WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:11.101 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی 00:00:12.012 --> 00:00:13.274 .اون کلانتر کوفتی رو تیکه - پاره کن 00:00:13.404 --> 00:00:15.363 .خودت رو به کشتن ندی 00:00:15.493 --> 00:00:17.495 هرکاری که کردم به خاطر تو .بود، برادر 00:00:17.626 --> 00:00:19.062 زخم‌های پشتم رو چی میگی؟ 00:00:19.193 --> 00:00:21.108 .نیتن، نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:00:21.238 --> 00:00:22.326 !فاحشه 00:00:23.501 --> 00:00:24.763 .هیـــس 00:00:24.894 --> 00:00:26.330 .اگه بذاری بره، این مال تو میشه 00:00:26.461 --> 00:00:27.940 نمیتونم باعث شم که قید .همه چیز رو بزنی 00:00:28.071 --> 00:00:30.291 .استیو باید اینجا میبود .ولی الان توی شهره 00:00:30.421 --> 00:00:33.033 .داره واسه جنده جونش اشک میریزه 00:00:33.163 --> 00:00:35.296 هرروز زمین خشک رو شخم میزنم 00:00:35.426 --> 00:00:36.906 .تا روزی که بارون بیاد، آماده باشه 00:00:37.021 --> 00:00:47.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.838 --> 00:00:59.537 بهم بگو کی اون زخم‌ها رو روت انداخته؟ 00:00:59.668 --> 00:01:03.672 بهم بگو کی اون زخم‌ها رو روت انداخته؟ 00:01:08.720 --> 00:01:10.983 چرا واست مهمه؟ 00:01:11.114 --> 00:01:12.985 چون من بیشتر زندگی کوفتیم رو 00:01:13.116 --> 00:01:14.117 .داشتم دنبال اون حروم‌زاده میگشتم 00:01:17.903 --> 00:01:21.820 کاری نکن زنده زنده پوستت .رو بکنم، کلانتر. چون واقعا چنین کاری میکنم 00:01:21.951 --> 00:01:22.908 .باور کن 00:01:24.475 --> 00:01:28.131 .خیلی خوب .بذار بلند شم 00:01:28.262 --> 00:01:30.699 ،همونطور که میتونی ببینی .جام راحت نیست 00:01:30.829 --> 00:01:32.962 ...که باعث میشه 00:01:33.093 --> 00:01:34.050 ...اگه تکون بخوری 00:01:34.181 --> 00:01:35.878 .خیلی خوب 00:01:36.008 --> 00:01:38.228 .میدونم .میدونم 00:01:39.751 --> 00:01:40.448 .خیلی خوب 00:01:47.542 --> 00:01:49.021 .بگو 00:01:51.023 --> 00:01:53.983 !اسم کیریش رو بهم بگو 00:01:54.114 --> 00:01:55.811 !برانسون، کصکش 00:02:12.088 --> 00:02:13.263 .بندازش 00:04:20.216 --> 00:04:22.305 .میدونی، حق با مارتین تامپسون بود 00:04:27.092 --> 00:04:28.485 .همینطور با استیو. 00:04:44.719 --> 00:04:46.895 میبینی؟ 00:04:47.025 --> 00:04:49.071 .بالاخره اومد 00:04:49.201 --> 00:04:50.333 .برو 00:05:01.953 --> 00:05:03.346 .کار خودته 00:05:03.477 --> 00:05:04.434 .برو 00:05:07.916 --> 00:05:09.787 .با هم انجامش میدیم 00:05:09.918 --> 00:05:11.311 .خیلی خوب، برو بریم 00:05:11.876 --> 00:05:14.009 .یک، دو، سه 00:05:29.981 --> 00:05:30.678 .برو .برو ببین 00:05:56.747 --> 00:05:58.401 .چند دقیقه‌ای طول میکشه 00:05:58.532 --> 00:06:00.490 .برو به بازیت برس .به موقعش میام دنبالت 00:06:01.796 --> 00:06:02.710 .برو 00:06:18.552 --> 00:06:20.292 I've wronged you. 00:06:21.990 --> 00:06:23.992 .میدونم 00:06:24.122 --> 00:06:26.908 Like the worst kind of man, I've offended you, 00:06:27.038 --> 00:06:29.084 ...و بهت خیانت کردم 00:06:29.214 --> 00:06:31.391 سال‌ها داشتی بهم خیانت .میکردی، استیو 00:06:35.743 --> 00:06:36.831 فکر میکردم هیچوقت نفهمیدم؟ 00:06:39.442 --> 00:06:41.662 این بهایی بود که واسه با تو .بودن حاضر بودن بپردازم 00:06:41.792 --> 00:06:43.533 چون دورین یه پدر نیاز ...داشت. اما خدایا 00:06:46.188 --> 00:06:49.365 هیچوقت فکرش هم نمیکردم که تو حاضر باشی 00:06:49.496 --> 00:06:54.022 که ما اینجوری رنج و گرسنگی .و ناامیدی بچشیم 00:06:54.152 --> 00:06:56.111 در حالی که تمام مدت روی .معدن طلا بودیم 00:06:56.241 --> 00:06:57.634 ...اون طلا شیطانیه- !بس کن- 00:06:57.765 --> 00:07:00.898 جونم از این دورویی‌هات به .لبم رسیده 00:07:01.029 --> 00:07:02.726 چطور اونقدر شیطانی نبود که بخوای ازش استفاده کنی 00:07:02.857 --> 00:07:05.294 تا سعی کنی اون فاحشه رو از حلق‌آویز شدن نجات بدی؟ 00:07:11.300 --> 00:07:14.477 میدونی، الان تازه چهره‌ی .واقعیت رو دیدم 00:07:18.394 --> 00:07:21.571 فکر میکنی ایثارگری چیزی هستی؟ 00:07:21.702 --> 00:07:24.226 تو همونقدر نفرت‌انگیزی که آدم‌هایی .که ضدشونی، هستن 00:07:30.885 --> 00:07:32.277 باید اجازش رو ازمون میگرفتی 00:07:32.408 --> 00:07:33.583 .که زندگیمون رو به این روز بندازی 00:07:46.857 --> 00:07:49.164 الان نباید بیرون مشغول کار کردن باشی، استیو؟ 00:08:26.593 --> 00:08:27.507 چه کار میتونم واستون بکنم؟ 00:08:33.034 --> 00:08:34.775 .واسه پول‌های بانک بین‌ایالتی اومدیم 00:08:37.908 --> 00:08:41.738 ،خوب، همونطور که میتونی ببینی .اینجا دیگه بانک نیست 00:08:49.441 --> 00:08:51.574 ...بذار 00:08:51.705 --> 00:08:53.315 .به یه زبون دیگه بگم 00:08:55.143 --> 00:08:56.013 مک‌کوی کجاست؟ 00:09:02.542 --> 00:09:05.457 .نه میشناسمت 00:09:05.588 --> 00:09:07.851 .نه میدونم ازش چی میخوای 00:09:07.982 --> 00:09:10.637 اما اگه تا شماره‌ی سه از روی اون صندلی کوفتی 00:09:10.767 --> 00:09:12.769 ،بلند نشی 00:09:12.900 --> 00:09:14.423 ...من 00:09:20.298 --> 00:09:21.691 .بندازش 00:09:31.483 --> 00:09:32.833 مک‌کوی کجاست؟ 00:09:47.978 --> 00:09:49.501 ...چند .چند روزیه ندیدیمش 00:09:53.984 --> 00:09:56.421 .رفته بود سمت دورِ دره 00:09:56.552 --> 00:09:58.685 .اما پل ریزش کرد 00:09:58.815 --> 00:10:00.904 ،اگه زنده باشه بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که 00:10:01.035 --> 00:10:02.297 .داره از راه معدن‌ها برمیگرده 00:10:02.427 --> 00:10:06.040 ...معدن‌ها؟ کجا معدن‌ها دیگه کجان؟ 00:10:06.170 --> 00:10:08.085 .خیلی دور نیستن 00:10:08.216 --> 00:10:10.653 .راه شرق شهر رو بگیر 00:10:10.784 --> 00:10:12.307 خونه‌ی متروکه‌ی توی کاندور ...رو که رد کنی 00:10:12.437 --> 00:10:13.395 .میرسی اونجا 00:11:04.054 --> 00:11:04.794 .کیر توش 00:11:29.906 --> 00:11:31.778 خوب چیزیه، نه؟ 00:11:31.908 --> 00:11:35.390 به نظرت چقدر میرزه؟ 00:11:35.520 --> 00:11:37.174 بیا بریم حساب این کلانتر .کیری رو برسیم 00:11:45.530 --> 00:11:48.620 تا کمتر از دو ساعت دیگه .میرسیم خونه 00:11:48.751 --> 00:11:50.971 چندوقت پیش این زخم‌ها رو روت انداخت؟ 00:11:51.101 --> 00:11:53.060 محض رضای خدا .خفه شو، قرمزی 00:11:53.190 --> 00:11:55.627 ببین، حداقل بهم بگو کجا اتفاق افتاد؟ 00:11:55.758 --> 00:11:56.933 .فقط میخوام باهاش حرف بزنم 00:11:59.283 --> 00:12:02.634 میدونی، توی یه جایی به اسم .ابی تاون بزرگ شدم 00:12:02.765 --> 00:12:03.810 .تا حالا اسمش رو نشنیده بودم 00:12:05.246 --> 00:12:06.029 !بگیرش 00:12:07.596 --> 00:12:09.380 .آروم بابا .آروم 00:12:09.511 --> 00:12:11.165 .آروم 00:12:11.295 --> 00:12:13.907 .فقط یه زنه 00:12:14.037 --> 00:12:16.561 رد پاها میرن بالای پله‌ها 00:12:16.692 --> 00:12:18.476 .و بعد اون جیغ میکشه 00:12:18.607 --> 00:12:21.175 و اون مرد اون علامت رو .روی بدنش میندازه، کلانتر 00:12:21.305 --> 00:12:22.611 .همونطور که روی تو انداخت 00:12:22.742 --> 00:12:23.351 .خواهشا، ول‌مون کن 00:12:23.481 --> 00:12:25.309 !تنهامون بذار 00:12:26.484 --> 00:12:27.485 .خواهشا، ول‌مون کن 00:12:27.616 --> 00:12:29.226 !تو رو به خدا، خواهشا، نه 00:12:29.357 --> 00:12:30.010 00:12:32.186 --> 00:12:34.449 .اما عمیق‌تر 00:12:34.579 --> 00:12:35.450 !خواهشا، بس کن 00:12:43.284 --> 00:12:45.547 صورتم رو دید؟ 00:12:49.159 --> 00:12:51.901 !پول چه کارها که نمیکنه 00:12:55.296 --> 00:12:56.776 .من هشتم سالم بود 00:13:07.743 --> 00:13:08.918 .فقط یه پسربچه بودی 00:14:19.597 --> 00:14:21.512 .تامپسونه 00:14:21.643 --> 00:14:22.949 .لازم نیست بترسی 00:14:30.565 --> 00:14:32.480 .یوهوووو 00:14:32.610 --> 00:14:35.570 انگار داداش کوچولو تازه متوجه .علاقش به دینامیت شده 00:14:39.052 --> 00:14:41.097 یادته این شهر چجوری بود؟ 00:14:43.926 --> 00:14:48.235 بالاخره دوباره میشیم همون .شهر طلا 00:14:55.938 --> 00:14:58.854 .پس واسه همین دور کشور میگردی 00:14:58.985 --> 00:15:01.117 .و سر مردم رو میبری 00:15:02.423 --> 00:15:03.946 .انتقام 00:15:04.077 --> 00:15:05.600 .میشه اینطور گفت 00:15:07.602 --> 00:15:11.823 کل زندگیت رو حروم گشتن دنبال .یه کصکش کردی 00:15:13.042 --> 00:15:15.784 .پونزده سال- .پونزده سال- 00:15:17.351 --> 00:15:19.744 توی تمام این مدت چقدر تونستی نزدیک بشی؟ 00:15:19.875 --> 00:15:22.747 .خوب، حالا دیگه اسمش رو میدونم 00:15:22.878 --> 00:15:23.792 .درسته 00:15:23.923 --> 00:15:25.533 .به نظر که میدونی 00:15:31.974 --> 00:15:34.585 !میخوایم راجع به پول باهات حرف بزنیم 00:15:34.716 --> 00:15:36.065 !پول بانک بین ‌ایالتی 00:15:42.593 --> 00:15:43.812 !کیر توش 00:15:59.828 --> 00:16:01.047 .موفق باشی 00:16:06.617 --> 00:16:07.705 !قرمزی 00:16:07.836 --> 00:16:09.229 !تکون نخور حرومی 00:16:28.422 --> 00:16:30.685 .تیرم تموم شد 00:16:30.815 --> 00:16:31.468 .کرت، تیرم تموم شد 00:16:36.386 --> 00:16:37.518 !گوه توش 00:16:37.648 --> 00:16:38.301 .دارم خشاب عوض میکنم 00:16:38.432 --> 00:16:39.346 .طاقت بیار، رفیق 00:16:41.391 --> 00:16:42.697 .منم تموم‌ام 00:17:11.682 --> 00:17:12.944 .وایستا 00:17:29.657 --> 00:17:30.962 مارکو؟ 00:17:33.226 --> 00:17:34.618 .بلین 00:17:41.799 --> 00:17:43.888 .گوه توش 00:17:44.019 --> 00:17:46.587 .نمیتونم واسه دیدن داداشت صبر کنم 00:17:46.717 --> 00:17:49.764 باید بهت بگم که یه تاجرِ گاودار اهل خانواده 00:17:49.894 --> 00:17:53.202 با یه گله بچه‌ی نونورِ زشت .تصورت میکردم 00:17:53.333 --> 00:17:57.511 محض رضای خدا، حتی یه کشیش .هم تصورت کرده بودم ( =)اینو بگم که دومینیک کوپر توی سریال پریچر نقش یه کشیش رو ایفا کرده) 00:18:00.079 .اما هیچوقت یه کلانتر کیری، نه 00:18:01.863 --> 00:18:04.779 ببخشید که قوه‌ی تخیلم .به مال شما نمیرسه 00:18:08.957 --> 00:18:10.567 ولی چطور پیدام کردی؟ 00:18:10.698 --> 00:18:12.917 معاون‌های کوفتیت بهمون گفتن .که از کدوم راه ممکنه بیای 00:18:13.048 --> 00:18:14.136 خیلی قوه‌ی تخیل قوی‌ای نمیخواد 00:18:14.267 --> 00:18:16.747 که بخوای حدس بزنی بعدش .چی پیش اومد 00:18:16.878 --> 00:18:20.969 مارکو، میدونی که ما با .شاهدها چه کار میکنیم 00:18:21.100 --> 00:18:23.363 .اما بابت دوستت متاسفم 00:18:23.493 --> 00:18:27.497 اگه خانواده‌ای داشته باشه، خانوادش هیچوقت .کم و کسری‌ای نخواهند داشت 00:18:27.628 --> 00:18:30.848 میبینی تو رو خدا؟ 00:18:30.979 --> 00:18:33.329 .سخاوت و محبت 00:18:34.504 --> 00:18:35.679 .تغییر کردی 00:18:41.990 --> 00:18:43.557 .من تنها خانوادش بودم 00:18:44.862 --> 00:18:46.647 نفر سوم چطور؟ 00:18:46.777 --> 00:18:48.127 .سه‌تا بودین 00:18:51.782 --> 00:18:52.827 ببخشید؟ 00:18:52.957 --> 00:18:54.002 .شنفتی که 00:18:54.133 --> 00:18:56.178 .حواست به کار کوفتی خودت باشه 00:18:57.571 --> 00:18:59.094 .اون زندانیم بود 00:18:59.225 --> 00:19:01.183 بلین، اگه میدونستم اون پول مال توئه 00:19:01.314 --> 00:19:02.793 .هیچوقت برش نمیداشتم 00:19:02.924 --> 00:19:05.318 .میدونم 00:19:05.448 --> 00:19:08.190 حالا چرا نرم پول رو بردارم بیارم 00:19:08.321 --> 00:19:10.410 و این گندکاری رو جمع کنم؟ 00:19:10.540 --> 00:19:11.802 .گندکاری‌ای در کار نیست 00:19:11.933 --> 00:19:13.195 .عجله‌ای نیست 00:19:13.326 --> 00:19:14.544 ...من و تو 00:19:14.675 --> 00:19:17.068 .تجدید دیدارمون رو جشن میگیریم 00:19:17.199 --> 00:19:18.896 گوش کن، شما رفقا شاید .دل‌تون بخواد همچین کنین 00:19:19.027 --> 00:19:21.899 اما فکر کنم تقریبا وقتش باشه .که این گندکاری رو تمومش کنیم 00:19:22.030 --> 00:19:24.859 .اون پول توی یه مزرعه‌ی متروکست .خودم میتونم برم 00:19:24.989 --> 00:19:27.557 آره حتما. فکر کردی میذاریم تنها بری؟ 00:19:27.688 --> 00:19:32.562 میخوای بذاری باهات اونجوری صحبت کنه؟ 00:19:32.693 --> 00:19:34.869 .تغییر کردی- .من هنوزم کلانترم، بلین- 00:19:34.999 --> 00:19:38.220 نمیتونم با افرادی که معاون‌هام رو .کشتن، دیده بشم 00:19:38.351 --> 00:19:40.440 .خیلی خوب 00:19:40.570 --> 00:19:43.007 .پس بیا فقط خودم و خودت بریم 00:19:43.138 --> 00:19:44.879 .یادی هم از قدیم‌ها کنیم 00:19:45.009 --> 00:19:47.925 میدونی، باید بگم خوبه که شما .دوتا انقدر به هم نزدیکین 00:19:48.056 --> 00:19:50.014 اما من قرار نیست چنین ریسکی کنم که بدون اون پول 00:19:50.145 --> 00:19:52.365 .پیش برانسون برگردم 00:19:52.495 --> 00:19:55.629 اگه همین الان میکشتمت 00:19:55.759 --> 00:20:00.068 .به تخم هیچ احدی هم نبود 00:20:00.199 --> 00:20:02.679 .به خصوص برادر کیری خودم 00:20:02.810 --> 00:20:06.074 یا به اون کونی شلیک کن 00:20:06.205 --> 00:20:09.208 .یا تفنگت رو بذار زمین 00:20:18.565 --> 00:20:21.698 حالا شد همون مارکویی .که میشناختم 00:20:32.840 --> 00:20:37.105 .بلین، ترجیح میدم من هم باهات بیام 00:20:39.020 --> 00:20:40.717 .نگران نباش 00:20:40.848 --> 00:20:41.892 !بریم 00:20:42.023 --> 00:20:43.590 .قبل از تاریک شدن هوا برمیگردیم 00:20:43.720 --> 00:20:45.113 تا قبل از تاریکی هوا از .پسش برنمیایم 00:20:45.244 --> 00:20:48.290 به علاوه‌ی اینکه نمیخوایم بعد از اون گندی که شماها زدین 00:20:48.421 --> 00:20:50.118 .نزدیک گرین‌ویل هم بشیم 00:20:51.641 --> 00:20:53.034 پیشنهاد میکنم که .از یه جاده‌ی دیگه بریم 00:20:53.774 --> 00:20:54.688 خوب؟ 00:20:55.819 --> 00:20:57.386 ...خوب 00:20:59.170 --> 00:21:00.128 .فردا 00:21:01.651 --> 00:21:05.568 .خیلی خوب .فردا صبح همینجا میبینیمت 00:21:05.699 --> 00:21:08.528 .هی 00:21:10.617 --> 00:21:11.487 .اوه، البته 00:21:14.360 --> 00:21:16.057 .اون خایه‌ها یه روز خفت میکنن 00:21:35.294 --> 00:21:38.122 .سیمون- 00:21:38.253 --> 00:21:39.776 چه کار کردی؟ 00:21:41.169 --> 00:21:43.693 .نمیتونستم اونجا ولش کنم 00:21:43.824 --> 00:21:45.086 .نمیتونستم 00:21:46.043 --> 00:21:48.437 .دخترها رو جمع کن، سوزان 00:22:05.149 --> 00:22:08.022 .میخوام رنگ موهاش رو قرمز کنم 00:22:08.152 --> 00:22:09.850 .برین دنبالش 00:22:09.980 --> 00:22:12.461 .نمیتونیم .رنگش هنوز خشک نشده 00:22:14.333 --> 00:22:16.160 .با همین رنگ هم خوبه 00:22:16.291 --> 00:22:18.467 .گفتم که قرمز 00:22:20.426 --> 00:22:22.602 .قرمز رنگ مورد علاقش بود 00:22:22.732 --> 00:22:24.560 میفهمی؟ !من میدونم 00:22:26.519 --> 00:22:29.609 .لورا، واگن رو آماده کن 00:22:29.739 --> 00:22:33.352 واندا، همه‌‌ی جواهرات رو بپیچ .لای لباس‌های کهنه و پول‌ها رو هم قایم کن 00:22:35.441 --> 00:22:36.485 همین؟ 00:22:38.444 --> 00:22:39.967 میخوایم فرار کنیم؟ 00:22:40.097 --> 00:22:41.925 .راجع بهش بحث کردیم 00:22:42.056 --> 00:22:44.972 با این همه پول تا طلوع آفتاب .بیشتر زنده نمیمونیم 00:22:45.102 --> 00:22:47.540 .اینجا شهر ماست- جدی؟- 00:22:47.670 --> 00:22:49.846 .ببین چه اتفاقی افتاده 00:22:49.977 --> 00:22:53.023 همچین بلایی سرش آوردن و هیچکس .به خودش زحمت نداد که جلوش رو بگیره 00:22:53.154 --> 00:22:54.851 .تقصیر خودش بود 00:23:00.379 --> 00:23:02.119 .باید منتظر مک‌کوی میموند 00:23:02.250 --> 00:23:05.122 .میخواست انتقام تو رو بگیره 00:23:05.253 --> 00:23:06.646 .و از ما محافظت کنه 00:23:06.776 --> 00:23:07.821 .احمق بودش 00:23:07.951 --> 00:23:10.127 چرا دهنت رو نمیبندی؟ 00:23:10.258 --> 00:23:13.087 از این عصبانی بود که استیو .دست رد به سینش زده بود 00:23:13.217 --> 00:23:14.175 .آدم ضعیفی بود 00:23:14.305 --> 00:23:15.785 برعکس چیزی رو عمل کرد 00:23:15.916 --> 00:23:17.308 .که همیشه بهم درس میداد 00:23:17.439 --> 00:23:18.875 .نه که تو هم همیشه گوش میکردی 00:23:22.575 --> 00:23:23.445 چی؟ 00:23:23.576 --> 00:23:26.361 .راجع به نیتن بهت هشدار داده بود 00:23:26.492 --> 00:23:27.884 سعی کرد کاری کنه تا درک کنی 00:23:28.015 --> 00:23:31.018 که داری باهاش بازی خطرناکی .میکنی. اما نه 00:23:31.148 --> 00:23:34.108 جنده کوچولوی بی‌تاب باید نقش .یه پرنسس رو بازی میکرد 00:23:34.238 --> 00:23:37.459 !میدونی چیه، کیرم دهنت- .خیلی خوب. بسه- 00:23:38.721 --> 00:23:40.070 .حق با ایو بود 00:23:40.201 --> 00:23:43.204 .تو فقط یه بچه نونور لوسی، سیمون 00:23:43.334 --> 00:23:45.075 خوب 00:23:47.251 --> 00:23:48.688 .مرگش تقصیر توئه 00:23:48.818 --> 00:23:49.776 ...سوزان 00:25:17.124 --> 00:25:18.299 .مارکو 00:25:22.912 --> 00:25:24.827 .قراره فرماندار بشه، مارکو 00:25:24.958 --> 00:25:28.265 ،و وقتی که همچین اتفاقی بیفته .همه چیز قراره تغییر کنه 00:25:28.396 --> 00:25:30.398 .قوانین جدید 00:25:30.529 --> 00:25:32.443 .فرصت‌های جدید 00:25:34.271 --> 00:25:36.012 .آره، حتما 00:25:37.274 --> 00:25:40.626 .اگه ببینیش، نمیشناسیش 00:25:40.756 --> 00:25:43.585 ،اگه بذارم سر به تنش بمونه .احتمالا نه 00:25:45.892 --> 00:25:47.502 .برادرت عاشقته، حروم‌زاده‌ی اسکل 00:25:47.633 --> 00:25:50.636 کلی خرج این کرد که بتونه .پیدات کنه 00:25:50.766 --> 00:25:53.334 تا حالا بهت گفته چرا گروه رو بهم زدیم؟ 00:25:53.464 --> 00:25:55.379 .نه 00:25:55.510 --> 00:25:57.686 چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:25:57.817 --> 00:25:59.558 .باور کن، دلت نمیخواد بدونی 00:26:04.040 --> 00:26:06.390 خوب، حداقل بهم بگو که چرا باید دستور میدادی 00:26:06.521 --> 00:26:09.350 تا چنین زیبایی والاقدری رو دار بزنن؟ 00:26:10.699 --> 00:26:12.527 چی داری میگی؟ 00:26:12.658 --> 00:26:15.704 .اسمش ایو مارگارت هوور بود 00:26:32.025 --> 00:26:33.287 مرده؟ 00:26:34.114 --> 00:26:36.551 .یا خدا 00:26:36.682 --> 00:26:40.860 تو دستورش رو نداده بودی؟ 00:26:40.990 --> 00:26:43.863 به نظر اون آخرین معاونی که ما ترتیبش رو نداده بودیم رو 00:26:43.993 --> 00:26:44.864 .کشته بود 00:26:46.735 --> 00:26:48.476 .متاسفم، مارکو 00:26:50.130 --> 00:26:52.523 .بابت غم فقدانت متاسفم 00:28:07.076 --> 00:28:09.905 .خیلی دیر رسیدی .همه چیز رو بردن 00:28:10.036 --> 00:28:12.038 .من میشناسمت 00:28:14.780 --> 00:28:16.477 دنبال چی بودی؟ 00:28:16.607 --> 00:28:18.261 .یه آدم خیلی بد 00:28:18.392 --> 00:28:19.436 .مثل همیشه 00:28:19.567 --> 00:28:21.221 پیداش کردی؟ 00:28:21.351 --> 00:28:24.746 هنوز نه. اما امروز از دیروز .بهش نزدیک‌ترم 00:28:24.877 --> 00:28:26.835 و کجا میخوای دنبالش بگردی؟ 00:28:26.966 --> 00:28:29.098 تو هیچ کار بهتری واسه انجام دادن نداری، بچه جون؟ 00:28:29.229 --> 00:28:30.621 .نه 00:28:30.752 --> 00:28:32.319 .یه جای نرمال‌تر 00:28:32.449 --> 00:28:35.191 یه جایی که یه جایزه‌بگیر .بتونه یه نونی دربیاره 00:28:35.322 --> 00:28:38.107 .مک‌کوی از جایزه‌بگیرها متنفره- .میدونم- 00:28:38.238 --> 00:28:39.761 و کجا از اینجا نرمال‌تر؟ 00:28:39.892 --> 00:28:42.764 .یه جای دور ببین، دیگه دنبالم نیا، باشه؟ 00:28:42.895 --> 00:28:44.984 و چطور میخوای بری اونجا؟ 00:28:45.114 --> 00:28:46.507 چون اگه دنبال قطاری 00:28:46.637 --> 00:28:48.552 .یه بلیت لازمت میشه 00:28:48.683 --> 00:28:50.206 .که راهش هم از اونوره 00:29:01.522 --> 00:29:02.871 .هنوزم مثل قدیم‌هایی 00:29:05.352 --> 00:29:07.963 همیشه یا داری فرار میکنی .یا دنبال یکی میگردی 00:29:09.748 --> 00:29:11.010 هنوزم پیام‌رسونِ اونی؟ 00:29:11.140 --> 00:29:13.360 .کیر توت بابا 00:29:20.497 --> 00:29:21.977 .نصفش رو بهت میدم 00:29:26.416 --> 00:29:29.202 کافی‌تر از اونیه که بخوای باهاش تا .آخر عمرت مثل یه شاه زندگی کنی 00:29:32.292 --> 00:29:34.729 .بیخیال .تا ابد که نمیخوای این کار رو کنی 00:29:34.860 --> 00:29:37.688 که همیشه حواست به پشت سرت باشه 00:29:37.819 --> 00:29:40.909 و منتظر روزی بمونی که اون گلوله .که اسمت روشه رو ببینی 00:29:42.998 --> 00:29:46.480 .من جام رو پیدام کردم، مارکو 00:29:46.610 --> 00:29:48.917 .بالاخره از فرار کردن دست نگه داشتم 00:29:51.050 --> 00:29:51.920 چه کصشری پیدا کردی حالا؟ 00:29:54.314 --> 00:29:55.271 میدونی این چیه؟ 00:29:56.751 --> 00:29:58.013 ...وای خدا، بلین- .نه، وایستا- 00:29:58.144 --> 00:30:00.059 فقط وقتی این رو بهت میدن 00:30:00.189 --> 00:30:01.887 .که آماده باشن تو رو هم وارد ماجرا کنن- !حروم‌زاده‌های کوچولوی کیری- 00:30:02.017 --> 00:30:03.540 .اسکلی که حرفشون رو باور کردی 00:30:03.671 --> 00:30:05.281 ...دائم تحت نظرت دارن- .گوش نمیدی- 00:30:05.412 --> 00:30:08.328 .هرجا که بشاشی، هرجا که برینی- ...پونزده سال آزگار- 00:30:08.458 --> 00:30:10.243 !واسش وقت گذاشتم...- هیچ میدونی برادرم چه کار کرد؟- 00:30:10.373 --> 00:30:11.505 هیچ میدونی برادرم چه کار کرد؟ 00:30:13.986 --> 00:30:15.291 چه کار؟ 00:30:15.422 --> 00:30:16.727 .بهم بگو 00:30:20.340 --> 00:30:21.950 .بهم بگو 00:30:24.779 --> 00:30:26.825 وقتی گروه رو بهم زدیم 00:30:29.349 --> 00:30:31.481 .که اون همه‌شون رو کشته بود 00:30:34.006 --> 00:30:38.880 .کریستین، مایکل، رالف 00:30:39.011 --> 00:30:41.187 واسه چی؟ 00:30:41.317 --> 00:30:45.539 که اون جنده‌ی روانی بتونه .صلیبش رو داشته باشه. واسه این 00:30:45.669 --> 00:30:48.324 چی داری میگی؟ 00:30:48.455 --> 00:30:49.412 .دارم حقیقت رو بهت میگم 00:30:55.027 --> 00:30:57.899 .از اون آدم‌ها دور بمون 00:30:58.030 --> 00:30:59.858 اون آدم‌ها؟ 00:31:00.815 --> 00:31:03.600 ...اون آدم‌ها 00:31:03.731 --> 00:31:06.125 .میتونن زندگیم رو تغییر بدن 00:31:06.255 --> 00:31:11.565 اون آدم‌ها میتونن من رو تبدیل .به یه مرد آزاد کنن. من رو 00:31:11.695 --> 00:31:14.133 ...تو و پولت، مارکو 00:31:14.263 --> 00:31:17.005 .این توان رو ندارین 00:31:28.321 --> 00:31:30.323 میدونی سال‌هاست که اینجا .بارونی نیومده 00:31:34.283 --> 00:31:35.937 .معجزست 00:31:39.027 --> 00:31:41.116 .من باهات نمیام 00:31:41.247 --> 00:31:43.466 .چرا، میای- .نه، نمیام- 00:31:43.597 --> 00:31:46.513 نه، اگه لازم باشه تا قرون آخرش .رو بهت برمیگردونم 00:31:49.690 --> 00:31:52.954 اما امیدوارم 00:31:53.085 --> 00:31:55.217 که دوستی سابق‌مون به این معنا باشه 00:31:55.348 --> 00:31:57.132 .که به برادرم نمیگی پیدام کردی 00:32:01.093 --> 00:32:03.399 .خیلی دیر شده، مارکو 00:32:03.530 --> 00:32:06.402 اون آدم‌ها حتما تا الان خبرش رو .به برانسون رسوندن 00:32:07.229 --> 00:32:09.188 .متاسفم 00:32:16.847 --> 00:32:18.719 .آره، منم همینطور 00:32:18.849 --> 00:32:19.981 .میدونم که هستی 00:32:21.678 --> 00:32:24.159 .حالا بیا بریم 00:32:24.290 --> 00:32:25.987 برادرت خیلی خوشحال میشه ...که ببینه 00:33:25.481 --> 00:33:29.920 به نظر سال به سال داریم قوی‌تر میشیم، نه؟ 00:33:30.051 --> 00:33:33.359 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:33:33.489 --> 00:33:35.056 واسه فردا نگرانی؟ 00:33:39.191 --> 00:33:40.061 .هلن 00:33:40.192 --> 00:33:42.020 .باید برم 00:33:44.065 --> 00:33:44.848 چی داری میگی؟ 00:33:44.979 --> 00:33:47.373 .برادرم پیدا شده 00:33:50.898 --> 00:33:54.075 برادرت؟- .آره، درسته- 00:33:54.206 --> 00:33:56.425 .تا دو - سه روز دیگه برمیگردم 00:33:56.556 --> 00:33:59.994 اون موقع میتونیم کاندیداتوریم رو ...جشن بگیریم 00:34:00.125 --> 00:34:01.996 .گور بابای کاندیداتوریت 00:34:02.127 --> 00:34:06.000 .ما واسه یه چیز دیگه اینجاییم- .آره- 00:34:06.131 --> 00:34:07.567 .آره، که هرسال انجامش میدیم- 00:34:07.697 --> 00:34:10.178 پس مشکلش چیه که امسال از دستش بدم؟ 00:34:11.788 --> 00:34:13.964 قولی که دادی رو یادت رفته؟ 00:34:14.095 --> 00:34:16.097 .هیچی جز خودمون اهمیت نداره 00:34:16.228 --> 00:34:18.534 .مارکو داره 00:34:18.665 --> 00:34:19.492 .اون خانوادمه 00:34:19.622 --> 00:34:21.537 .اما اون تنهات گذاشت 00:34:21.668 --> 00:34:23.539 .خانوادت منم 00:34:25.715 --> 00:34:27.369 .من آزادت کردم 00:34:27.500 --> 00:34:29.763 .من ازت محافظت کردم- .آره- 00:34:34.420 --> 00:34:35.290 .کارلو 00:34:36.726 --> 00:34:37.684 .میدونم 00:34:37.814 --> 00:34:39.207 .آره. همش درسته 00:34:42.297 --> 00:34:43.864 .میدونی که چقدر واسم مهمه 00:34:47.911 --> 00:34:51.306 پسرهام نزدیک یه جایی .به اسم گرین‌ویل پیداش کردن 00:34:51.437 --> 00:34:52.742 .و من قراره برم دنبالش 00:34:52.873 --> 00:34:54.004 پسرهات؟ 00:34:54.135 --> 00:34:55.702 .مثل یه راهزن کوفتی به نظر میرسی 00:34:55.832 --> 00:34:58.183 .درسته 00:34:58.313 --> 00:35:01.882 اگه فردا تا قبل از اینکه اون ...کالسکه برسه برنگردی 00:35:02.012 --> 00:35:03.013 .همه چیز رو از دست میدی 00:35:10.282 --> 00:35:11.152 !برانسون 00:35:15.461 --> 00:35:17.158 لازمه قبل از اینکه من رو به چالش .بکشی، یکم فکر کنی 00:35:39.006 --> 00:35:42.836 یه بلیت واسه امروز به برینتون .یا ساوت‌اسپایر میخوام 00:35:42.966 --> 00:35:44.533 .واسه امروز چیزی نداریم 00:35:44.664 --> 00:35:46.187 .واسه فردا بعد از ظهر یه دونه داریم 00:35:46.318 --> 00:35:47.667 .آره، که خیلی دیره 00:35:47.797 --> 00:35:50.148 .شرمنده- .دشمنت شرمنده بابا. من که کاریت ندارم- 00:35:51.758 --> 00:35:52.802 .همون بلیت رو بهم بده 00:35:54.326 --> 00:35:55.501 پیوت داری؟ (پیوت: از گیاهان دارویی بومیان آمریکا) 00:35:57.546 --> 00:35:59.244 کانکاسه؟ (کانکاسه‌ی گوجه فرنگی: نوعی غذای ایتالیایی) 00:35:59.374 --> 00:36:01.594 آیاواسکای ریشه گیاه چی؟ (آیاواسکا: نوعی دمنوش روان‌گردان و دارویی) 00:36:02.595 --> 00:36:03.335 .طاقچه‌ی بالا 00:36:04.684 --> 00:36:05.293 .آره 00:36:16.739 --> 00:36:17.914 ...این واسه گیاه‌ها 00:36:18.045 --> 00:36:19.438 ...واسه بلیت 00:36:21.396 --> 00:36:23.093 .واسه در 00:36:28.142 --> 00:36:29.056 .ممنون 00:36:29.187 --> 00:36:30.188 .روز خوش 00:43:12.502 --> 00:43:14.504 .برانسون 00:44:46.379 --> 00:44:51.384 !کیر تـــــــــوش 00:44:52.048 --> 00:45:00.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.