WEBVTT

00:00:54.796 --> 00:00:57.796
رسوايي در سرزمين بوهِم

00:00:58.397 --> 00:01:07.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.198 --> 00:01:32.366
گيرتون انداختم

00:01:47.548 --> 00:01:50.551
حالا اينجا رو نگاه كن

00:01:56.057 --> 00:01:57.308
اما خانم

00:01:57.391 --> 00:02:01.479
پنجره رو ببند جان

00:02:17.912 --> 00:02:22.542
براي شرلوك هولمز، او هميشه «آن خانم» بود

00:02:22.667 --> 00:02:28.673
ارينا آدلر، بانوي زيبايي كه از او خاطره‌اي نه چندان درخشان به يادش مانده بود

00:02:46.399 --> 00:02:50.778
زماني كه من و هولمز درگير پرونده‌ي ارينا آدلر شديم

00:02:50.862 --> 00:02:53.614
وقتي بود كه براي چند سال مشتركاً در منزلي

00:02:53.740 --> 00:02:56.117
واقع در خيابان بيكر زندگي مي‌كرديم

00:02:56.200 --> 00:02:59.245
به دليل نوع كارم، ممكن بود

00:02:59.370 --> 00:03:01.205
چند روز خارج از شهر باشم

00:03:01.289 --> 00:03:05.543
هميشه وقتي هولمز را براي مدتي تنها مي‌گذاشتم

00:03:05.626 --> 00:03:10.715
موقع برگشتن نگران حال و روزش بودم

00:03:17.013 --> 00:03:18.556
سلام خانم هادسِن

00:03:18.639 --> 00:03:23.394
تمام لباس‌هاتون خيس شده دكتر واتسُن

00:03:23.478 --> 00:03:24.312
آره، تعجبي نداره

00:03:24.437 --> 00:03:27.607
بيست دقيقه زير بارون شديد

00:03:27.732 --> 00:03:28.316
منتظر درشكه بودم

00:03:28.441 --> 00:03:30.693
خيس شدن ممكنه باعث بشه

00:03:30.818 --> 00:03:32.403
اون زخم كهنه اذيتتون كنه دكتر

00:03:32.487 --> 00:03:33.237
مي‌دونم

00:03:33.321 --> 00:03:35.323
كت و كلاه‌تون رو بدين به من

00:03:35.448 --> 00:03:36.949
تا بذارم درست و حسابي خشك بشن

00:03:37.033 --> 00:03:40.119
تمام روز چيزي نخوردم خانم هادسن

00:03:40.203 --> 00:03:42.121
ممكنه شام رو زودتر آماده كنين؟

00:03:42.205 --> 00:03:43.831
راستش شك دارم

00:03:43.956 --> 00:03:45.458
نمي‌دونم چي به سر آقاي هولمز اومده

00:03:45.541 --> 00:03:47.293
خيلي بي‌صبر و حوصله شده

00:03:47.376 --> 00:03:50.213
گفته تا صدام نكرده شام رو نبرم بالا

00:03:50.338 --> 00:03:52.965
اين دستور خودشونه

00:03:53.091 --> 00:03:55.551
ممنون خانم هادسن

00:04:35.091 --> 00:04:37.343
هولمز عزيزم

00:04:46.227 --> 00:04:51.149
امشب چي مصرف كردي؟ مورفين يا كوكايين؟

00:04:51.232 --> 00:04:54.777
اگه نظر من رو مي‌خواي

00:04:54.902 --> 00:05:00.867
محلول هفت درصد كوكايين رو توصيه مي‌كنم

00:05:00.950 --> 00:05:03.536
دوست داري امتحان كني؟

00:05:03.619 --> 00:05:06.456
معلومه كه نه

00:05:06.581 --> 00:05:09.041
به عنوان دوستت حرف نمي‌زنم، به عنوان يه پزشك مي‌گم

00:05:09.125 --> 00:05:13.546
چرا كاري مي‌كني كه به توانايي‌هات آسيب برسه؟

00:05:13.629 --> 00:05:16.007
چه سودي به حالت داره؟

00:05:16.090 --> 00:05:16.507
نمي‌تونم برات توضيح بدم

00:05:16.591 --> 00:05:18.676
چطور فكر رو باز و روشن مي‌كنه

00:05:18.760 --> 00:05:22.221
بله! در همون زمان مغز رو هم نابود مي‌كنه

00:05:24.974 --> 00:05:29.729
ذهن من اگه در سكون باشه مي‌ميره

00:05:29.812 --> 00:05:34.525
از من بخواين مسئله‌ها رو حل كنم، ازم كار بخواين

00:05:34.609 --> 00:05:36.319
حل مشكل‌ترين رمزنگاري ها رو ازم بخواين

00:05:36.444 --> 00:05:41.491
پيچيده‌ترين تحليل‌ها رو بهم بدين، اون‌وقت حالم خوب مي‌شه

00:05:41.616 --> 00:05:46.245
اون موقع ديگه از تحريك كننده‌هاي مصنوعي استفاده نمي‌كنم

00:05:46.329 --> 00:05:50.666
اما من از اين زندگي بي‌تحرك روزمره متنفرم

00:05:50.792 --> 00:05:55.588
دوست دارم زندگي شاد و پرتحركي داشته باشم

00:05:55.671 --> 00:05:57.757
براي همين اين حرفه رو انتخاب كردم

00:05:57.882 --> 00:06:00.176
يا به عبارت ديگه ابداعش كردم

00:06:00.301 --> 00:06:03.763
چون من اولين و تنها كارآگاه غير رسمي

00:06:03.846 --> 00:06:06.599
در دنيا هستم

00:06:06.724 --> 00:06:09.560
تنها كارآگاه «مشاور» غير رسمي

00:06:09.644 --> 00:06:11.813
در پرونده‌ها به دنبال پول نيستم

00:06:11.938 --> 00:06:12.605
فقط خودِ كار

00:06:12.730 --> 00:06:15.274
لذت از اينكه مي‌تونم از قدرت‌هاي خاص‌ خودم در جايي استفاده كنم

00:06:15.400 --> 00:06:18.361
بهترين پاداش براي من هست

00:06:23.491 --> 00:06:26.536
كشو رو ببند دكتر

00:06:26.661 --> 00:06:29.914
تشخيصت اشتباه بود

00:06:29.997 --> 00:06:35.336
داروي محرّك من اينجاست

00:06:40.425 --> 00:06:42.718
اميدوارم از كار بيرون شهر لذت برده باشي

00:06:42.844 --> 00:06:44.512
اشتهام رو كه خيلي بهتر كرد

00:06:44.637 --> 00:06:48.558
در واقع خيلي دوست دارم زنگ بزني همين الان شام رو بيارن

00:06:51.561 --> 00:06:53.813
اين چيه؟

00:06:53.896 --> 00:06:56.983
آره! بايد براي ديدن يه نفر آماده بشم

00:06:57.108 --> 00:07:01.112
همين امروز صبح رسيده

00:07:03.698 --> 00:07:06.492
نظرت رو در موردش بهم بگو

00:07:06.576 --> 00:07:11.581
خب تاريخ كه نداره، نشاني و امضا هم نداره

00:07:11.706 --> 00:07:15.418
خوبه، با صداي بلند بخونش

00:07:15.543 --> 00:07:17.420
آقاي هولمز عزيز

00:07:17.545 --> 00:07:20.715
امشب ساعت هشت و ربع

00:07:20.840 --> 00:07:22.759
آقايي به ملاقات شما خواهد آمد

00:07:22.884 --> 00:07:24.427
خدايا، چند دقيقه بيشتر وقت نداريم هولمز

00:07:24.552 --> 00:07:27.180
ادامه بده

00:07:27.263 --> 00:07:29.265
تا با شما در مورد امر بسيار مهمي

00:07:29.390 --> 00:07:32.310
مشورت كند

00:07:32.393 --> 00:07:34.520
خدمات اخير شما به يكي از خانواده‌هاي سلطنتي اروپا

00:07:34.645 --> 00:07:36.522
نشان مي‌دهد شما كسي هستيد كه مي‌توان به او اعتماد كرد

00:07:36.606 --> 00:07:39.067
آن هم در مسائلي بي‌اندازه پراهميت

00:07:39.192 --> 00:07:42.070
بي‌اغراق بايد گفت اهميت مسئله بسيار زياد است

00:07:42.153 --> 00:07:46.365
ما در مورد شما گزارش گرفته‌ايم از منابع مختلف

00:07:46.449 --> 00:07:48.951
لطفاً در زمان مقرر در منزل باشيد

00:07:49.077 --> 00:07:51.621
واقعاً پر رمز و رازه

00:07:51.746 --> 00:07:53.039
به نظر خودت معنيش چيه؟

00:07:53.122 --> 00:07:54.457
هنوز اطلاعاتي در دست ندارم

00:07:54.582 --> 00:07:57.126
اشتباه بزرگيه كه انسان قبل از داشتن اطلاعات، فرضيه بافي كنه

00:07:57.752 --> 00:07:58.753
اما نامه رو نگاه كن

00:07:58.878 --> 00:08:02.048
از اون چي مي‌فهمي؟

00:08:02.131 --> 00:08:02.965
نويسنده‌ مرده

00:08:03.091 --> 00:08:04.759
خوبه

00:08:04.884 --> 00:08:08.387
بايد آدم ثروتمندي باشه، كاغذ گرون‌قيمتيه

00:08:08.513 --> 00:08:10.056
يه‌جور خاصي محكم و خشكه

00:08:10.181 --> 00:08:11.766
خاص!  توصيف خيلي خوبيه

00:08:11.891 --> 00:08:13.601
اين كاغذ در انگليس شاخته نشده

00:08:13.726 --> 00:08:16.479
جلوي نور بگيرش

00:08:16.604 --> 00:08:21.609
يه "ايي" بزرگ، يه "جي" كوچك، "پي" و "جي" بزرگ

00:08:21.734 --> 00:08:25.029
و يك "تي" كوچك كه در بافت كاغذ قرار داده شده

00:08:25.113 --> 00:08:27.323
و اين‌ها چي هستن؟

00:08:27.448 --> 00:08:29.450
نشان اختصاري سازنده‌ي كاغذ

00:08:29.575 --> 00:08:30.743
عاليه واتسن

00:08:30.827 --> 00:08:33.121
بيا جلو

00:08:34.372 --> 00:08:38.709
بيا از فرهنگ جغرافياي قاره كمك بگيريم

00:08:38.793 --> 00:08:41.587
اين‌هم سيگارهات ... مي‌بيني؟ خيلي هم به برگشتنت بي‌توجه نبودم

00:08:41.712 --> 00:08:42.630
هولمز

00:08:42.755 --> 00:08:44.132
كمي ويسكي ميل داري؟

00:08:44.257 --> 00:08:46.426
شايد بعداً، وقتي كمي غذا خورديم

00:08:46.509 --> 00:08:50.263
Papier Gesellschaft اين يه نشانه‌ مخفيه براي كلمه‌ي

00:08:50.346 --> 00:08:52.640
به آلماني يعني شركت كاغذسازي

00:08:52.765 --> 00:08:59.439
Egria ايناهاش

00:08:59.522 --> 00:09:01.441
منطقه‌‌اي آلماني زبان در سرزمين بوهم

00:09:01.524 --> 00:09:03.484
كه به خاطر كارخانه‌هاي متعدد بلورسازي

00:09:03.568 --> 00:09:05.278
و كاغذسازي‌اش معروف است

00:09:05.361 --> 00:09:07.822
بوهم ( كشور چك فعلي‌)، امپراتوري بوهم

00:09:07.947 --> 00:09:09.866
نامه توسط يك نفر آلماني زبان نوشته شده

00:09:09.991 --> 00:09:11.492
ببين :  ما در مورد شما

00:09:11.617 --> 00:09:13.369
گزارش گرفته‌ايم از منابع مختلف

00:09:13.494 --> 00:09:15.788
فقط يه آلماني ممكنه اين‌قدر به ترتيب كلمات بي‌توجه باشه

00:09:15.872 --> 00:09:19.667
به اين ترتيب بايد منتظر يك آلماني از سرزمين بوهم باشيم

00:09:22.336 --> 00:09:25.256
فكر كنم خودش باشه

00:09:25.339 --> 00:09:30.636
با يك كالسكه‌ي دو اسبه‌ي زيبا آمده

00:09:30.720 --> 00:09:33.139
واتسن عزيز، توي اين پرونده اگه هيچي نباشه، پول هست

00:09:33.222 --> 00:09:35.683
فكر كنم مشتري شما نخواد در حضور من صحبت كنه

00:09:35.767 --> 00:09:38.352
ابداً دكتر! همون‌جا بشين

00:09:38.478 --> 00:09:41.355
بدون "بازوِل" خودم ( بيوگرافي نويس مشهور اسكاتلندي ) كار من پيش نمي‌ره

00:09:41.481 --> 00:09:44.984
اما به نظر طرف مي‌خواد رازش حفظ بشه

00:09:45.068 --> 00:09:47.320
ممكنه من به كمكت نياز پيدا كنم، اون‌هم همين‌طور

00:09:47.445 --> 00:09:49.655
حالا بشين روي اون صندلي و تمام حواست رو جمع كن

00:09:49.781 --> 00:09:51.324
داره مياد

00:10:00.792 --> 00:10:01.334
ببخشيد قربان

00:10:01.417 --> 00:10:03.503
اما شما نبايد همين‌طور بي‌خبر وارد بشيد

00:10:03.628 --> 00:10:07.256
آقاي هولمز كسي رو بدون قرار قبلي نمي‌بينن

00:10:17.892 --> 00:10:19.519
خيلي متاسفم آقاي هولمز

00:10:19.602 --> 00:10:21.437
كاري نتونستم بكنم

00:10:21.562 --> 00:10:24.440
اصلاً مشكلي نيست خانم هادسن

00:10:24.565 --> 00:10:25.775
ممكنه لطف كنيد و ما رو تنها بذاريد؟

00:10:25.900 --> 00:10:26.359
بله

00:10:26.484 --> 00:10:26.984
در رو هم ببنديد

00:10:27.068 --> 00:10:27.568
البته

00:10:27.693 --> 00:10:30.363
متشكرم

00:10:42.083 --> 00:10:43.626
نامه‌ي من را خوانديد؟

00:10:43.751 --> 00:10:45.294
بله ... لطفاً بنشينيد

00:10:48.214 --> 00:10:50.133
ايشون دوست و همكار من دكتر واتسن هستند

00:10:50.258 --> 00:10:53.052
كه گه‌گاه به من در پرونده‌ها كمك مي‌كنن

00:10:53.136 --> 00:10:55.680
حالتون چطوره قربان؟

00:11:00.977 --> 00:11:03.730
ممكنه بفرماييد افتخار ملاقات با چه كسي رو دارم؟

00:11:03.855 --> 00:11:09.277
مي‌توانيد من رو كنت فون كرام، نجيب زاده‌ي اهل بوهم بناميد

00:11:09.402 --> 00:11:12.405
من ترجيح مي‌دهم تنها با شما صحبت كنم

00:11:12.530 --> 00:11:15.199
نه! يا هر دو يا هيچكدام

00:11:15.283 --> 00:11:16.451
شما مي‌تونيد در حضور اين آقاي محترم

00:11:16.576 --> 00:11:19.370
هر چيزي رو كه مي‌خواستيد به من بگيد، بفرماييد

00:11:19.454 --> 00:11:20.788
خيلي خب، من حرف شما را قبول مي‌كنم

00:11:20.872 --> 00:11:23.791
قبول مي‌كنم كه ايشان مرد شريف و محتاطي هستند

00:11:23.875 --> 00:11:27.503
اما بايد از هر دو شما بخواهم، براي مدت دو سال

00:11:27.628 --> 00:11:29.464
در مورد اين موضوع، تمام و كمال رازدار باشيد

00:11:29.547 --> 00:11:30.798
واقعاً؟

00:11:30.923 --> 00:11:31.591
در پايان اين زمان

00:11:31.674 --> 00:11:33.718
موضوع ديگر اهميتي نخواهد داشت

00:11:33.801 --> 00:11:35.219
اما در حال حاضر چنان مهم است

00:11:35.303 --> 00:11:39.348
كه حتي ممكن است تاريخ اروپا را تحت تاثير قرار بدهد

00:11:42.268 --> 00:11:44.687
من قول مي‌دهم

00:11:44.812 --> 00:11:48.024
من هم همين‌طور

00:11:50.818 --> 00:11:53.571
من رو بخاطر استفاده از اين نقاب ببخشيد

00:11:53.654 --> 00:11:55.323
ولي نعمتِ والانسبِ من

00:11:55.448 --> 00:11:58.576
ميل ندارند هويت نماينده‌شان‌ بر شما آشكار باشد

00:11:58.659 --> 00:12:02.497
در واقع بايد اعتراف كنم لقبي كه به شما اعلام كردم

00:12:02.580 --> 00:12:05.083
در حقيقت لقب واقعي من نيست

00:12:05.166 --> 00:12:08.795
از اين نكته مطلع بودم

00:12:11.714 --> 00:12:14.675
مسئله خيلي پيچيده‌ست

00:12:14.759 --> 00:12:17.970
حداكثر احتياط بايد به‌عمل ‌آورده شود تا از يك رسوايي عظيم

00:12:18.054 --> 00:12:19.472
كه ممكن است دامن يكي از

00:12:19.555 --> 00:12:23.518
خانواده‌هاي سلطنتي اروپا را بگيرد جلوگيري شود

00:12:23.601 --> 00:12:25.645
اگر بخواهم بي‌پرده صحبت كنم

00:12:25.728 --> 00:12:28.398
بايد بگويم مسئله به خاندان بزرگ اورمشتاين مربوط مي‌شود

00:12:28.523 --> 00:12:31.818
پادشاهان موروثي سرزمين بوهم

00:12:31.901 --> 00:12:36.155
از اين نكته هم آگاه بودم اعليحضرت

00:12:45.289 --> 00:12:50.378
حق با شماست

00:12:56.926 --> 00:12:59.804
من پادشاه هستم

00:13:00.388 --> 00:13:02.557
چرا بايد پرده‌پوشي كنم؟

00:13:02.682 --> 00:13:05.143
واقعاً چرا؟

00:13:05.226 --> 00:13:06.394
اعليحضرت هنوز حرفي نزده بودند

00:13:06.519 --> 00:13:08.396
كه من مطلع شدم در حضور

00:13:08.521 --> 00:13:12.525
ويلهلم گوتشريك سيگموند فون اورمِشتاين هستم

00:13:12.608 --> 00:13:16.404
دوك بزرگ كاسل فالشتاين و پادشاه موروثي سرزمين بوهم

00:13:16.529 --> 00:13:19.991
در زمان خودتون يكي از بهترين دوئل‌كننده‌ها در اروپا بوديد

00:13:20.074 --> 00:13:22.201
چهار بار رقيب‌هاتون رو كشته‌ايد

00:13:22.326 --> 00:13:24.704
با كمال افتخار

00:13:24.787 --> 00:13:27.039
البته

00:13:33.921 --> 00:13:36.090
موضوع به‌صورت خلاصه از اين قرار است

00:13:37.967 --> 00:13:42.054
حدود ده سال پيش طي يك مسافرت طولاني به ورشو

00:13:42.138 --> 00:13:45.767
با زن ماجراجوي مشهوري به نام ارينا آدلر

00:13:45.892 --> 00:13:51.272
آشنا شدم

00:13:51.355 --> 00:13:54.233
بدون شك اين اسم را مي‌شناسيد

00:13:54.317 --> 00:13:58.988
واتسن، لطفاً اسم رو در برگه‌دان من پيدا كن

00:14:01.115 --> 00:14:06.287
به اين ترتيب من تصور مي‌كنم اعليحضرت گرفتار اين بانو شده باشند

00:14:06.412 --> 00:14:07.580
نامه‌هايي براي ايشان نوشته‌اند

00:14:07.663 --> 00:14:09.707
و حالا مايل هستند نامه‌ها را پس بگيرند

00:14:09.791 --> 00:14:11.042
دقيقاً همين‌طور است

00:14:11.125 --> 00:14:13.336
اما شما از كجا فهميديد؟

00:14:16.839 --> 00:14:21.052
ستاد ارتش ايتاليا

00:14:21.135 --> 00:14:28.476
آدلر، ارينا، متولد نيوجرزي آمريكا در سال 1858

00:14:28.559 --> 00:14:29.310
همان بانوست؟

00:14:29.435 --> 00:14:31.562
نيو جرزي، بذار ببينم

00:14:31.646 --> 00:14:33.398
خواننده‌ي كنترالتو

00:14:33.481 --> 00:14:37.652
،در اُپراي لا اسكالاي ميلان
اُپراي سلطنتي پترزبورگ و ورشو كار كرده

00:14:37.777 --> 00:14:39.278
از كار روي صحنه كنار كشيده

00:14:39.404 --> 00:14:40.738
و حالا در لندن زندگي مي‌كنه

00:14:40.822 --> 00:14:42.990
گه‌گاه در كنسرت‌ها حاضر مي‌شه

00:14:43.116 --> 00:14:44.992
همان خانم است

00:15:32.540 --> 00:15:35.001
مخفيانه ازدواج كرديد؟

00:15:35.084 --> 00:15:36.419
خير

00:15:36.544 --> 00:15:38.504
مدرك يا گواهي قانوني وجود نداره؟

00:15:38.588 --> 00:15:39.839
خير

00:15:39.922 --> 00:15:41.674
من متوجه نمي‌شم اعليحضرت

00:15:41.799 --> 00:15:44.969
اگر اين شخص بخواد از نامه‌هاي شما

00:15:45.052 --> 00:15:47.388
براي باج‌گيري يا هر كار ديگه‌ استفاده كنه

00:15:47.513 --> 00:15:51.476
چطور مي‌تونه ثابت كنه اونها واقعي هستن؟

00:15:51.559 --> 00:15:52.560
آن‌ها به دست‌خط من هستند

00:15:52.685 --> 00:15:54.562
مي‌گوييد جعل شده

00:15:54.687 --> 00:15:56.773
سربرگ شخصي من را دارند

00:15:56.898 --> 00:15:58.524
مي‌گوييد دزديده شده

00:15:58.649 --> 00:15:59.776
مهر شخصي من

00:15:59.901 --> 00:16:01.527
تقليد شده

00:16:01.611 --> 00:16:02.862
عكس من

00:16:02.945 --> 00:16:05.531
خريده شده

00:16:05.615 --> 00:16:09.160
هر دوي ما در عكس هستيم

00:16:44.612 --> 00:16:48.366
آه! عزيز من ... عزيز من

00:16:48.449 --> 00:16:52.078
اين ديگه كار رو خراب مي‌كنه

00:16:52.203 --> 00:16:56.249
اعليحضرت بي‌احتياطي بزرگي مرتكب شدند

00:16:56.374 --> 00:17:04.006
آن زن،  زيبا، فريبنده، زيرك و باشهامت بود

00:17:58.603 --> 00:18:02.356
آن زمان وليعهد بودم

00:18:02.482 --> 00:18:04.734
خيلي جوان بودم

00:18:04.859 --> 00:18:07.653
در حقيقت تازه سي‌ساله شده‌ام

00:18:07.737 --> 00:18:08.362
البته اعليحضرت

00:18:08.488 --> 00:18:11.866
سعي كرديد عكس رو پس بگيريد؟

00:18:11.949 --> 00:18:14.702
سعي كرده‌ايم و موفق نشده‌ايم

00:18:14.827 --> 00:18:16.704
پس اعليحضرت بايد پول خرج كنند

00:18:16.788 --> 00:18:18.122
عكس بايد خريده شود

00:18:18.206 --> 00:18:19.832
مي‌گويد فروشنده نيست

00:18:19.957 --> 00:18:21.959
پس بايد بدزديدش

00:18:22.043 --> 00:18:24.545
پنج بار تلاش شده

00:18:24.670 --> 00:18:28.382
دو بار دزداني كه اجير كرده بوديم خانه را زير و رو كردند

00:18:28.508 --> 00:18:31.552
يك‌بار در هنگام مسافرت چمدانش را دزديديم

00:18:31.677 --> 00:18:34.680
دو بار هم راهزن‌ها به او حمله كردند

00:18:34.806 --> 00:18:37.100
اما هيچ اثري از عكس پيدا نشد

00:18:39.894 --> 00:18:43.272
مسخره مي‌كنيد؟

00:18:43.398 --> 00:18:45.233
موضوع جديست

00:18:45.316 --> 00:18:46.234
بله

00:18:46.317 --> 00:18:48.903
بله! واقعاً جديست

00:18:49.028 --> 00:18:51.030
خب، اگه دنبال پول نيست

00:18:51.155 --> 00:18:55.284
پس عكس رو مي‌خواد چكار؟

00:18:55.410 --> 00:18:58.913
مي‌خواهد زندگي مرا نابود كند

00:18:59.038 --> 00:19:00.790
چطور؟

00:19:00.915 --> 00:19:03.084
قرار است به زودي ازدواج كنم

00:19:03.209 --> 00:19:04.877
شنيده‌ام

00:19:04.961 --> 00:19:07.422
با شاهزاده كلوتيلد لوتمان فن ساكس‌-مَنينگن

00:19:07.505 --> 00:19:09.507
دختر دوم پادشاه اسكانديناوي

00:19:09.590 --> 00:19:11.384
زوج خوبي مي‌شويد

00:19:11.509 --> 00:19:12.301
دقيقاً

00:19:12.427 --> 00:19:15.555
احتمالاً مي‌دانيد اين خانواده چه‌قدر مبادي آداب هستند

00:19:15.680 --> 00:19:19.225
نامزد من نمونه‌ي لطافت است

00:19:19.308 --> 00:19:21.144
اگر حتي سايه‌اي از ترديد نسبت به من پيدا كنند

00:19:21.269 --> 00:19:23.062
همه‌چيز تمام مي‌شود

00:19:30.278 --> 00:19:32.113
ارينا آدلر چكار كرده؟

00:19:32.238 --> 00:19:35.116
تهديد كرده عكس را برايشان مي‌فرستد

00:19:35.199 --> 00:19:37.326
و حتماً اين كار را خواهد كرد

00:19:37.452 --> 00:19:40.371
روحيه‌اي به سختي فولاد دارد

00:19:40.455 --> 00:19:42.415
او از هر زني كه مي‌شناسم زيباتر است

00:19:42.498 --> 00:19:44.792
و از هر مردي بااراده‌تر

00:19:44.917 --> 00:19:48.296
براي اينكه من با زن ديگري ازدواج نكنم

00:19:48.421 --> 00:19:52.592
هر كاري بتواند انجام مي‌دهد

00:19:54.635 --> 00:19:57.889
اعليحضرت

00:19:57.972 --> 00:20:03.561
چرا اين خانم اين‌قدر دنبال انتقام هست؟

00:20:03.644 --> 00:20:07.273
خب، يك بار از ازدواج حرفي زديم

00:20:09.025 --> 00:20:14.697
متوجه نبود كه اين‌كار ممكن نيست

00:20:25.917 --> 00:20:29.921
مطمئن هستيد كه هنوز عكس رو نفرستاده؟

00:20:30.004 --> 00:20:31.297
بله! مطمئنم

00:20:31.380 --> 00:20:32.507
چطور؟

00:20:32.632 --> 00:20:34.509
به زودي آن‌را خواهد فرستاد

00:20:34.634 --> 00:20:36.219
گفته آن را در همان‌روزي مي‌فرستد

00:20:36.344 --> 00:20:40.056
كه نامزدي ما رسماً اعلام شود

00:20:40.181 --> 00:20:42.517
يعني دوشنبه آينده

00:20:42.600 --> 00:20:44.268
اما من بايد روز جمعه از لندن خارج شوم

00:20:44.352 --> 00:20:46.687
بايد براي مراسمي در خانه باشم

00:20:46.813 --> 00:20:50.191
پس در اين‌صورت سه روز فرصت داريم

00:20:50.274 --> 00:20:51.401
خب، اين‌طوري خيلي خوبه

00:20:51.526 --> 00:20:55.029
چون من كارهاي ديگري هم دارم

00:20:55.154 --> 00:20:57.698
اعليحضرت كجا اقامت دارند؟

00:20:57.824 --> 00:21:00.993
هتل لانگام

00:21:01.119 --> 00:21:03.162
همان‌طور كه گفتم به اسم كنت فون كرام

00:21:03.287 --> 00:21:03.871
بله، البته

00:21:03.996 --> 00:21:05.873
اما در مورد هزينه‌ها؟

00:21:12.630 --> 00:21:18.761
سيصد پوند طلا و هفتصد پوند اسكناس

00:21:18.886 --> 00:21:25.184
نشاني دوشيزه آدلر؟

00:21:25.268 --> 00:21:25.935
شب‌به‌خير اعليحضرت

00:21:26.060 --> 00:21:31.441
اطمينان دارم به زودي خبرهاي خوبي برايتان داريم

00:21:50.752 --> 00:21:55.631
مي‌تونيم شام رو توي رستوران رومانو بخوريم هولمز

00:21:55.757 --> 00:21:59.385
اما فقط سه روز وقت داريم، تا جمعه

00:21:59.510 --> 00:22:02.096
كار بايد تا سه‌شنبه تمام بشه

00:22:02.221 --> 00:22:03.055
چايكووسكي آهنگ‌ساز

00:22:03.139 --> 00:22:05.183
در سنت جيمزز هال برنامه داره

00:22:05.266 --> 00:22:06.309
نه! ... نه، نه

00:22:06.434 --> 00:22:10.063
تا جمعه بايد كار تمام بشه

00:22:12.607 --> 00:22:16.069
واتسن عزيز، من بايد تنها باشم

00:22:16.152 --> 00:22:16.903
گرسنه‌اي؟

00:22:17.028 --> 00:22:18.071
بله

00:22:18.196 --> 00:22:20.281
خانم هادسن حتماً يه ساندويچ برات مياره

00:22:20.406 --> 00:22:20.907
يه ساندويچ؟

00:22:20.990 --> 00:22:23.659
فردا بعدازظهر در مورد اين مسئله با هم صحبت مي‌كنيم

00:22:23.785 --> 00:22:25.787
شب‌به‌خير

00:23:36.817 --> 00:23:40.446
از كار كردن بهتره، درسته رفيق؟

00:23:40.529 --> 00:23:41.488
چيه؟

00:23:41.572 --> 00:23:43.031
داري نگاه مي‌كني

00:23:43.115 --> 00:23:47.119
ممكنه جاي من با تو عوض بشه

00:23:47.202 --> 00:23:49.288
چيكاره هستي؟

00:23:49.371 --> 00:23:53.625
تا دو ماه پيش يه مهتر درجه‌ يك بودم

00:23:53.709 --> 00:23:55.711
جدي مي‌گي؟

00:23:55.836 --> 00:23:58.338
خب، اگه دلت بخواد مي‌توني به من يه كمكي بكني

00:23:58.422 --> 00:24:03.177
مي‌بينم كه حالت خوبه

00:24:03.260 --> 00:24:04.845
حتماً

00:24:04.970 --> 00:24:07.473
اگه پول نوشيدنيم دربياد چرا كه نه

00:24:07.556 --> 00:24:13.771
فكر مي‌كردم اهل نوشيدن باشي

00:24:13.896 --> 00:24:19.943
لگام ماديون رو ببند، نشون بده ببينيم چكاره هستي

00:24:49.348 --> 00:24:52.643
دو ساعتي رو با درشكه‌چي و رفقاش گذروندم

00:24:52.768 --> 00:24:55.062
دوشيزه ارينا آدلر

00:24:55.145 --> 00:24:58.899
زني هست كه همه‌ي مردهاي اون منطقه بهش توجه دارن

00:24:59.024 --> 00:25:03.570
زيباترين موجوديه كه براي به سرگذاشتن كلاه زنانه در تمام كره‌ي زمين خلق شده

00:25:03.654 --> 00:25:09.410
دست‌كم توي اصطبل خيابان سرپنتاين همه همچين عقيده‌اي دارن

00:25:09.493 --> 00:25:12.162
زندگي آرومي داره

00:25:12.287 --> 00:25:14.540
هر روز ساعت پنج عصر براي كالسكه سواري مي‌ره بيرون

00:25:14.623 --> 00:25:18.335
سر ساعت هفت براي شام برمي‌گرده خونه

00:25:18.460 --> 00:25:21.505
در مواقع ديگه خيلي به‌ندرت بيرون مي‌ره
البته غير از وقت‌هايي‌كه بايد جايي آواز بخونه

00:25:21.630 --> 00:25:25.759
فقط يه مرد به خونه‌ش رفت و آمد داره
كه به‌نظر مي‌رسه خانم خيلي بهش توجه داره

00:25:25.843 --> 00:25:28.095
كمتر پيش بياد كه روزي يك بار خدمت خانم نرسه، اغلب روزي دو بار سر مي‌زنه

00:25:28.178 --> 00:25:31.390
اسمش گادفري نورتن هست، اهل محله‌ي اينر تمپل

00:25:31.473 --> 00:25:35.102
ببين يه درشكه‌چي چه چيزهايي به آدم مي‌تونه بگه

00:25:35.185 --> 00:25:41.608
آقاي گادفري نورتن وكيل هستن، كه نكته‌ي خيلي مهميه

00:25:41.692 --> 00:25:44.653
اما براي ما خبر خوبي نيست

00:25:44.737 --> 00:25:49.450
چرا هر روز به ملاقات خانم مي‌ره؟

00:25:49.575 --> 00:25:55.289
خانم مشتري اونه، دوستشه يا معشوقش؟

00:25:55.372 --> 00:25:57.082
اگه اون وكيل خانم باشه

00:25:57.166 --> 00:26:02.171
ممكنه عكس رو براي نگهداري در يه جاي امن به اون سپرده باشه

00:26:02.296 --> 00:26:08.010
و اگه عاشق خانم باشه به احتمال زياد از اون عكس خبري نداره

00:26:58.685 --> 00:27:01.688
خانم شروع كرد به آواز خوندن

00:27:01.772 --> 00:27:04.108
صداش مثل فرشته‌هاست واتسن

00:27:04.233 --> 00:27:07.111
يك دفعه يه سلسله اتفاق پشت سرهم افتاد

00:27:07.236 --> 00:27:08.195
شروعش، رسيدن مردي بود

00:27:08.320 --> 00:27:14.535
كه من حدس زدم بايد آقاي نورتن باشه

00:27:14.618 --> 00:27:16.703
همين‌جا منتظر من بمون

00:27:23.669 --> 00:27:26.422
برو كالسكه‌ي خانم رو بيار

00:27:26.623 --> 00:27:27.023
Tranlsated By : L.E.O.N

00:28:14.928 --> 00:28:16.388
خيلي سريع بران

00:28:16.513 --> 00:28:17.765
مي‌ريم به كليساي سنت مونيكا، خيابان اِج‌وِر

00:28:17.890 --> 00:28:20.100
حداكثر بايد تا پنج دقيقه به دوازده برسم اونجا

00:28:20.184 --> 00:28:24.438
بيست دقيقه وقت داري، اگه من رو سر وقت برسوني نيم‌سكه طلا بهت مي‌دم

00:29:00.265 --> 00:29:03.310
زن زيبايي هست واتسن

00:29:03.435 --> 00:29:07.064
صورتي داره كه هر مردي ممكنه به‌خاطرش خودش رو به كشتن بده

00:29:07.189 --> 00:29:11.151
صورتي كه مردها به‌خاطرش مي‌ميرن

00:29:11.235 --> 00:29:13.987
غيرعادي حرف مي‌زني هولمز

00:29:14.071 --> 00:29:15.697
استعاره‌ بود واتسن، فقط همين

00:29:15.823 --> 00:29:18.700
داشتم با خودم فكر مي‌كردم دنبالش بدوم يا بپرم پشت كالسكه‌اش

00:29:18.826 --> 00:29:20.828
كه يك كالسكه‌ي ديگه توي خيابان پيدا شد

00:29:20.953 --> 00:29:23.455
كالسكه‌چي ترديد داشت مسافر ژنده‌پوش رو سوار كنه

00:29:23.539 --> 00:29:26.166
اما من بهش فرصت اعتراض ندادم و پريدم بالا

00:29:26.291 --> 00:29:27.584
چند تا سكه طلا بهش نشون دادم

00:29:27.709 --> 00:29:28.293
و بهش قول دادم

00:29:28.377 --> 00:29:30.921
اگه ظرف بيست دقيقه من رو برسونه كليساي سنت مونيكا، يه سكه بهش بدم

00:29:31.046 --> 00:29:33.757
فكر نمي‌كنم

00:29:33.882 --> 00:29:39.471
تا حالا سريع‌تر از اون با كالسكه‌اي حركت كرده باشم

00:29:39.555 --> 00:29:44.601
اونها قبل از ما رسيده بودن

00:30:01.452 --> 00:30:03.537
ببينيد، خيلي متاسفم آقاي نورتن، اما

00:30:03.620 --> 00:30:05.581
ديگه تقريباً ظهر شده

00:30:05.706 --> 00:30:07.583
بعد از اون ديگه طبق قانون حق كاري نداريم

00:30:07.708 --> 00:30:09.585
مي‌تونستم يكي از اعضاي كليسا رو براي اين كار بيارم اينجا

00:30:09.710 --> 00:30:11.670
اما با خودم گفتم نبايد كسي بفهمه ما اينجا چيكار مي‌كنيم

00:30:11.754 --> 00:30:13.130
براي همين فرستادمشون يه چيزي بخورن

00:30:13.255 --> 00:30:14.715
آه، خداي بزرگ

00:30:14.798 --> 00:30:17.342
گادفري

00:30:20.929 --> 00:30:24.892
هي تو! ... بيا اينجا مرد

00:30:27.102 --> 00:30:29.563
آره! با تو هستم

00:30:29.646 --> 00:30:31.565
اگه بخوايم كارمون قانوني باشه فقط چند دقيقه وقت داريم

00:30:31.648 --> 00:30:34.818
يالا ديگه بيا اينجا

00:30:41.617 --> 00:30:46.080
اين رو نگه دار و هر چي بهت مي‌گن انجام بده

00:30:46.163 --> 00:30:49.166
دستمزد خوبي مي‌گيري

00:30:50.167 --> 00:30:54.671
آه ... پس شاهد پيدا كرديد

00:30:54.797 --> 00:30:58.592
مي‌تونيم مراسم رو انجام بديم

00:31:00.636 --> 00:31:04.598
عزيزان من، ما اينجا در محضر خداوند گرد آمده‌ايم

00:31:04.723 --> 00:31:08.268
تا در مراسم مقدس ازدواج اين زن و مرد شركت كنيم

00:31:08.352 --> 00:31:11.230
امر پسنديده‌اي كه به فرمان خداوند بزرگ انجام مي‌شود

00:31:11.313 --> 00:31:13.232
زماني كه انسان پاك مي‌شود

00:31:13.315 --> 00:31:15.651
و به اتحادي روحاني دست مي‌يابد

00:31:15.776 --> 00:31:18.153
همان‌طور كه بين مسيح و كليسا برقرار شد

00:31:26.703 --> 00:31:27.287
ارينا

00:31:27.413 --> 00:31:30.040
من به تو اجازه دادم كه متقاعدم كني

00:31:30.165 --> 00:31:34.294
حالا تو بايد اجازه بدي من تلاش خودم رو بكنم

00:31:34.378 --> 00:31:36.713
فردا مي‌بينمت

00:31:36.839 --> 00:31:40.300
در اولين فرصت

00:31:40.426 --> 00:31:43.846
دوستت دارم

00:32:01.155 --> 00:32:05.451
جان

00:32:06.660 --> 00:32:10.164
هي ... تو

00:32:14.668 --> 00:32:16.670
بيا اينجا

00:32:18.881 --> 00:32:21.341
بيا اينجا

00:32:22.968 --> 00:32:26.346
گادفري، ممكنه اجازه بدي

00:32:38.734 --> 00:32:42.112
ازت ممنونم آقا

00:32:42.237 --> 00:32:46.283
بودنت اونجا وقتي واقعاً بهت نياز داشتيم مثل معجزه بود

00:32:46.408 --> 00:32:49.703
باعث خوش‌وقتي بود كه شما كنار ما موندين

00:32:49.787 --> 00:32:54.041
خب، كار ديگه‌اي نداشتم خانم

00:32:54.124 --> 00:32:57.294
اميدوارم اين رو از من قبول كنين

00:33:00.631 --> 00:33:02.966
انعام لازم نيست خانم

00:33:03.092 --> 00:33:10.682
اين رو يادگاري فرض كنين آقا

00:33:25.072 --> 00:33:28.200
خانم يك سكه‌ي طلا به من داد

00:33:28.283 --> 00:33:29.118
ايناهاش

00:33:29.243 --> 00:33:34.164
زنجيره‌ي حوادث خيلي عجيب بود

00:33:34.289 --> 00:33:36.125
مي‌خوام اين رو، به ياد امروز

00:33:36.250 --> 00:33:40.045
از زنجير ساعتم آويزون كنم

00:33:40.129 --> 00:33:42.965
بعد چي شد؟

00:33:43.090 --> 00:33:43.882
در حين اجراي مراسم

00:33:43.966 --> 00:33:46.051
ديدم كه نقشه‌هام ممكنه به‌هم بخوره

00:33:46.135 --> 00:33:47.761
به نظر مي‌رسيد كه اون‌ها مي‌خوان به مسافرت برن

00:33:47.886 --> 00:33:48.637
در اين‌صورت مجبور مي‌شدم

00:33:48.762 --> 00:33:51.515
فوراً عكس‌العمل نشون بدم و كاري بكنم

00:33:51.640 --> 00:33:56.645
اما، مرد به محله‌ي تمپل رفت و خانم هم برگشت به منزلش

00:33:56.770 --> 00:34:00.482
به اين ترتيب به من وقت دادند تا كار خودم رو انجام بدم

00:34:00.607 --> 00:34:02.776
چكار كني؟

00:34:02.860 --> 00:34:06.321
به شجاعت و تيز‌هوشي تو نياز دارم دكتر

00:34:06.447 --> 00:34:09.450
باعث خوش‌وقتيه

00:34:09.575 --> 00:34:11.910
نگران نيستي قانون رو زير پا بذاري؟

00:34:11.994 --> 00:34:13.495
اصلاً

00:34:13.579 --> 00:34:18.667
اگه احتمال بازداشت شدن وجود داشته باشه چطور؟

00:34:18.792 --> 00:34:22.463
نه! اگه هدف ارزشش رو داشته باشه

00:34:22.588 --> 00:34:24.381
در مورد ارزش هدف شك نكن

00:34:24.506 --> 00:34:26.008
خب، پس من در خدمت شما هستم

00:34:26.133 --> 00:34:27.634
عاليه

00:35:02.544 --> 00:35:07.800
حالا ... حالا سوال اينه كه

00:35:07.883 --> 00:35:12.388
واقعاً كارت عاليه هولمز

00:35:14.723 --> 00:35:16.725
مسئله اينه كه عكس كجاست

00:35:16.850 --> 00:35:18.769
مي‌دوني كه به خونه دو بار دستبرد زده شده

00:35:18.894 --> 00:35:20.813
اون‌ها براي مقابله با اين خانم خيلي كندذهن بودن

00:35:20.896 --> 00:35:23.148
اين خانم، زن قابل توجهيه

00:35:23.232 --> 00:35:25.150
خب،  احتمالاً تمام خونه رو گشتن

00:35:25.234 --> 00:35:27.569
نمي‌دونستن كجا رو بايد بگردن

00:35:27.694 --> 00:35:30.072
تو كجا رو مي‌گردي؟

00:35:30.197 --> 00:35:32.783
من نمي‌گردم

00:35:32.908 --> 00:35:34.743
پس چي؟

00:35:34.868 --> 00:35:37.079
خود خانم جاي عكس رو بهم نشون مي‌ده

00:35:40.374 --> 00:35:41.542
معلومه كه همچين كاري نمي‌كنه

00:35:41.667 --> 00:35:42.709
نمي‌تونه

00:35:42.835 --> 00:35:46.296
داريم به صحنه‌ي فعاليت‌مون نزديك مي‌شيم

00:35:46.422 --> 00:35:48.215
بهتره از اينجا پياده بريم

00:36:07.526 --> 00:36:09.236
مي‌دوني كه بايد چيكار كني

00:36:09.361 --> 00:36:11.613
وقتي دستت رو بلند كردي، من كارم رو انجام مي‌دم

00:36:11.739 --> 00:36:14.199
ده دقيقه بعد از اون، سر قرار همديگه رو مي‌بينيم

00:36:14.283 --> 00:36:16.869
داره مياد

00:36:29.631 --> 00:36:30.841
نه!‌ تو برو كنار

00:36:30.966 --> 00:36:32.384
من قبل از تو اينجا بودم

00:36:32.468 --> 00:36:33.594
من در رو براتون باز كردم بانو

00:36:33.677 --> 00:36:35.345
اون نبود، من بودم

00:36:35.471 --> 00:36:37.931
بريد گم‌شيد، با هر دوتاتونم

00:36:41.810 --> 00:36:44.063
ولم كن

00:36:44.146 --> 00:36:45.314
باز كردن درهاي كالسكه

00:36:45.439 --> 00:36:48.192
راه درآمدت شده آقاي مسخره

00:36:48.317 --> 00:36:51.612
من پولم رو مي‌گيرم تو هم هيچ كاري نمي‌توني بكني

00:36:51.695 --> 00:36:52.613
بذاريد رد بشم

00:36:52.696 --> 00:36:54.740
كالسكه‌چي من رو رها كنيد

00:36:54.823 --> 00:36:56.825
مي‌خواي نون من رو آجر كني، آره؟

00:36:56.950 --> 00:36:59.244
قبلش حسابي خدمتت مي‌رسم رفيق

00:37:14.760 --> 00:37:17.137
آه ... خواهش مي‌كنم آقايان، خواهش مي‌كنم

00:37:17.221 --> 00:37:19.890
خواهش مي‌كنم، التماس مي‌كنم

00:37:20.015 --> 00:37:23.811
من بايد از شما محافظت كنم خانم

00:37:23.894 --> 00:37:27.856
بس كنيد ديگه، تو و تو، بسه ديگه

00:37:30.401 --> 00:37:31.485
بريد كنار

00:37:31.610 --> 00:37:34.696
ديديد چيكار كرديد

00:37:36.990 --> 00:37:37.866
مرده

00:37:37.991 --> 00:37:41.829
بزن به چاك رفيق، پولي گيرمون نمياد

00:37:41.912 --> 00:37:44.498
ضربه‌ي محكمي خورده، ولي هنوز نفس مي‌كشه

00:37:44.623 --> 00:37:45.666
من رو ببخشيد خانم

00:37:45.791 --> 00:37:47.000
تمام تلاشت رو كردي جان

00:37:47.126 --> 00:37:48.627
بدجوري آسيب ديده؟

00:37:48.710 --> 00:37:52.172
به نظر سطحي مياد، اما بايد هر چه زودتر پزشك معاينه‌ش كنه

00:37:52.256 --> 00:37:54.716
نمي‌شه توي خياباون ولش كرد

00:37:54.842 --> 00:37:57.845
بياريدش توي خونه

00:38:02.266 --> 00:38:04.685
خيله‌خب آقا

00:38:48.728 --> 00:38:50.396
آه! به هوش اومدين

00:38:50.521 --> 00:38:54.734
خدا رو شكر، شما انسان شجاعي هستين

00:38:54.859 --> 00:38:57.487
بيا اينجا ويلات

00:39:00.823 --> 00:39:02.575
نه! وايسا عقب

00:39:02.658 --> 00:39:05.244
من خودم كارهاي دوست عزيزم رو انجام مي‌دم

00:39:05.369 --> 00:39:09.332
ممكنه به من نگاه كنيد آقا

00:39:09.457 --> 00:39:12.877
آه نه! براي يك خانم كار مناسبي نيست

00:39:13.002 --> 00:39:15.880
من اعصاب نيرومندي دارم دوست عزيز

00:39:15.963 --> 00:39:17.757
نه! نمي‌تونم اجازه بدم

00:39:17.882 --> 00:39:20.218
ممنون

00:39:20.301 --> 00:39:23.221
يه نوار زخم بندي بهم بدين لطفاً

00:39:23.304 --> 00:39:27.100
هرطور ميل شماست

00:39:52.166 --> 00:39:55.211
خوشحالم كه زخمتون خيلي عميق نيست

00:39:55.336 --> 00:40:00.716
بله سطحيه، اثر ضربه هم از بين رفته

00:40:10.184 --> 00:40:13.479
خيلي غيرعاديه

00:40:13.563 --> 00:40:15.481
خانم؟

00:40:15.565 --> 00:40:16.524
اين‌همه آدم

00:40:16.649 --> 00:40:20.903
تو اين گوشه‌ي خيابون جمع شدن

00:40:21.028 --> 00:40:22.405
همه‌شون دزد هستن خانم

00:40:22.530 --> 00:40:25.992
جمع شده بودن از شما دزدي كنن

00:40:26.117 --> 00:40:29.120
اين همه آدم مي‌خواستن يه كيف دستي كوچيك رو بدزدن؟

00:40:29.203 --> 00:40:32.165
نه دوست عزيز، اين كيف كوچيك جواب اين‌همه آدم رو نمي‌ده

00:40:32.248 --> 00:40:34.917
من به خاطر شغلم بين مردم فقر رفت و آمد دارم

00:40:35.042 --> 00:40:36.627
حتي بين جنايت‌كارها، خانم

00:40:36.711 --> 00:40:39.505
ببينيد چطور به اينجا نگاه مي‌كنن

00:40:39.589 --> 00:40:45.636
كنجكاوي توي كار مردم كار بديه، اما من از چيز ديگه‌اي مي‌ترسم

00:40:45.720 --> 00:40:50.683
من رو ببخشين، اما فكر كنم دارم ضعف مي‌كنم

00:40:50.808 --> 00:40:53.227
آه! هوا ... هواي اينجا خفه‌ست

00:40:53.352 --> 00:40:55.438
ويلات، پنجره رو باز كن

00:41:09.702 --> 00:41:10.953
يه كم آب خوردن لطفاً

00:41:11.079 --> 00:41:16.459
محلول آمونياك ندارين؟

00:41:31.474 --> 00:41:35.353
خانم! خانم، بوي دود مياد

00:41:35.436 --> 00:41:38.189
چي؟

00:41:38.272 --> 00:41:41.192
آتش، آتش

00:41:41.275 --> 00:41:43.653
آتش، آتش

00:41:43.778 --> 00:41:47.573
اونجا آتش گرفته، درسته؟

00:41:52.412 --> 00:41:53.871
زود بيايد بيرون خانم

00:41:53.996 --> 00:41:55.957
من مراقب اين آقاي محترم هستم

00:41:57.959 --> 00:42:01.087
نفسم بالا نمياد

00:42:04.048 --> 00:42:04.841
اشتباه شده

00:42:04.966 --> 00:42:08.594
ببينيد، اشتباه شده

00:42:08.678 --> 00:42:11.639
اين يه حقه‌ست، بهشون ... بهشون بگو

00:42:11.764 --> 00:42:14.308
اونجا آتيش گرفته

00:42:16.644 --> 00:42:19.647
اشتباه شده ... مي‌شنوين؟

00:42:19.772 --> 00:42:23.067
نيازي به خبر كردن كالسكه‌ي آتش خاموش‌كن نيست

00:42:30.241 --> 00:42:33.828
اون چيه؟

00:42:33.953 --> 00:42:35.413
از اون نوع فشفشه‌هاست كه لوله‌كش ازش استفاده مي‌كنن

00:42:35.496 --> 00:42:38.958
يكي از دوست‌هاي من لوله‌كشه

00:42:39.041 --> 00:42:40.376
با يه چاشني آتيشش مي‌زنن

00:42:40.501 --> 00:42:44.630
و مي‌اندازنش توي لوله‌ها تا بوسيله‌ي دودِ اون، شكاف‌ها و سوراخ‌هاي لوله رو پيدا كنن

00:42:44.714 --> 00:42:45.923
نه! نه ... نه، چيزي نيست

00:42:46.007 --> 00:42:48.551
خودش يواش يواش از بين مي‌ره

00:42:48.676 --> 00:42:51.846
شما گفتيد يه حقه‌ست

00:42:51.971 --> 00:42:54.140
كي ممكنه بخواد اين‌طور به من حقه بزنه؟

00:42:54.223 --> 00:42:55.892
يكي از همون دزدها خانم

00:42:56.017 --> 00:42:58.811
اما براي چي؟ من كه از دستشون در رفتم

00:42:58.936 --> 00:43:00.938
انتقام

00:43:03.357 --> 00:43:06.986
انتقام؟

00:43:07.070 --> 00:43:09.322
يعني همچين انسان‌هاي پليدي هستن؟

00:43:09.447 --> 00:43:11.491
آدم‌هاي اين دنيا همين‌طوري هستن خانم

00:43:11.616 --> 00:43:17.038
براي اون‌ها انتقام يه پاداش هست

00:43:17.163 --> 00:43:22.543
حتي نمي‌تونم همچين احساساتي رو تصور كنم

00:43:22.668 --> 00:43:25.838
معلومه كه شما نمي‌تونيد

00:43:25.963 --> 00:43:29.509
راستش من ديگه بايد رفع مزاحمت كنم

00:43:29.592 --> 00:43:33.096
بايد برم دنبال كارم

00:43:33.221 --> 00:43:36.182
خواهش مي‌كنم بمونيد، يه‌كم استراحت كنيد

00:43:36.307 --> 00:43:38.684
يكي از دوست‌هام متتظرمه

00:43:38.768 --> 00:43:41.062
اجازه بديد بگم با كالسكه‌ي من برسوننتون

00:43:41.187 --> 00:43:44.482
نه! هواي تازه براي حالم خوبه

00:43:44.565 --> 00:43:49.987
حداقل اسم و نشوني‌تون رو بدين

00:43:50.071 --> 00:43:52.323
شايد بتونم به‌شكل مناسبي ازتون تشكر كنم

00:43:52.407 --> 00:43:56.160
من فقط يه خدمت‌گزار حقير هستم خانم

00:43:56.244 --> 00:44:00.957
هرچه اتفاق افتاد مشيت خداوند بود

00:44:01.082 --> 00:44:01.958
شب خوش

00:44:07.588 --> 00:44:10.091
شب خوش

00:44:27.692 --> 00:44:30.027
كارت خيلي خوب بود دكتر

00:44:30.111 --> 00:44:31.195
عكس رو گرفتي؟

00:44:31.279 --> 00:44:33.281
نه! اما فهميدم كجاست

00:44:33.406 --> 00:44:34.907
چطور پيداش كردي؟

00:44:35.032 --> 00:44:37.160
خانم نشونم داد، همون‌طور كه بهت گفته بودم

00:44:37.285 --> 00:44:39.287
مشكل اينه كه عكس هنوز در اختيار اونه

00:44:39.412 --> 00:44:41.748
شايد همين شانس رو هم از دست بدي هولمز

00:44:41.831 --> 00:44:43.166
نه

00:44:43.291 --> 00:44:45.752
فردا صبح ميام سراغش

00:44:45.877 --> 00:44:46.919
مي‌ري اونجا؟

00:44:47.003 --> 00:44:49.630
آره، به عنوان شرلوك هولمز، همراه با پادشاه

00:44:49.756 --> 00:44:50.214
پادشاه؟

00:44:50.339 --> 00:44:52.550
و همراه با تو، واتسن

00:44:52.633 --> 00:44:55.636
تو هم بايد شاهد تمام شدن كار باشي

00:45:22.455 --> 00:45:25.374
فكر كنم امشب راحت بخوابي هولمز

00:45:25.500 --> 00:45:29.295
هيچ‌ درماني بهتر از موفقيت در كار براي بي‌خوابي وجود نداره

00:45:29.378 --> 00:45:33.466
شب‌به‌خير آقاي شرلوك هولمز

00:45:33.591 --> 00:45:35.802
و واتسن

00:45:35.927 --> 00:45:36.844
هولمز؟

00:45:50.441 --> 00:45:51.818
اما اون خانم عاشقش نيست

00:45:51.901 --> 00:45:53.319
من كه اميدوارم دوستش داشته باشه

00:45:53.403 --> 00:45:54.028
براي چي؟

00:45:54.153 --> 00:45:55.238
چون اگه اين‌طور باشه

00:45:55.363 --> 00:45:57.156
اعليحضرت ديگه نبايد از آينده ترسي داشته باشن

00:45:57.240 --> 00:46:00.660
اگه اون شوهرش رو دوست داشته باشه، يعني ديگه اعليحضرت رو دوست نداره

00:46:00.743 --> 00:46:02.078
و اگه اون عاشق شما نباشه

00:46:02.203 --> 00:46:06.207
چرا بايد مانع ازدواج شما بشه؟

00:46:12.630 --> 00:46:15.633
فكر كنم آقاي شرلوك هولمز باشيد

00:46:15.717 --> 00:46:17.301
من آقاي هولمز هستم

00:46:17.385 --> 00:46:20.430
خانم به من گفتند كه شما تشريف مي‌آريد

00:46:20.555 --> 00:46:23.725
ايشون همراه با شوهرشون با قطار ساعت پنج و ربع

00:46:23.850 --> 00:46:26.310
از ايستگاه چارينگ‌كراس به مقصد قاره‌ي اروپا حركت كردند

00:46:26.436 --> 00:46:28.020
از انگليس خارج شده؟

00:46:28.104 --> 00:46:30.523
هيچ‌وقت هم برنمي‌گردند قربان

00:46:30.606 --> 00:46:32.483
همه‌چيز از بين رفت

00:46:49.167 --> 00:46:51.461
پس بالاخره به دست آورديمش

00:46:58.926 --> 00:47:00.678
اين نيست

00:47:00.762 --> 00:47:07.769
اين يه عكس ديگه‌ست هولمز

00:47:13.483 --> 00:47:18.196
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

00:47:18.279 --> 00:47:21.407
نامه

00:47:21.491 --> 00:47:25.620
براي من نوشته شده

00:47:25.745 --> 00:47:32.001
آقاي شرلوك هولمز عزيز، شما كارتان را به‌خوبي انجام داديد

00:47:32.126 --> 00:47:33.086
مرا كاملاً فريب داديد

00:47:33.169 --> 00:47:36.506
تا بعد از اعلام آتش‌سوزي، من به‌هيچ‌وجه مشكوك نشده بودم

00:47:36.631 --> 00:47:39.050
اما آن زمان، دريافتم كه فريب خورده‌ام

00:47:39.133 --> 00:47:40.176
ناگهان به ياد آوردم

00:47:40.301 --> 00:47:43.096
كه ماه‌ها پيش به من هشدار داده شده بود از شما حذر كنم

00:47:43.179 --> 00:47:45.640
به من گفته شده بود كه اگر پادشاه در صدد استخدام كسي بربيايد

00:47:45.765 --> 00:47:46.974
به‌طور يقين كسي غير از شما را به خدمت نخواهد گرفت

00:47:47.100 --> 00:47:48.393
اما با اين وجود

00:47:48.476 --> 00:47:51.521
توانستيد مرا وادار كنيد آن‌چه را مي‌خواستيد بدانيد برايتان آشكار كنم

00:47:51.646 --> 00:47:53.981
قبل از آن، با ديدن جمعيتي در خيابان مقابل منزل

00:47:54.107 --> 00:47:56.943
بايد مشكوك مي‌شدم

00:47:57.068 --> 00:48:02.490
اما نتوانستم به خود بقبولانم چنين كشيش محترمي، نيتي شيطاني داشته باشد

00:48:04.409 --> 00:48:06.327
اما شما مي‌دانيد

00:48:06.411 --> 00:48:09.330
كه من هم تجربياتي در بازيگري دارم

00:48:09.455 --> 00:48:12.708
و استفاده از لباس مردانه براي من موضوع جديد نيست

00:48:12.834 --> 00:48:17.130
بله! من تا جلوي در منزل‌تان شما را تعقيب كردم

00:48:17.255 --> 00:48:17.755
تا مطمئن شوم

00:48:17.839 --> 00:48:22.593
شما همان شرلوك هولمز معروف هستيد

00:48:22.677 --> 00:48:27.432
و من بودم كه به شما شب‌به‌خير گفتم

00:48:27.515 --> 00:48:30.935
آن‌گاه به محله‌ي تمپل رفتم تا شوهر جديدم را ببينم

00:48:31.018 --> 00:48:32.228
ما مخفيانه‌ ازدواج كرديم

00:48:32.353 --> 00:48:36.149
ما بايد براي دوري از پادشاه كشور را ترك مي‌كرديم

00:48:36.232 --> 00:48:40.194
ديدن شما نشانه‌اي بود براي ما تا در كارمان تعجيل كنيم

00:48:40.278 --> 00:48:45.533
شما حريف فوق‌العاده قدرتمندي هستيد

00:48:49.912 --> 00:48:53.541
وقتي به منزل تشريف مي‌آوريد، آن‌جا را خالي خواهيد يافت

00:48:53.666 --> 00:48:59.839
به موكل‌تان بفرماييد كه در مورد عكس خيالش آسوده باشد

00:48:59.964 --> 00:49:07.138
من مردي را دوست دارم كه عاشق من است و بسيار بهتر از اوست

00:49:10.767 --> 00:49:14.520
پادشاه مي‌توانند

00:49:22.111 --> 00:49:23.654
پادشاه مي‌توانند آنچه را مايل به انجامش هستند

00:49:23.738 --> 00:49:28.409
بدون واهمه از مزاحمت كسي كه سخت در اشتباه بود، انجام دهند

00:49:28.534 --> 00:49:31.204
من عكس را تنها براي محافظت از خود نگاه مي‌دارم

00:49:31.287 --> 00:49:34.874
و از آن مانند سلاحي از آن براي امنيتم استفاده مي‌كنم

00:49:34.999 --> 00:49:39.378
در برابر اقداماتي كه او ممكن است انجام دهد

00:49:56.521 --> 00:49:58.523
و اما بعد

00:49:58.606 --> 00:50:03.736
عكسي برايتان باقي گذاشتم كه احتمالاً او بيشتر مايل است كه ببيندش

00:50:03.820 --> 00:50:05.696
و من ارادتمند شما هستم آقاي شرلوك هولمز

00:50:05.780 --> 00:50:12.745
ارينا نورتن آدلر

00:50:14.997 --> 00:50:18.751
عجب زني

00:50:18.876 --> 00:50:23.673
مي‌توانست ملكه‌ي بي‌نظيري بشود

00:50:23.798 --> 00:50:28.344
حيف كه هم‌شان من نبود

00:50:31.139 --> 00:50:32.098
با رفتاري كه من از اين بانو ديدم

00:50:32.181 --> 00:50:35.768
واقعاً با شما هم عقيده‌ام كه سطح بانو با شما خيلي فرق دارد

00:50:35.852 --> 00:50:40.481
متاسفم كه نتوانستم ماموريت رو با موفقيت تمام كنم

00:50:40.606 --> 00:50:42.316
برعكس آقاي عزيز

00:50:42.442 --> 00:50:45.069
بهتر از اين نمي‌شد

00:50:45.153 --> 00:50:47.739
من مي‌دانم كه او زير قولش نمي‌زند

00:50:47.822 --> 00:50:51.451
جاي عكس ديگر امن است، همان‌قدر كه انگار كه آتشش زده باشيم

00:50:51.576 --> 00:50:53.995
خيلي خوشحالم كه اعلي‌حضرت همچين تصوري دارن

00:50:54.120 --> 00:50:55.329
من بسيار مديون شما هستم

00:50:55.455 --> 00:50:59.584
خواهش مي‌كنم بفرماييد چطور مي‌توانم از شما قدرداني كنم؟

00:51:01.335 --> 00:51:03.254
اين انگشتر؟

00:51:09.052 --> 00:51:10.428
اعليحضرت چيزي دارند

00:51:10.511 --> 00:51:13.056
كه براي من از اين انگشتر هم باارزش‌تر است

00:51:13.181 --> 00:51:18.102
فقط اسمش را بگو

00:51:18.227 --> 00:51:20.480
اين

00:51:20.563 --> 00:51:22.523
عكس آرينا؟

00:51:22.648 --> 00:51:25.693
اگر اين‌طور مي‌خواهيد، حتماً

00:51:25.818 --> 00:51:26.527
در اين‌صورت افتخار دارم

00:51:26.652 --> 00:51:30.573
صبح دلپذيري براي اعلي‌حضرت آرزو كنم

00:51:39.082 --> 00:51:41.667
و اين‌طور بود كه رسوايي بزرگي

00:51:41.793 --> 00:51:44.420
سرزمين بوهم را تهديد كرد

00:51:44.545 --> 00:51:47.840
و نقشه‌هاي استادانه‌ي شرلوك هولمز

00:51:47.924 --> 00:51:51.761
با تيزهوشي زني بي نتيجه ماند

00:51:51.886 --> 00:51:54.347
او پيش از آن با تمسخر از زيركي زن‌ها حرف مي‌زد

00:51:54.472 --> 00:51:56.974
اما پس از آن موضوع نديدم اين‌طور صحبت كند

00:51:57.058 --> 00:51:59.894
وقتي از آرينا آدلر حرف مي‌زند

00:52:00.019 --> 00:52:01.437
يا به او اشاره مي‌كند

00:52:01.562 --> 00:52:07.610
هميشه با عنوان پر افتخار «آن زن» است

00:52:07.735 --> 00:52:11.739
از ديد هولمز او زني است كه از هم‌جنسان خود برتر است

00:52:11.864 --> 00:52:14.450
اين‌طور نبود كه او نشانه‌اي از عشق

00:52:14.575 --> 00:52:16.035
به آرينا آدلر در وجودش داشته باشد

00:52:16.160 --> 00:52:18.079
احساساتي مثل اين

00:52:18.204 --> 00:52:22.166
با ذهن دقيق و بي‌رحمش، ناسازگار بودند

00:52:22.250 --> 00:52:25.670
او به زن‌ها تنها از ديد علمي مي‌نگريست

00:52:25.753 --> 00:52:28.881
به عنوان منبعي از انگيزه‌ها و سرنخ‌ها

00:52:28.965 --> 00:52:36.639
اما هنوز آن عكس را در جايي مخفي نگاه داشته است

00:52:36.764 --> 00:52:40.435
او براي هولمز تنها يك زن نبود

00:52:40.560 --> 00:52:49.694
ارينا آدلر، بانوي زيبايي كه از او خاطره‌اي نه چندان درخشان به يادش مانده بود

00:53:01.695 --> 00:53:13.695
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.