WEBVTT 00:00:06.375 --> 00:00:07.495 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:07.807 --> 00:00:10.387 ‫کیر توش! 00:00:10.429 --> 00:00:13.119 ‫- باید ازت دل بکَنم. ‫- اگه عاشق منی پس چرا؟ 00:00:13.151 --> 00:00:14.975 ‫فقط این‌جوریه که بارون نازل می‌شه. 00:00:15.043 --> 00:00:16.539 ‫آبی که می‌خوان رو بهشون بده. 00:00:16.563 --> 00:00:18.215 ‫نمی‌خوام تو شهر شورش به‌پا بشه. 00:00:18.241 --> 00:00:20.626 ‫- نمی‌خوام زنت بشم. ‫- جنده! 00:00:20.650 --> 00:00:21.990 ‫می‌دونم دوست‌هات مُردن، 00:00:22.014 --> 00:00:24.302 ‫ولی فقط تو راه معادن رو بلدی. 00:00:24.326 --> 00:00:26.208 ‫از امروز دیگه پولدار شدیم، داداش گلم. 00:00:26.232 --> 00:00:28.038 ‫اگه باهاشون خوش‌برخورد باشین، 00:00:28.068 --> 00:00:30.380 ‫پس مشکلی هم پیش نمیاد، ‫از جمله توی نامزدی شما. 00:00:30.404 --> 00:00:32.239 ‫اون کلانتر مادرسگ رو ‫تیکه‌تیکه کن. 00:00:32.603 --> 00:00:35.154 ‫تو مامان جدیده منی؟ 00:00:35.178 --> 00:00:36.590 ‫هیس! 00:00:52.598 --> 00:00:53.754 ‫ناتان؟ 00:00:55.571 --> 00:00:56.722 ‫نیت؟ 00:01:01.698 --> 00:01:03.611 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:03.873 --> 00:01:04.716 ‫بابات کو؟ 00:01:04.740 --> 00:01:07.294 ‫مامانم توی ‫پذیرایی زندانیش کرد. 00:01:08.605 --> 00:01:09.302 ‫مامانت؟ 00:01:09.326 --> 00:01:11.340 ‫آره، مامان جدیدم. 00:01:11.561 --> 00:01:13.540 ‫دیشب اومده بود پیشمون. 00:01:23.916 --> 00:01:25.090 ‫ناتان؟ 00:01:42.325 --> 00:01:43.619 ‫عزیزدلم. 00:01:43.929 --> 00:01:45.627 ‫بابات هنوز خوابه... 00:01:45.901 --> 00:01:47.653 ‫ما هم نباید مزاحمش بشیم، خب؟ 00:01:50.824 --> 00:01:52.165 ‫خب مری... 00:01:54.053 --> 00:01:55.483 ‫این مامانت چه شکلی بود؟ 00:01:59.500 --> 00:02:06.500 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:01.958 --> 00:03:07.292 ‫فصل اول - قسمت پنجم ‫«عدالت» 00:03:12.042 --> 00:03:24.909 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.470 --> 00:03:26.877 ‫چی می‌خوای؟ 00:03:31.377 --> 00:03:32.957 ‫یه دقیقه با استیو کار داشتم. 00:03:32.981 --> 00:03:34.235 ‫اصلا حرفش هم نزن. 00:03:34.611 --> 00:03:36.504 ‫- خواهش کردم. - داری مزاحمت ایجاد می‌کنی. 00:03:36.890 --> 00:03:37.890 ‫قضیه چیه؟ 00:03:37.991 --> 00:03:39.387 ‫وای استیو. خدایاشکرت. 00:03:39.425 --> 00:03:41.175 ‫- چی شده؟ ‫- ناتان. 00:03:41.309 --> 00:03:42.849 ‫صورت سیمون رو داغون کرده بود. 00:03:43.263 --> 00:03:45.351 ‫افراد کلانتر امروز دیدن ‫گلوش رو بیخ تا بیخ بریدن. 00:03:46.262 --> 00:03:48.117 ‫دیشب هم ایو نیومد خونه. 00:03:48.255 --> 00:03:50.209 ‫هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم. 00:03:51.077 --> 00:03:52.421 ‫اسبت رو بده من. 00:03:52.865 --> 00:03:54.175 ‫استیو، کجا می‌ری؟ 00:03:57.803 --> 00:03:58.924 ‫استیو! 00:04:00.192 --> 00:04:01.274 ‫استیو! 00:04:50.292 --> 00:04:52.180 ‫اولین باری که من رو ‫آوردی اینجا یادته؟ 00:04:54.311 --> 00:04:56.299 ‫اون موقع که هنوز ‫اینجا آب داشت. 00:04:58.491 --> 00:05:00.379 ‫واقعا بهترین روز عمرم بود. 00:05:05.123 --> 00:05:06.753 ‫بعد همه چیز عوض شد. 00:05:07.015 --> 00:05:08.035 ‫ایو. 00:05:08.898 --> 00:05:09.980 ‫من رو ببین. 00:05:14.695 --> 00:05:15.710 ‫تو کشتیش؟ 00:05:18.800 --> 00:05:19.877 ‫می‌گم تو کشتیش؟ 00:05:28.481 --> 00:05:30.331 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:05:34.145 --> 00:05:35.542 ‫اومدم ببرمت. 00:05:36.310 --> 00:05:38.217 ‫اومدم ببرمت یه جای دیگه. 00:05:38.379 --> 00:05:40.267 ‫یه جا مخفی‌ات می‌کنم، 00:05:40.291 --> 00:05:42.179 ‫تا مک‌کوی برگرده. خب؟ 00:05:43.276 --> 00:05:45.345 ‫تا مک‌کوی برگرده ‫یه جا مخفی می‌شیم. 00:05:48.081 --> 00:05:49.396 ‫تو هم پیشم می‌مونی؟ 00:05:56.618 --> 00:05:57.906 ‫پشیم می‌مونی؟ 00:06:10.173 --> 00:06:12.166 ‫- پس واسه چی اومدی؟ ‫- که کمکت کنم. 00:06:12.704 --> 00:06:14.049 ‫اومدم کمکت کنم دیگه. 00:06:14.225 --> 00:06:15.793 ‫تو که تصمیمت رو گرفتی. 00:06:16.885 --> 00:06:18.105 ‫خودت گرفتیش. 00:06:21.513 --> 00:06:22.905 ‫برگرد پیش همون زنت. 00:06:23.873 --> 00:06:26.467 ‫برگرد پیش مزرعه و ‫اون طلاهای مسخره‌ات. 00:06:26.863 --> 00:06:28.092 ‫اگه الآن نری... 00:06:28.116 --> 00:06:30.071 ‫واسه کاری که کردی می‌کشنت. 00:06:33.166 --> 00:06:34.396 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:06:35.445 --> 00:06:36.537 تهش همینه دیگه. 00:06:36.561 --> 00:06:38.377 ‫می‌فهمی می‌گم واسه این کارت... 00:06:38.401 --> 00:06:39.440 ‫حتما می‌کشنت؟ 00:06:41.304 --> 00:06:43.153 ‫مرسی که تا اینجا راهنماییمون کردی. 00:06:45.428 --> 00:06:47.015 ‫- بکش کنار استیو. ‫- نه، نه، نه. 00:06:47.039 --> 00:06:49.039 ‫- می‌گم برو گمشو کنار. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:06:50.237 --> 00:06:52.163 ‫جرأت نداری دست بهش بزنی، ‫خودت هم می‌دونی. 00:06:52.187 --> 00:06:54.507 ‫- جلو نیا استیو. ‫- جرأتش رو نداری. 00:06:56.906 --> 00:07:00.548 ‫جرأتش رو نداری. ‫جرأتش... نداری... 00:07:24.588 --> 00:07:25.947 ‫دیگه باید راه بیفتیم. 00:07:27.378 --> 00:07:28.746 ‫یه نیم‌ساعت دیگه وقت بده. 00:07:31.712 --> 00:07:33.671 ‫نیم‌ساعت پیش هم همین رو گفتی. 00:07:34.896 --> 00:07:37.165 ‫از آخرین باری که اینجا بودم ‫خیلی چیزها عوض شده. 00:07:39.416 --> 00:07:40.947 ‫یه رودخونه‌ای اون پایین بود، 00:07:41.676 --> 00:07:43.502 ‫که مستقیم تا معدن می‌رفت. 00:07:45.013 --> 00:07:46.067 ‫خب... 00:07:47.105 --> 00:07:48.769 ‫اینجا هم قبلا طلا بود. 00:07:50.095 --> 00:07:51.258 ‫آب هم بود. 00:07:52.664 --> 00:07:54.485 ‫کلی چیز دیگه بود. 00:07:56.559 --> 00:07:58.289 بعد همه زدن به سیم آخر. 00:08:05.460 --> 00:08:07.419 این یارو که خودش به تنهایی زد به سیم آخر. 00:08:09.202 --> 00:08:11.571 ریخت و قیافه خودت رو توی آینه دیدی؟ 00:08:12.362 --> 00:08:13.745 ‫به خاطر اون ریشه گیاه‌هاست. 00:08:15.003 --> 00:08:16.533 ‫گفتم بذار بخورمشون. 00:08:16.914 --> 00:08:18.368 ‫عه ریشه‌ها. 00:08:18.545 --> 00:08:19.599 ‫آره دیگه. 00:08:20.647 --> 00:08:23.636 ‫اصلا واقعا الآن هوس ریشه گیاه کردم. ‫بلند شو بابا. 00:08:24.277 --> 00:08:26.890 ‫نه، زیادی واسش نازک نارنجی هستی. 00:08:27.615 --> 00:08:28.826 ‫یالا. 00:08:29.107 --> 00:08:31.300 ‫اون سر خوشگل‌هاتو بردار بیا. 00:08:31.385 --> 00:08:32.406 ‫زودباش. 00:08:39.642 --> 00:08:42.297 ‫ولی پیش میاد ‫آدم گاهی خسته بشه. 00:08:42.645 --> 00:08:44.176 ‫خب؟ بعد مثلا... 00:08:44.619 --> 00:08:46.606 ‫تمام تاپاله‌های گاو رو جمع می‌کنن، خب؟ 00:08:46.630 --> 00:08:48.046 ‫بعد با ویسکی ترکیبش می‌کنن. 00:08:48.070 --> 00:08:50.177 ‫با دماغ می‌کشنش که نشئه کنن. 00:08:50.205 --> 00:08:52.189 ‫اصلا یه رسم عجیب... 00:08:57.330 --> 00:08:58.555 ‫ای لعنتی. 00:09:00.294 --> 00:09:01.343 ‫ایناهاش. 00:09:04.188 --> 00:09:06.677 ‫به خدا قسم خورده بودم ‫دیگه پام رو اینجا نذارم. 00:09:09.796 --> 00:09:11.526 ‫مگه نمی‌خوای بری خونه؟ 00:09:14.543 --> 00:09:15.692 ‫پس بیا دیگه. 00:09:15.807 --> 00:09:18.333 ‫هیچ‌کس این معدن‌ها رو ‫بهتر از تو بلد نیست، کورت. 00:09:35.136 --> 00:09:37.267 ‫برانسون، مهمون‌هامون رسیدن. 00:09:38.750 --> 00:09:40.285 ‫بیا یه نظری بده. 00:09:49.347 --> 00:09:50.805 ‫«اقتدار راسخ»؟ 00:09:51.768 --> 00:09:54.323 ‫یا «ایمان به آینده»؟ 00:09:56.785 --> 00:09:59.253 ‫بازم می‌گم ایمان به آینده. 00:09:59.753 --> 00:10:02.857 ‫- آره. ‫- بیا دیگه، یه لبخند بزن ببینم. 00:10:04.574 --> 00:10:06.487 ‫تو اول برو پیش مهمون‌هامون. 00:10:06.618 --> 00:10:08.769 ‫منم یه‌کم دیگه میام پیشت. 00:10:21.248 --> 00:10:22.464 ‫نه. 00:10:22.553 --> 00:10:24.168 ‫می‌شه مهمون‌ها رو منتظر گذاشت. 00:10:25.765 --> 00:10:27.023 ‫بیا. 00:10:32.750 --> 00:10:33.960 ‫از آخرین تزریق... 00:10:33.984 --> 00:10:35.193 ‫فقط سه روز گذشته. 00:10:35.938 --> 00:10:37.356 ‫قرار بود... 00:10:37.934 --> 00:10:40.401 ‫هر دو هفته یک بار تزریق کنیم. 00:10:41.359 --> 00:10:42.885 ‫سه سال پیش شاید. 00:10:43.421 --> 00:10:44.863 ‫ولی الآن بیشتر می‌خوام. 00:10:44.899 --> 00:10:46.761 ‫حالا آروم باشین. اگه لازمه... 00:10:46.785 --> 00:10:48.195 ‫فرمولش هم عوض می‌کنیم. 00:10:52.795 --> 00:10:54.063 ‫یکی دیگه هم بزن. 00:10:57.172 --> 00:10:58.583 ‫این‌جوری ممکنه ‫دچار حمله قلبی بشی. 00:10:59.674 --> 00:11:00.981 ‫تحت هر شرایطی... 00:11:01.100 --> 00:11:03.379 ‫زیاد کردن میزان دارو به این... 00:11:03.412 --> 00:11:05.710 ‫می‌گم سرنگه رو پر کن، ‫سرت هم به کار خودت باشه، 00:11:05.810 --> 00:11:08.432 ‫وگرنه خداشاهده از دستت می‌کشمش، 00:11:08.490 --> 00:11:09.834 ‫می‌کنم تو کله کچلت. 00:11:09.920 --> 00:11:10.920 ‫زودباش. 00:11:15.801 --> 00:11:16.978 ‫خیلی‌خب، 00:11:17.207 --> 00:11:18.623 ‫شاید... شاید بشه... 00:11:18.647 --> 00:11:20.062 ‫ده سی‌سی بیشتر زد. 00:11:39.876 --> 00:11:41.197 ‫می‌شنوی هنری؟ 00:11:42.846 --> 00:11:43.957 ‫اومدن دنبال من. 00:11:45.386 --> 00:11:47.002 ‫واقعا می‌خوای اعدامم کنی؟ 00:11:48.637 --> 00:11:50.453 ‫مقصر خودت بودی، ایو. 00:11:50.525 --> 00:11:52.327 ‫تو که دیدی باهاش چی کار کرد. 00:11:52.384 --> 00:11:53.967 ‫لیاقتش مرگ بود؟ 00:11:54.854 --> 00:11:56.451 ‫باید می‌اومدی پیش خودم. 00:11:57.023 --> 00:11:59.106 ‫منم بدون درنظر گرفتن اینکه فامیلیم، ‫حتما تنبیهش می‌کردم. 00:12:00.593 --> 00:12:02.023 ‫نشانش رو ازش می‌گرفتم، 00:12:02.085 --> 00:12:04.311 ‫واسه خسارتی هم که زد ‫ازش غرامت می‌گرفتم. 00:12:04.870 --> 00:12:06.033 ‫ولی به جاش... 00:12:06.343 --> 00:12:07.662 ‫واسه خودت سرخود... 00:12:07.686 --> 00:12:09.818 ‫رفتی یه بچه بی‌گناه رو یتیم کردی. 00:12:12.087 --> 00:12:13.226 همون بهتر این باباش نباشه. 00:12:13.255 --> 00:12:14.599 ‫نه، اصلا هم اینجور نیست. 00:12:15.139 --> 00:12:17.169 ‫واسه همین لیاقتت اینه اعدام بشی. 00:12:17.408 --> 00:12:18.781 ‫اینجا شهر خودمه. 00:12:18.810 --> 00:12:20.345 ‫- بود. ‫- هنوزم هست! 00:12:22.799 --> 00:12:24.320 ‫مال من و مک‌کویه. 00:12:25.236 --> 00:12:26.690 ‫خودمون قانون گذاشتیم. 00:12:28.049 --> 00:12:30.290 ‫- آره. ‫- هرچیزی یه بهایی داره. 00:12:31.128 --> 00:12:33.512 ‫واسه همینه که ‫همه چیز تعادل داره. 00:12:36.668 --> 00:12:37.826 ‫بگو ببینم... 00:12:38.918 --> 00:12:40.071 ‫بهای تو چقدره؟ 00:12:42.812 --> 00:12:45.315 ‫- بعضی چیزها رو شامل نمی‌شه. ‫- مثل چی؟ 00:12:45.372 --> 00:12:47.336 ‫- مثل مسئولیت. ‫- ولم کن بابا. 00:12:48.137 --> 00:12:49.295 مسئولیت نسبت به چی؟ 00:12:49.410 --> 00:12:50.783 ‫- به یه نشان؟ ‫- دقیقا. 00:12:50.930 --> 00:12:53.207 تازه اینم بدون این آقایی که زدی کشتی... 00:13:00.567 --> 00:13:01.877 ‫من و ناتان باهمدیگه... 00:13:01.901 --> 00:13:03.931 ‫چوبه‌های دار رو ساختیم. می‌دونستی؟ 00:13:06.048 --> 00:13:07.683 ‫تلافی خوبی هم می‌شه، ‫قبول داری؟ 00:13:07.807 --> 00:13:09.313 ‫هوم. وقتی هم کارت باهام تموم شد... 00:13:09.337 --> 00:13:11.383 ‫واسم زحمتی نداره ‫که خرابشون کنم، هنری. 00:13:11.417 --> 00:13:12.523 ‫که اینطور. 00:13:14.868 --> 00:13:16.427 ‫چون وقتی به گوش مک برسه... 00:13:16.499 --> 00:13:18.654 ‫نفر بعدی که اعدام می‌شه خودتی. 00:13:25.686 --> 00:13:26.773 ‫خب؟ 00:13:26.825 --> 00:13:28.241 ‫تا دره رفتم. 00:13:28.474 --> 00:13:29.861 ‫پل خراب شده. 00:13:29.995 --> 00:13:31.831 ‫اسب‌ها هم اونجا ول شدن. 00:13:31.970 --> 00:13:33.148 ‫تُف بهش. 00:13:35.346 --> 00:13:36.423 ‫خب... 00:13:36.862 --> 00:13:39.284 ‫یا موقع خراب شدنش روی پل بودن، 00:13:39.474 --> 00:13:41.094 ‫که یعنی مُردن. 00:13:42.759 --> 00:13:44.079 ‫یا هم رفتن سمت راه معدن... 00:13:46.028 --> 00:13:47.296 ‫که در اون صورت هم... 00:13:47.882 --> 00:13:48.997 ‫یعنی مُردن. 00:13:51.090 --> 00:13:52.825 ‫حالا نمی‌خواد زود قضاوت کنیم. 00:13:54.002 --> 00:13:56.199 ‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی. 00:13:58.974 --> 00:14:00.304 ‫صبح همه بخیر. 00:14:05.023 --> 00:14:06.267 ‫اینجا چی شده بود؟ 00:14:06.573 --> 00:14:07.922 ‫تامسون که مسیر رودخونه رو منحرف کرد، 00:14:08.232 --> 00:14:09.962 ‫توی معادن سیل اومد. 00:14:10.658 --> 00:14:12.822 ‫هرکی هم داخلش بود به کشتن داد. 00:14:14.285 --> 00:14:16.402 ‫خدا کنه ما به وضع اونا نیفتیم. 00:15:08.495 --> 00:15:09.658 ‫خواهشا یه... 00:15:13.587 --> 00:15:14.917 ‫یه نشونه‌ای بهم بده. 00:15:52.685 --> 00:15:54.280 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:15:54.890 --> 00:15:56.507 ‫اینجا کجاست؟ 00:15:56.624 --> 00:15:58.279 ‫بعدا واست توضیح می‌دم. 00:15:58.321 --> 00:16:00.031 ‫می‌خوای بری دنبالش؟ 00:16:02.750 --> 00:16:04.659 ‫نمی‌شه دست رو دست بذارم، میشل. 00:16:04.840 --> 00:16:06.604 ‫طرف آدم کشته. 00:16:09.638 --> 00:16:10.768 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:34.625 --> 00:16:39.692 ‫[سس گوجه‌فرنگی فرانک] ‫[کنسرو لوبیای فرانک] 00:16:44.280 --> 00:16:47.124 ‫خب فرانک، اون کلانتره که ‫پول برانسون رو دزدید. 00:16:47.191 --> 00:16:48.974 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:16:49.644 --> 00:16:51.022 ‫مک‌کوی. 00:16:51.094 --> 00:16:52.804 ‫مک‌کوی. 00:16:53.184 --> 00:16:54.785 ‫از الآن هم بگم، 00:16:54.827 --> 00:16:57.216 ‫من فقط شما رو تا گرین‌ویل می‌برم ‫که طرف رو نشونتون بدم، 00:16:57.240 --> 00:16:59.491 ‫همین و بس. اصلا هم نمی‌خوام... 00:16:59.525 --> 00:17:00.872 ‫جلو آتیش یارو باشم. 00:17:00.896 --> 00:17:02.672 ‫این بابا دستش خیلی سریعه. 00:17:04.455 --> 00:17:05.856 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:17:05.880 --> 00:17:08.678 ‫خب، من سرکارم همه‌جا ‫و با همه کسه. 00:17:08.720 --> 00:17:10.400 ‫از بوفور گرفته تا خود مرز... 00:17:10.424 --> 00:17:13.335 ‫تمام تاجرها و مأمورهای قانون رو می‌شناسم. 00:17:13.885 --> 00:17:15.508 ‫انگار خیلی هم خوب... 00:17:15.532 --> 00:17:17.154 ‫می‌تونی قضاوتشون کنی. 00:17:21.654 --> 00:17:23.684 ‫چرا می‌کنیش تو دهنت؟ 00:17:28.264 --> 00:17:30.137 ‫تو دهن بزاق ترشح می‌کنه، 00:17:30.801 --> 00:17:33.459 ‫که لازم نباشه زیاد آب بخوریم. 00:17:35.725 --> 00:17:37.452 ‫چرنده. 00:17:39.597 --> 00:17:42.449 ‫خب، حالا هرموقع آبت تموم شد... 00:17:42.473 --> 00:17:43.989 ‫سرش بحث می‌کنیم. 00:17:48.059 --> 00:17:49.490 ‫مهمون داریم. 00:17:50.771 --> 00:17:52.288 ‫تکاورهای ایالتی‌ان. 00:17:57.005 --> 00:17:58.600 ‫یا خدا. 00:17:59.306 --> 00:18:00.484 ‫خب، خیلی‌خب. 00:18:00.508 --> 00:18:02.281 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:18:02.320 --> 00:18:03.736 ‫کشتن یه کلانتر یه بحثه، 00:18:03.760 --> 00:18:06.182 ‫ولی نباید پا رو دم اینا گذاشت، خب؟ 00:18:26.909 --> 00:18:28.885 ‫صبح شما آقایون بخیر. 00:18:28.932 --> 00:18:31.367 ‫البته واقعا صبح عذاب‌آور و گرمیه. 00:18:31.572 --> 00:18:33.643 ‫- کجا می‌رین؟ ‫- گرین‌ویل. 00:18:33.680 --> 00:18:36.165 ‫به امید اینکه بتونیم ‫یه سری معاملاتی انجام بدیم. 00:18:36.240 --> 00:18:39.209 ‫گرین‌ویل که جای معامله کردن نیست. 00:18:39.338 --> 00:18:40.896 ‫خب، ولی شاید موفق شدیم. 00:18:40.920 --> 00:18:42.817 ‫من کارم توی متقاعد کردن بقیه خوبه. 00:18:47.361 --> 00:18:48.781 ‫بهترین محصولات کشور رو دارم. 00:18:53.112 --> 00:18:55.320 ‫داریم روی یه راهزنی که اخیرا... 00:18:55.348 --> 00:18:57.777 ‫واسه محموله بانک فدرالی ‫کریمسون رخ داده، تحقیق می‌کنیم. 00:18:57.876 --> 00:19:00.073 ‫شما چیزی درموردش نشنیدین؟ 00:19:09.196 --> 00:19:10.737 ‫آخه چرا؟ 00:19:10.840 --> 00:19:12.504 ‫واسه چی همچین کاری کردین؟ 00:19:12.528 --> 00:19:13.455 ‫داشتن می‌رفتن. 00:19:13.983 --> 00:19:15.981 ‫وای خدا، الآن کل ارتش... 00:19:16.005 --> 00:19:17.249 ‫میفته دنبال ما. 00:19:17.514 --> 00:19:19.802 ‫کی شاهد داره کار ما بوده؟ 00:19:20.321 --> 00:19:23.334 ‫من خیر سرم تاجرم! 00:19:23.394 --> 00:19:25.743 ‫آخه این رو چطوری حلش کنم؟ 00:19:25.901 --> 00:19:28.416 ‫من بودم که درمورد اون ‫واگن فدرالی به برانسون گفتم... 00:19:28.440 --> 00:19:30.054 ‫از وقتی هم خودم رو قاطیش کردم، 00:19:30.078 --> 00:19:31.691 ‫فقط درگیر آشفتگی و کشمکش شدم! 00:19:31.805 --> 00:19:34.167 ‫تو که تاجر نیستی فرانک. 00:19:34.445 --> 00:19:36.644 ‫تو صرفا یه محکومی سابق هستی... 00:19:36.680 --> 00:19:38.831 ‫که مشخصا مشکل پرخوری داره... 00:19:38.898 --> 00:19:41.894 ‫خیال هم کرده با فروختن ‫چند تا کنسرو لوبیا... 00:19:42.099 --> 00:19:43.609 ‫الآن شده یه مرد تاجر. 00:19:43.640 --> 00:19:45.875 ‫- آخه این... ‫- یه چیزی رو بهت بگم، فرانک؟ 00:19:46.080 --> 00:19:47.126 ‫من که می‌گم، 00:19:47.150 --> 00:19:49.342 ‫تو خودت رفتی به کلانتر... 00:19:49.372 --> 00:19:51.000 ‫خبر واگن فدرالی رو دادی، 00:19:51.024 --> 00:19:52.652 ‫همون‌جوری که برانسون گفتی. 00:19:52.720 --> 00:19:54.906 ‫این رو چی می‌گی؟ 00:19:56.560 --> 00:19:58.644 ‫الآن بزنم... 00:20:01.159 --> 00:20:03.357 ‫مغزت رو بریزم کف زمین؟ 00:20:03.387 --> 00:20:05.622 ‫که دیگه بعدا واسمون مشکل نسازی؟ 00:20:05.939 --> 00:20:07.083 ‫یا... 00:20:07.292 --> 00:20:08.542 ‫قراره... 00:20:08.792 --> 00:20:10.333 ‫همین الآن، 00:20:10.833 --> 00:20:12.625 ‫ما رو ببری پیش کلانتره؟ 00:20:14.314 --> 00:20:15.833 ‫راه بیفتین! 00:20:15.833 --> 00:20:18.161 ‫تا غروب آفتاب ‫باید پوله دستم برسه. 00:20:21.522 --> 00:20:23.773 ‫انگار مهمون‌های اصلیمون دارن می‌رسن. 00:20:23.833 --> 00:20:26.446 ‫همه تدارکات رو دیدی دیگه، درسته؟ 00:20:27.217 --> 00:20:28.788 ‫معلومه. 00:20:30.178 --> 00:20:31.643 ‫سعی کن از دیدنش... 00:20:31.667 --> 00:20:33.132 ‫یه‌کم خوشحال باشی. 00:20:37.314 --> 00:20:39.164 ‫ایشون پولدارترین مهمون ماست، 00:20:39.188 --> 00:20:40.664 ‫اگه واسه فرماندار لب تر کنه، 00:20:40.688 --> 00:20:42.163 ‫کل دم و دستگاهت رو جمع می‌کنه. 00:20:43.545 --> 00:20:45.056 ‫صبح بخیر آقای موریسون. 00:20:45.132 --> 00:20:47.142 ‫سلام آقای برانسون. 00:20:50.286 --> 00:20:54.113 ‫آره. یه نمونه اولیه‌ست ‫که از آلمان واسم اومده. 00:20:54.160 --> 00:20:57.052 ‫روی اون بچه‌ای که ایده‌اش ‫به ذهنش رسیده بود سرمایه‌گذاری کردم، 00:20:57.076 --> 00:20:59.842 ‫- که اینجا هم یه نسخه ازش تولید کنه. ‫- خیلی خوبه. 00:21:00.455 --> 00:21:02.049 ‫البته حتما بهش بگو... 00:21:02.177 --> 00:21:04.699 ‫یه جوری طراحی کنه ‫که کمتر بوی گند بده. 00:21:07.985 --> 00:21:10.130 ‫بهتره یه آبی هم ‫به سر و روی خودتون بزنین. 00:21:10.810 --> 00:21:12.388 ‫چون می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم. 00:21:14.720 --> 00:21:16.210 ‫دنبالم بیایین. 00:21:29.071 --> 00:21:31.784 ‫این تونل‌های کوفتی ‫همه‌شون یه شکلن. 00:21:32.509 --> 00:21:34.521 ‫باید حواست به جزئیات باشه. 00:21:34.896 --> 00:21:37.543 ‫مثل ترک‌های دیوار، ‫یا برآمدگی‌های متفاوتش. 00:21:39.440 --> 00:21:42.454 ‫خب رد، این داستان ‫گلوله واقعیت داره؟ 00:21:42.744 --> 00:21:44.158 ‫کدوم داستان؟ 00:21:44.641 --> 00:21:47.287 ‫که یه نفر رو بدون اسلحه ‫با گلوله کشتی؟ 00:21:47.921 --> 00:21:49.395 ‫به نظرت خودت چی؟ 00:21:49.885 --> 00:21:51.667 ‫اذیت نکن دیگه. ‫چرت و پرته، نه؟ 00:21:51.697 --> 00:21:54.187 ‫- آخه چطوری می‌شه... ‫- کورت... 00:21:54.313 --> 00:21:56.289 ‫می‌شه انقدر زر نزنی؟ 00:21:56.808 --> 00:21:58.796 ‫باید یه جوری ‫وقت بگذرونیم دیگه، مک. 00:21:59.394 --> 00:22:01.436 ‫تو دوست داری ‫از چی بگیم؟ 00:22:01.944 --> 00:22:04.100 ‫از این بگیم موقع سیل ‫چند نفر اینجا مُردن؟ 00:22:04.125 --> 00:22:06.626 من دوست دارم تو خفه شی. 00:22:06.989 --> 00:22:09.888 ‫- می‌دونستی جنازه‌هاشون هنوز اینجاست؟ ‫- بله، می‌دونم. 00:22:10.017 --> 00:22:12.818 ‫اگه نمی‌خوای جنازه تو هم بیفته کنارشون، ‫پس تمرکزت رو بذار روی این... 00:22:12.857 --> 00:22:15.007 ‫که یه راه به بیرون پیدا کنی. 00:22:16.810 --> 00:22:18.962 ‫اگه آزادش کنی می‌دمش به خودت. 00:22:21.344 --> 00:22:22.857 ‫بازم دارم. 00:22:24.463 --> 00:22:26.276 ‫انقدر دارم که زندگیت ‫زیر و رو بشه. 00:22:29.296 --> 00:22:30.737 ‫خاک عالم. 00:22:31.668 --> 00:22:33.812 از تو انتظار نداشتم. 00:22:36.199 --> 00:22:38.842 من حتی یادمه بعد رفتن کشیش ‫چه خطبه‌هایی می‌خوندی. 00:22:40.625 --> 00:22:42.573 ‫خودت گفتی این... 00:22:42.890 --> 00:22:45.322 ‫این طلا زندگی همه رو سیاه کرده. 00:22:46.040 --> 00:22:47.596 ‫گفتی وسوسه شیطانه... 00:22:48.246 --> 00:22:51.723 ‫که تهش به خرابی و خشونت می‌رسه. 00:22:53.007 --> 00:22:55.417 ‫بعد گفتی باید... ‫چی گفتی؟ 00:22:55.938 --> 00:22:57.475 ‫آها. 00:22:57.997 --> 00:22:59.892 ‫گفتی باید دوباره کشاورزی کنیم. 00:23:00.776 --> 00:23:02.097 ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:02.656 --> 00:23:04.039 ‫منم باهات موافق بودم. 00:23:05.358 --> 00:23:07.067 ‫وقتی اومدم این شهر... 00:23:07.484 --> 00:23:09.447 ‫تو خیالم این بود، 00:23:10.456 --> 00:23:11.894 که طلا همه چیز دنیاست. 00:23:13.954 --> 00:23:15.538 ‫ولی تو... 00:23:17.882 --> 00:23:19.634 ‫توی حروم‌زاده... 00:23:19.899 --> 00:23:21.875 ‫نظرم رو عوض کردی. 00:23:22.938 --> 00:23:24.633 ‫بعد اومدی اینجا... 00:23:24.657 --> 00:23:26.352 ‫که به من رشوه بدی؟ 00:23:28.690 --> 00:23:29.937 ‫خدایا... 00:23:30.237 --> 00:23:32.636 ‫تو مخیله‌ام هم نمی‌گنجید ‫اوضاع انقدر قاراشمیش بشه. 00:23:32.938 --> 00:23:34.141 ‫پس برو دیگه. 00:23:35.377 --> 00:23:36.408 ‫ها؟ 00:23:39.047 --> 00:23:40.047 ‫برو. 00:23:42.083 --> 00:23:43.417 ‫برو یه جای جدید. 00:23:45.355 --> 00:23:47.573 ‫تا جایی که بتونی حمل کنی ‫بهت طلا می‌دم. 00:23:50.342 --> 00:23:51.560 ‫ولی آزادش کنم؟ 00:23:52.150 --> 00:23:53.242 ‫دقیقا. 00:24:17.854 --> 00:24:19.829 ‫چند ساعت بهتون وقت می‌دم. 00:24:24.179 --> 00:24:25.617 ‫ولی بعدش... 00:24:26.366 --> 00:24:28.138 ‫تمام کلانترهای از این شهر ‫تا مرز دولتی... 00:24:28.177 --> 00:24:29.501 ‫می‌فهمن شما چی کار کردین. 00:24:31.482 --> 00:24:32.879 ‫فراری می‌شین. 00:24:33.555 --> 00:24:35.145 ‫تا آخر عمرتون هم ‫باید فرار کنین. 00:24:38.983 --> 00:24:40.467 ‫مهم نیست. 00:24:43.419 --> 00:24:44.463 ‫خیلی‌خب. 00:25:01.291 --> 00:25:02.888 ‫پس زود برین. 00:25:16.694 --> 00:25:19.082 ‫- احمقانه‌ست. ‫- نه، نیست. 00:25:19.705 --> 00:25:21.735 ‫منم داشتم منکرش می‌شدم، 00:25:21.932 --> 00:25:23.941 ‫- ولی الآن حاضرم... ‫- استیو. 00:25:24.636 --> 00:25:27.143 ‫تو آدمی نیست که ‫اهل این نوع زندگی باشه. 00:25:27.996 --> 00:25:29.688 ‫نمی‌تونیم قسر در بریم. 00:25:29.929 --> 00:25:31.975 ‫پیدامون می‌کنن و ‫جفتمون رو می‌کشن. 00:25:34.180 --> 00:25:35.560 ‫پس ارزشش رو داره که... 00:25:35.584 --> 00:25:37.403 ‫تک‌تک لحظات پیش هم باشیم. 00:25:39.302 --> 00:25:41.561 ‫چون واقعا عاشقتم، ایو. 00:25:44.195 --> 00:25:45.645 ‫دوباره بگو. 00:25:48.261 --> 00:25:49.572 ‫عاشقتم. 00:25:50.853 --> 00:25:52.273 ‫عاشقتم. 00:26:17.973 --> 00:26:19.361 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:22.346 --> 00:26:23.747 ‫کار درست رو می‌کنم. 00:26:26.950 --> 00:26:28.564 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:26:28.588 --> 00:26:30.739 ‫- یعنی چی این کارت؟ ‫- نباید بخاطر من از همه چیز بگذری. 00:26:30.763 --> 00:26:31.897 ‫از چی بگذرم؟ 00:26:33.487 --> 00:26:34.888 ‫از چی گذشتم؟ 00:26:35.203 --> 00:26:36.695 ‫باید همینجا بمونی. 00:26:39.359 --> 00:26:41.325 ‫باید بمونی که ‫همون‌جوری که می‌گفتی... 00:26:41.349 --> 00:26:42.875 ‫دوباره به این شهر رونق بدی. 00:26:47.339 --> 00:26:48.457 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:48.548 --> 00:26:49.979 ‫یعنی چی این کارت؟ 00:26:52.057 --> 00:26:54.450 ‫در سلول رو باز کن. هنری. 00:26:55.743 --> 00:26:57.682 ‫هنری، می‌گم بازش کن. 00:26:57.797 --> 00:27:00.164 ‫می‌گم... می‌گم در کیری رو باز کن! 00:27:01.333 --> 00:27:02.871 ‫تصمیم خودشه استیو. 00:27:04.374 --> 00:27:05.781 ‫آخه واسه چی؟ 00:27:08.845 --> 00:27:10.637 ‫بهم قول بده چنین کاری می‌کنی. 00:27:13.178 --> 00:27:14.577 ‫قول بده. 00:27:15.392 --> 00:27:18.071 ‫قول بده واسه جنگیدن برای ‫باورهات کم نیاری. 00:27:20.525 --> 00:27:22.654 ‫دیر یا زود... 00:27:23.447 --> 00:27:25.229 ‫بارون میاد. 00:27:29.179 --> 00:27:31.022 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:27:45.701 --> 00:27:47.754 ‫اینجا که قبلا بودیم. 00:27:47.778 --> 00:27:49.454 ‫چی می‌گی تو؟ 00:27:50.889 --> 00:27:52.687 ‫این علامته رو می‌بینی؟ 00:27:54.287 --> 00:27:56.719 ‫خودم یه ساعت پیش کشیدمش. 00:28:04.149 --> 00:28:05.614 ‫کورت. 00:28:05.735 --> 00:28:07.388 ‫کورت، من رو ببین. 00:28:10.205 --> 00:28:13.150 ‫بگو که گم نشدیم. 00:28:17.590 --> 00:28:19.793 ‫- گور پدرت. ‫- ببخشید مک، مگه من گفتم... 00:28:19.817 --> 00:28:21.233 ‫- بیاییم اینجا؟ خودت گفتی. ‫- می‌دونم. 00:28:21.257 --> 00:28:23.203 ‫- من که بهت گفتم... ‫- خودم می‌دونم! 00:28:28.659 --> 00:28:30.109 ‫گوش کن چی می‌گم کورت. 00:28:31.450 --> 00:28:33.794 ‫یه بار از اینجا زنده بیرون اومدی، نه؟ 00:28:33.942 --> 00:28:35.319 ‫درست نمی‌گم؟ 00:28:35.360 --> 00:28:36.621 ‫پس یه بار دیگه هم ازش برو بیرون. 00:28:36.657 --> 00:28:38.414 ‫ما رو زنده ببر بیرون. 00:28:40.100 --> 00:28:41.565 ‫باید جریان هوا رو دنبال کنیم. 00:28:42.860 --> 00:28:44.126 ‫من که نمی‌رم اون داخل. 00:28:45.499 --> 00:28:47.867 ‫منم نمی‌خوام اینجا بمیرم. ‫نکنه تو می‌خوای کلانتر؟ 00:29:01.702 --> 00:29:03.603 ‫هرکاری می‌تونستم کردم. 00:29:04.675 --> 00:29:06.329 ‫ولی... 00:29:10.528 --> 00:29:11.963 ‫خودش نمی‌خواست... 00:29:28.702 --> 00:29:30.436 ‫اینم ارثیه شماست. 00:29:42.421 --> 00:29:44.415 ‫هرکاری خواستین باهاش بکنین. 00:29:48.747 --> 00:29:49.943 ‫کِی اعدام می‌شه؟ 00:29:57.759 --> 00:29:58.985 ‫امشب. 00:30:04.484 --> 00:30:06.248 ‫فقط یه درخواست داشت. 00:30:10.043 --> 00:30:11.217 ‫گفت شما اونجا نباشین. 00:30:27.147 --> 00:30:29.018 ‫اسب‌هاش رو دزدیدی. 00:30:29.254 --> 00:30:30.635 ‫صلیب‌هاش رو آتیش زدی. 00:30:30.659 --> 00:30:32.902 ‫طرف هنوز راست‌راست داره می‌چرخه. 00:30:33.223 --> 00:30:35.526 ‫کارهات نتیجه‌ای ندارن تامسون. 00:30:36.252 --> 00:30:37.911 ‫حالا هم می‌خوای همه‌مون با اینا... 00:30:37.948 --> 00:30:39.393 ‫از جون خودمون مایه بذاریم؟ 00:30:39.417 --> 00:30:41.416 ‫ول کن دیگه تامسون... 00:30:42.908 --> 00:30:44.987 ‫- ای خدا. ‫- آروم باش. 00:30:45.186 --> 00:30:46.508 ‫هنوز یه فیوز کم داره. 00:30:47.028 --> 00:30:48.339 ‫آره، 00:30:48.897 --> 00:30:51.276 ‫اون مزرعه‌داره هم ‫یه گلوله تو سرش کم داره. 00:30:52.291 --> 00:30:54.079 ‫من که بهت گفتم، 00:30:54.152 --> 00:30:56.175 ‫اول باید مدارک رو امضا کنه. 00:30:56.737 --> 00:30:58.532 ‫نکنه واست مهم نیست سهم معادن... 00:30:58.556 --> 00:31:00.066 ‫قانونی باشه یا نه؟ 00:31:01.274 --> 00:31:03.183 ‫حالا رفت تو مخت؟ 00:31:05.020 --> 00:31:06.470 ‫من تو مخمه. 00:31:08.276 --> 00:31:10.015 ‫من تو مخم اینه که... 00:31:10.052 --> 00:31:12.402 ‫کِی قراره یه بخشی ‫از مزدمون رو بدی؟ 00:31:12.729 --> 00:31:14.057 ‫راست می‌گه. 00:31:15.351 --> 00:31:17.163 ‫چون کم‌کم دارم شک می‌کنم... 00:31:17.839 --> 00:31:19.948 ‫اینجا اصلا طلا داره یا نه. 00:31:23.937 --> 00:31:25.089 ‫خب... 00:31:25.398 --> 00:31:26.890 ‫می‌خوایین یه کاری کنیم؟ 00:31:27.016 --> 00:31:30.327 ‫می‌تونین یه‌کم دیگه ‫دندون رو جیگر بذارین، یا... 00:31:31.417 --> 00:31:33.301 ‫اون چندرغازی که بهتون بدهکارم رو بگیرین... 00:31:33.325 --> 00:31:36.943 ‫برگردین به همون زندگی نکبت‌باری ‫که توش بودین. 00:31:41.293 --> 00:31:42.640 ‫حالا کدومش؟ 00:31:48.423 --> 00:31:50.424 رفتی توی شهر کاری که بهت گفتم رو بکنی؟ 00:31:51.466 --> 00:31:52.984 ‫نوچ. 00:31:53.430 --> 00:31:55.424 ‫اوضاع خیلی خراب شده. 00:31:56.367 --> 00:31:58.149 ‫می‌خوان اون ایوه رو اعدام کنن. 00:31:59.538 --> 00:32:01.312 ‫همون جنده‌ای که فاحشه‌خونه داره. 00:32:08.426 --> 00:32:10.081 ‫تو کجا می‌ری؟ 00:32:13.392 --> 00:32:15.784 ‫اینجا چند تا قطعه هنری... 00:32:15.808 --> 00:32:18.036 ‫- از اقصی نقاط جهان داریم. ‫- چه تأثیرگذار. 00:32:19.433 --> 00:32:21.306 ‫اینم از این. 00:32:21.820 --> 00:32:24.929 ‫از چندتا مبلّغ توی نیویورک خواستم... 00:32:24.953 --> 00:32:29.723 ‫به کمک یه تصویرگر توی هرالد ‫کنار هم بذارنش. 00:32:30.055 --> 00:32:32.313 ‫از الآن آرا مال خودمونه که هیچی، 00:32:32.337 --> 00:32:33.691 ‫تو هم اصلا آدمی نیستی... 00:32:33.715 --> 00:32:35.239 ‫چیزی رو به شانس واگذار کنی. 00:32:35.378 --> 00:32:37.710 ‫به تمام جزئیات توجه می‌کنی. 00:32:37.770 --> 00:32:40.199 ‫- آره. ‫- خونه‌تون هم همینه. 00:32:40.271 --> 00:32:42.468 ‫تازه باید بگم این مهمون‌نوازی... 00:32:42.492 --> 00:32:43.999 ‫که تا الان نشون دادین، 00:32:44.023 --> 00:32:45.920 ‫واقعا بی‌عیب و نقص بوده. 00:32:48.204 --> 00:32:50.325 ‫- تعجب کردین؟ ‫- خب... 00:32:50.476 --> 00:32:52.072 ‫با احتساب که این که اولین بار 00:32:52.096 --> 00:32:53.859 ‫اعلامیه جایزه روی سرت رو دیدم... 00:32:53.897 --> 00:32:57.719 ‫که یه مبلغ هنگفتی واست گذاشته بودن، 00:32:57.977 --> 00:33:01.211 ‫با وضع فعلی انگار ‫خیلی پیش‌رفت کردی. 00:33:03.417 --> 00:33:05.949 ‫خوشت میاد گذشته رو به روم بیاری، نه؟ 00:33:06.034 --> 00:33:09.451 ‫شوخی می‌کنم آقای برانسون. 00:33:10.665 --> 00:33:12.194 ‫یادت نره قبل اینکه... 00:33:12.352 --> 00:33:15.358 ‫با هلن چنین رابطه ‫به‌خصوصی داشته باشین، 00:33:15.434 --> 00:33:17.193 ‫ما سرمایه‌گذار شما بودیم. 00:33:17.699 --> 00:33:20.161 ‫ما اون جایزه‌ای که ‫رو سرت گذاشته بودن رو لغو کردیم. 00:33:20.198 --> 00:33:21.998 ‫ما بودیم که مشارکت شما رو... 00:33:22.022 --> 00:33:24.081 ‫توی قنات «ولف‌کریک» تسهیل کردیم. 00:33:24.118 --> 00:33:26.842 ‫آره، آره، آره. ‫خودم می‌دونم ته حرفت چیه. 00:33:27.616 --> 00:33:29.406 ‫بهتون هم قول می‌دم... 00:33:29.466 --> 00:33:31.593 ‫سهم من از این ‫سرمایه‌گذاری هم تو راهه. 00:33:31.617 --> 00:33:33.712 ‫اصلا سرمایه‌گذاری مشکل ما نیست. 00:33:33.814 --> 00:33:36.709 ‫مشکل اینه طی تمام این سالیان... 00:33:37.247 --> 00:33:40.521 ‫یه بار هم نشنیدم ‫از دهنت دربیاد بگی؛ 00:33:40.777 --> 00:33:42.454 ‫«متشکرم». 00:33:58.337 --> 00:34:00.253 ‫متشکرم. 00:34:02.858 --> 00:34:05.612 ‫متشکرم آقای موریسون. 00:34:06.311 --> 00:34:10.116 ‫قابلی نداشت فرماندار برانسون. 00:34:50.264 --> 00:34:52.539 ‫برگشته می‌گه جریان هوا رو دنبال کنیم. 00:34:52.615 --> 00:34:54.154 ‫آخه کدوم گوری بریم؟ 00:34:54.258 --> 00:34:56.958 ‫به نفعته راه درست رو ‫رفته باشی، رد. 00:35:03.504 --> 00:35:05.203 ‫سرهام! 00:35:05.905 --> 00:35:09.463 ‫- سرهام، سرهام! ‫- سرهای کوفتیش رو بده بهش دیگه. 00:35:13.295 --> 00:35:15.525 ‫بیلی؟ 00:35:26.857 --> 00:35:28.691 ‫بیلی. 00:35:31.362 --> 00:35:33.655 ‫هیس... 00:36:15.539 --> 00:36:16.991 ‫مامان؟ 00:36:17.015 --> 00:36:18.466 ‫مامان؟ 00:36:33.739 --> 00:36:35.604 ‫هوی، بیدار شو! بیدار شو! 00:36:35.634 --> 00:36:38.489 ‫بجنب پسر. رو دست من پس نمیفتی. ‫فهمیدی چی شد؟ 00:36:38.657 --> 00:36:40.494 ‫رو دست من پس نمیفتی. 00:36:40.778 --> 00:36:43.146 ‫خودت گفتی می‌خوای ‫من رو ببری بیرون. 00:36:43.200 --> 00:36:45.720 ‫پس سر حرفت بمون ‫از اینجا ببرم بیرون. 00:36:49.289 --> 00:36:50.473 ‫همینه. 00:36:51.034 --> 00:36:53.474 ‫- سرهام... ‫- نه، نه، نه. سرهات دست خودمونه. 00:36:53.617 --> 00:36:54.832 ‫همه‌شون دست خودمونه. 00:36:54.897 --> 00:36:56.354 ‫حالشون خوبه. 00:37:01.143 --> 00:37:02.578 ‫تونستی، پسرجون. 00:37:43.099 --> 00:37:45.057 ‫سلام پیرمرد. نمی‌خواد بترسی. 00:37:46.701 --> 00:37:48.552 ‫قضیه چیه؟ 00:37:49.034 --> 00:37:50.790 ‫اعدام. 00:37:51.686 --> 00:37:54.357 ‫می‌شه به اسب‌هامون ‫آب و غذا بدی؟ 00:37:54.440 --> 00:37:55.874 ‫باقیش هم مال خودت. 00:37:56.033 --> 00:37:57.370 ‫دمت گرم. 00:38:03.539 --> 00:38:05.901 ‫درک، تو برو بالا. 00:38:05.939 --> 00:38:08.233 ‫هرموقع علامت دادم ‫کلانتر رو با تیر بزن. 00:38:08.257 --> 00:38:10.252 ‫فرانک، تو هم بگو... 00:38:10.276 --> 00:38:11.955 ‫مک‌کوی کدومشونه. 00:38:12.484 --> 00:38:17.000 ‫اینا هم باشه برای موقعی که... 00:38:18.352 --> 00:38:20.299 ‫اگه لازم شد. 00:39:52.961 --> 00:39:55.330 ‫امروز دور هم جمع شدیم... 00:39:55.619 --> 00:39:58.023 ‫تا شاهد اجرای حکم اعدام... 00:39:58.319 --> 00:40:02.163 ‫ایو مارگارت هوور باشیم. 00:40:27.321 --> 00:40:29.553 ‫ایشان به جرم قتل درجه یک... 00:40:30.431 --> 00:40:33.835 ‫گناهکار شناخته شده. 00:40:36.849 --> 00:40:37.932 ‫بدین ترتیب، 00:40:38.777 --> 00:40:40.236 ‫خانم ایو مارگارت هوور، 00:40:42.570 --> 00:40:44.591 ‫شما به علت قتل عامدانه... 00:40:46.537 --> 00:40:47.974 ‫ناتان جرد لونگینوس، 00:40:49.699 --> 00:40:51.420 ‫که مأمور دولت بود، 00:40:52.617 --> 00:40:57.088 ‫به اعدام محکوم شدین. 00:41:00.040 --> 00:41:01.337 ‫امروز... 00:41:02.177 --> 00:41:04.163 ‫شما به دار آویخته می‌شین. 00:41:05.998 --> 00:41:08.906 ‫بر اساس قوانین گرین‌ویل، 00:41:09.585 --> 00:41:11.843 ‫و ایالات متحده آمریکا، 00:41:13.361 --> 00:41:15.792 ‫و با تأییدیه قاضی والامقام؛ 00:41:16.871 --> 00:41:18.570 ‫آلبرت کاول. 00:41:27.927 --> 00:41:29.697 ‫جلاد... 00:41:29.966 --> 00:41:31.703 ‫زندانی رو آماده اعدام کن. 00:41:41.588 --> 00:41:43.148 ‫قبل از اجرای حکم... 00:41:43.172 --> 00:41:44.731 ‫حرفی برای زدن دارین؟ 00:42:25.963 --> 00:42:27.421 ‫بسیارخب. 00:42:27.445 --> 00:42:29.865 ‫با توجه به مقامی که ‫به بنده داده شده، 00:42:29.956 --> 00:42:32.810 ‫بدین وسیله از جلاد خواستارم... 00:42:32.857 --> 00:42:34.811 ‫تا وظیفه‌اش را انجام دهد. 00:42:34.932 --> 00:42:36.737 ‫ایو مارگارت هوور، 00:42:36.812 --> 00:42:39.538 ‫باشد که خداوند روح شما را ‫مورد بخشش و آمرزش قرار دهد. 00:43:11.913 --> 00:43:13.988 ‫هفتاد و دو ساعت. 00:43:16.618 --> 00:43:18.551 ‫همینجا به نشونه اخطار بمونه. 00:43:41.937 --> 00:43:43.176 ‫استیو؟ 00:43:47.299 --> 00:43:48.953 ‫تو واسه چی اومدی داخل؟ 00:43:49.937 --> 00:43:51.024 ‫در که باز بود. 00:43:51.055 --> 00:43:52.843 ‫دلیل نمی‌شه سرت رو بندازی ‫بیای داخل. 00:43:55.229 --> 00:43:56.497 ‫راست می‌گی. 00:43:57.972 --> 00:43:59.422 ‫نباید می‌اومدم تو. 00:44:01.481 --> 00:44:03.439 ‫استیو باید می‌اومد. 00:44:05.795 --> 00:44:08.701 ‫ولی رفته توی شهر ‫جلوی عالم و آدم... 00:44:09.764 --> 00:44:11.256 ‫واسه جنده‌اش گریه می‌کنه. 00:44:15.703 --> 00:44:18.398 ‫فکر کردی اگه من بودم ‫انقدر خار و خفیفت می‌کردم؟ 00:44:25.693 --> 00:44:26.966 ‫خواهشا برو. 00:44:48.679 --> 00:44:50.830 ‫چه باور بکنی، چه نکنی... 00:44:50.897 --> 00:44:52.491 ‫طلا زیر پای خودمونه میشل. 00:44:54.177 --> 00:44:55.445 ‫می‌تونه مال خودمون بشه. 00:47:00.497 --> 00:47:02.538 ‫یالا رد. 00:47:03.408 --> 00:47:05.160 ‫یه‌کم بیشتر زور بزن. 00:47:25.708 --> 00:47:35.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.