WEBVTT 00:00:06.212 --> 00:00:08.643 ‫«آنچه گذشت» 00:00:08.643 --> 00:00:11.332 ‫- حالا چرا ایتالیا؟ ‫- گفتم که، مامانم ایتالیایی بود. 00:00:11.374 --> 00:00:13.153 ‫چون از این جهنم‌کده دور تره. 00:00:13.197 --> 00:00:14.455 ‫از اول شروع کن. 00:00:14.473 --> 00:00:16.098 ‫همه که از این شانس‌ها ندارن. 00:00:16.154 --> 00:00:18.571 ‫- البته تو از چیزی ترسی نداری، نه؟ ‫- نه زیاد. 00:00:18.611 --> 00:00:20.395 ‫پس اون مردی که زخمی‌ات کرد چی؟ 00:00:20.439 --> 00:00:21.581 ‫خفه شو بابا. 00:00:21.620 --> 00:00:23.781 ‫فقط واسم سواله؛ ‫از همون یارو فرار کردی؟ 00:00:24.691 --> 00:00:26.833 ‫دنبال یه بابایی می‌گردم که ‫یه چاقوی بووی همراهشه... 00:00:26.849 --> 00:00:28.675 ‫که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده. 00:00:28.735 --> 00:00:30.457 ‫اگه باهاشون خوش‌برخورد باشین، 00:00:30.485 --> 00:00:32.878 ‫پس مشکلی هم پیش نمیاد، ‫از جمله توی نامزدی شما. 00:00:32.921 --> 00:00:36.197 ‫بلین، اون کلانتر مادرسگ رو ‫تیکه‌تیکه کن. 00:00:49.198 --> 00:00:52.151 ‫[پانزده سال قبل] 00:01:04.638 --> 00:01:06.702 ‫از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش گلم. 00:01:07.956 --> 00:01:09.139 ‫مارکو... 00:01:11.783 --> 00:01:13.941 ‫عملا شروع یه زندگی جدیده. 00:01:32.378 --> 00:01:33.429 ‫آره. 00:01:36.542 --> 00:01:38.112 ‫چقدر سنگینه؟ 00:01:38.130 --> 00:01:40.114 ‫تقریبا هفتاد کیلو طلای خالصه. 00:01:40.311 --> 00:01:41.679 ‫می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:01:42.805 --> 00:01:43.986 ‫اوهوم. 00:01:47.243 --> 00:01:48.334 ‫آره. 00:01:55.869 --> 00:01:56.816 ‫مامان جان، 00:01:57.849 --> 00:01:59.140 ‫تو جهنم بپوسی. 00:01:59.933 --> 00:02:02.026 ‫خیلی‌خب، بریم دیگه. 00:02:02.672 --> 00:02:04.224 ‫به بچه‌ها می‌گم بیارنش پایین. 00:02:24.263 --> 00:02:25.967 ‫خدایا، چه سنگینه. 00:02:26.665 --> 00:02:29.622 ‫آزادی همین‌قدر زحمت داره. ‫مرتیکه کون‌گشاد. 00:02:29.752 --> 00:02:30.829 ‫آهای! 00:02:31.270 --> 00:02:32.933 ‫- چیه؟ ‫- بلین اومده. 00:02:38.904 --> 00:02:41.280 ‫تکاورها نزدیک یک کیلومتری اینجا شدن. 00:02:41.568 --> 00:02:42.593 ‫پترسون. 00:02:43.190 --> 00:02:44.734 ‫با تقریبا 20 نفر. 00:02:45.362 --> 00:02:47.808 ‫احتمالا از «اولدتان» افتادن دنبالمون. 00:02:47.829 --> 00:02:48.985 ‫دهنش سرویس! 00:02:52.888 --> 00:02:54.179 ‫غافل‌گیرشون می‌کنیم. 00:02:54.415 --> 00:02:56.677 ‫اگه ترتیب نصفشون رو بدیم، 00:02:57.104 --> 00:02:58.901 ‫بقیه مثل آب خوردنه. 00:02:58.953 --> 00:03:01.369 ‫بیست نفر خیلی زیاده. ‫حتی اگه کمین کنیم. 00:03:01.395 --> 00:03:03.022 ‫چاره دیگه‌ای داریم برادر؟ 00:03:05.174 --> 00:03:06.540 ‫بریم سمت بیابون. 00:03:08.520 --> 00:03:09.610 ‫تا اونجا دنبالمون نمیان. 00:03:09.622 --> 00:03:11.441 ‫- آخرین بار کی غذا خوردیم؟ ‫- کافیه. 00:03:11.825 --> 00:03:12.880 ‫بسه. 00:03:14.053 --> 00:03:15.105 ‫عملا خودکشیه. 00:03:15.117 --> 00:03:16.905 ‫خودکشی اینه که با پنج نفر ‫که یکیشون حتی... 00:03:16.909 --> 00:03:18.710 ‫بلد نیست تیر بزنه، بریم تو ‫دل بیست نفر. به دل نگیر مایک. 00:03:18.972 --> 00:03:20.504 ‫به دل نگرفتم... 00:03:20.528 --> 00:03:22.060 ‫موافق هم هستم. 00:03:23.303 --> 00:03:24.441 ‫منم همینطور. 00:03:31.497 --> 00:03:32.534 ‫بلین؟ 00:03:36.162 --> 00:03:37.701 ‫همین کاری رو می‌کنیم که گفتم. 00:03:38.138 --> 00:03:39.869 ‫صلیب رو بذار تو دلیجان. 00:03:41.722 --> 00:03:44.269 ‫کریستین، کالسکه رو آماده کن. ‫می‌خواییم راه بیفتیم. 00:03:49.178 --> 00:03:50.369 ‫بریم. 00:04:02.290 --> 00:04:03.690 ‫- کارلو! ‫- بله؟ 00:04:05.181 --> 00:04:07.811 ‫من همینجا می‌مونم. ‫سرعتشون رو کم می‌کنم. 00:04:09.150 --> 00:04:10.676 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:04:13.366 --> 00:04:15.755 ‫مراقب باش مثل خرگوش شکارت نکنن. 00:04:23.750 --> 00:04:30.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.167 --> 00:05:31.625 ‫فصل اول - قسمت چهارم ‫«پیدایش» 00:05:35.756 --> 00:05:38.500 ‫[چند سال قبل] 00:05:45.375 --> 00:05:52.375 00:05:53.394 --> 00:05:55.035 ‫خوب شد یه‌کم نفت داشتیم. 00:05:56.640 --> 00:05:57.743 ‫خیلی‌خب. 00:05:59.140 --> 00:06:00.120 ‫آها! 00:06:01.733 --> 00:06:06.996 ‫ف - ا - ل - و - س 00:06:07.042 --> 00:06:08.042 ‫[بوکفالوس] 00:06:09.913 --> 00:06:11.495 ‫اسب اسکندر کبیره. 00:06:12.159 --> 00:06:13.890 ‫اسکندر کبیر کیه دیگه؟ 00:06:13.909 --> 00:06:15.285 ‫شوخی نکن. 00:06:15.926 --> 00:06:17.217 ‫پادشاه مقدونیه. 00:06:17.260 --> 00:06:19.323 ‫- داری از خودت در میاری. ‫- نه بابا. 00:06:19.559 --> 00:06:21.875 ‫مامانم وقتی بچه بودم ‫همین صدام می‌زد. 00:06:22.000 --> 00:06:24.909 ‫- می‌گفت اسکندر؟ ‫- نه، می‌گفت بوکفالوس. 00:06:25.203 --> 00:06:27.642 ‫اسمش یعنی «سر گاو». 00:06:27.846 --> 00:06:30.685 ‫- باشه، باور کردیم. ‫- راست می‌گم! 00:06:31.633 --> 00:06:34.392 ‫خب، پس گمونم بُردی دیگه. 00:06:38.382 --> 00:06:40.105 ‫اینم جایزه بردنمه؟ 00:06:41.032 --> 00:06:42.438 ‫می‌خوام طرف رو استخدام کنم. 00:06:42.449 --> 00:06:44.711 ‫مگه قرار نشد من حلش کنم؟ 00:06:44.803 --> 00:06:47.730 ‫خب تو هم حلش می‌کنی. ‫می‌خوام خودت بری باهاش معامله کنی. 00:06:47.752 --> 00:06:49.322 ‫به اون یارو نیازی نیست ایزابل. 00:06:49.415 --> 00:06:51.442 ‫- بیل. ‫- تو که دیدی من اخیرا... 00:06:51.448 --> 00:06:53.375 ‫- چقدر کارم با اسلحه شکاری خوب شده. ‫- کافی نیست بیل. 00:06:53.388 --> 00:06:56.013 ‫- ایزابل. ‫- چون خودت هنوز آماده نیستی. 00:06:56.510 --> 00:06:58.930 ‫ما که نمی‌دونیم امسال ‫چند تا دامدار قراره بیان. 00:06:58.946 --> 00:07:01.099 ‫یا نمی‌دونیم از آخرین باری که ‫یه زن دیدن چقدر می‌گذره. 00:07:02.806 --> 00:07:04.013 ‫خودت که می‌دونی. 00:07:08.649 --> 00:07:11.298 ‫توروخدا نه! 00:07:11.772 --> 00:07:15.036 ‫به خاطر خدا! نکنید! 00:07:18.427 --> 00:07:20.356 ‫- نکن. ‫- آدم واسه پول هرکاری می‌کنه. 00:07:26.368 --> 00:07:27.764 ‫بازم کابوس دیدی؟ 00:07:31.170 --> 00:07:32.484 ‫خواب مامانت رو دیدی؟ 00:07:34.577 --> 00:07:36.019 ‫گمونم اگه می‌دونست اینجا... 00:07:36.043 --> 00:07:37.646 ‫پیش ما می‌مونی، خیالش راحت می‌شد. 00:08:47.911 --> 00:08:49.245 ‫گرسنمه. 00:08:49.825 --> 00:08:51.628 ‫همه‌مون داریم از گرسنگی می‌میریم. 00:08:51.652 --> 00:08:52.717 ‫انقدر نق نزن دیگه. 00:08:53.445 --> 00:08:54.570 ‫کمربندت رو گاز بزن. 00:08:55.237 --> 00:08:56.780 ‫فرض کن گوشت خشکه. 00:08:56.855 --> 00:08:58.508 ‫گوشت خشک به جهنم. 00:08:59.345 --> 00:09:00.661 ‫اگه یه عقرب ببینم... 00:09:00.685 --> 00:09:02.533 ‫حاضرم با نیشش بکنمش تو دهنم. 00:09:02.564 --> 00:09:03.645 ‫جلو پاته. 00:09:03.710 --> 00:09:04.757 ‫ای مادر! 00:09:08.599 --> 00:09:09.506 ‫آهای! 00:09:10.884 --> 00:09:11.944 ‫چه غلطی می‌کنی؟ هوی! 00:09:11.952 --> 00:09:13.426 ‫هیس، آروم باش. 00:09:16.566 --> 00:09:18.323 ‫برو اسب‌ها رو بگیر! ‫داره کالسکه رو می‌دزده! 00:09:18.357 --> 00:09:21.330 ‫آهای، وایستا! 00:09:21.361 --> 00:09:23.319 ‫هوی، هوی! 00:09:23.829 --> 00:09:25.368 ‫برو دنبالش دیگه. 00:09:25.394 --> 00:09:28.551 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده. 00:09:32.052 --> 00:09:33.634 ‫این چه کاری بود؟ 00:09:34.645 --> 00:09:37.200 ‫دامدارها وقت‌هایی که ‫خیلی گرسنه‌شون می‌شد... 00:09:37.530 --> 00:09:39.005 ‫چنین کاری می‌کردن. 00:09:41.586 --> 00:09:43.017 ‫فقط می‌خواستم گوشش رو ببرم. 00:09:43.909 --> 00:09:45.240 ‫که فقط گوشش؟ 00:09:48.066 --> 00:09:49.392 ‫شرمنده مارکو. 00:09:51.026 --> 00:09:52.409 ‫مرتیکه نفهم! 00:09:52.474 --> 00:09:54.074 ‫نفهم، گاو نفهم! 00:09:54.105 --> 00:09:56.635 ‫- بسه! ‫- هرموقع بخوام بس می‌کنم! 00:09:56.668 --> 00:09:58.151 ‫مرتیکه گاو! 00:10:14.036 --> 00:10:15.558 ‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:10:21.331 --> 00:10:23.233 ‫خاک رو بریز رو خودت، ‫چون همینجا می‌میریم. 00:10:25.959 --> 00:10:27.921 ‫اصلا هم قرار نیست بمیریم. 00:10:29.709 --> 00:10:31.239 ‫همگی پیاده می‌ریم. 00:10:33.580 --> 00:10:35.373 ‫کسی با این تصمیم مشکلی داره؟ 00:10:38.599 --> 00:10:39.599 ‫تو چی مارکو؟ 00:10:43.113 --> 00:10:44.304 ‫پس صلیب چی؟ 00:10:48.912 --> 00:10:50.317 ‫بلند شو احمق. 00:10:51.390 --> 00:10:53.230 ‫خودت بودی گند زدی، 00:10:54.211 --> 00:10:55.367 ‫حالا خودت هم حملش کن. 00:10:56.479 --> 00:10:57.564 ‫بلند شو. 00:11:16.896 --> 00:11:19.220 ‫دنبال یه آقای اندرسون نامی می‌گردم. 00:11:21.065 --> 00:11:23.392 ‫همون گوشه‌ست. 00:11:32.335 --> 00:11:33.765 ‫اندرسون تویی؟ 00:11:34.896 --> 00:11:36.673 ‫- آهای! ‫- ها، چیه؟ 00:11:38.047 --> 00:11:39.373 ‫اسمت اندرسونه؟ 00:11:40.620 --> 00:11:43.755 ‫هوم، بستگی داره. 00:11:46.521 --> 00:11:48.768 ‫- خب، اسم من بیله و... ‫- بیل! 00:11:49.149 --> 00:11:52.208 ‫بیلی. بیلی، بیلی، بیلی، بیلی. 00:11:54.531 --> 00:11:55.921 ‫مستی. 00:11:56.077 --> 00:11:58.135 ‫خوب حالیته‌ها، مگه نه؟ 00:12:01.405 --> 00:12:02.702 ‫خب؟ 00:12:03.545 --> 00:12:05.116 ‫چی می‌خوای بچه‌جون؟ 00:12:06.495 --> 00:12:08.981 ‫بهم گفتن واسه پول ‫حاضری از بقیه محافظت کنی. 00:12:10.596 --> 00:12:12.266 ‫- هوم. ‫- ولی یه حسی بهم می‌گه... 00:12:12.288 --> 00:12:14.372 ‫با این وضعی که داری، ‫اون دورانت گذشته باشه. 00:12:15.013 --> 00:12:16.769 ‫اصلا می‌تونی رو پات وایستی؟ 00:12:58.702 --> 00:13:00.480 ‫مردک بز کُن. 00:13:16.003 --> 00:13:18.749 ‫خودم بهتر از تو می‌تونم ‫ازشون محافظت کنم. 00:13:20.916 --> 00:13:23.641 ‫تا حالا صدای جیغ زنی که داره ‫بهش تجاوز می‌شه رو شنیدی؟ 00:13:26.972 --> 00:13:29.595 ‫با صدای داد و فریاد یارویی که ‫داره بهش تجاوز می‌کنه؟ 00:13:39.019 --> 00:13:42.460 ‫این نصفشه. باقیشو وقتی می‌گیری ‫که کارت تموم بشه. 00:13:42.806 --> 00:13:46.942 ‫همچنان این پولی که می‌دی ‫نصف ارزش منم نیست. 00:13:48.114 --> 00:13:51.173 ‫ولی به درک. ‫عشق کردم یه کار جوان‌مردانه بکنم. 00:13:54.078 --> 00:13:56.215 ‫اصلا از کجا می‌دونستی ‫خونه‌مون یه خانمی هست؟ 00:13:58.101 --> 00:13:59.338 ‫مگه اشتباه کردم؟ 00:13:59.834 --> 00:14:00.946 ‫نه. 00:14:05.116 --> 00:14:07.705 ‫باعث می‌شه هوشیار بشم و... 00:14:08.283 --> 00:14:09.738 ‫ترجیح می‌دم خام بخورمش. 00:14:16.115 --> 00:14:18.334 ‫بهتره زود باقی پوله رو بدی بیاد. 00:14:48.536 --> 00:14:51.633 ‫آهای، کالسکه‌مون! 00:15:10.002 --> 00:15:11.919 ‫وای خدا! 00:15:13.228 --> 00:15:14.495 ‫هیچی ازش نمونده. 00:15:16.070 --> 00:15:17.555 ‫هیچی. 00:15:20.013 --> 00:15:21.564 ‫فقط لاشه‌ست. 00:15:23.796 --> 00:15:25.370 ‫لاشه‌ست. 00:15:28.116 --> 00:15:29.900 ‫راست می‌گفتی. 00:15:32.925 --> 00:15:35.644 ‫باید تو صومعه که بودیم ‫به حرفت گوش می‌دادم. 00:15:37.055 --> 00:15:38.568 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:15:43.392 --> 00:15:45.225 ‫گرسنگی رو نادیده بگیرین، 00:15:46.431 --> 00:15:48.734 ‫روی آینده تمرکز کنین. 00:15:49.135 --> 00:15:51.322 ‫همین که این صلیبه رو تحویل بدیم... 00:15:51.820 --> 00:15:54.552 ‫تا خرتناق خاویار می‌کنیم تو حلقمون. 00:15:55.356 --> 00:15:56.935 ‫بعدشم بهترین شرابی که... 00:15:56.959 --> 00:15:58.538 ‫می‌شه خرید رو می‌خوریم. 00:16:00.146 --> 00:16:02.353 ‫تیکه چوب‌های کالسکه رو بشکنید. 00:16:04.030 --> 00:16:06.755 ‫واسه چی تیکه چوب‌هاش رو بشکنیم؟ 00:16:06.844 --> 00:16:08.847 ‫حداقل امشب آتیش درست کنیم. 00:16:09.058 --> 00:16:10.884 ‫بیا داداش کوچولو. 00:16:21.185 --> 00:16:22.733 ‫هوم... 00:16:24.511 --> 00:16:26.031 ‫هوم... 00:16:30.737 --> 00:16:33.648 ‫یه آقای محترم موقع شام ‫کلاه سرش نمی‌ذاره. 00:16:46.607 --> 00:16:48.392 ‫آقای اندرسون، لطفا. 00:17:00.220 --> 00:17:02.086 ‫پس جنوبی هستین؟ 00:17:02.195 --> 00:17:03.653 ‫بله خانم. 00:17:03.742 --> 00:17:04.978 ‫ما هم همینطور. 00:17:07.013 --> 00:17:08.392 ‫جدی؟ 00:17:10.556 --> 00:17:13.793 ‫البته منم خیلی جاها ‫زندگی کردم و کار کردم. 00:17:14.082 --> 00:17:17.909 ‫آیووا، کانزاس، کلورادو. 00:17:19.039 --> 00:17:21.389 ‫راستش تو کلورادو خیلی هم ‫پول به جیب زدم. 00:17:21.437 --> 00:17:23.850 ‫- توی کلورادو کارتون چی بود؟ ‫- هوم؟ 00:17:24.129 --> 00:17:27.052 ‫آها. بومی‌ها رو می‌کشتم. 00:17:28.840 --> 00:17:31.984 ‫می‌دونی، وقتی فهمیدن ‫اونجا طلا هست، 00:17:32.013 --> 00:17:33.840 ‫خیلی‌هاشون رو دیگه ‫نمی‌شد بیرون کرد. 00:17:33.909 --> 00:17:35.834 ‫واسه همین از طرف دولت، 00:17:36.733 --> 00:17:39.349 ‫من و چند نفر دیگه رو فرستادن، 00:17:40.092 --> 00:17:42.742 ‫به لطف خدا وقتی کارمون تموم شد، 00:17:43.431 --> 00:17:45.816 ‫قضیه اینکه کی صاحب ‫طلاهای اونجاست رو فیصله دادیم. 00:17:46.252 --> 00:17:48.813 ‫مرتیکه پست‌فطرت! 00:17:54.285 --> 00:17:56.710 ‫- تو دیگه چه مرگته؟ ‫- خیلی‌خب دیگه، 00:17:56.724 --> 00:17:58.771 ‫گمونم وقت خوابه. 00:17:58.840 --> 00:18:01.071 ‫آقای اندرسون، شما توی انبار می‌خوابین. 00:18:01.126 --> 00:18:02.737 ‫بزن به چاک! 00:18:03.149 --> 00:18:05.323 ‫پولم هم پس بده حرومزاده! 00:18:05.392 --> 00:18:06.862 ‫بیل. 00:18:09.901 --> 00:18:11.625 ‫چرا خودت نمیای جلو... 00:18:11.822 --> 00:18:14.882 ‫- پولت رو ازم بگیری؟ ‫- بسه بیل! 00:18:19.794 --> 00:18:22.978 ‫آقای اندرسون، لطفا برین تو انبار. 00:18:23.405 --> 00:18:25.585 ‫فردا مفصل‌تر صحبت می‌کنیم. 00:18:26.007 --> 00:18:27.495 ‫خیلی‌خب. 00:19:26.198 --> 00:19:28.013 ‫اومدی من رو بپایی، نه؟ 00:19:28.242 --> 00:19:31.083 ‫- اومدم بهت بگم که باید بذاری... ‫- ای بابا. 00:19:31.410 --> 00:19:33.220 ‫حالا نمی‌خواد عذرخواهی کنی. 00:19:34.095 --> 00:19:36.668 ‫- من که... ‫- باشه. عذرخواهیت قبوله. 00:19:36.990 --> 00:19:38.771 ‫حالا می‌شه دیگه بی‌خیالش بشیم؟ 00:19:41.806 --> 00:19:44.560 ‫من جات بودم بهشون می‌گفتم ‫چراغ‌هاشون رو خاموش کنن. 00:19:45.840 --> 00:19:47.909 ‫خونه‌ای که چراغش روشنه ‫یعنی یه خانم توشه. 00:19:49.295 --> 00:19:51.390 ‫اگر هم انقدر مشتاقی... 00:19:51.414 --> 00:19:52.839 ‫که من رو بپایی، 00:19:53.506 --> 00:19:55.557 ‫از داخل خونه حواست بهم باشه. 00:19:56.634 --> 00:19:59.985 ‫این‌طوری اگه کسی با ‫قصد و غرض خواست بیاد... 00:20:02.357 --> 00:20:04.185 ‫اصلا ولش کن. 00:20:04.666 --> 00:20:06.716 ‫که فکر کنن تو تنها مرد اینجایی؟ 00:20:10.783 --> 00:20:15.013 ‫لابد اونقدرم که فکر می‌کردم ‫عقب مونده نیستی. 00:20:17.392 --> 00:20:18.966 ‫کلاس درست تموم شد. 00:20:30.835 --> 00:20:32.327 ‫بعدش... 00:20:32.525 --> 00:20:35.737 ‫بعدش که بالأخره ‫جرأت کردم ازش خواستگاری کنم، 00:20:36.722 --> 00:20:38.316 ‫برگشت گفت... 00:20:40.980 --> 00:20:43.603 ‫برگشت گفت من رو ‫اون شکلی دوست نداره. 00:20:44.387 --> 00:20:46.825 ‫زن جماعت فقط پول رو می‌شناسه. 00:20:46.873 --> 00:20:48.633 ‫گل گفتی. 00:20:48.917 --> 00:20:50.737 ‫فکر و ذکرشون همینه. 00:20:50.806 --> 00:20:53.357 ‫واسه همین وقتی صلیبه رو ببریم، 00:20:53.426 --> 00:20:54.844 ‫احتمالا دوباره ازش خواستگاری کنم. 00:20:56.180 --> 00:20:58.668 ‫- که شاید این بار بتونم... ‫- بزنی توش. 00:20:58.737 --> 00:21:03.191 ‫دقیقا. سیریان رو می‌خوای چی کار آخه؟ 00:21:04.451 --> 00:21:08.116 ‫راست می‌گه. اصلا زن می‌خوای چی کار؟ 00:21:08.185 --> 00:21:11.669 ‫به این فکر کن پوله رو چطوری خرج کنی. 00:22:09.151 --> 00:22:12.116 ‫امروز خیلی خوشگل شدین خانم جوان. 00:22:23.530 --> 00:22:24.978 ‫سلام پسر جون. 00:22:27.737 --> 00:22:29.825 ‫هوی، ولش کن. 00:22:30.363 --> 00:22:32.737 ‫عه، شما دو تا مرغ عشقین؟ 00:22:33.102 --> 00:22:34.901 ‫پس بهش هشدار بده همچین جایی... 00:22:34.901 --> 00:22:36.993 ‫انقدر بدون لباس ‫واسه خودش ول نچرخه. 00:22:40.304 --> 00:22:42.047 ‫بهش بگو مردهای دیگه دلشون می‌خواد. 00:22:42.743 --> 00:22:44.221 ‫عه، عه، عه، عه. 00:22:44.249 --> 00:22:46.115 ‫دیگه خیلی عصبانی شدی، پسر جون. 00:22:46.435 --> 00:22:49.047 ‫- بزن به چاک. ‫- داری می‌لرزی. 00:22:49.515 --> 00:22:51.082 ‫می‌شه اسلحه رو بگیری پایین... 00:22:51.151 --> 00:22:53.146 ‫که کسی اذیت نشه؟ 00:23:07.540 --> 00:23:10.048 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- کجا بودی؟ 00:23:10.409 --> 00:23:12.116 ‫یه صبحونه مشتی زدم. 00:23:15.342 --> 00:23:17.771 ‫مگه نگفتم تو خونه بمون، پسر؟ 00:23:18.806 --> 00:23:21.013 ‫این یارو دیگه کیه؟ مامانته؟ 00:23:28.287 --> 00:23:30.116 ‫این واسه چیه؟ 00:23:32.314 --> 00:23:34.357 ‫اینطوری بار زدن جنازه‌ها راحت‌تر می‌شه. 00:23:55.325 --> 00:23:56.944 ‫تو جیمز اندرسونی، نه؟ 00:23:59.131 --> 00:24:00.323 ‫گاهی اوقات هستم. 00:24:01.978 --> 00:24:03.933 ‫همون بابایی که صدها نفر رو کشته. 00:24:06.952 --> 00:24:08.206 ‫بگی نگی. 00:24:09.372 --> 00:24:10.866 ‫گروه جانسون هم تو کشتی؟ 00:24:14.970 --> 00:24:17.074 ‫چند نفرشون رو کردی زیر خاک؟ 00:24:19.499 --> 00:24:20.737 ‫همه‌شون. 00:24:23.461 --> 00:24:24.802 ‫اونا برادرم رو کشته بودن. 00:24:40.522 --> 00:24:43.357 ‫بچه‌ها، دیگه وقتشه بزنیم به چاک. 00:24:59.235 --> 00:25:01.463 ‫بومی‌ها چند سال ازش مراقبت کردن... 00:25:01.517 --> 00:25:03.936 ‫بعد گذاشتنش پیش ما. 00:25:05.254 --> 00:25:07.722 ‫لابد گفتن بهتره پیش ‫همنوع‌های خودش باشه. 00:25:11.107 --> 00:25:12.447 ‫چند سالش بود... 00:25:13.510 --> 00:25:15.145 ‫که مامانش رو کشتن؟ 00:25:16.916 --> 00:25:18.055 ‫هشت سالش بود. 00:25:21.506 --> 00:25:23.108 ‫اصلا قشنگ نیست... 00:25:24.035 --> 00:25:25.572 ‫که یه بچه چنین چیزی رو ببینه. 00:25:25.812 --> 00:25:27.208 ‫اصلا. 00:25:28.788 --> 00:25:31.889 ‫آخه حتی الآن هم ‫موقع خواب خیلی اذیت می‌شه. 00:25:45.737 --> 00:25:47.199 ‫خودت چی؟ 00:25:48.633 --> 00:25:49.840 ‫من چی؟ 00:25:56.176 --> 00:25:58.324 ‫تو هم موقع خواب اذیت می‌شی؟ 00:26:18.031 --> 00:26:19.639 ‫آهای رالف. 00:26:21.082 --> 00:26:22.426 ‫بیدار شو دیگه. 00:26:24.490 --> 00:26:26.151 ‫یالا پسر. 00:26:28.530 --> 00:26:29.906 ‫باید راه بیفتیم. 00:26:32.713 --> 00:26:34.495 ‫- رالف! ‫- مُرده. 00:26:36.082 --> 00:26:37.552 ‫مُرده؟ 00:26:37.934 --> 00:26:41.116 ‫- چطوری مُرده؟ ‫- گمونم از گرسنگی مُرده. 00:26:43.446 --> 00:26:45.507 ‫یعنی چی از گرسنگی مُرده؟ مگه... 00:26:45.512 --> 00:26:47.611 ‫اگه توی بیابون چیزی نخوری ‫همینجوری می‌میری. 00:26:47.633 --> 00:26:48.897 ‫ولی ما زنده موندیم. 00:26:50.635 --> 00:26:51.965 ‫ای خدا. 00:26:53.137 --> 00:26:54.407 ‫عمرا اگه زنده بمونیم. 00:26:54.973 --> 00:26:56.599 ‫اگه یه چیزی بخوری که زنده می‌مونی. 00:27:02.255 --> 00:27:06.082 ‫احتمالا یه وعده هم کافی باشه. 00:27:10.523 --> 00:27:11.799 ‫ولم کن بابا. 00:27:11.837 --> 00:27:14.132 ‫یا دست رو دست بذار که ‫خدا برسه به دادت. 00:27:16.288 --> 00:27:18.599 ‫هرچند انگار امروز حواسش بهمون نیست. 00:27:20.840 --> 00:27:22.323 ‫گوشت هم گوشته دیگه، نه؟ 00:27:29.116 --> 00:27:31.116 ‫خودت پیش‌قدم شو، داداش کوچولو. 00:27:52.688 --> 00:27:55.277 ‫من سابقه هزار جور غلط‌کاری داشتم. 00:27:56.456 --> 00:27:57.633 ‫ولی چنین کاری؟ 00:27:59.393 --> 00:28:00.728 ‫عمرا اگه بکنم. 00:28:01.014 --> 00:28:03.855 ‫به خاطر خودم نمی‌گم. ‫به خاطر خودشونه. 00:28:04.925 --> 00:28:06.778 ‫مگه نگفتی احساس مسئولیت می‌کنی؟ 00:28:06.914 --> 00:28:09.531 ‫روش جبران کردنش هم همینه. 00:28:12.406 --> 00:28:14.096 ‫برو تو کارش مارکو. 00:28:24.370 --> 00:28:26.220 ‫واقعا آدم گُهی هستی. 00:28:43.511 --> 00:28:44.969 ‫آره. 00:28:46.543 --> 00:28:47.702 ‫آره. 00:29:08.329 --> 00:29:10.039 ‫منتظر چی هستین؟ 00:29:10.530 --> 00:29:11.960 ‫بخورین دیگه. 00:29:22.658 --> 00:29:25.751 ‫به «رد راک» که برسیم ‫اوضاع وخیم‌تر هم می‌شه. 00:29:26.082 --> 00:29:27.789 ‫تا می‌تونین بخورین. 00:29:29.608 --> 00:29:32.817 ‫با این گرما، گوشتش فقط ‫تا فردا دووم میاره. 00:30:08.101 --> 00:30:09.641 ‫دوباره. 00:30:10.635 --> 00:30:12.012 ‫خیلی آروم. 00:30:12.073 --> 00:30:14.220 ‫فشار بده و بکش. 00:30:18.212 --> 00:30:19.691 ‫آهای. 00:30:24.705 --> 00:30:26.323 ‫کجا می‌ری؟ 00:30:39.272 --> 00:30:40.599 ‫چیه؟ 00:30:43.497 --> 00:30:46.079 ‫تا حالا ندیدی یه مرد ‫بزنه در کون یه خانم؟ 00:30:46.338 --> 00:30:49.480 ‫آره، آخه... 00:31:05.333 --> 00:31:08.652 ‫یه دروغ از هدف‌گیری تو دقیق‌تره پسرک. 00:31:09.660 --> 00:31:12.399 ‫- کارولینای جنوبی هم بودی؟ ‫- آره. 00:31:13.169 --> 00:31:16.126 ‫- حتی ویرجینیا؟ ‫- می‌گم تا خود فلوریدا. 00:31:17.945 --> 00:31:19.975 ‫افراد تحت‌تعقیب زیاد نقل مکان می‌کنن. 00:31:20.599 --> 00:31:23.286 ‫اون‌هایی که دنبالشون هستن هم ‫باید همه جا رو بگردن. 00:31:24.492 --> 00:31:26.216 ‫خاک تو سرت. 00:31:28.424 --> 00:31:30.727 ‫تا حالا کسی رو کشتی که ‫یه چاقو بووی همراهش باشه؟ 00:31:32.028 --> 00:31:34.181 ‫از این چاقوها که همه دارن. 00:31:34.501 --> 00:31:36.668 ‫روی دسته‌اش هم شکل ‫یه چشم حکاکی شده بود؟ 00:31:44.143 --> 00:31:46.220 ‫مثل همونی که مادرت رو باهاش کشتن؟ 00:31:50.357 --> 00:31:51.840 ‫ایزابل واسم تعریف کرد. 00:31:55.732 --> 00:31:57.933 ‫به نظرت پیدا کردنش چقدر سخته؟ 00:32:01.340 --> 00:32:03.268 ‫شیش سال که زمان زیادیه. 00:32:04.358 --> 00:32:06.220 ‫می‌دونی طرف چه شکلیه؟ 00:32:07.633 --> 00:32:08.861 ‫نه. 00:32:08.923 --> 00:32:10.357 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 00:32:14.185 --> 00:32:16.907 ‫- پس از من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام پیداش کنی. 00:32:22.992 --> 00:32:25.233 ‫خب با این اطلاعات کمی که داری... 00:32:25.826 --> 00:32:28.265 ‫پیدا کردن هرکسی خیلی سخته. 00:32:28.987 --> 00:32:30.771 ‫حتی واسه یه آدمی مثل تو؟ 00:32:46.709 --> 00:32:49.837 ‫اون زمانی که واسه شکار ‫می‌رفتیم مِین رو یادته؟ 00:32:50.927 --> 00:32:53.285 ‫حالا این شرایط هم زیاد ‫باهاش فرق نداره. 00:32:54.655 --> 00:32:57.585 ‫البته اون زمان مجبور نبودم ‫خرحمالی یه صلیب رو بکنم. 00:32:58.573 --> 00:33:01.633 ‫تازه دیگه هم توی جنگل نیستیم، آخ! 00:33:01.702 --> 00:33:03.151 ‫چه مرگته؟ 00:33:04.043 --> 00:33:06.114 ‫ای گور پدرت! 00:33:08.860 --> 00:33:10.633 ‫یالا مایکل. بلند شو. 00:33:10.702 --> 00:33:12.294 ‫نمی‌تونم. 00:33:14.406 --> 00:33:16.198 ‫ای بر پدرت. 00:33:22.697 --> 00:33:24.142 ‫این چیه؟ 00:33:26.247 --> 00:33:28.168 ‫داشت گوشت فاسد می‌خورد. 00:33:29.913 --> 00:33:31.530 ‫ای خدا! 00:33:39.887 --> 00:33:41.530 ‫باید همینجا ولش کنیم. 00:33:43.294 --> 00:33:44.916 ‫- نه. ‫- چرا. 00:33:46.169 --> 00:33:48.357 ‫من ولش نمی‌کنم. 00:33:49.017 --> 00:33:50.633 ‫نمی‌تونه رو پاش وایسته. 00:33:52.840 --> 00:33:54.668 ‫گفتم ولش نمی‌کنم. 00:33:58.720 --> 00:34:01.732 ‫باشه، خودم حلش می‌کنم. 00:34:09.606 --> 00:34:10.968 ‫آب می‌خوام. 00:34:11.418 --> 00:34:12.876 ‫مایکل. 00:34:13.461 --> 00:34:16.296 ‫آب برای کساییه که راه می‌رن. 00:34:32.323 --> 00:34:33.571 ‫ممکن بود ما رو به کشتن بده. 00:34:34.574 --> 00:34:36.181 ‫نه، نه، نه، اصلا هم ‫به کشتن نمی‌دادمون. 00:34:36.208 --> 00:34:38.392 ‫حالش خوب می‌شد، ‫می‌تونست دوباره راه بره. 00:34:38.699 --> 00:34:41.054 ‫- نه. ‫- یه پاش لب گور بود، مارکو. 00:34:41.288 --> 00:34:43.065 ‫تو یکی گُه نخور! 00:34:43.479 --> 00:34:44.983 ‫مجبور بودم برادر. 00:34:45.103 --> 00:34:46.395 ‫جدی؟ 00:34:47.013 --> 00:34:48.392 ‫که مجبور بودی؟ 00:34:49.851 --> 00:34:51.279 ‫گفتی مجبور بودی؟ 00:34:54.860 --> 00:34:56.163 ‫عین موقعی که... 00:34:56.545 --> 00:34:58.343 ‫مجبور بودی رالف رو بکشی؟ 00:34:59.433 --> 00:35:01.107 ‫یعنی چی این حرف؟ 00:35:01.619 --> 00:35:03.189 ‫خودت بپرس. 00:35:04.034 --> 00:35:05.840 ‫بپرس با رالف چی کار کرد. 00:35:08.482 --> 00:35:11.545 ‫گلوش رو گرفت، خفه‌اش کرد! 00:35:15.997 --> 00:35:17.284 ‫راست می‌گه؟ 00:35:17.850 --> 00:35:19.191 ‫راست می‌گه. 00:35:20.013 --> 00:35:21.013 ‫واقعا کردم. 00:35:23.868 --> 00:35:26.702 ‫به خاطر همینه که الآن زنده‌ایم. 00:35:30.077 --> 00:35:31.488 ‫گمونم راست می‌گی. 00:35:32.807 --> 00:35:35.129 ‫عجب آدم کس‌شعری هستی، ‫تو هم شدی هم‌دستش؟ 00:35:35.151 --> 00:35:36.502 ‫واقعا خیال کردی... 00:35:37.146 --> 00:35:39.173 ‫قرار بوده همه‌مون زنده بمونیم؟ 00:35:40.444 --> 00:35:41.997 ‫فقط سه نفر ما... 00:35:42.021 --> 00:35:43.965 ‫از بقیه قوی‌تر بودن. 00:35:44.185 --> 00:35:45.964 ‫فقط هم همون سه نفر... 00:35:45.988 --> 00:35:47.426 ‫قراره زنده بمونن. 00:35:51.775 --> 00:35:53.702 ‫می‌شه یه کم صلیب رو تو حمل کنی؟ 00:35:54.795 --> 00:35:56.522 ‫داداشم یه خرده استراحت کنه. 00:36:01.885 --> 00:36:03.619 ‫تو پاک خُل شدی. 00:36:19.496 --> 00:36:23.673 ‫ای بابا، پسرک عصبی ‫می‌شه انقدر مزاحمم نشی؟ 00:36:29.805 --> 00:36:31.393 ‫دستت طلا. 00:36:36.197 --> 00:36:37.530 ‫آب بود؟ 00:36:42.342 --> 00:36:45.029 ‫- خیلی وقته نخوردم. ‫- باید حرف بزنیم. 00:36:46.016 --> 00:36:48.878 ‫نه خیرم. لطف کردی غذا آوردی، 00:36:49.738 --> 00:36:54.200 ‫ولی بذار آخرین وظیفه ‫نگهبانی خودم رو تو آرامش انجام بدم. 00:36:54.848 --> 00:36:57.347 ‫- چقدر هزینه‌بره؟ ‫- ای بابا! 00:36:58.404 --> 00:37:01.220 ‫- خودت چقدر داری؟ ‫- هیچی ندارم. 00:37:01.288 --> 00:37:05.128 ‫پس چرا داریم سرش بحث می‌کنیم؟ ‫بی‌خیال شو دیگه. 00:37:05.633 --> 00:37:07.145 ‫نمی‌تونم. 00:37:08.802 --> 00:37:11.806 ‫- مامانم وضعش خوب بود. ‫- که چی؟ 00:37:11.984 --> 00:37:14.254 ‫پس لابد رو سر یارو ‫یه جایزه تپل گذاشتن. 00:37:15.240 --> 00:37:17.496 ‫- احتمالا. ‫- آره. 00:37:18.143 --> 00:37:22.361 ‫احتمالا هم طرف افتاده مُرده، ‫یا راه زندگیش رو عوض کرده، 00:37:22.392 --> 00:37:25.338 ‫- اصلا شاید چاقو دیگه دستش نیست. ‫- بس کن دیگه! 00:37:26.040 --> 00:37:28.146 ‫گفتم که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم. 00:37:30.782 --> 00:37:32.969 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:37:33.848 --> 00:37:37.139 ‫یه جای آروم و قشنگ زندگی می‌کنی... 00:37:37.186 --> 00:37:40.737 ‫دو تا خانم هم کنارتن که خیلی دوستت دارن. 00:37:45.390 --> 00:37:47.114 ‫هنوزم نمی‌خوای بی‌خیال بشی؟ 00:37:50.725 --> 00:37:52.530 ‫خاک تو سرت. 00:37:53.253 --> 00:37:55.426 ‫باشه پس. پیداش می‌کنم. 00:37:57.027 --> 00:37:59.296 ‫حالا هم اگه تونستم پیداش کنم و بکشمش، 00:37:59.350 --> 00:38:00.815 ‫میام بهت خبر می‌دم، 00:38:00.840 --> 00:38:03.118 ‫ولی واسه خودت فکر و خیال الکی نکن. 00:38:04.011 --> 00:38:05.693 ‫از الآن هم تو قلّکت پول جمع کن، 00:38:05.737 --> 00:38:08.617 ‫- چون مفتی واست کار نمی‌کنم. ‫- قبوله! 00:38:09.483 --> 00:38:12.392 ‫هوم، پول جایزه‌اش هم مال خودمه‌ها. 00:38:12.461 --> 00:38:14.151 ‫باشه. 00:38:17.598 --> 00:38:20.446 ‫خیلی جالبه که یهو واست مهم نیست... 00:38:21.100 --> 00:38:25.013 ‫که من یه دائم‌الخمری هستم ‫که کلی بومی کشتم. 00:38:25.419 --> 00:38:27.170 ‫ولی سر قولت می‌مونی. 00:38:28.171 --> 00:38:30.250 ‫- همینش هم کافیه. ‫- آره، آره، می‌مونم. 00:38:30.290 --> 00:38:32.580 ‫حالا برو یه الکل مشتی واسم بریز. 00:38:33.656 --> 00:38:35.196 ‫برو دیگه. 00:38:51.895 --> 00:38:53.605 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:38:53.734 --> 00:38:55.812 ‫نمی‌شه که جواب رو بهش بگی. 00:38:55.949 --> 00:38:57.157 ‫نگفتم. 00:38:57.185 --> 00:38:58.580 ‫- نگفت. ‫- چرا گفتی. 00:38:59.610 --> 00:39:02.619 ‫باشه پس، یه دست دیگه بازی می‌کنیم. 00:39:02.653 --> 00:39:03.968 ‫باشه. 00:39:03.981 --> 00:39:07.054 ‫یه فرصتی به ایزابل می‌دیم ‫که انتقامش رو بگیره. 00:39:07.286 --> 00:39:08.894 ‫ایزابل. 00:39:09.630 --> 00:39:11.185 ‫آخریشه‌ها. 00:39:22.737 --> 00:39:24.735 ‫آفرین عزیزدلم. 00:40:07.816 --> 00:40:11.958 ‫از همون اول هم ‫خبر داشتی به اینجا می‌کشه. 00:40:13.157 --> 00:40:17.151 ‫قول دادی متقاعدشون کنی ‫همه‌مون رو ببرن. 00:40:19.840 --> 00:40:21.843 ‫مرتیکه تخم سگ! 00:40:25.448 --> 00:40:28.759 ‫از همون اول یه تخته‌ات کم بود، 00:40:29.523 --> 00:40:31.867 ‫ولی از وقتی با اینا پریدی، 00:40:31.881 --> 00:40:33.584 ‫یه جو عقل هم که داشتی پرید. 00:40:34.136 --> 00:40:35.623 ‫هر کاری که کردم... 00:40:35.647 --> 00:40:37.134 ‫واسه خوبی خودت بوده. 00:40:37.188 --> 00:40:39.021 ‫- زر مفت نزن. ‫- جدی می‌گم. 00:40:39.089 --> 00:40:41.181 ‫رد زخم‌های روی کمرم رو چی می‌گی؟ 00:40:41.195 --> 00:40:44.186 ‫- می‌خواستی از پیشم بری. ‫- از پیشت برم؟ 00:40:44.392 --> 00:40:46.047 ‫من اونیم که قویه، 00:40:46.116 --> 00:40:48.035 ‫تو هم اونی که قراره ‫ما رو از مشکل نجات بده. 00:40:48.082 --> 00:40:49.880 ‫- برو گمشو جلوتر نیا! ‫- یادته مارکو؟ یادته؟ 00:40:49.907 --> 00:40:51.193 ‫می‌گم گمشو! 00:41:04.296 --> 00:41:05.391 ‫تُف! 00:41:08.909 --> 00:41:10.859 ‫گوش کن. گوش کن. 00:41:11.530 --> 00:41:13.072 ‫گوش کن، گوش کن. 00:41:13.404 --> 00:41:15.464 ‫نزن! 00:41:45.749 --> 00:41:47.040 ‫خداحافظتون دیگه. 00:41:47.705 --> 00:41:48.996 ‫خداحافظ. 00:42:28.288 --> 00:42:29.751 ‫چیزیم نیست. 00:43:13.909 --> 00:43:15.716 ‫اندرسون! 00:43:17.058 --> 00:43:18.806 ‫اندرسون! 00:43:23.723 --> 00:43:27.323 ‫- چی می‌خوای پسرک؟ ‫- منم باهات میام. 00:43:28.806 --> 00:43:30.203 ‫نه. 00:43:30.237 --> 00:43:31.564 ‫- چرا. ‫- نه. 00:43:31.633 --> 00:43:33.185 ‫- چرا! ‫- نه! 00:43:38.529 --> 00:43:41.564 ‫اینجوری بزرگترین اشتباه ‫کل زندگیت رو می‌کنی. 00:46:52.944 --> 00:46:54.495 ‫مارکو؟ 00:46:59.232 --> 00:47:00.806 ‫مارکو! 00:47:12.000 --> 00:47:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:23.458 --> 00:47:30.458 00:47:30.944 --> 00:47:32.600 ‫مارکو! 00:47:33.000 --> 00:47:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.