00:25:26.699 --> 00:25:28.614
.حالا که ازش پرسیدم چرا

00:25:28.744 --> 00:25:29.397
.اونم گفتش که من درک نمیکنم

00:25:29.528 --> 00:25:30.964
و میدونی چیه؟

00:25:31.094 --> 00:25:33.706
.حق با اون بود
.من درک نمیکنم

00:25:33.836 --> 00:25:37.361
.اما الان مرده
.پس دیگه مهم نیست

00:25:37.492 --> 00:25:39.625
...و البته

00:25:41.278 --> 00:25:42.541
.کافیه

00:25:46.283 --> 00:25:47.633
.حالا بشین

00:25:54.509 --> 00:25:56.598
.همش تقصیر توئه، قرمزی

00:25:59.514 --> 00:26:01.472
اگه به خاطر تو نبود

00:26:02.952 --> 00:26:04.388
الان توی قایق نشسته بودم

00:26:04.519 --> 00:26:07.043
نصف دنیا رو رفته بودم
.و داشتم پول‌هام رو میشمردم

00:26:09.524 --> 00:26:11.308
چرا برگشتی؟

00:26:11.439 --> 00:26:13.397
.بهت که گفتم

00:26:13.528 --> 00:26:15.443
.بیخیال

00:26:15.574 --> 00:26:18.054
گرین‌ویل نمیتونه اونقدرا
.هم واست مهم باشه، میتونه؟

00:26:21.101 --> 00:26:22.450
.نیستش

00:26:23.538 --> 00:26:24.931
.اما اونا بهت نیاز دارن

00:26:27.847 --> 00:26:31.328
.خوب، به تخم چپم هم نیست

00:26:31.459 --> 00:26:32.678
.خیلی خوب

00:26:32.808 --> 00:26:34.331
میبینی؟
.قطارم رو سر هیچ و پوچ از دست دادم

00:26:34.462 --> 00:26:35.637
کدوم قطار؟

00:26:35.768 --> 00:26:37.291
قطار به ترنتون و بار جنوبی

00:26:37.421 --> 00:26:39.206
که ببینم کلانتر
...قابل اعتمادتری پیدا میشه تا

00:26:39.336 --> 00:26:41.425
.دارم میبینم-
که واقعا از تابلوی تحت-
.تعقیبش استفاده کنه

00:26:41.556 --> 00:26:44.124
تو سعی داری بفهمی سر
برانسون چقدر میرزه؟

00:26:44.254 --> 00:26:46.692
.خداحافظ، کلانتر

00:26:46.822 --> 00:26:48.868
.گوه هم نمیرزه
میخوای بدونی چرا؟

00:26:48.998 --> 00:26:50.696
چون هیچ جایزه‌ای
.روی سر برانسون نیست

00:26:50.826 --> 00:26:52.915
میخوای بدونی چرا؟
.چون هیچ جایزه‌ای اون بیرون در کار نیست

00:26:53.046 --> 00:26:54.308
.همه‌شون اینجان

00:27:00.227 --> 00:27:01.489
میخوای یه قراری بذاریم؟

00:27:04.057 --> 00:27:05.319
.کلکی در کار نباشه

00:27:05.449 --> 00:27:07.321
.بی‌شک
.من جدیم

00:27:08.191 --> 00:27:08.888
.و در موضع قدرت

00:27:13.196 --> 00:27:14.502
.کیرم توی موضع قدرتت

00:27:19.289 --> 00:27:20.334
گرسنته، نه؟

00:27:32.955 --> 00:27:34.870
.شرمنده، بچه‌ها

00:27:35.001 --> 00:27:36.611
.باید یه درخواست دیگه‌ای بکنم

00:27:36.742 --> 00:27:38.134
دوستم یهو سر و کلش پیدا شد

00:27:38.265 --> 00:27:40.571
به نظر مبارک‌تون، اشکالی نداره

00:27:40.702 --> 00:27:42.661
که یکم برامون آشپزی کنین؟

00:27:43.879 --> 00:27:45.533
...اوه، و

00:27:46.403 --> 00:27:48.057
لباس دارین؟

00:27:48.188 --> 00:27:49.711
توی سایز من؟

00:28:18.305 --> 00:28:20.699
خوب، باید بگم انتظر داشتم که فرماندار آینده

00:28:20.829 --> 00:28:24.180
.حداقل با یه خدمتکار اسب‌سواری

00:28:24.311 --> 00:28:25.486
.با کالسکه مجلل

00:28:25.616 --> 00:28:27.140
.یا قطار اختصاصی

00:28:27.270 --> 00:28:29.620
چرا خدمتکار؟

00:28:29.751 --> 00:28:31.405
.کاغذبازی‌های اداری کند پیش میرن

00:28:31.535 --> 00:28:33.320
و صندلی‌های قطار
.هم کونم رو اذیت میکنن

00:28:33.450 --> 00:28:35.191
.اوه

00:28:37.585 --> 00:28:41.241
.خوب، دوباره اینجاییم

00:28:41.371 --> 00:28:43.199
دار و دسته‌ی قدیمی
.دوباره برگشته

00:28:44.679 --> 00:28:46.159
.قراره بهمون خوش بگذره

00:28:46.289 --> 00:28:48.596
.به روش قدیم

00:28:48.727 --> 00:28:50.206
به روش قدیم؟

00:28:53.035 --> 00:28:54.558
.به خونه خوش اومدی، برانسون

00:28:54.689 --> 00:28:56.647
باورت میشه، وونه؟

00:28:58.867 --> 00:29:00.564
.برادرم

00:29:16.624 --> 00:29:17.756
.ببخشید

00:29:21.716 --> 00:29:22.673
.آروم

00:29:44.957 --> 00:29:46.001
.صحیح

00:30:02.496 --> 00:30:05.673
.شرمنده. باید سرش رو با تیر میزدم

00:30:05.804 --> 00:30:07.066
.اما خیلی دور بود

00:30:09.242 --> 00:30:09.851
چقدر دور؟

00:30:12.201 --> 00:30:14.290
.هفتاد، یا نود متر شاید

00:30:27.216 --> 00:30:29.828
.باید ازت تشکر کنم

00:30:29.958 --> 00:30:31.873
.که به یه مرد بیچاره شلیک نکردی

00:30:34.789 --> 00:30:36.530
.با مرد خوبی ازدواج کردی

00:30:36.660 --> 00:30:37.966
.اوه، ما ازدواج نکردیم

00:30:38.793 --> 00:30:40.055
.حداقل تا الان نکردیم

00:30:42.623 --> 00:30:43.624
.باید بکنین

00:30:47.715 --> 00:30:50.326
...چیزی که میخوام بگم اینه که

00:30:50.457 --> 00:30:54.983
...وقتی با یه نفر آشنا میشی
...با آدم درستش

00:30:55.114 --> 00:30:57.333
...چیزی که میخوام بگم... آه

00:30:57.464 --> 00:30:59.118
.بهترین خوراک آهویی بود که خوردم

00:31:01.860 --> 00:31:03.862
.قابل شما رو نداره

00:31:26.536 --> 00:31:28.799
از کلانتر کش رفتی‌شون، نه؟

00:31:33.065 --> 00:31:34.718
چی‌ها رو؟

00:31:34.849 --> 00:31:36.329
.طلاها رو

00:31:36.459 --> 00:31:39.114
آخه کدوم خری سنگ‌های
طلا با اون سایز رو

00:31:39.245 --> 00:31:40.289
با خودش حمل میکنه؟

00:31:40.420 --> 00:31:42.117
.حتی به کار کسی هم نمیاد

00:31:44.903 --> 00:31:46.034
خوب؟

00:31:47.035 --> 00:31:48.384
بیشتر هم هست؟

00:31:54.913 --> 00:31:56.392
...خوب، اگر نیست

00:31:56.523 --> 00:31:58.612
به نظرم یه بخشی از اون یکی
مال من باشه. نظر تو چیه؟

00:31:58.742 --> 00:32:02.224
من زندگیم رو به خطر
.انداختم تا اون کلانتر رو واست پیدا کنم

00:32:02.355 --> 00:32:05.053
و هنوز به خاطر دردسرهایی
.که کشیدم، رنگ پول رو هم ندیدم

00:32:05.184 --> 00:32:08.100
.این حرفم که دیگه نامعقول نیست
حق نمیگم، نولان؟

00:32:08.230 --> 00:32:10.667
.نه، قربان-
.نه، قربان-

00:32:10.798 --> 00:32:11.930
و با سایز بزرگی که اون چیزه

00:32:12.060 --> 00:32:13.844
.همه‌مون کلی ازش نصیب‌مون میشه

00:32:19.807 --> 00:32:24.507
وقتی داری یه کاری واسه برانسون انجام میدی
.و یه چیزی پیدا میکنی، اون چیز واسه برانسونه

00:32:26.553 --> 00:32:27.858
.خیلی خوب، گرفتم

00:32:30.992 --> 00:32:32.646
حداقل میشه ببینمش؟

00:32:32.776 --> 00:32:35.040
میدونی، هنوز آدم‌های زیادی وجود دارن

00:32:35.170 --> 00:32:36.650
که متقاعد نشدن
.گرین ویل معدن طلاست

00:32:36.780 --> 00:32:38.782
آقای نولان، اینجا
.یه جور کارشناس داریم

00:32:38.913 --> 00:32:39.783
درست نمیگم، رفیق؟-
.عموم-

00:32:39.914 --> 00:32:42.134
.عموش زرگر بوده

00:32:42.264 --> 00:32:44.963
شاید بتونه بهمون بگه که
.این آیا همین تازگی استخراج شده یا نه

00:32:47.922 --> 00:32:50.446
اوه، بیخیال، اینجوری
.نیست که انگار بخوام بدزدمش

00:32:55.060 --> 00:32:58.759
آره، مثل یه گله سگ
.کوچولوی دستی میمونین

00:32:58.889 --> 00:33:00.239
.کیر توش بابا
.نگهش دار

00:33:02.197 --> 00:33:03.807
میشه اون بشقاب‌ها
رو بهم بدی، نولان؟

00:33:03.938 --> 00:33:05.244
.لوبیاها آمادن

00:33:28.093 --> 00:33:30.225
.خیلی خوب، غذا هم خوردیم

00:33:30.356 --> 00:33:31.835
بهم بگو چی تو فکرته؟

00:33:31.966 --> 00:33:34.490
بوش رو حس میکنی؟

00:33:35.535 --> 00:33:36.710
.همـــم

00:33:36.840 --> 00:33:39.278
.سال‌هاست که اینجا بارون نیومده بود

00:33:39.408 --> 00:33:43.673
یه بارون اومد و
.همه چیز تغییر کردن

00:33:43.804 --> 00:33:44.935
منظور؟

00:33:47.329 --> 00:33:50.463
آخرین بار کِی همچین
غذایی خوردی، ها؟

00:33:53.074 --> 00:33:58.166
.که با عشق یه زن درسته شده باشه
.هیچ تفنگی هم روی میز نبود

00:33:58.297 --> 00:34:01.343
.برای مست کردم، مشروب نمیخوردیم
.بلکه به عنوان پیش‌درآمدی بر عشق میخوردیم

00:34:01.474 --> 00:34:02.736
.برو سر اصل مطلب

00:34:05.173 --> 00:34:06.740
...منظورم اینه که

00:34:08.002 --> 00:34:09.351
.هیچ جایزه‌ای روی برانسون نیست

00:34:09.482 --> 00:34:13.660
اون آدم‌های قدرتمندی بین بچه‌های بالا داره

00:34:13.790 --> 00:34:15.270
.که ازش مطمئن بشه

00:34:15.401 --> 00:34:16.924
فکر میکنی عقب میشینه و منتظر میمونه

00:34:17.055 --> 00:34:17.881
که بیان سرش رو ببرن؟

00:34:18.012 --> 00:34:19.100
!نه، نه، نه، نه، نه، ابدا

00:34:21.798 --> 00:34:23.104
...پس همونطور که قبلا گفتم

00:34:25.411 --> 00:34:26.760
.ما میتونیم به هم کمک کنیم

00:34:29.023 --> 00:34:30.111
.کمکت رو لازم ندارم

00:34:30.242 --> 00:34:32.157
.اوه، قرمزی، قرمزی

00:34:32.287 --> 00:34:34.681
...میترسم بگم که

00:34:34.811 --> 00:34:36.552
.اکیدا در اشتباهی

00:34:39.816 --> 00:34:41.949
.پول

00:34:42.080 --> 00:34:43.951
...اون پول‌های بین ایالتی که من

00:34:46.127 --> 00:34:48.347
.اونا پول برانسون بود
...و اون آدم‌هایی که فرستاده بود

00:34:50.198 --> 00:34:52.568
.میخوان من رو بکشن

00:34:52.699 --> 00:34:56.355
،راستش رو بخوای
..قدر یه سر سوزن هم شانس ندارم. پس

00:34:56.485 --> 00:34:58.574
.به نظر مشکل توئه، نه من

00:34:58.705 --> 00:35:01.011
...خوب، اگه تو

00:35:01.142 --> 00:35:03.275
.کمکم کنی که به حساب‌شون برسم

00:35:03.405 --> 00:35:06.016
.مستقیم میبرمت پیش برانسون

00:35:06.147 --> 00:35:08.149
...میدونم کجا زندگی میکنه-
.سر به سر من نذار-

00:35:13.850 --> 00:35:16.331
یه عمارت بزرگ و
.زیبا توی کالیفرنیاست

00:35:20.205 --> 00:35:21.684
چرا الان داری بهم میگیش؟

00:35:24.687 --> 00:35:26.167
.کمکت رو لازم دارم

00:35:28.865 --> 00:35:30.040
...و

00:35:31.738 --> 00:35:34.132
تا حالا هیچکسی رو ندیده بودم
.که به اندازه من ازش متنفر باشه

00:36:30.100 --> 00:36:31.885
همه چیز روبراهه؟

00:36:32.015 --> 00:36:34.104
.آره، من خوبم

00:36:47.988 --> 00:36:49.685
.باورم نمیشه

00:36:51.992 --> 00:36:55.300
.همه همین الانش هم اینجان
.یه نگاه بنداز

00:36:55.430 --> 00:36:57.040
...اما امشب وقتی واگن‌ها برسن

00:36:57.171 --> 00:36:59.956
.تنها کسی که نیست، خودشه

00:37:00.087 --> 00:37:01.697
.روی اسب اشتباهی شرط‌بندی کردی

00:37:04.178 --> 00:37:05.223
.نه لزوما

00:37:06.441 --> 00:37:09.314
.نباید بذاریم این قضیه آشفته‌مون کنه

00:37:09.444 --> 00:37:11.881
.اون بهمون بی‌احترامی کرد، هلن

00:37:12.969 --> 00:37:14.754
.بله

00:37:14.884 --> 00:37:17.191
و به موقعش هم
.تقاص پس میده

00:37:17.322 --> 00:37:18.714
چرا الان نه؟

00:37:21.239 --> 00:37:23.284
کافیه لب‌تر کنم تا قبل از اینکه

00:37:23.415 --> 00:37:25.895
.به مرز برسه، بمیره

00:37:26.026 --> 00:37:28.376
.بهت گفتم... بعدا

00:37:30.639 --> 00:37:33.120
هیچ چیز نباید
.به امشب اولویت داشته باشه

00:37:35.078 --> 00:37:37.516
.باید غار رو آماده کنیم

00:37:37.646 --> 00:37:42.129
خوش‌آمدگویی امشب
.باید بی‌نقص باشه

00:38:18.992 --> 00:38:20.428
.اینجا زمین ماست

00:38:24.302 --> 00:38:25.651
.فقط مال خودمون

00:38:41.797 --> 00:38:43.190
تمومی؟

00:38:46.193 --> 00:38:48.804
خدایا، کاسه‌ی صبرم
.چقدر سریع سر میاد

00:38:54.941 --> 00:38:56.203
.پیداش کردم

00:39:14.917 --> 00:39:17.833
وقتی طلا رو میبینین، متوجهش نمیشی؟

00:39:19.618 --> 00:39:21.402
.این مدرکیه که دنبالش بودم

00:39:25.841 --> 00:39:27.452
.اونجا

00:39:27.582 --> 00:39:30.411
.مزرعه‌هاشون به هم وصلن

00:39:32.267 --> 00:39:36.504
زمین هگن در مقابل رگه‌ی
.اصلی معدن عددی نیست

00:39:37.462 --> 00:39:39.159
پس خودش کجاست؟

00:39:39.289 --> 00:39:41.640
.زیرِ زمین استیو
.همونطور که گفته بودم

00:39:41.770 --> 00:39:43.598
در واقع اگه زیر خونه‌ی کوفتیش نمیبود

00:39:43.729 --> 00:39:45.861
.جای تعجب داشت

00:39:47.341 --> 00:39:49.517
.من که فقط یه نقره‌ی زرد میبینم

00:39:53.913 --> 00:39:55.044
.پس دیگه کارمون تمومه

00:39:55.828 --> 00:39:57.395
چی؟

00:39:57.525 --> 00:39:58.787
حالا که میدونی طلاها کجان

00:39:58.918 --> 00:40:00.485
.میتونی بدهیت رو به ما بدی

00:40:06.926 --> 00:40:08.318
.گاوصندوق رو باز کن

00:40:09.929 --> 00:40:11.583
.بازش کن

00:40:11.713 --> 00:40:14.368
بازش کن وگرنه توی اون قبرستونی

00:40:14.499 --> 00:40:15.674
.که هرروز میری دیدنش، دفنت میکنم

00:40:17.066 --> 00:40:18.328
.دقیقا کنار بابایی جونت

00:40:28.556 --> 00:40:30.993
تو واقعا حرفم رو باور نمیکنی، نه؟

00:40:32.865 --> 00:40:34.562
چی میخوای؟ که بهت تبریک بگم؟
قربون صدقت برم؟

00:40:36.172 --> 00:40:37.783
.بهتره یه جای دیگه بری دنبالش

00:40:37.913 --> 00:40:40.438
.چون ما دیگه با کصشرهات کاری نداریم

00:40:49.185 --> 00:40:50.665
.منصفانست

00:40:52.885 --> 00:40:56.758
اما میدونی، هر از چندگاهی
یه ضربه‌ی کوچولو به پشت آدم

00:40:56.889 --> 00:40:58.325
.اونقدرا هم نمیتونه آزارت بده

00:40:58.456 --> 00:40:59.500
.درواقع بعضی‌ها میگن قوی‌ترت هم میکنه

00:40:59.631 --> 00:41:01.459
.اتفاقا واسه روحت هم خیلی خوبه

00:41:29.138 --> 00:41:30.226
.اسب‌ها تقریبا آمادن

00:41:30.357 --> 00:41:32.707
.با اسب نمیریم

00:41:32.838 --> 00:41:34.230
.زمینش زیادی سفته

00:41:34.361 --> 00:41:36.276
علاوه بر اون، اونقدرا
.هم دور نمیریم

00:41:41.890 --> 00:41:42.543
میدونی که باید

00:41:42.674 --> 00:41:44.066
.یه جایی بیخیال اون کیسه بشی

00:42:43.082 --> 00:42:44.866
بیداری؟

00:42:44.997 --> 00:42:47.477
.بیا، بیا، بیا
.بیا پیشم

00:42:49.610 --> 00:42:54.267
.تو خیلی زیبایی، ماتیلدا

00:42:56.095 --> 00:42:58.488
...اوه

00:43:03.711 --> 00:43:04.930
میدونی این چیه؟

00:43:08.194 --> 00:43:09.848
بهت گفتن، نگفتن؟

00:43:12.459 --> 00:43:15.070
.حالا بهم بگو که فردا چه روزیه

00:43:18.944 --> 00:43:20.467
زبونت رو گربه خورده؟

00:43:21.599 --> 00:43:24.166
.فردا یه روز تازست

00:43:25.559 --> 00:43:27.779
.ادامه بده

00:43:27.909 --> 00:43:31.130
.که شیاطین گرد خواهند آمد

00:43:31.260 --> 00:43:35.482
که تاریکی چشمان نابینا
.را باز خواهد کرد

00:43:37.223 --> 00:43:40.313
.چرا که ما همه از گناه‌کارانیم

00:46:00.186 --> 00:46:12.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.