WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.864 --> 00:02:51.562 ‫دنبال یه بابایی می‌گردم که ‫یه چاقوی بووی همراهشه... 00:02:51.606 --> 00:02:54.304 ‫که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده. 00:02:54.348 --> 00:02:55.523 ‫گفتم که نمی‌شناسم. 00:02:55.566 --> 00:02:57.960 ‫به خدا قسم! 00:03:00.397 --> 00:03:01.830 ‫اگه می‌گفتی می‌شناسی... 00:03:01.854 --> 00:03:03.966 ‫شاید می‌ذاشتم زنده بمونی. 00:03:04.009 --> 00:03:06.360 ‫جایزه‌بگیرِ تخم‌سگ! 00:03:06.403 --> 00:03:08.188 ‫کون لقت! 00:04:50.855 --> 00:04:55.167 00:04:56.708 --> 00:05:02.083 ‫فصل اول - قسمت اول ‫«وزن یک سر کمتر از بدن است» 00:05:41.515 --> 00:05:43.691 ‫همین‌قدر واسه اسب‌ها بسه. 00:06:07.149 --> 00:06:08.368 ‫ای گُه بگیرنش. 00:06:08.411 --> 00:06:09.934 ‫میشل، اسب‌ها نیستن. 00:06:09.978 --> 00:06:11.675 ‫ما هم می‌تونیم بیاییم. 00:06:11.719 --> 00:06:14.199 ‫بهت که گفتم تنهایی ‫زودتر برمی‌گردم. 00:06:14.243 --> 00:06:15.549 ‫پس اینم با خودت ببر. 00:06:15.592 --> 00:06:16.724 ‫نه، مال خودت و دوریانه. 00:06:16.767 --> 00:06:18.900 ‫نگران نباش. بازم پیدا می‌کنم. 00:06:28.605 --> 00:06:31.652 ‫تا شب سوار براونی می‌شی ‫برمی‌گردی، خب؟ 00:06:31.695 --> 00:06:33.001 ‫قول می‌دم. 00:06:49.667 --> 00:06:53.708 ‫[به گرین‌ویل خوش آمدید] ‫[شهر طلا] 00:07:13.781 --> 00:07:15.696 ‫آهای جناب. هنوزم توی ‫گرین‌ویل طلا پیدا می‌شه. 00:07:15.739 --> 00:07:16.958 ‫بیا ببین. 00:07:20.875 --> 00:07:22.572 ‫اگه آب داری باهات تاخت می‌زنم. 00:07:31.451 --> 00:07:33.931 ‫- سلام استیو. ‫- سلام کلانتر. 00:07:33.975 --> 00:07:36.804 ‫دوتاشون قهوه‌ای بودن. ‫یکی‌شون هم... 00:07:36.847 --> 00:07:38.806 ‫دو رنگ سفید با... 00:07:38.849 --> 00:07:40.982 ‫خودم اسب‌هات رو یادمه استیو. 00:07:42.679 --> 00:07:44.638 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 00:07:44.681 --> 00:07:46.596 ‫اگه برین سراغ برادرهای ویلسون... 00:07:46.640 --> 00:07:48.468 ‫یعنی تامپسون دزدیده‌شون؟ 00:07:48.511 --> 00:07:49.991 ‫واسه اون کار می‌کنن. 00:07:50.034 --> 00:07:51.079 ‫مگه نگفتی همین که سر زدی... 00:07:51.122 --> 00:07:52.254 ‫دیدی غیبشون زده؟ 00:07:52.297 --> 00:07:53.908 ‫مطمئنم کار خودشه کلانتر. 00:07:56.040 --> 00:07:59.653 ‫استیو می‌دونم از طرف خوشت نمیاد. 00:07:59.696 --> 00:08:01.611 ‫می‌دونم خیال می‌کنی کار خودشون باشه. 00:08:01.655 --> 00:08:03.483 ‫ولی با این کمبود دامی که پیش اومده... 00:08:03.526 --> 00:08:04.919 ‫ممکنه کار هرکسی باشه دیگه، نه؟ 00:08:04.962 --> 00:08:06.573 ‫طرف دنبال دام نیست. 00:08:06.616 --> 00:08:07.922 ‫دنبال زمین منه. 00:08:09.271 --> 00:08:11.055 ‫بهت که گفتم داره پا رو دمم می‌ذاره... 00:08:11.099 --> 00:08:12.840 ‫تو هم همین‌طوری نشستی سر جات. 00:08:12.883 --> 00:08:14.232 ‫آخه... 00:08:16.670 --> 00:08:18.715 ‫اسب‌هام رو می‌خوام کلانتر. 00:08:19.934 --> 00:08:21.588 ‫باید زمینم رو شخم بزنم. 00:08:21.631 --> 00:08:23.503 ‫چرا؟ 00:08:23.546 --> 00:08:26.897 ‫مگه پنج سال اخیر ‫یه قطره بارون هم اومده؟ 00:08:26.941 --> 00:08:28.464 ‫امسال بارون میاد. 00:08:32.033 --> 00:08:33.600 ‫لابد چون خدا حکم کرده. 00:08:35.471 --> 00:08:36.864 ‫آره. 00:08:39.475 --> 00:08:41.695 ‫استیو، تو مزرعه‌داری دیگه، نه؟ 00:08:41.738 --> 00:08:44.741 ‫کارت مزرعه‌داریه. منم درکت می‌کنم. 00:08:44.785 --> 00:08:46.613 ‫ولی اگه طرف انقدر حاضره... 00:08:46.656 --> 00:08:51.269 ‫واسه زمین‌های آشغالت هزینه کنه، ‫پس چرا نمی‌فروشیش بره؟ 00:08:51.313 --> 00:08:54.272 ‫بزن از این شهر برو. 00:08:54.316 --> 00:08:56.231 ‫برو یه جای دیگه ‫واسه خودت زمین بخر. 00:08:56.274 --> 00:08:58.015 ‫از اول شروع کن. همه که ‫از این شانس‌ها ندارن. 00:08:58.059 --> 00:09:00.714 ‫منم نمی‌خوام از اول شروع کنم. 00:09:00.757 --> 00:09:02.672 ‫خود خدا داره بهمون ‫یه شانس دیگه می‌ده. 00:09:02.716 --> 00:09:05.632 ‫می‌تونیم دقیقا اوضاع رو ‫عین قبل هجوم طلا بکنیم. 00:09:05.675 --> 00:09:07.068 ‫مزرعه‌داری کنیم. 00:09:08.678 --> 00:09:11.246 ‫من هر روز زمین خشک رو شخم می‌زنم... 00:09:11.289 --> 00:09:13.248 ‫تا موقعی که بارون بیاد. 00:09:13.291 --> 00:09:14.466 ‫چی شده؟ 00:09:14.510 --> 00:09:16.077 ‫بهتره خودت بیای ببینی. 00:09:17.687 --> 00:09:19.036 ‫تا ببینم چی می‌شه. 00:09:19.080 --> 00:09:20.168 ‫همین‌جا منتظر می‌مونم. 00:09:20.211 --> 00:09:22.518 ‫حدس می‌زدم بمونی. 00:09:34.791 --> 00:09:36.619 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:09:36.663 --> 00:09:37.925 ‫کوئین برگشته کلانتر. 00:09:37.968 --> 00:09:39.970 ‫- آها، کوئین برگشته. ‫- بله. 00:09:40.014 --> 00:09:42.494 ‫خودت قول دادی دیگه مزاحممون نمی‌شه. 00:09:42.538 --> 00:09:44.366 ‫مزاحم دخترت هم شد؟ 00:09:44.409 --> 00:09:46.934 ‫- نه ولی... ‫- پس منم نزدم زیر قولم. 00:09:48.631 --> 00:09:50.372 ‫چرا یه قدی علم نمی‌کنی کلانتر؟ 00:09:50.415 --> 00:09:53.027 ‫مگه من گفتم نمی‌خوام قد علم کنم؟ 00:09:54.768 --> 00:09:57.640 ‫شما سرتون به کار خودتون باشه، ‫منم کار خودم رو می‌کنم. 00:09:57.684 --> 00:09:59.555 ‫گرفتین؟ 00:09:59.599 --> 00:10:01.731 ‫دفعه بعد هم که حرفی داشتین... 00:10:01.775 --> 00:10:04.734 ‫یکی دو نفر رو بفرستین، ‫نه که کل شهر رو بسیج کنین. 00:10:04.778 --> 00:10:06.431 ‫حالا برین دیگه. 00:10:06.475 --> 00:10:09.652 ‫کلانتر حرفش رو زد. ‫برین دیگه. 00:10:15.266 --> 00:10:17.399 ‫چوب خط کوئین دیگه پر شده. 00:10:17.442 --> 00:10:19.140 ‫حالا برنامه چیه؟ 00:10:19.183 --> 00:10:20.707 ‫برنامه اینه که می‌ریم سراغ... 00:10:20.750 --> 00:10:22.665 ‫پول مفتی که مردم واسمون گیر آوردن. 00:10:22.709 --> 00:10:24.014 ‫منم قراره بیام دیگه؟ 00:10:26.451 --> 00:10:27.801 ‫نوچ. 00:10:27.844 --> 00:10:29.585 ‫کلانتر اذیت نکن دیگه. ‫منم می‌تونم عین... 00:10:29.629 --> 00:10:31.587 ‫معاون‌های تازه‌کار سرکشی نمی‌کنن، ‫اطاعت می‌کنن. 00:10:31.631 --> 00:10:32.849 ‫گرفتی چی شد؟ 00:10:34.677 --> 00:10:35.722 ‫گرفتی؟ 00:10:35.765 --> 00:10:36.723 ‫بله. 00:10:36.766 --> 00:10:39.029 ‫پس الآن چی کار می‌کنی؟ 00:10:39.073 --> 00:10:40.596 ‫منتظر دستور می‌مونم. 00:10:40.640 --> 00:10:42.206 ‫همینه. 00:10:42.250 --> 00:10:44.339 ‫یه روزی کلانتر خفنی می‌شه. 00:10:44.382 --> 00:10:45.601 ‫اگه نیفته بمیره. 00:10:47.516 --> 00:10:48.996 ‫کارت درسته بچه‌جون. 00:10:58.570 --> 00:11:00.007 ‫سلام آقای تامپسون. 00:11:02.705 --> 00:11:05.186 ‫این یکی سه متر زمین رو سوراخ می‌کنه. 00:11:07.492 --> 00:11:10.234 ‫این یکی تا شیش متر هم سوراخ می‌کنه. 00:11:10.278 --> 00:11:13.890 ‫ولی از اون‌جا به بعدش ‫با معدنچی‌هاست. 00:11:13.934 --> 00:11:17.241 ‫دیگه معدنچی نداریم. 00:11:17.285 --> 00:11:21.071 ‫فرانسیس، باید خودم... 00:11:21.115 --> 00:11:23.378 ‫تا عمق زمین برم داخل. 00:11:23.421 --> 00:11:24.814 ‫تنهایی. 00:11:30.690 --> 00:11:31.995 ‫آها. 00:11:35.869 --> 00:11:37.261 ‫این‌ها از آلمان اومده. 00:11:37.305 --> 00:11:38.654 ‫اسمش زیر محلوله. 00:11:38.698 --> 00:11:40.177 ‫از نیتروگلیسیرین پایدارتره. 00:11:42.789 --> 00:11:44.704 ‫بنزن قاطیش کنی چی می‌شه؟ 00:11:44.747 --> 00:11:46.618 ‫اگه با بنزن قاطی بشه که... 00:11:46.662 --> 00:11:48.185 ‫ممکنه صاف برین اون دنیا، جناب. 00:11:48.229 --> 00:11:50.231 ‫پس هرچی ازش داری می‌خوام. 00:11:54.148 --> 00:11:55.845 ‫این از همون معتدل‌کننده‌های فشاره؟ 00:11:55.889 --> 00:11:58.021 ‫درست گفتین جناب. 00:11:58.065 --> 00:11:59.457 ‫با تزریق خون کار می‌کنه. 00:11:59.501 --> 00:12:00.545 ‫حالا کار هم می‌کنه؟ 00:12:00.589 --> 00:12:01.721 ‫خودم هم مطمئن نیستم. 00:12:01.764 --> 00:12:03.548 ‫کلا دو تا از این‌ها وجود داره. 00:12:03.592 --> 00:12:05.855 ‫یارویی که اون‌یکیش رو خرید هم ‫دیگه زنده نیست. 00:12:09.859 --> 00:12:11.339 ‫عجب. 00:12:11.382 --> 00:12:12.906 ‫اصل جنسه. 00:12:12.949 --> 00:12:15.343 ‫سال 1833 توی ساردینیا ساختنش. 00:12:15.386 --> 00:12:17.301 ‫به احتمال زیاد... 00:12:17.345 --> 00:12:19.651 ‫اولین هفت‌تیر تاریخ بشریت همینه. 00:12:22.698 --> 00:12:24.047 ‫اینم از طرف خودم. 00:12:24.091 --> 00:12:25.875 ‫نه، فرانسیس. ‫نمی‌تونم قبول کنم. 00:12:25.919 --> 00:12:27.268 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:27.311 --> 00:12:30.271 ‫شما و پدرتون از ‫اولین مشتری‌های بنده بودین. 00:12:30.314 --> 00:12:32.969 ‫اون زمان که اعتباری نداشتم، ‫شما به محصولاتم اعتماد کردین. 00:12:33.013 --> 00:12:34.666 ‫با کمال میل حاضرم تقدیمتون کنم. 00:12:41.978 --> 00:12:43.458 ‫دفعه بعد که گذرت افتاد این سمتی... 00:12:43.501 --> 00:12:46.766 ‫بالا تا پایین واگنت رو طلا می‌گیرم. 00:12:46.809 --> 00:12:49.769 ‫حالا تا اون‌موقع... 00:12:49.812 --> 00:12:52.032 ‫آقای ویلسون، برو اون دو تا ‫اسب خوشگل‌هایی که... 00:12:52.075 --> 00:12:54.686 ‫دیروز از مزرعه‌داره گرفتیم رو بیار. 00:12:54.730 --> 00:12:58.125 ‫اینم از طرف من. 00:12:58.168 --> 00:13:00.910 ‫حالا همین مواد منفجره چقدر شد؟ 00:13:06.394 --> 00:13:07.874 ‫کوئین؟ 00:13:13.314 --> 00:13:16.099 ‫آهای کوئین. 00:13:16.143 --> 00:13:17.971 ‫ماجرای ماره رو یادته؟ 00:13:18.014 --> 00:13:21.888 ‫برمی‌گرده لونه خودش، ‫یه مار دیگه میاد می‌کشش. 00:13:24.804 --> 00:13:26.153 ‫عجله‌ای نیست. 00:13:27.850 --> 00:13:29.330 ‫هرموقع خودش خواست میاد بیرون. 00:13:32.637 --> 00:13:35.292 ‫از دست تو مک‌کوی. ‫ترجیح می‌دم تیر بخورم... 00:13:35.336 --> 00:13:37.033 ‫جای این که توی این گرما ‫ول معطل بمونم. 00:13:37.077 --> 00:13:39.862 ‫بریم کارش رو تموم کنیم دیگه. 00:13:39.906 --> 00:13:41.864 ‫کلانتر تویی یا من؟ 00:13:41.908 --> 00:13:44.127 ‫هرموقع من گفتم می‌ریم داخل. 00:13:44.171 --> 00:13:45.825 ‫مرتیکه... 00:13:54.485 --> 00:13:56.923 ‫تو دیگه کی هستی؟ ‫کوئین کجاست؟ 00:13:57.662 --> 00:13:59.795 ‫کوئین رو می‌گی؟ 00:13:59.839 --> 00:14:03.364 ‫توی سه تا شهرستان به جرم ‫تجاوز و قتل درجه سه تحت تعقیبه. 00:14:03.407 --> 00:14:04.800 ‫خودشه. 00:14:04.844 --> 00:14:06.149 ‫تو کیسه‌ست. 00:14:12.460 --> 00:14:13.940 ‫شما کی باشی؟ 00:14:13.983 --> 00:14:15.202 ‫اسمم رد بیله. 00:14:17.508 --> 00:14:19.380 ‫اسمش رد بیله! 00:14:25.995 --> 00:14:28.302 ‫زحمت بردن سرش ‫کمتر از بدنشه. 00:14:32.045 --> 00:14:34.177 ‫مراقب باش کلانتر. ‫اگه صورتش خراب بشه... 00:14:34.221 --> 00:14:36.266 ‫پس چه‌طوری شناسایی بشه؟ 00:14:36.310 --> 00:14:37.877 ‫واسه چی شناسایی‌اش کنم؟ 00:14:37.920 --> 00:14:39.617 ‫که پول جایزه‌اش رو تحویلم بدی. 00:14:39.661 --> 00:14:40.967 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:14:41.010 --> 00:14:42.620 ‫نه، قانون همینه. 00:14:42.664 --> 00:14:44.318 ‫توی آگهی نوشته بود ‫زنده یا مُرده. 00:14:44.361 --> 00:14:45.493 ‫کجای قانون نوشته راه بیفتی... 00:14:45.536 --> 00:14:47.190 ‫سر ملت رو واسه خودت قطع کنی؟ 00:14:47.234 --> 00:14:48.409 ‫این‌ها که آدم نیستن کلانتر. 00:14:48.452 --> 00:14:50.237 ‫لابد خودت هستی؟ 00:14:50.280 --> 00:14:52.892 ‫من که خلاف قانون کاری نکردم. 00:14:52.935 --> 00:14:56.112 ‫حالا می‌تونی به این ‫دو تا وردستت بگی... 00:14:56.156 --> 00:14:58.898 ‫که اسلحه‌هاشون رو بگیرن پایین. 00:15:06.296 --> 00:15:09.430 ‫ما این‌جا زیاد از جایزه‌بگیرها ‫استقبال نمی‌کنیم. 00:15:09.473 --> 00:15:10.692 ‫مخصوصا از اون دسته که... 00:15:10.735 --> 00:15:12.041 ‫مزاحم انجام‌وظیفه ما می‌شن. 00:15:15.958 --> 00:15:18.439 ‫پس نعش خودت و اون یارو رو... 00:15:18.482 --> 00:15:21.964 ‫با این کیسه‌ای که دستته جمع کن و... 00:15:22.008 --> 00:15:25.315 ‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم. 00:15:25.359 --> 00:15:27.230 ‫مگه نشنفتی چی گفتم جناب؟ 00:15:28.014 --> 00:15:29.841 ‫تو سرت به کار خودت باشه کلانتر. 00:15:29.885 --> 00:15:33.628 ‫منم سرم به کار خودمه. 00:15:33.671 --> 00:15:36.892 ‫دیگه نبینم اطراف ‫حوزه قضائی من سبز بشی. 00:15:36.936 --> 00:15:38.328 ‫فهمیدی؟ 00:15:40.940 --> 00:15:42.071 ‫حروم‌زاده. 00:15:43.638 --> 00:15:44.726 ‫بیایین. 00:15:55.737 --> 00:15:57.086 ‫خب. 00:15:57.695 --> 00:15:59.697 ‫ای گُه بگیرنش. 00:16:04.050 --> 00:16:08.054 ‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنین. 00:16:08.097 --> 00:16:09.316 ‫خودمون کوئین رو کشتیم. 00:16:11.622 --> 00:16:12.754 ‫گرفتین چی شد؟ 00:16:12.797 --> 00:16:13.929 ‫آره. 00:16:15.931 --> 00:16:18.934 ‫هنری تو لاشه‌هاش رو جمع کن. 00:16:18.978 --> 00:16:20.936 ‫ما هم برمی‌گردیم سمت شهر. 00:16:58.887 --> 00:17:01.716 ‫خیلی با خودت حال می‌کنی؟ 00:17:01.759 --> 00:17:03.587 ‫که به اصطبل‌های من دستبرد می‌زنی؟ 00:17:03.631 --> 00:17:05.546 ‫ابزارم رو نابود می‌کنی ‫قیمت زمینم رو بالا می‌بری؟ 00:17:05.589 --> 00:17:07.374 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:17:07.417 --> 00:17:10.203 ‫من بی‌خیال نمی‌شم. 00:17:10.246 --> 00:17:12.596 ‫خدا شاهده عمرا اگه ‫باهات معامله کنم تامپسون. 00:17:12.640 --> 00:17:13.771 ‫هیگن هم معامله بکن نیست. 00:17:18.515 --> 00:17:21.431 ‫همین الآنش هم بیشتر ‫زمین‌های گرین‌ویل مال خودمه. 00:17:21.475 --> 00:17:25.870 ‫هیگن هم دیگه... ‫تهش عین خودت وا می‌ده. 00:17:25.914 --> 00:17:28.438 ‫حالا دیر یا زودش مهم نیست. 00:17:28.482 --> 00:17:31.485 ‫بعد طلاها مال خودم می‌شه، ‫تو هم تا روزی که... 00:17:31.528 --> 00:17:33.922 ‫خدات بارون نازل کنه ‫از تشنگی تلف می‌شی. 00:17:33.965 --> 00:17:36.403 ‫- دیگه طلایی نمونده. ‫- که این‌طور؟ 00:17:36.446 --> 00:17:38.405 ‫پنج سال پیش تموم شد رفت. 00:17:38.448 --> 00:17:40.407 ‫اون زمان که این شهر ‫به خاک و خون کشیده نشده بود. 00:17:40.450 --> 00:17:42.757 ‫اون زمان که همه هنوز آدم بودیم. 00:17:43.845 --> 00:17:44.976 ‫مزرعه‌دار بودیم. 00:17:46.195 --> 00:17:48.589 ‫آدم‌های درست حسابی بودیم. 00:17:48.632 --> 00:17:52.288 ‫رگه‌ی عظیم یه جایی زیر پای خودمونه. 00:17:55.552 --> 00:17:58.512 ‫- طبق محاسباتم... ‫- با محاسباتت به چی رسیدی؟ 00:18:00.644 --> 00:18:02.864 ‫به این‌که مسیر رودخونه رو منحرف کردی؟ 00:18:02.907 --> 00:18:05.606 ‫ما رو دچار خشکسالی کردی و ‫دویست تا معدنچی رو کشتی؟ 00:18:07.303 --> 00:18:09.392 ‫پدر خودم هم همراهشون مُرد. 00:18:10.828 --> 00:18:13.004 ‫شب‌ها چه‌طوری خوابت می‌بره؟ 00:18:15.050 --> 00:18:17.661 ‫خیلی هم تخت می‌خوابم. 00:18:17.705 --> 00:18:22.057 ‫توی خوابم هم، رویای اون طلا ‫و شهری که قراره بسازم رو می‌بینم. 00:18:23.754 --> 00:18:26.192 ‫فکر کردی چقدر دیگه ‫می‌تونی طاقت بیاری؟ 00:18:26.235 --> 00:18:27.410 ‫هرچقدر که لازم باشه. 00:18:30.326 --> 00:18:33.721 ‫خب پس، بهتره همین‌طوری دعا کنی. 00:18:38.465 --> 00:18:40.815 ‫واسه تو هم دعا می‌کنم. 00:18:59.529 --> 00:19:02.489 ‫این که یه واگن فدرالیه. 00:19:02.532 --> 00:19:03.881 ‫مثل اینکه به بد جایی زدن. 00:19:06.493 --> 00:19:08.538 ‫مگه به جسی نگفته بودی ‫که توی شهر بمونه؟ 00:19:09.757 --> 00:19:10.975 ‫جسی تخم‌سگ. 00:19:27.209 --> 00:19:30.734 ‫سلام جسی. تکون نخور. ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:19:30.778 --> 00:19:32.519 ‫چشم کلانتر. 00:19:32.562 --> 00:19:34.260 ‫کمین کرده بودن. 00:19:34.303 --> 00:19:35.478 ‫آره کورت. کمین کرده بودن. 00:19:38.786 --> 00:19:40.657 ‫انگار اون بابا رو از دور زدن. 00:19:40.701 --> 00:19:42.355 ‫تقریبا چهارصد متر دور تر. 00:19:42.398 --> 00:19:44.574 ‫که باعث شد بقیه زمین بخورن. 00:19:49.362 --> 00:19:52.495 ‫حتما خیلی تند می‌رفته. 00:19:52.539 --> 00:19:56.717 ‫لابد طرف صلح‌طلب بوده که ‫توی یک دهم ثانیه شلیک کرده. 00:20:01.896 --> 00:20:04.768 ‫آدم‌های آموزش دیده مثل تو... 00:20:04.812 --> 00:20:09.686 ‫واسه آماده‌سازی و شلیک اسلحه ‫سه دهم ثانیه وقت لازم دارن. 00:20:09.730 --> 00:20:10.905 ‫ولی واسه امثال من... 00:20:12.515 --> 00:20:13.908 ‫نصف این زمان هم کافیه. 00:20:14.909 --> 00:20:16.215 ‫نه بابا؟ 00:20:23.047 --> 00:20:24.614 ‫جنازه‌هاشون هنوز گرمه. 00:20:43.372 --> 00:20:45.635 ‫قشنگ زدی. 00:20:45.679 --> 00:20:46.941 ‫مرسی. 00:20:47.958 --> 00:20:49.638 ‫[بانک فدرال رزرو کریمسون] 00:21:04.045 --> 00:21:05.568 ‫یا خدا. 00:21:09.616 --> 00:21:13.228 ‫پوله دیگه جسی. 00:21:13.272 --> 00:21:14.740 ‫تو به این فکر کن که... 00:21:14.764 --> 00:21:16.231 ‫سر امثال این چی میاد. 00:21:34.380 --> 00:21:35.598 ‫عصر بخیر کلانتر. 00:21:36.730 --> 00:21:39.298 ‫عصر بخیر ایو. 00:21:39.341 --> 00:21:42.083 ‫قربون صدقه قلمروی خودت می‌ری؟ 00:21:42.126 --> 00:21:45.521 ‫چه زحمتی واسه این خراب‌شده کشیدین. 00:21:45.565 --> 00:21:47.741 ‫اختیارش دست خودمونه مک‌کوی. 00:21:47.784 --> 00:21:50.744 ‫خب، پس بگو چرا کارکن‌هات ‫انقدر خاطرخواهت هستن. 00:21:50.787 --> 00:21:53.399 ‫اینم سهم مالیات هفتگیت. 00:21:53.442 --> 00:21:55.836 ‫یه ذره هم خودم روش گذاشتم. 00:21:55.879 --> 00:21:57.403 ‫چرا؟ 00:21:57.446 --> 00:21:59.361 ‫چرا نذارم؟ 00:21:59.405 --> 00:22:00.623 ‫عشق کردم بذارم. 00:22:04.105 --> 00:22:06.847 ‫باورم نمی‌شه یه زمان ‫این شهر پر طلا بوده. 00:22:09.197 --> 00:22:10.503 ‫اون زمان چه شکلی بود؟ 00:22:10.546 --> 00:22:11.591 ‫بقیه که بهت گفتن. 00:22:11.634 --> 00:22:13.419 ‫لطف کن خودت بگو. 00:22:13.462 --> 00:22:15.892 ‫همه جیب‌هاشون پر طلا و... 00:22:15.916 --> 00:22:17.858 ‫چکمه‌هاشون گِلی بود. 00:22:19.076 --> 00:22:20.469 ‫بعد طلاهامون تموم شد. 00:22:20.513 --> 00:22:21.862 ‫خودت هم چیزی پیدا نکردی؟ 00:22:23.429 --> 00:22:26.345 ‫من که یه جنده معمولی بودم. 00:22:26.388 --> 00:22:28.651 ‫تو هیچ‌وقت یه جنده معمولی نبودی ایو. 00:22:31.785 --> 00:22:35.049 ‫امروز فردا کاروان‌های ‫شهرک نشین می‌رسن. 00:22:35.092 --> 00:22:38.531 ‫واسه دخترها آب لازم دارم... 00:22:38.574 --> 00:22:40.707 ‫که آقایون بدونن فقط این‌جا ‫می‌شه یه حموم درست حسابی رفت. 00:22:40.750 --> 00:22:42.317 ‫عه، آقایون واسه همین ‫میان این‌جا؟ 00:22:42.361 --> 00:22:44.101 ‫که یه حموم درست حسابی برن؟ 00:22:45.799 --> 00:22:48.541 ‫حتما میان. 00:22:48.584 --> 00:22:50.543 ‫قراره برم دیدن ‫تأمین‌کننده‌های آب. 00:22:50.586 --> 00:22:53.372 ‫باهاشون چونه بزنم که ‫نرخ‌هاشون رو بیارن پایین. 00:22:53.415 --> 00:22:56.636 ‫باشه. هرچی تو بگی. 00:22:56.679 --> 00:22:58.681 ‫می‌خوام به کل شهر آب برسه. 00:23:02.555 --> 00:23:04.513 ‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:23:04.557 --> 00:23:08.996 ‫این نقشه‌های بزرگت ‫تهش به کجا می‌رسه؟ 00:23:11.259 --> 00:23:12.739 ‫به ماه می‌رسه مک‌کوی. 00:23:15.132 --> 00:23:16.395 ‫پس به ماه می‌رسه. 00:23:25.839 --> 00:23:27.797 ‫بار آخره می‌پرسم؛ ‫یه بابایی که... 00:23:27.841 --> 00:23:30.147 ‫روی دسته چاقوش چشم حکاکی شده. 00:23:30.191 --> 00:23:31.714 ‫گفتم که نمی‌شناسم. 00:23:40.375 --> 00:23:41.507 ‫وای خدا، نه! 00:23:43.770 --> 00:23:46.773 ‫اگه می‌شناختیش ‫شاید می‌ذاشتم زنده بمونی. 00:23:46.816 --> 00:23:47.904 ‫توروخدا. 00:23:48.818 --> 00:23:50.124 ‫توروخدا. 00:23:54.607 --> 00:23:56.347 ‫حالت خوبه؟ 00:24:07.837 --> 00:24:10.405 ‫آره، آفرین. حال کردی؟ 00:24:10.449 --> 00:24:13.408 ‫حال کردی؟ 00:24:13.452 --> 00:24:15.758 ‫گمونم یه‌کم استراحت کنیم بد نیست. 00:24:42.698 --> 00:24:45.614 ‫توروخدا. خواهش می‌کنم. 00:24:56.886 --> 00:24:59.628 ‫آدم واسه پول مجبور هرکاری بکنه. 00:25:02.805 --> 00:25:03.850 ‫بیلی. 00:25:14.904 --> 00:25:16.340 ‫همه حاضرن؟ 00:25:18.038 --> 00:25:19.518 ‫خوشگل شدی سیمون. 00:25:22.695 --> 00:25:25.219 ‫خیلی‌خب خانم‌ها. ‫نمایش شروع شد. 00:25:32.139 --> 00:25:33.488 ‫دیگه اون دوران گذشت. 00:25:35.359 --> 00:25:39.842 ‫بعد سال‌ها زندگی کردن ‫با شندرغاز پول... 00:25:41.322 --> 00:25:44.717 ‫دو هزار دلار نقد افتاده تو بغلمون. 00:25:50.374 --> 00:25:52.072 ‫حالا چرا ایتالیا؟ 00:25:52.115 --> 00:25:54.074 ‫گفتم که، مامانم ایتالیایی بود. 00:25:55.379 --> 00:25:57.947 ‫آره. تپه‌های باشکوه سرسبز. 00:25:57.991 --> 00:25:59.862 ‫با معماری باستانی. 00:25:59.906 --> 00:26:03.126 ‫چیه؟ 00:26:03.170 --> 00:26:04.780 ‫چیه؟ 00:26:04.824 --> 00:26:06.913 ‫آخه تو رو چه به ‫معماری باستانی؟ 00:26:06.956 --> 00:26:08.741 ‫مگه تو منو کامل می‌شناسی؟ 00:26:08.784 --> 00:26:11.004 ‫ولی قشنگ گفتی. 00:26:12.005 --> 00:26:13.746 ‫باشه، خانم‌های خوشگل اون‌جا رو چی می‌گی؟ 00:26:13.789 --> 00:26:15.530 ‫از اون‌ها که توی آمریکا هم داریم. 00:26:15.574 --> 00:26:16.444 ‫باشه حالا. 00:26:18.359 --> 00:26:20.709 ‫می‌خوام برم... 00:26:20.753 --> 00:26:22.929 ‫چون خیلی، خیلی، خیلی... 00:26:22.972 --> 00:26:26.497 ‫از این جهنم‌کده دور تره. 00:27:15.242 --> 00:27:16.460 ‫آب می‌خوام. 00:27:17.636 --> 00:27:18.854 ‫پول داری؟ 00:27:19.812 --> 00:27:21.161 ‫خوبه. 00:27:21.204 --> 00:27:22.641 ‫چون این اطراف آب... 00:27:22.684 --> 00:27:24.425 ‫از ویسکی هم گرون‌تره. 00:27:24.468 --> 00:27:25.774 ‫می‌دونم. 00:27:26.645 --> 00:27:28.124 ‫اینم پر کن. 00:27:32.694 --> 00:27:34.957 ‫شنیدم کلانتر کوئین رو کشته. 00:27:41.921 --> 00:27:44.227 ‫دنبال دو تا داداش می‌گردم. 00:27:44.271 --> 00:27:46.316 ‫اسمشون ویلسونه. 00:27:46.360 --> 00:27:50.016 ‫شنیدم این شورشی‌ها واسه ‫یه تامپسون نامی کار می‌کنن. 00:27:50.059 --> 00:27:53.454 ‫حالا هرکی می‌خوان باشن. ‫من که نمی‌شناسم. 00:27:53.497 --> 00:27:54.977 ‫اگه می‌خوای بشینی این‌جا هم... 00:27:55.021 --> 00:27:56.849 ‫باید اون کیسه رو بذاری بیرون. 00:27:56.892 --> 00:27:58.154 ‫داره گند می‌زنه به زمین. 00:27:59.765 --> 00:28:01.723 ‫راه نداره. شرمنده. 00:28:01.767 --> 00:28:02.985 ‫حالا یه ویسکی بریز. 00:28:04.508 --> 00:28:06.380 ‫یه دسته‌پول داشت این‌هوا. 00:28:06.423 --> 00:28:08.251 ‫حتما خیلی‌هاشون رو کشته. 00:28:08.295 --> 00:28:10.819 ‫آخه واسه چی سرهاشون رو قطع می‌کنه؟ 00:28:10.863 --> 00:28:13.822 ‫آها، فیل هم گفت طرف ‫بدون این که تیر بزنه... 00:28:13.866 --> 00:28:15.955 ‫- یه نفر رو با گلوله کشته... ‫- از دست تو جسی. 00:28:15.998 --> 00:28:18.218 ‫هر کس‌شعری که می‌گن رو باور نکن. 00:28:26.139 --> 00:28:28.228 ‫هیچی نشده قانون‌شکنی کردی بیلی. 00:28:35.670 --> 00:28:38.064 ‫تبریک می‌گم. ‫شنیدم کوئین رو کشتی. 00:28:40.675 --> 00:28:43.112 ‫بله که کشتم. 00:28:43.156 --> 00:28:46.072 ‫چون کار من محافظت از مردم ‫درمقابل امثال توئه. 00:28:49.684 --> 00:28:52.687 ‫مگه نگفتم سمت ‫حوزه قضائی من سبز نشی؟ 00:28:52.731 --> 00:28:54.515 ‫سرکشی کردی. که یعنی قانونی که... 00:28:54.558 --> 00:28:56.256 ‫از خودم درآورده بودم رو شکستی. 00:28:56.299 --> 00:28:58.040 ‫ما هم اسلحه دست ‫ولگردهای سرکش نمی‌دیم. 00:28:59.650 --> 00:29:01.087 ‫جریمه تپل هم می‌گریم. 00:29:03.959 --> 00:29:05.221 ‫یالا دیگه. رد کن بیاد. 00:29:22.151 --> 00:29:24.110 ‫این که کمه. 00:29:30.986 --> 00:29:32.858 ‫بیست دلار دیگه بذار روش. 00:29:36.600 --> 00:29:38.472 ‫پس بگو چرا جایزه‌ام رو ندادی. 00:29:39.821 --> 00:29:41.301 ‫خزانه شهر تار عنکبوت بسته. 00:29:49.483 --> 00:29:51.702 ‫رد. 00:29:57.665 --> 00:29:59.754 ‫بطری‌ات رو یادت رفت. 00:30:03.236 --> 00:30:05.847 ‫عه وای ببخشید، یادم رفت ‫یه قانون فرعی هم بگم. 00:30:05.891 --> 00:30:07.370 ‫ولگردهای سرکش حتی... 00:30:07.414 --> 00:30:09.155 ‫حق آب بردن هم ندارن. 00:30:12.419 --> 00:30:14.203 ‫آقایون، هرگونه فروش، معامله، اهدا کردن... 00:30:14.247 --> 00:30:15.770 ‫یه قطره نوشیدنی به طرف متخلف ممنوعه. 00:30:15.814 --> 00:30:17.641 ‫وقتی هم خواستی از شهر بزنی بیرون، 00:30:17.685 --> 00:30:20.731 ‫یه سر بیا دفتر اسلحه‌ات رو پس بدم. 00:30:20.775 --> 00:30:22.603 ‫زیاد هم لفتش نده. 00:30:22.646 --> 00:30:24.170 ‫گرفتی چی گفتم؟ 00:30:25.432 --> 00:30:26.912 ‫حروم‌زاده. 00:30:31.264 --> 00:30:32.831 ‫ببینم چی تو چنته داری. 00:30:45.669 --> 00:30:47.671 ‫بازم درست بود! 00:30:47.715 --> 00:30:49.978 ‫آخه از کجا می‌فهمی؟ 00:30:50.022 --> 00:30:52.067 ‫باباش بقال بود. 00:30:52.111 --> 00:30:54.417 ‫بچگی‌هاش با ترازو بازی می‌کرد. 00:30:54.461 --> 00:30:57.638 ‫نمی‌شد زودتر بگی؟ 00:30:57.681 --> 00:31:00.859 ‫خودم هم رفت درم تا فهمیدم. ‫گفتم در تو هم بره. 00:31:03.035 --> 00:31:04.384 ‫جایزه‌بگیره رفته. 00:31:04.427 --> 00:31:06.038 ‫- چی؟ ‫- گذاشت رفت. 00:31:06.081 --> 00:31:08.910 ‫رفت غرب، سمت پل. 00:31:08.954 --> 00:31:10.912 ‫این‌جا رو باش. 00:31:10.956 --> 00:31:12.653 ‫رد بیل بدنام... 00:31:12.696 --> 00:31:14.742 ‫دمش رو گذاشت روی کولش رفت. 00:31:14.785 --> 00:31:16.700 ‫انگار جرأت نداشت بیاد خداحافظی کنه. 00:31:16.744 --> 00:31:19.878 ‫خب، انگار دوستمون... 00:31:19.921 --> 00:31:22.619 ‫هزینه عشق و حال شما ‫با خانم‌ها رو تقبل کرده. 00:31:22.663 --> 00:31:24.970 ‫- خودت نمیای؟ ‫- نوچ. 00:31:25.013 --> 00:31:26.623 ‫می‌رم سمت ایستگاه قدیمی. 00:31:27.886 --> 00:31:29.583 ‫دارم واست، آشغال. 00:31:31.846 --> 00:31:35.197 ‫مک‌کوی، سمت ایستگاه واسه چی؟ 00:31:35.241 --> 00:31:36.851 ‫می‌رم ایو رو ببینم. 00:31:36.895 --> 00:31:38.809 ‫می‌خواد ایستگاه جاده رو تعمیر کنه. 00:31:38.853 --> 00:31:41.334 ‫نرخ آب هم کمتر کنه. ‫چه دل خوشی داره. 00:31:44.903 --> 00:31:46.905 ‫اسبم کو؟ 00:31:48.297 --> 00:31:50.038 ‫می‌گم اسبم کجاست؟ 00:31:51.953 --> 00:31:55.696 ‫ای خدا، نگو که کار خودشه. 00:31:55.739 --> 00:31:57.872 ‫ناتان برو دنبالش. 00:31:58.699 --> 00:31:59.830 ‫آخه من؟ 00:31:59.874 --> 00:32:01.658 ‫اسلحه نداره، پس کار خودشه. 00:32:01.702 --> 00:32:03.747 ‫برو بیارش این‌جا، ‫این یه کار رو می‌تونی بکنی؟ 00:32:03.791 --> 00:32:05.314 ‫برو دیگه. 00:32:19.633 --> 00:32:24.768 ‫مثل خر تو گل گیر کردم. ‫می‌خواستم ببینم... 00:32:24.812 --> 00:32:27.467 ‫می‌شه یه صحبتی باهاش بکنی؟ 00:32:30.513 --> 00:32:32.689 ‫اسب‌های تو واسه مک‌کوی مهم نیست. 00:32:34.953 --> 00:32:37.738 ‫این شهر هم واسش مهم نیست؟ ‫چون تامپسون داره نابودش می‌کنه. 00:32:37.781 --> 00:32:38.913 ‫استیو. 00:32:40.132 --> 00:32:42.786 ‫این خیالاتی که داری... 00:32:42.830 --> 00:32:45.876 ‫که می‌گی این منطقه ‫قراره دوباره رونق پیدا کنه... 00:32:45.920 --> 00:32:47.313 ‫الکی امید داری. 00:33:03.024 --> 00:33:05.070 ‫مگه بدون امید می‌شه زندگی کرد؟ 00:33:10.945 --> 00:33:12.599 ‫نمی‌خوام کمکت کنم. 00:33:16.385 --> 00:33:17.821 ‫چرا نمی‌کنی؟ 00:33:17.865 --> 00:33:19.780 ‫واقعا از من انتظار داری... 00:33:19.823 --> 00:33:22.304 ‫کمک کنم چیزی رو نجات بدی ‫که ما رو از هم جدا کرد؟ 00:33:26.787 --> 00:33:28.223 ‫ای خدا. 00:33:30.617 --> 00:33:33.533 ‫من عاشق مردی شدم که قوی بود. 00:33:33.576 --> 00:33:35.752 ‫که عقلش می‌گفت به چی باور داشته باشه. 00:33:36.753 --> 00:33:38.016 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:33:40.061 --> 00:33:41.367 ‫واسه چی اومدی این‌جا؟ 00:33:51.246 --> 00:33:53.553 ‫چون می‌خواستی منو ببینی. 00:33:59.385 --> 00:34:00.864 ‫چون هر روز خدا بهم فکر می‌کنی... 00:34:00.908 --> 00:34:03.563 ‫و دیگه نتونستی طاقت بیاری. 00:34:07.610 --> 00:34:10.004 ‫چون نمی‌تونی بدون من زندگی کنی. 00:34:21.885 --> 00:34:26.586 ‫حتی اگه اسب‌هات برگردن، ‫قرار نیست فرقی بکنه. 00:34:30.416 --> 00:34:33.027 ‫این آینده‌ای که می‌گی ‫همه‌اش یه رویاست. 00:34:35.160 --> 00:34:36.378 ‫خودت هم رویای من بودی. 00:35:10.325 --> 00:35:11.848 ‫کلانترِ گرین‌ویل دستور می‌ده. 00:35:11.892 --> 00:35:13.023 ‫تکون نخور. 00:35:21.510 --> 00:35:24.034 ‫حالا نوبت توئه برگردی. 00:35:48.537 --> 00:35:49.756 ‫سیمون؟ 00:35:58.808 --> 00:36:03.552 ‫- وای خدا، چقدر... ‫- دیر کردم. 00:36:03.596 --> 00:36:05.511 ‫بیا، یه کمکی بکن. 00:36:12.474 --> 00:36:13.693 ‫چه‌طور بود؟ 00:36:15.085 --> 00:36:16.522 ‫چی چه‌طور بود؟ 00:36:16.565 --> 00:36:17.784 ‫دیشب که باهاش بودی. 00:36:21.004 --> 00:36:22.136 ‫محکم‌تر ببند. 00:36:27.837 --> 00:36:30.492 ‫دوست ندارم این‌طوری ببینمت. 00:36:30.536 --> 00:36:32.712 ‫فکرش هم نکن. 00:36:34.801 --> 00:36:37.369 ‫چرا فکر می‌کنی مجبوری عذاب بکشی؟ 00:36:37.412 --> 00:36:40.894 ‫آخه اگه بخوای که می‌تونی باهاش باشی. 00:36:40.937 --> 00:36:42.330 ‫مگه نه؟ 00:36:42.374 --> 00:36:44.289 ‫تو خیلی خوشگلی. 00:36:45.115 --> 00:36:47.030 ‫خیلی قدرتمندی. 00:36:47.074 --> 00:36:49.729 ‫تا حالا هم ندیدم ناامید بشی. 00:36:51.252 --> 00:36:52.688 ‫آره ولی بعدش که چی؟ 00:36:54.734 --> 00:36:56.214 ‫تا آخر عمرم بشم... 00:36:56.257 --> 00:36:57.954 ‫همسر یه مزرعه‌دار بدبخت؟ 00:37:01.784 --> 00:37:04.178 ‫آینده من و تو خیلی بهتر از این چیزهاست. 00:37:04.222 --> 00:37:06.311 ‫هوم؟ 00:37:06.354 --> 00:37:08.530 ‫با این زیبایی که داری، ‫هرچیزی رو می‌تونی مال خودت کنی. 00:37:11.098 --> 00:37:12.621 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫تو هم باهام بیا. 00:37:12.665 --> 00:37:14.710 ‫- شوخی نکن. ‫- شوخی نکردم. 00:37:14.754 --> 00:37:17.974 ‫اصلا ببخشید که زودتر ‫به ذهنم نرسیده بود. 00:37:18.018 --> 00:37:19.541 ‫یه لباس انتخاب کن. 00:37:33.294 --> 00:37:36.993 ‫بی‌خیال دیگه. ‫وقتشه بری خونه. 00:37:37.037 --> 00:37:38.952 ‫چرا؟ 00:37:38.995 --> 00:37:40.345 ‫بهت که گفتم. 00:37:42.303 --> 00:37:45.785 ‫مک‌کوی دستور داده ‫حواسم به این‌جا باشه. 00:37:45.828 --> 00:37:48.048 ‫الکی ادای کلانترها رو در نیار. 00:37:48.091 --> 00:37:51.443 ‫این‌جا کسی پول نداشته باشه، ‫اصلا آدم هم حسابش نمی‌کنن. 00:37:51.486 --> 00:37:53.227 ‫تو نگران من نباش. 00:37:54.315 --> 00:37:55.577 ‫من که پول دارم. 00:37:57.492 --> 00:38:00.060 ‫بخواب بابا. تو پولت کجا بود؟ 00:38:00.103 --> 00:38:01.496 ‫"من که پول دارم." 00:38:10.070 --> 00:38:11.376 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:38:15.684 --> 00:38:19.384 ‫به کسی نمی‌گی‌ها، فهمیدی؟ 00:38:23.910 --> 00:38:25.694 ‫اینم درصد منه. 00:38:25.738 --> 00:38:28.784 ‫- واسه چی این‌جا قایمش کردین؟ ‫- پس کجا می‌ذاشتیمش؟ 00:38:57.596 --> 00:39:00.425 ‫دنبال برادرهای ویلسون می‌گردم. 00:39:00.468 --> 00:39:01.817 ‫می‌دونی کدوم سمتی باید برم؟ 00:39:03.776 --> 00:39:07.040 ‫احتمالا پشت اون تپه‌ها ‫بتونی پیداشون کنی. 00:39:11.566 --> 00:39:13.916 ‫واسه بزهات آب داری؟ 00:39:13.960 --> 00:39:15.135 ‫آها. 00:39:15.178 --> 00:39:17.093 ‫منم کاری باهات ندارم. 00:39:17.137 --> 00:39:19.661 ‫اگه بازم آب داری، ‫حاضرم خوب پولی واسش بدم. 00:39:35.547 --> 00:39:38.376 ‫خب، لنگه کفش هم توی بیابون نعمته. 00:39:41.596 --> 00:39:44.164 ‫حالا چند وقته این دو تا ‫از این‌جا رد می‌شن؟ 00:39:44.207 --> 00:39:46.166 ‫تقریبا هر روز. 00:39:46.209 --> 00:39:48.690 ‫اوایل فقط غذاهام رو می‌دزدیدن. 00:39:49.561 --> 00:39:52.390 ‫الآن دیگه دام‌هام هم می‌دزدن. 00:39:52.433 --> 00:39:54.696 ‫آره، ولی دیگه از این خبرها نیست. 00:39:57.482 --> 00:39:59.875 ‫بابت آب چقدر باید بدم؟ 00:39:59.919 --> 00:40:01.573 ‫عه. 00:40:01.616 --> 00:40:04.619 ‫نه، نه، همین که شرّ این... 00:40:04.663 --> 00:40:06.404 ‫حروم‌زاده‌ها رو کم کنی کافیه. 00:40:08.449 --> 00:40:09.842 ‫دمت گرم. 00:40:23.159 --> 00:40:24.639 ‫خب... 00:40:24.683 --> 00:40:26.815 ‫توی اون کیسه می‌ندازیشون، نه؟ 00:40:26.859 --> 00:40:28.469 ‫زحمت جابه‌جاییش کمتره. 00:40:28.513 --> 00:40:30.428 ‫بیراه هم نمی‌گی. 00:40:30.471 --> 00:40:33.605 ‫یه سوالی می‌خواستم بپرسم. 00:40:33.648 --> 00:40:35.385 ‫تا حالا توی عمرت... 00:40:35.409 --> 00:40:36.869 ‫چند نفر رو کشتی؟ 00:40:39.611 --> 00:40:42.178 ‫ای بابا. خجالتی نباش دیگه. 00:40:42.222 --> 00:40:44.746 ‫من تو عمرم جایزه‌بگیر ندیده بودم. 00:40:46.618 --> 00:40:48.620 ‫درمورد اون... 00:40:48.663 --> 00:40:53.407 ‫حروم‌زاده‌هایی بگو که... 00:40:54.190 --> 00:40:55.453 ‫چی؟ 00:41:37.538 --> 00:41:40.541 ‫آره. کار خودش بود. 00:41:40.585 --> 00:41:42.238 ‫پس خودش کو؟ 00:41:43.936 --> 00:41:45.198 ‫گمش کردم. 00:41:47.505 --> 00:41:48.984 ‫گمش کردی؟ 00:41:49.028 --> 00:41:51.030 ‫مک، طرف خیلی سریع می‌رفت. 00:41:51.073 --> 00:41:52.553 ‫انقدر سریع بود که حتی... 00:41:52.597 --> 00:41:54.729 ‫با دو تا اسب هم ازت جلو زد؟ 00:41:54.773 --> 00:41:57.297 ‫- خودم می‌رم دنبالش. ‫- مک. 00:41:57.340 --> 00:41:59.691 ‫به هنری بگو دخترهای شهر رو جمع کنه. 00:41:59.734 --> 00:42:01.519 ‫می‌خوام به همه نشون بدم ‫توی گرین‌ویل... 00:42:01.562 --> 00:42:02.694 ‫با اسب دزدها چی کار می‌کنیم. 00:42:02.737 --> 00:42:04.870 ‫از پس اینم بر نمیای؟ 00:42:04.913 --> 00:42:06.436 ‫شرمنده مک. 00:42:07.568 --> 00:42:09.439 ‫که شرمنده‌ای؟ 00:42:11.267 --> 00:42:13.269 ‫از همون اول می‌دونستم ‫خایه این کارها رو نداری. 00:42:27.675 --> 00:42:29.459 ‫مک؟ 00:42:29.503 --> 00:42:30.896 ‫مک؟ 00:42:32.550 --> 00:42:34.856 ‫این کارت یعنی چی؟ 00:42:34.900 --> 00:42:37.555 ‫مک، اصلا نیازی به این کارها نیست. 00:42:37.598 --> 00:42:39.295 ‫جایزه‌بگیره رو ول کن. 00:42:39.339 --> 00:42:41.559 ‫خودمون کلی مسئله مهم‌تر داریم. 00:42:41.602 --> 00:42:43.691 ‫خودت گفتی باید دست به کار بشیم. 00:42:43.735 --> 00:42:45.606 ‫قبل اینکه... 00:42:45.650 --> 00:42:48.522 ‫قبل اینکه شست یکی ‫از ماجرای پول‌ها خبردار بشه. 00:42:48.566 --> 00:42:50.698 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:42:51.481 --> 00:42:52.831 ‫مک. 00:42:52.874 --> 00:42:54.702 ‫مک! 00:42:54.746 --> 00:42:56.530 ‫این مسئله که مهم نیست. 00:43:13.242 --> 00:43:14.940 ‫مگه نگفتم نیای این‌جا؟ 00:43:14.983 --> 00:43:15.984 ‫خطرناکه. 00:43:24.993 --> 00:43:27.343 ‫نتونستم پیداشون کنم. ببخشید. 00:43:32.435 --> 00:43:33.915 ‫توش حشره گرفتی؟ 00:43:37.571 --> 00:43:38.746 ‫قاتل هم هستن. 00:43:45.448 --> 00:43:47.450 ‫گمونم سوسک‌ها ‫چاره دیگه‌ای هم ندارن. 00:43:49.670 --> 00:43:52.194 ‫ولی امثال من و تو... 00:43:52.238 --> 00:43:55.633 ‫خودمونیم که باید انتخاب کنیم ‫چه‌جور آدمی باشیم. 00:44:00.768 --> 00:44:02.204 ‫دیگه برو خونه. 00:44:02.248 --> 00:44:03.858 ‫زودباش. 00:44:09.385 --> 00:44:11.170 ‫خیلی‌خب، برو دیگه. 00:45:43.958 --> 00:45:46.047 ‫جسی، جسی، جسی. 00:45:47.527 --> 00:45:49.877 ‫آخه واسه چی افتادی دنبالمون؟ 00:45:49.921 --> 00:45:52.532 ‫می‌خواستم ببینم کجا قایمشون کردین. 00:45:54.273 --> 00:45:57.232 ‫به کس دیگه‌ای که نگفتی، نه؟ 00:45:57.276 --> 00:45:58.668 ‫به کسی نگفتم کلانتر. 00:45:58.712 --> 00:46:00.322 ‫واقعا نگفتی؟ 00:46:00.366 --> 00:46:02.150 ‫به خدا، به خدا. 00:46:03.282 --> 00:46:04.849 ‫خیلی‌خب، برو دیگه. 00:46:06.589 --> 00:46:07.721 ‫برو دیگه. 00:46:31.136 --> 00:46:33.312 ‫بهش که گفتم سرکشی نکنه. 00:46:35.401 --> 00:46:38.143 ‫عالی شد. حالا مجبوریم ‫دو تا قبر بکنیم. 00:46:51.591 --> 00:46:52.722 ‫نه. 00:46:53.898 --> 00:46:55.769 ‫آرامش، نقص خلقت. 00:47:32.501 --> 00:47:35.069 ‫به‌نظرم تا روش مگس ننشسته ‫زودتر بخورش. 00:47:38.899 --> 00:47:40.596 ‫باید سرحال بمونی. 00:47:40.640 --> 00:47:43.164 ‫یه مدتی قراره مهمونم باشی. 00:47:48.039 --> 00:47:49.388 ‫خوشمزه‌ست. 00:47:50.519 --> 00:47:51.825 ‫مال اسب خودته. 00:48:02.270 --> 00:48:04.577 ‫کیر توت! کیر توت! 00:48:13.629 --> 00:48:15.457 ‫ای تُف. 00:48:15.501 --> 00:48:16.981 ‫خون جسی رو ببین. 00:48:19.418 --> 00:48:20.636 ‫تخم جن‌های لعنتی. 00:48:32.083 --> 00:48:34.650 ‫حالا بریم دنبال اون اسب‌دزد حروم‌لقمه. 00:48:39.131 --> 00:48:55.131 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.